Surah Ghafir (Al-Mu'min)

سورۃ غافر (المؤمن)

Class 10 Tarjama-tul-Quran, unit 13

Surah Ghafir (also called Al-Mu'min) is the 40th surah of the Quran, a Makki surah of 85 ayat and 9 rukus in para 24, and the first of the seven Ha-Mim surahs. It is named after «غَافِرِ الذَّنْبِ» (the Forgiver of sin) in 40:3, and Al-Mu'min after the believing man of Pharaoh's family whose speeches fill 40:28 to 45. It was revealed in the hard Makkan years when the Quraish argued against Allah's signs, plotted against the life of the Prophet (ﷺ) and boasted of their power. The surah answers them with the fate of earlier nations who were stronger than them (40:21, 40:82), the story of Hazrat Musa (AS) and Pharaoh, the courage of the believing man, the call to pray to Allah alone (40:60), the signs of Allah in creation and the scenes of the Hereafter. FBISE asks about the name, the believing man's advice (long topic 25), the ruins of past nations, the story of Hazrat Musa (AS) and the words «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «نُهِيْتُ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ».سورۃ غافر (جسے المؤمن بھی کہتے ہیں) قرآن مجید کی 40 ویں سورۃ ہے، مکی ہے، 24 ویں پارے میں ہے، اس کی 85 آیات اور 9 رکوع ہیں اور یہ سات حٰمٓ سورتوں میں پہلی ہے۔ اس کا نام آیت 40:3 کے الفاظ «غَافِرِ الذَّنْبِ» (گناہ بخشنے والا) پر ہے، اور المؤمن اس مومن شخص کی وجہ سے ہے جو آلِ فرعون میں سے تھا اور جس کی تقریریں 40:28 تا 45 میں ہیں۔ یہ مکہ کے سخت دور میں نازل ہوئی جب قریش اللہ کی آیات میں جھگڑتے، نبی کریم ﷺ کی جان کے درپے ہوتے اور اپنی طاقت پر اترتے تھے۔ سورۃ ان کو پچھلی قوموں کے انجام (40:21، 40:82)، حضرت موسیٰ علیہ السلام اور فرعون کے واقعے، مومنِ آلِ فرعون کی جرأت، اللہ ہی کو پکارنے کے حکم (40:60)، تخلیق میں اللہ کی نشانیوں اور آخرت کے مناظر سے جواب دیتی ہے۔ فیڈرل بورڈ کے پرچے میں نام، مومنِ آلِ فرعون کی نصیحتیں (تفصیلی موضوع 25)، گزشتہ قوموں کے آثار، حضرت موسیٰ علیہ السلام کا واقعہ اور الفاظ «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «نُهِيْتُ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ» سے سوال آتے ہیں۔

Learning outcomes (4)
  • SLO:I-10-A-01: State the introduction of Surah Ghafir (name and reason for the name, ayat, rukus, period) and the background of the surah (the Quraish's plots against the Prophet (ﷺ)).SLO:I-10-A-01: سورۃ غافر کا تعارف (نام، وجہ تسمیہ، آیات، رکوع، زمانۂ نزول) اور سورۃ کا پس منظر (قریش کی نبی کریم ﷺ کے خلاف سازشیں) بیان کرنا۔
  • SLO:I-10-A-02: Give the meanings of the selected words of the surah («نُهِيْتُ»، «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ»).SLO:I-10-A-02: سورۃ کے منتخب الفاظ («نُهِيْتُ»، «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ») کے معانی بیان کرنا۔
  • SLO:I-10-A-03: Read the key ayat (40:3, 40:7, 40:21, 40:28, 40:44, 40:60, 40:66, 40:82) with their translation and answer comprehension questions on them.SLO:I-10-A-03: اہم آیات (40:3، 40:7، 40:21، 40:28، 40:44، 40:60، 40:66، 40:82) کو ترجمے کے ساتھ پڑھنا اور ان پر فہمی سوالات کے جواب دینا۔
  • SLO:I-10-A-04: Understand the teachings of the surah: the believing man's advice to his people (long topic 25), lessons from past nations, praying to Allah alone, patience and the certainty of the Hereafter.SLO:I-10-A-04: سورۃ کی تعلیمات سمجھنا: مومنِ آلِ فرعون کی اپنی قوم کو نصیحتیں (تفصیلی موضوع 25)، گزشتہ قوموں سے عبرت، صرف اللہ کو پکارنا، صبر اور آخرت کا یقین۔

IntroductionتعارفOften examined

Surah Ghafir is the 40th surah of the Quran. It is a Makki surah revealed when the opposition of the Quraish to the Prophet (ﷺ) was at its hardest. It is also called Al-Mu'min, and it is the first of the seven surahs that begin with «حٰمٓ».

سورۃ غافر قرآن مجید کی 40 ویں سورۃ ہے۔ یہ مکی سورۃ ہے جو اس وقت نازل ہوئی جب قریش کی مخالفت نبی کریم ﷺ سے سخت ترین تھی۔ اسے المؤمن بھی کہتے ہیں اور یہ ان سات سورتوں میں پہلی ہے جو «حٰمٓ» سے شروع ہوتی ہیں۔

Facts at a glance
ItemDetail
NameGhafir (the Forgiver); also Al-Mu'min (the Believer)
Number in the Quran40th
Place of revelationMakki
Ayat and rukus85 ayat, 9 rukus
Para (juz)24
Period of revelationLate Makkan period, when the Quraish's persecution and plots were at their height, before the Hijrah; the exact year is not fixed
GroupFirst of the seven Ha-Mim surahs (Ghafir, Fussilat, Ash-Shura, Az-Zukhruf, Ad-Dukhan, Al-Jathiyah, Al-Ahqaf)
ایک نظر میں
عنوانتفصیل
نامغافر (بخشنے والا)؛ دوسرا نام المؤمن (ایمان والا)
قرآن میں ترتیب40 واں
مقامِ نزولمکی
آیات اور رکوع85 آیات، 9 رکوع
پارہ24
زمانۂ نزولمکی دور کا آخری حصہ، جب قریش کا ظلم اور سازشیں عروج پر تھیں، ہجرت سے پہلے؛ صحیح سال متعین نہیں
گروہسات حٰمٓ سورتوں میں پہلی (غافر، فصلت، الشوریٰ، الزخرف، الدخان، الجاثیہ، الاحقاف)

Why is it called Ghafir and Al-Mu'min?

اس کا نام غافر اور المؤمن کیوں ہے؟

The name Ghafir comes from 40:3, where Allah is called «غَافِرِ الذَّنْبِ» (the Forgiver of sin), «قَابِلِ التَّوْبِ» (acceptor of repentance) and «شَدِيْدِ الْعِقَابِ» (severe in punishment). The name Al-Mu'min comes from the believing man of the family of Pharaoh, who hid his faith and spoke up for Hazrat Musa (AS) in 40:28 to 45.

نام غافر آیت 40:3 سے ہے جہاں اللہ کو «غَافِرِ الذَّنْبِ» (گناہ بخشنے والا)، «قَابِلِ التَّوْبِ» (توبہ قبول کرنے والا) اور «شَدِيْدِ الْعِقَابِ» (سخت سزا دینے والا) کہا گیا ہے۔ نام المؤمن آلِ فرعون کے اس مومن شخص کی وجہ سے ہے جس نے اپنا ایمان چھپا رکھا تھا اور حضرت موسیٰ علیہ السلام کی حمایت میں 40:28 تا 45 میں تقریر کی۔

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Ghafir 40:3سورۃ غافر، آیت 3

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination

Period and background

زمانہ اور پس منظر

This surah has no single incident of revelation. It was revealed in the later Makkan years when the Quraish argued against Allah's signs, boasted of their power and plotted to kill the Prophet (ﷺ). The surah answers these plots with the fate of earlier nations, the story of Pharaoh and the believing man, and the promise that Allah supports His messengers (40:51).

اس سورۃ کا کوئی ایک شانِ نزول نہیں۔ یہ مکہ کے آخری دور میں نازل ہوئی جب قریش اللہ کی آیات میں جھگڑتے، اپنی طاقت پر اتراتے اور نبی کریم ﷺ کو قتل کرنے کی سازشیں کرتے تھے۔ سورۃ ان سازشوں کا جواب پچھلی قوموں کے انجام، فرعون اور مومنِ آلِ فرعون کے قصے اور اس وعدے سے دیتی ہے کہ اللہ اپنے رسولوں کی مدد کرتا ہے (40:51)۔

A well-known event shows this atmosphere. Once the Prophet (ﷺ) was praying near the Kaaba and Uqbah bin Abi Mu'ayt twisted a cloth round his neck to choke him. Hazrat Abu Bakr (RA) came, pushed him away and said: would you kill a man because he says my Lord is Allah? (Sahih Bukhari). These are the words of the believing man in 40:28.

اس ماحول کی ایک مشہور مثال یہ واقعہ ہے۔ ایک بار نبی کریم ﷺ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے کہ عقبہ بن ابی معیط نے آپ ﷺ کے گلے میں کپڑا ڈال کر بل دیا تاکہ گلا گھونٹے۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، اسے دھکا دے کر ہٹایا اور کہا: کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ (صحیح بخاری)۔ یہی الفاظ 40:28 میں مومنِ آلِ فرعون کے ہیں۔

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Surah Ghafir 40:28سورۃ غافر، آیت 28

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar

Central theme and main topics

مرکزی مضمون اور اہم موضوعات

The central theme is the warning to those who dispute the signs of Allah by falsehood and plot against His messenger: the end of the proud is ruin, as it was for earlier nations and Pharaoh's people, while Allah protects and helps those who believe and trust in Him.

مرکزی مضمون ان لوگوں کو تنبیہ ہے جو باطل کے ہتھیاروں سے اللہ کی آیات میں جھگڑتے اور اس کے رسول کے خلاف سازش کرتے ہیں: متکبروں کا انجام تباہی ہے، جیسا کہ پچھلی قوموں اور آلِ فرعون کا ہوا، اور اللہ ایمان لانے اور اس پر بھروسا کرنے والوں کی حفاظت اور مدد کرتا ہے۔

  • Allah the Forgiver, severe in punishment; the angels of the Throne pray for the believers (40:1 to 9).
  • The Day of Meeting and the scenes of the Hereafter (40:10 to 20, 40:46 to 52, 40:69 to 76).
  • Travel and see the ruins of past nations (40:21 to 22, 40:82 to 85).
  • Hazrat Musa (AS), Pharaoh, Haman and Qarun (40:23 to 27, 40:36 to 37).
  • The advice of the believing man of Pharaoh's family (40:28 to 45).
  • Patience for the Prophet (ﷺ) and the promise of Allah (40:55, 40:77).
  • Call upon Allah alone and the signs of His power (40:60 to 68, 40:79 to 81).
  • اللہ بخشنے والا اور سخت سزا دینے والا ہے؛ عرش اٹھانے والے فرشتے ایمان والوں کے لیے دعا کرتے ہیں (40:1 تا 9)۔
  • ملاقات کا دن اور آخرت کے مناظر (40:10 تا 20، 40:46 تا 52، 40:69 تا 76)۔
  • زمین میں چل پھر کر پچھلی قوموں کے آثار دیکھو (40:21 تا 22، 40:82 تا 85)۔
  • حضرت موسیٰ علیہ السلام، فرعون، ہامان اور قارون (40:23 تا 27، 40:36 تا 37)۔
  • مومنِ آلِ فرعون کی نصیحتیں (40:28 تا 45)۔
  • نبی کریم ﷺ کو صبر کی تلقین اور اللہ کا وعدہ (40:55، 40:77)۔
  • صرف اللہ کو پکارو اور اس کی قدرت کی نشانیاں (40:60 تا 68، 40:79 تا 81)۔

Virtuesفضائل

Only well-known reports are given here. No virtue of the whole surah is established by a sound hadith in the usual books, so do not attribute made-up rewards to it.

یہاں صرف معروف روایات دی جا رہی ہیں۔ پوری سورۃ کی کوئی فضیلت عام کتبِ حدیث میں صحیح سند سے ثابت نہیں، اس لیے اس کی طرف خود ساختہ ثواب منسوب نہ کریں۔

The ayah of dua (40:60)

دعا والی آیت (40:60)

Hazrat Nu'man bin Bashir (RA) reports that the Prophet (ﷺ) said that dua is worship, and then recited «ادْعُوْنِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ» (Tirmidhi, Abu Dawud; Tirmidhi calls it hasan sahih). This is the best-known virtue linked to the surah: asking Allah is itself an act of worship, and refusing to ask out of pride is dangerous.

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ دعا ہی عبادت ہے، پھر آپ ﷺ نے «ادْعُوْنِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ» پڑھا (ترمذی، ابوداؤد؛ ترمذی نے اسے حسن صحیح کہا)۔ سورۃ سے جڑی یہ سب سے معروف فضیلت ہے: اللہ سے مانگنا خود عبادت ہے اور تکبر کی وجہ سے نہ مانگنا خطرناک ہے۔

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Surah Ghafir 40:60سورۃ غافر، آیت 60

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible

A report graded weak

ایک ضعیف روایت

A narration of Tirmidhi from Hazrat Abu Hurayrah (RA) says that whoever recites the opening of Ha-Mim Al-Mu'min up to «إِلَيْهِ الْمَصِيْرُ» (40:1 to 3) and Ayat al-Kursi in the morning is protected until the evening. Tirmidhi himself calls it gharib, and it is graded weak. Mention it only with this note.

ترمذی کی ایک روایت حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ہے کہ جو صبح حٰمٓ المؤمن کی ابتدائی آیات «إِلَيْهِ الْمَصِيْرُ» (40:1 تا 3) تک اور آیت الکرسی پڑھے وہ شام تک محفوظ رہتا ہے۔ خود ترمذی نے اسے غریب کہا ہے اور یہ ضعیف ہے۔ اسے صرف اسی وضاحت کے ساتھ بیان کریں۔

Allah the Forgiver and the prayer of the angels (40:1 to 9)اللہ بخشنے والا اور فرشتوں کی دعا (40:1 تا 9)Often examined

The surah opens with «حٰمٓ» and says that the Book is sent down by Allah, the Exalted in Might, the Knowing (40:2). Then 40:3 gives four attributes together: Forgiver of sin («غَافِرِ الذَّنْبِ»), Acceptor of repentance, Severe in punishment, and Owner of abundance («ذِي الطَّوْلِ»). Hope and fear are put side by side: do not despair of forgiveness and do not feel safe from punishment.

سورۃ «حٰمٓ» سے شروع ہوتی ہے اور بتاتی ہے کہ کتاب اللہ کی طرف سے نازل ہوئی جو زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے (40:2)۔ پھر آیت 40:3 میں چار صفات اکٹھی آئی ہیں: گناہ بخشنے والا («غَافِرِ الذَّنْبِ»)، توبہ قبول کرنے والا، سخت سزا دینے والا اور بڑے فضل والا («ذِي الطَّوْلِ»)۔ امید اور خوف ساتھ رکھے گئے ہیں: بخشش سے مایوس نہ ہو اور عذاب سے بے خوف بھی نہ ہو۔

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Ghafir 40:3سورۃ غافر، آیت 3

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination

Who disputes the signs of Allah?

اللہ کی آیات میں جھگڑا کون کرتا ہے؟

  • Only the disbelievers dispute about Allah's signs; their free movement in the land should not deceive us (40:4).
  • The people of Hazrat Nuh (AS) and the groups after them denied; every nation planned to seize its messenger and argued with falsehood to defeat the truth. Allah seized them and how severe was His punishment (40:5).
  • اللہ کی آیات میں صرف کافر جھگڑتے ہیں؛ ان کی ملکوں میں چلت پھرت ہمیں دھوکے میں نہ ڈالے (40:4)۔
  • قومِ نوح علیہ السلام اور ان کے بعد کی جماعتوں نے جھٹلایا؛ ہر قوم نے اپنے رسول کو پکڑنے کا ارادہ کیا اور باطل کے ذریعے حق کو نیچا دکھانا چاہا۔ اللہ نے انہیں پکڑ لیا اور اس کی سزا بڑی سخت تھی (40:5)۔

The angels who carry the Throne (40:7 to 9)

عرش اٹھانے والے فرشتے (40:7 تا 9)

The angels who carry the Throne and those around it glorify their Lord with praise, believe in Him and ask forgiveness for the believers. They say: our Lord, You encompass all things in mercy and knowledge, so forgive those who repented and followed Your way, and protect them from Hellfire (40:7). They also pray for Gardens of Eden for the believers and for the righteous among their parents, spouses and children (40:8), and for protection from evil consequences on that Day, which is the great success (40:9).

عرش اٹھانے والے اور اس کے گرد رہنے والے فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں، اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: اے ہمارے رب، تیری رحمت اور علم ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس ان کو بخش دے جنہوں نے توبہ کی اور تیرا راستہ اپنایا، اور انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا (40:7)۔ وہ ہمیشہ رہنے والی جنتوں کی بھی دعا کرتے ہیں، ایمان والوں کے لیے اور ان کے صالح والدین، بیویوں اور اولاد کے لیے (40:8)، اور اس دن برائیوں کے انجام سے بچانے کی دعا کرتے ہیں، یہی بڑی کامیابی ہے (40:9)۔

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Surah Ghafir 40:7سورۃ غافر، آیت 7

عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire

Lessons from the ruins of past nationsگزشتہ قوموں کے آثار سے عبرتOften examined

Surah Ghafir twice tells the Quraish to travel through the land and see what happened to those before them (40:21 to 22 and 40:82 to 85). The Quraish trusted their strength, trade and position. Allah reminds them that earlier nations were greater than them and left deeper marks on the land, yet they were destroyed for their sins.

سورۃ غافر دو جگہ قریش سے کہتی ہے کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ ان سے پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا (40:21 تا 22 اور 40:82 تا 85)۔ قریش اپنی طاقت، تجارت اور حیثیت پر بھروسا کرتے تھے۔ اللہ یاد دلاتا ہے کہ پہلی قومیں ان سے زیادہ طاقتور تھیں اور زمین میں زیادہ نشانات چھوڑ گئیں، پھر بھی اپنے گناہوں کی وجہ سے ہلاک ہوئیں۔

۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Surah Ghafir 40:21سورۃ غافر، آیت 21

کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Surah Ghafir 40:82سورۃ غافر، آیت 82

پھر کیا یہ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کو اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے تعداد میں زیادہ تھے، اِن سے بڑھ کر طاقتور تھے، اور زمین میں اِن سے زیادہ شاندار آثار چھوڑ گئے ہیں جو کچھ کمائی اُنہوں نے کی تھی، آخر وہ اُن کے کس کام آئی؟

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn

Why does the surah urge us to look at the ruins?

آثار دیکھنے کی ترغیب کیوں دی گئی؟

  • To learn a lesson: they were stronger, more numerous and left greater marks on the earth, but Allah seized them for their sins and they had no protector (40:21, 40:82). So the Quraish should not be proud of their power.
  • Because the cause was denial of the messengers: their messengers came with clear proofs, they disbelieved and were seized (40:22); what they earned did not help them (40:82).
  • They were pleased with their own knowledge and mocked the warning, and then punishment surrounded them (40:83). When they saw the punishment they said we believe in Allah alone, but that faith did not help them; this is Allah's established way (40:84 to 85).
  • عبرت حاصل کرنے کے لیے: وہ زیادہ طاقتور، زیادہ تعداد والے اور زمین میں زیادہ نشانات چھوڑنے والے تھے مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور ان کا کوئی بچانے والا نہ تھا (40:21، 40:82)۔ اس لیے قریش اپنی طاقت پر نہ اتریں۔
  • کیونکہ سبب رسولوں کو جھٹلانا تھا: ان کے رسول واضح دلائل لے کر آئے، انہوں نے کفر کیا تو پکڑے گئے (40:22)؛ ان کی کمائی انہیں کام نہ آئی (40:82)۔
  • وہ اپنے علم پر خوش تھے اور تنبیہ کا مذاق اڑاتے تھے، پھر عذاب نے انہیں گھیر لیا (40:83)۔ جب عذاب دیکھا تو کہنے لگے ہم اکیلے اللہ پر ایمان لائے، مگر یہ ایمان انہیں فائدہ نہ دے سکا؛ یہی اللہ کا مقرر طریقہ ہے (40:84 تا 85)۔
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
Surah Ghafir 40:84سورۃ غافر، آیت 84

جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو پکار اٹھے کہ ہم نے مان لیا اللہ وحدہُ لا شریک کو اور ہم انکار کرتے ہیں اُن سب معبودوں کا جنہیں ہم شریک ٹھیراتے تھے

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him

Hazrat Musa (AS) and Pharaohحضرت موسیٰ علیہ السلام اور فرعونOften examined

Surah Ghafir tells the story of Hazrat Musa (AS) in detail (the model paper MCQ asks which prophet's story the surah tells in detail). It is told to comfort the Prophet (ﷺ) and to warn the Quraish, who also plotted against a messenger.

سورۃ غافر میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کا واقعہ تفصیل سے بیان ہوا ہے (ماڈل پیپر کا ایک کثیر الانتخابی سوال یہی پوچھتا ہے کہ سورۃ غافر میں کس نبی کا تفصیلی واقعہ ہے)۔ یہ نبی کریم ﷺ کو تسلی دینے اور قریش کو، جو رسول کے خلاف سازش کر رہے تھے، خبردار کرنے کے لیے آیا ہے۔

Story at a glance
PointDetail
Sent toPharaoh, Haman and Qarun, with Allah's signs and a clear authority (40:23 to 24)
Their answerThey called him a magician and a liar (40:24)
Their planKill the sons of the believers and keep their women alive; but the plan of the disbelievers is only in error (40:25)
Pharaoh's threatLet me kill Musa and let him call on his Lord; I fear he will change your religion or spread corruption (40:26)
Musa's replyI seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account (40:27)
The towerPharaoh told Haman to build a tower to reach the ways of the heavens and look at Musa's God, thinking him a liar (40:36 to 37)
The endAllah protected the believer from their plots; Pharaoh's people were surrounded by the worst punishment; the Fire is shown to them morning and evening (40:45 to 46)
قصہ ایک نظر میں
نکتہتفصیل
کن کی طرف بھیجے گئےفرعون، ہامان اور قارون کی طرف، اللہ کی نشانیوں اور کھلی دلیل کے ساتھ (40:23 تا 24)
ان کا جوابانہوں نے اسے جادوگر اور جھوٹا کہا (40:24)
ان کی چالایمان والوں کے بیٹوں کو قتل کرو اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھو؛ مگر کافروں کی چال بس گمراہی میں ہے (40:25)
فرعون کی دھمکیمجھے چھوڑ دو میں موسیٰ کو قتل کر دوں اور وہ اپنے رب کو پکارے؛ مجھے ڈر ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین میں فساد پھیلائے گا (40:26)
موسیٰ علیہ السلام کا جوابمیں اپنے اور تمہارے رب کی پناہ لیتا ہوں ہر اس متکبر سے جو یوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا (40:27)
مینارفرعون نے ہامان سے کہا کہ ایک اونچا مینار بنا تاکہ آسمان کے راستوں تک پہنچ کر موسیٰ کے معبود کو دیکھوں، کیونکہ میں اسے جھوٹا سمجھتا ہوں (40:36 تا 37)
انجاماللہ نے مومن کو ان کی چالوں سے بچا لیا؛ آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے گھیر لیا؛ صبح و شام انہیں آگ پر پیش کیا جاتا ہے (40:45 تا 46)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ﴿٢٤﴾
Surah Ghafir 40:23–24سورۃ غافر، آیت 23 تا 24

ہم نے موسیٰؑ کو (23) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف اپنے نشانیوں اور نمایاں سندِ ماموریت کے ساتھ بھیجا، مگر انہوں نے کہا "ساحر ہے، کذاب ہے (24)

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority (23) To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar (24)

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
Surah Ghafir 40:46سورۃ غافر، آیت 46

دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو

The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment

Lessons

اسباق

  • The arrogant call the truth magic and lies and threaten those who bring it.
  • The plans of the disbelievers end in ruin, and Allah protects His servants (40:25, 40:37, 40:45).
  • A believer takes refuge in Allah from the proud who deny the Day of Account (40:27).
  • متکبر حق کو جادو اور جھوٹ کہتے ہیں اور اسے لانے والوں کو دھمکاتے ہیں۔
  • کافروں کی چالیں تباہی پر ختم ہوتی ہیں اور اللہ اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے (40:25، 40:37، 40:45)۔
  • مومن یومِ حساب کے منکر متکبروں کے شر سے اللہ کی پناہ لیتا ہے (40:27)۔

The believing man of Pharaoh's family (40:28 to 45)مومنِ آلِ فرعون کی نصیحتیں (40:28 تا 45)Often examined

When Pharaoh planned to kill Hazrat Musa (AS), a believing man of Pharaoh's own family, who had hidden his faith, stood up and spoke. His name is not given in the Quran. His speech (40:28 to 45) is the heart of the surah, and the surah is also called Al-Mu'min after him.

جب فرعون نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تو فرعون کے اپنے خاندان کے ایک مومن شخص نے، جس نے ایمان چھپایا ہوا تھا، کھڑے ہو کر تقریر کی۔ قرآن میں اس کا نام نہیں آیا۔ اس کی تقریر (40:28 تا 45) سورۃ کا مرکز ہے اور سورۃ کا نام المؤمن بھی اسی کی وجہ سے ہے۔

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Surah Ghafir 40:28سورۃ غافر، آیت 28

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar

The speech at a glance
AyahHis advice
40:28Do not kill a man for saying my Lord is Allah when he brings clear proofs; if he lies the lie is on him, if he is truthful some of what he threatens will strike you.
40:29Your power today will not protect you from Allah's punishment if it comes.
40:30 to 31I fear for you the day of the companies, like the fate of the people of Nuh, Aad, Thamud and those after them; Allah does not want injustice for His servants.
40:32 to 33I fear for you the Day of Calling, when you will turn your backs and flee with no protector from Allah.
40:34 to 35Hazrat Yusuf (AS) came to you earlier with clear proofs, but you doubted, and after his death you said Allah will never send a messenger after him; Allah seals the heart of every arrogant tyrant.
40:38 to 40Follow me and I will guide you to the right way. This world is only temporary enjoyment and the Hereafter is the home of settlement. Evil is paid back with its like, but whoever does good as a believer, male or female, enters Paradise with provision without account.
40:41 to 43I call you to salvation and you call me to the Fire, to disbelieve in Allah and associate with Him what I have no knowledge of; I call you to the Exalted in Might, the Forgiver. What you call me to has no answer to its prayer in this world or the next, and our return is to Allah.
40:44 to 45You will remember what I say; I entrust my affair to Allah. Allah protected him from their plots and the worst punishment surrounded Pharaoh's people.
تقریر ایک نظر میں
آیتاس کی نصیحت
40:28ایک شخص کو صرف اس لیے قتل نہ کرو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے، جبکہ وہ کھلی دلیلیں لایا ہے؛ جھوٹا ہے تو جھوٹ اسی پر، سچا ہے تو جس عذاب کی وہ خبر دیتا ہے اس کا کچھ حصہ تم پر آئے گا۔
40:29آج کی حکومت اور غلبہ اللہ کا عذاب آنے پر تمہیں نہیں بچائے گا۔
40:30 تا 31مجھے تم پر پچھلے گروہوں کے دن جیسا انجام ڈر ہے، جیسا قومِ نوح، عاد، ثمود اور ان کے بعد والوں کا ہوا؛ اللہ بندوں پر ظلم نہیں چاہتا۔
40:32 تا 33مجھے تم پر پکار کے دن کا ڈر ہے جب تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا۔
40:34 تا 35حضرت یوسف علیہ السلام اس سے پہلے کھلی دلیلیں لے کر آئے تو تم شک میں رہے، اور ان کی وفات پر کہا کہ اللہ ان کے بعد کوئی رسول نہ بھیجے گا؛ اللہ ہر متکبر ظالم کے دل پر مہر لگا دیتا ہے۔
40:38 تا 40میری پیروی کرو میں تمہیں سیدھا راستہ بتاتا ہوں۔ دنیا کی زندگی عارضی فائدہ ہے اور آخرت ہمیشہ رہنے کا گھر ہے۔ برائی کا بدلہ اتنا ہی ہے، اور جو مومن ہو کر نیک عمل کرے، مرد ہو یا عورت، وہ جنت میں بے حساب رزق پائے گا۔
40:41 تا 43میں تمہیں نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے آگ کی طرف، کہ میں اللہ کا انکار کروں اور اس کا شریک ان کو بناؤں جن کا مجھے علم نہیں؛ میں تمہیں زبردست، بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں۔ جس کی طرف تم بلاتے ہو اس کی دنیا و آخرت میں کوئی پکار سنی نہیں جاتی، اور ہمارا لوٹنا اللہ کی طرف ہے۔
40:44 تا 45تم عنقریب میری بات یاد کرو گے؛ میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔ اللہ نے اسے ان کی چالوں سے بچا لیا اور آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے گھیر لیا۔
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Surah Ghafir 40:44سورۃ غافر، آیت 44

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Speak the truth with courage, even in a tyrant's court, and in a gentle, reasoned way.
  • Remind people of the fate of earlier nations and of the Day of Judgement.
  • Prefer the Hereafter to this temporary world, and hold on to good deeds.
  • Trust Allah in every matter: «وَأُفَوِّضُ أَمْرِيْ إِلَى اللّٰهِ».
  • سچ بات جرأت کے ساتھ، حتیٰ کہ ظالم کے دربار میں بھی، نرمی اور دلیل سے کہیں۔
  • لوگوں کو پچھلی قوموں کے انجام اور قیامت کے دن کی یاد دلائیں۔
  • دنیا کے عارضی فائدے پر آخرت کو ترجیح دیں اور نیک اعمال پر جمے رہیں۔
  • ہر معاملے میں اللہ پر بھروسا کریں: «وَأُفَوِّضُ أَمْرِيْ إِلَى اللّٰهِ»۔

Call upon Allah alone and His signs (40:60 to 68)صرف اللہ کو پکارو اور اس کی نشانیاں (40:60 تا 68)Often examined

Ruku 6 and 7 turn from stories to the call of faith. Allah says: call upon Me and I will respond; those too proud to worship Me will enter Hell humiliated («دٰخِرِيْنَ») (40:60). The Prophet (ﷺ) said that dua is worship (Tirmidhi, Abu Dawud).

چھٹے اور ساتویں رکوع میں قصوں سے ایمان کی دعوت کی طرف رخ ہے۔ اللہ فرماتا ہے: مجھے پکارو میں جواب دوں گا؛ جو لوگ میری عبادت سے تکبر کرتے ہیں وہ ذلیل ہو کر جہنم میں جائیں گے («دٰخِرِيْنَ») (40:60)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ دعا ہی عبادت ہے (ترمذی، ابوداؤد)۔

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Surah Ghafir 40:60سورۃ غافر، آیت 60

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible

Signs of Allah and His oneness

اللہ کی نشانیاں اور توحید

  • Night for rest and day for sight; Allah is full of bounty but most people are not grateful (40:61).
  • Allah is the Creator of all things; there is no deity except Him (40:62).
  • He made the earth a resting place, the sky a ceiling, shaped you well and gave you good provision (40:64).
  • He is the Ever-Living; call upon Him sincerely in religion (40:65).
  • The Prophet (ﷺ) is told to say: I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah, since clear proofs have come to me, and I am commanded to submit to the Lord of the worlds (40:66).
  • Stages of man: dust, a drop, a clot, a child, adulthood, old age; some die earlier (40:67). He gives life and death, and when He decrees a matter He says Be and it is (40:68).
  • رات آرام کے لیے اور دن دیکھنے کے لیے؛ اللہ بڑا فضل والا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے (40:61)۔
  • اللہ ہر چیز کا خالق ہے؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں (40:62)۔
  • اس نے زمین کو ٹھکانا، آسمان کو چھت بنایا، تمہاری اچھی صورت بنائی اور پاکیزہ رزق دیا (40:64)۔
  • وہی زندہ ہے؛ اسی کو خالص دین کے ساتھ پکارو (40:65)۔
  • نبی کریم ﷺ سے کہلوایا گیا: مجھے ان کی عبادت سے منع کیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، کیونکہ میرے رب کی طرف سے کھلی دلیلیں آ چکی ہیں، اور مجھے حکم ہے کہ رب العالمین کے آگے سر جھکاؤں (40:66)۔
  • انسان کے مراحل: مٹی، نطفہ، جما ہوا خون، بچہ، جوانی، بڑھاپا؛ کوئی پہلے مر جاتا ہے (40:67)۔ وہی زندگی اور موت دیتا ہے اور جب کسی کام کا فیصلہ کرے تو کہتا ہے ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے (40:68)۔
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Surah Ghafir 40:66سورۃ غافر، آیت 66

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds

Scenes of the Hereafterآخرت کے مناظر

The surah returns again and again to the Day of Judgement, so that people are warned.

سورۃ بار بار قیامت کے دن کا ذکر کرتی ہے تاکہ لوگ خبردار ہوں۔

  • The Day of Meeting: nothing about them is hidden; to whom belongs sovereignty today? To Allah, the One, the Prevailing (40:15 to 16). Every soul is paid for what it earned and no injustice is done (40:17).
  • The approaching Day: hearts at the throats; the wrongdoers have no devoted friend and no intercessor who is obeyed (40:18).
  • The disbelievers in Hell say: our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, we confess our sins, is there a way out? (40:11). The answer: your punishment is because you disbelieved when Allah alone was called, and believed when partners were added (40:12).
  • The weak and the arrogant argue in the Fire; the weak say we were your followers, will you take a share of the Fire from us? The arrogant answer: all of us are in it (40:47 to 48).
  • The keepers of Hell: did not your messengers come with clear proofs? They say «بَلٰى» (yes indeed). Then the keepers say, so call yourselves; the call of the disbelievers is only in error (40:49 to 50).
  • The disbelievers will be dragged with chains in boiling water and then in the Fire; the gods they called will be gone (40:70 to 74). They are told to enter the gates of Hell, a wretched home for the arrogant (40:76).
  • ملاقات کا دن: ان کی کوئی چیز چھپی نہ ہوگی؛ آج بادشاہی کس کی ہے؟ اللہ کی جو ایک ہے اور سب پر غالب ہے (40:15 تا 16)۔ ہر جان کو اس کی کمائی کا بدلہ ملے گا اور کوئی ظلم نہ ہوگا (40:17)۔
  • قریب آنے والا دن: دل گلوں تک پہنچے ہوں گے؛ ظالموں کا نہ کوئی دوست ہوگا نہ ایسا سفارشی جس کی بات مانی جائے (40:18)۔
  • جہنم میں کافر کہیں گے: اے ہمارے رب، تو نے ہمیں دو بار موت اور دو بار زندگی دی، ہم اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں، کیا نکلنے کی کوئی راہ ہے؟ (40:11)۔ جواب ملے گا: یہ اس لیے کہ جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تو تم انکار کرتے اور شریک ملائے جاتے تو مان لیتے (40:12)۔
  • جہنم میں کمزور اور متکبر جھگڑیں گے؛ کمزور کہیں گے ہم تمہارے پیروکار تھے، کیا تم ہم سے آگ کا کچھ حصہ ہٹاؤ گے؟ متکبر کہیں گے ہم سب اس میں ہیں (40:47 تا 48)۔
  • جہنم کے داروغے کہیں گے: کیا تمہارے پاس رسول کھلی دلیلیں لے کر نہ آئے؟ وہ کہیں گے «بَلٰى» (کیوں نہیں)۔ پھر داروغے کہیں گے تو خود پکارو؛ کافروں کی پکار بس گمراہی میں ہے (40:49 تا 50)۔
  • کافر زنجیروں میں کھولتے پانی میں اور پھر آگ میں گھسیٹے جائیں گے؛ جن معبودوں کو پکارتے تھے وہ غائب ہوں گے (40:70 تا 74)۔ ان سے کہا جائے گا جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ، متکبروں کا برا ٹھکانا ہے (40:76)۔
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
Surah Ghafir 40:50سورۃ غافر، آیت 50

وہ پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں"جہنم کے اہل کار بولیں گے: "پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے

They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error

Patience and consolation for the Prophet (ﷺ)نبی کریم ﷺ کو صبر کی تلقین اور تسلی

The surah repeatedly consoles the Prophet (ﷺ) and teaches patience.

سورۃ بار بار نبی کریم ﷺ کو تسلی دیتی اور صبر سکھاتی ہے۔

  • Allah will support His messengers and the believers in this world and on the Day the witnesses stand (40:51).
  • Be patient, for the promise of Allah is true; seek forgiveness and glorify your Lord with praise morning and evening (40:55; repeated in 40:77).
  • Those who dispute Allah's signs without proof have only pride in their breasts, which they will never reach; seek refuge in Allah (40:56).
  • The creation of the heavens and earth is greater than the creation of man, and the blind and the seeing are not equal (40:57 to 58).
  • Among the messengers, Allah has told the Prophet (ﷺ) the stories of some and not of others; no messenger could bring a sign except by Allah's permission (40:78).
  • اللہ اپنے رسولوں اور ایمان والوں کی دنیا میں بھی مدد کرے گا اور اس دن بھی جب گواہ کھڑے ہوں گے (40:51)۔
  • صبر کرو، اللہ کا وعدہ سچا ہے؛ مغفرت مانگو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو (40:55؛ 40:77 میں بھی)۔
  • جو بغیر دلیل اللہ کی آیات میں جھگڑتے ہیں ان کے دلوں میں صرف تکبر ہے جس تک وہ کبھی نہ پہنچ سکیں گے؛ اللہ کی پناہ مانگو (40:56)۔
  • آسمانوں اور زمین کی تخلیق انسان کی تخلیق سے بڑا کام ہے، اور اندھا اور دیکھنے والا برابر نہیں (40:57 تا 58)۔
  • رسولوں میں سے بعض کے قصے اللہ نے بتائے اور بعض کے نہیں؛ کوئی رسول اللہ کی اجازت کے بغیر نشانی نہیں لا سکتا (40:78)۔
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
Surah Ghafir 40:55سورۃ غافر، آیت 55

پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو

So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning

Rukus 1 to 2, ayat 1 to 20Rukus 1 and 2: Allah's attributes, the angels and the Day of Meetingرکوع 1 اور 2: اللہ کی صفات، فرشتے اور ملاقات کا دن

Ruku 1 (ayat 1 to 9): the Book is from Allah, the Forgiver and severe in punishment (40:1 to 3); only the disbelievers dispute Allah's signs (40:4); the people of Nuh and later nations plotted against their messengers and were seized (40:5); the angels of the Throne pray for the believers (40:7 to 9). Ruku 2 (ayat 10 to 20): the disbelievers' regret in Hell (40:10 to 12); Allah's signs and provision (40:13); call upon Allah sincerely (40:14); the Day of Meeting and the warning of the approaching Day (40:15 to 20).

رکوع 1 (آیات 1 تا 9): کتاب اللہ کی طرف سے ہے جو بخشنے والا اور سخت سزا دینے والا ہے (40:1 تا 3)؛ آیات میں جھگڑا صرف کافر کرتے ہیں (40:4)؛ قومِ نوح اور بعد کی قوموں نے رسولوں کے خلاف سازش کی تو پکڑی گئیں (40:5)؛ عرش کے فرشتے ایمان والوں کے لیے دعا کرتے ہیں (40:7 تا 9)۔ رکوع 2 (آیات 10 تا 20): جہنم میں کافروں کی حسرت (40:10 تا 12)؛ اللہ کی نشانیاں اور رزق (40:13)؛ اللہ کو خالص دین کے ساتھ پکارو (40:14)؛ ملاقات کا دن اور قریب آنے والے دن کی تنبیہ (40:15 تا 20)۔

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Ghafir 40:3سورۃ غافر، آیت 3

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Surah Ghafir 40:7سورۃ غافر، آیت 7

عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire

فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Surah Ghafir 40:14سورۃ غافر، آیت 14

(پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it

Teachings

تعلیمات

  • Allah forgives and punishes: have hope and fear together.
  • Do not be deceived by the power of the disbelievers.
  • Pray sincerely to Allah alone.
  • اللہ بخشتا بھی ہے اور سزا بھی دیتا ہے: امید اور خوف دونوں رکھیں۔
  • کافروں کی طاقت سے دھوکا نہ کھائیں۔
  • صرف اللہ کو خالص دین کے ساتھ پکاریں۔

Ruku 3, ayat 21 to 27Ruku 3: The ruins of nations and Musa before Pharaohرکوع 3: قوموں کے آثار اور موسیٰ علیہ السلام فرعون کے سامنے

Travel and see the end of those before you, who were stronger (40:21 to 22). Hazrat Musa (AS) was sent to Pharaoh, Haman and Qarun, who called him a magician and a liar (40:23 to 24). They planned to kill the sons of the believers (40:25), Pharaoh threatened to kill Musa (40:26), and Musa took refuge in his Lord from every arrogant one who denies the Day of Account (40:27).

زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا جو زیادہ طاقتور تھے (40:21 تا 22)۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام فرعون، ہامان اور قارون کی طرف بھیجے گئے جنہوں نے انہیں جادوگر اور جھوٹا کہا (40:23 تا 24)۔ انہوں نے ایمان والوں کے بیٹوں کو قتل کرنے کا منصوبہ بنایا (40:25)، فرعون نے موسیٰ کو قتل کرنے کی دھمکی دی (40:26) اور موسیٰ علیہ السلام نے ہر یوم الحساب کے منکر متکبر سے اپنے رب کی پناہ مانگی (40:27)۔

۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Surah Ghafir 40:21سورۃ غافر، آیت 21

کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
Surah Ghafir 40:27سورۃ غافر، آیت 27

موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account

Teachings

تعلیمات

  • Learn from the end of earlier nations.
  • Take refuge in Allah from the proud.
  • پچھلی قوموں کے انجام سے سبق لیں۔
  • متکبروں کے شر سے اللہ کی پناہ لیں۔

Rukus 4 to 5, ayat 28 to 50Rukus 4 and 5: The believing man's advice and the Fireرکوع 4 اور 5: مومنِ آلِ فرعون کی نصیحتیں اور آگ

Ruku 4 (ayat 28 to 37): the believing man speaks against killing Musa (40:28), warns of the fate of Nuh, Aad and Thamud (40:30 to 31), reminds them of Hazrat Yusuf (AS) (40:34); Pharaoh orders Haman to build a tower (40:36 to 37). Ruku 5 (ayat 38 to 50): he invites them to the right way, the world is temporary and the Hereafter is lasting (40:38 to 40), contrasts his call with theirs (40:41 to 43) and entrusts his affair to Allah (40:44); Allah saves him and Pharaoh's people are shown the Fire morning and evening (40:45 to 46); the dispute of the weak and the arrogant in Hell (40:47 to 50).

رکوع 4 (آیات 28 تا 37): مومنِ آلِ فرعون موسیٰ علیہ السلام کے قتل کے خلاف بولتا ہے (40:28)، قومِ نوح، عاد اور ثمود کے انجام سے ڈراتا ہے (40:30 تا 31)، حضرت یوسف علیہ السلام کی یاد دلاتا ہے (40:34)؛ فرعون ہامان کو مینار بنانے کو کہتا ہے (40:36 تا 37)۔ رکوع 5 (آیات 38 تا 50): وہ سیدھے راستے کی دعوت دیتا ہے، دنیا عارضی اور آخرت ہمیشہ کی ہے (40:38 تا 40)، اپنی اور ان کی دعوت کا فرق بتاتا ہے (40:41 تا 43) اور اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہے (40:44)؛ اللہ اسے بچا لیتا ہے اور آلِ فرعون کو صبح و شام آگ پر پیش کیا جاتا ہے (40:45 تا 46)؛ جہنم میں کمزوروں اور متکبروں کی بحث (40:47 تا 50)۔

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Surah Ghafir 40:28سورۃ غافر، آیت 28

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Surah Ghafir 40:40سورۃ غافر، آیت 40

جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Surah Ghafir 40:44سورۃ غافر، آیت 44

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants

Teachings

تعلیمات

  • Defend the truth and the one who speaks it.
  • Good and evil are repaid justly; the believer's good deeds earn Paradise (40:40).
  • Entrust your affair to Allah (40:44).
  • حق اور حق بات کہنے والے کا دفاع کریں۔
  • برائی اور نیکی کا بدلہ انصاف سے ملتا ہے؛ مومن کی نیکیاں جنت دلاتی ہیں (40:40)۔
  • اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کریں (40:44)۔

Rukus 6 to 7, ayat 51 to 68Rukus 6 and 7: Patience, dua and the signs of Allahرکوع 6 اور 7: صبر، دعا اور اللہ کی نشانیاں

Ruku 6 (ayat 51 to 60): Allah helps His messengers (40:51); Musa was given guidance (40:53); be patient and seek forgiveness (40:55); the proud will never reach their pride (40:56); the Hour is certain (40:59); call upon Me and I will respond, the proud enter Hell humiliated (40:60). Ruku 7 (ayat 61 to 68): night and day, the earth and sky, the Ever-Living, the Prophet (ﷺ) forbidden to worship others (40:66), the stages of man and life and death (40:67 to 68).

رکوع 6 (آیات 51 تا 60): اللہ اپنے رسولوں کی مدد کرتا ہے (40:51)؛ موسیٰ علیہ السلام کو ہدایت دی گئی (40:53)؛ صبر کرو اور استغفار کرو (40:55)؛ متکبر اپنے تکبر تک کبھی نہ پہنچیں گے (40:56)؛ قیامت یقینی ہے (40:59)؛ مجھے پکارو میں جواب دوں گا، متکبر ذلیل ہو کر جہنم میں جائیں گے (40:60)۔ رکوع 7 (آیات 61 تا 68): رات دن، زمین و آسمان، زندہ ذات، نبی کریم ﷺ کو غیر اللہ کی عبادت سے ممانعت (40:66)، انسان کے مراحل اور زندگی و موت (40:67 تا 68)۔

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
Surah Ghafir 40:55سورۃ غافر، آیت 55

پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو

So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Surah Ghafir 40:60سورۃ غافر، آیت 60

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible

۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Surah Ghafir 40:66سورۃ غافر، آیت 66

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds

Teachings

تعلیمات

  • Dua is worship; call only Allah.
  • Be patient and seek forgiveness.
  • Be grateful for night and day, earth and sky.
  • دعا عبادت ہے؛ صرف اللہ کو پکاریں۔
  • صبر کریں اور استغفار کریں۔
  • رات دن اور زمین و آسمان کی نعمتوں پر شکر کریں۔

Rukus 8 to 9, ayat 69 to 85Rukus 8 and 9: The disbelievers' end and the lesson of historyرکوع 8 اور 9: کافروں کا انجام اور تاریخ کا سبق

Ruku 8 (ayat 69 to 78): those who dispute Allah's signs are dragged in chains into boiling water and Fire (40:69 to 72); the gods they called are gone (40:73 to 74); the arrogant enter the gates of Hell (40:75 to 76); be patient, the promise of Allah is true (40:77); messengers came with Allah's permission (40:78). Ruku 9 (ayat 79 to 85): the blessings of cattle and ships (40:79 to 80); which of Allah's signs do you deny (40:81); travel and see the end of those stronger than you (40:82); they rejoiced in their knowledge (40:83); their faith on seeing the punishment did not help, which is Allah's established way (40:84 to 85).

رکوع 8 (آیات 69 تا 78): جو اللہ کی آیات میں جھگڑتے ہیں وہ زنجیروں میں کھولتے پانی اور آگ میں گھسیٹے جائیں گے (40:69 تا 72)؛ جن معبودوں کو پکارتے تھے وہ غائب ہوں گے (40:73 تا 74)؛ متکبر جہنم کے دروازوں میں داخل ہوں گے (40:75 تا 76)؛ صبر کرو، اللہ کا وعدہ سچا ہے (40:77)؛ رسول اللہ کی اجازت سے آئے (40:78)۔ رکوع 9 (آیات 79 تا 85): مویشی اور کشتیوں کی نعمتیں (40:79 تا 80)؛ اللہ کی کون کون سی نشانی کا انکار کرو گے (40:81)؛ چل پھر کر ان لوگوں کا انجام دیکھو جو تم سے زیادہ طاقتور تھے (40:82)؛ وہ اپنے علم پر خوش تھے (40:83)؛ عذاب دیکھ کر لایا گیا ایمان انہیں فائدہ نہ دے سکا، یہی اللہ کا مقرر طریقہ ہے (40:84 تا 85)۔

وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Surah Ghafir 40:81سورۃ غافر، آیت 81

اللہ اپنی یہ نشانیاں تمہیں دکھا رہا ہے، آخر تم اُس کی کن کن نشانیوں کا انکار کرو گے

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Surah Ghafir 40:82سورۃ غافر، آیت 82

پھر کیا یہ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کو اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے تعداد میں زیادہ تھے، اِن سے بڑھ کر طاقتور تھے، اور زمین میں اِن سے زیادہ شاندار آثار چھوڑ گئے ہیں جو کچھ کمائی اُنہوں نے کی تھی، آخر وہ اُن کے کس کام آئی؟

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Surah Ghafir 40:85سورۃ غافر، آیت 85

مگر ہمارا عذاب دیکھ لینے کے بعد ان کا ایمان اُن کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو سکتا تھا، کیونکہ یہی اللہ کا مقرر ضابطہ ہے جو ہمیشہ اس کے بندوں میں جاری رہا ہے، اور اس وقت کافر لوگ خسارے میں پڑ گئے

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all]

Teachings

تعلیمات

  • Do not deny Allah's signs.
  • Repent before death or punishment; faith at that moment is not accepted.
  • Learn from history.
  • اللہ کی نشانیوں کا انکار نہ کریں۔
  • موت یا عذاب سے پہلے توبہ کریں؛ اس وقت لایا گیا ایمان قبول نہیں۔
  • تاریخ سے سبق لیں۔

Exam pointsامتحانی نکاتOften examined

  • Ghafir is the 40th surah, Makki, 85 ayat, 9 rukus, para 24.
  • It is also called Al-Mu'min; Ghafir is from «غَافِرِ الذَّنْبِ» (40:3), Al-Mu'min from the believing man of Pharaoh's family (40:28 to 45).
  • It is the first of the seven Ha-Mim surahs.
  • 40:3: four attributes: Forgiver of sin, Acceptor of repentance, Severe in punishment, Owner of abundance.
  • 40:7 to 9: the angels bearing the Throne pray for the believers.
  • 40:21 and 40:82: travel and see the end of earlier nations, who were stronger and left more traces.
  • Hazrat Musa (AS) was sent to Pharaoh, Haman and Qarun (40:23 to 24).
  • Pharaoh said: let me kill Musa (40:26); Musa took refuge in his Lord (40:27).
  • 40:28: the believing man: do you kill a man because he says my Lord is Allah? The same words as Hazrat Abu Bakr (RA) to Uqbah bin Abi Mu'ayt (Sahih Bukhari).
  • 40:34: the believing man reminds them of Hazrat Yusuf (AS).
  • 40:36 to 37: Pharaoh asks Haman to build a tower.
  • 40:40: whoever does good as a believer, male or female, enters Paradise with provision without account.
  • 40:44: «وَأُفَوِّضُ أَمْرِيْ إِلَى اللّٰهِ» (I entrust my affair to Allah).
  • 40:46: the people of Pharaoh are exposed to the Fire morning and evening.
  • 40:55 and 40:77: be patient, the promise of Allah is true.
  • 40:60: call upon Me, I will respond; the proud enter Hell humiliated («دٰخِرِيْنَ»). Dua is worship (Tirmidhi, Abu Dawud).
  • 40:66: «نُهِيْتُ» (I have been forbidden) to worship those besides Allah.
  • 40:50: «بَلٰى» (yes indeed) is the answer of the people of Hell.
  • 40:31: «دَاْبِ» (the way, the condition) of the people of Nuh, Aad and Thamud.
  • The 80-list words of the surah: «نُهِيْتُ»، «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ».
  • غافر 40 ویں سورۃ ہے، مکی، 85 آیات، 9 رکوع، پارہ 24۔
  • دوسرا نام المؤمن ہے؛ غافر «غَافِرِ الذَّنْبِ» (40:3) سے ہے اور المؤمن آلِ فرعون کے مومن شخص (40:28 تا 45) سے۔
  • یہ سات حٰمٓ سورتوں میں پہلی ہے۔
  • 40:3: چار صفات: گناہ بخشنے والا، توبہ قبول کرنے والا، سخت سزا دینے والا، بڑے فضل والا۔
  • 40:7 تا 9: عرش اٹھانے والے فرشتے ایمان والوں کے لیے دعا کرتے ہیں۔
  • 40:21 اور 40:82: سیر کر کے پچھلی قوموں کا انجام دیکھو جو زیادہ طاقتور تھیں اور زیادہ نشانات چھوڑ گئیں۔
  • حضرت موسیٰ علیہ السلام فرعون، ہامان اور قارون کی طرف بھیجے گئے (40:23 تا 24)۔
  • فرعون نے کہا: مجھے موسیٰ کو قتل کرنے دو (40:26)؛ موسیٰ علیہ السلام نے رب کی پناہ لی (40:27)۔
  • 40:28: مومن شخص: کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ یہی الفاظ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عقبہ بن ابی معیط سے کہے (صحیح بخاری)۔
  • 40:34: مومن شخص انہیں حضرت یوسف علیہ السلام کی یاد دلاتا ہے۔
  • 40:36 تا 37: فرعون ہامان سے مینار بنانے کو کہتا ہے۔
  • 40:40: جو مومن ہو کر نیکی کرے، مرد ہو یا عورت، جنت میں بے حساب رزق پائے گا۔
  • 40:44: «وَأُفَوِّضُ أَمْرِيْ إِلَى اللّٰهِ» (میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں)۔
  • 40:46: آلِ فرعون کو صبح و شام آگ پر پیش کیا جاتا ہے۔
  • 40:55 اور 40:77: صبر کرو، اللہ کا وعدہ سچا ہے۔
  • 40:60: مجھے پکارو میں جواب دوں گا؛ متکبر ذلیل ہو کر جہنم میں جائیں گے («دٰخِرِيْنَ»)۔ دعا عبادت ہے (ترمذی، ابوداؤد)۔
  • 40:66: «نُهِيْتُ» (مجھے منع کیا گیا) کہ اللہ کے سوا دوسروں کی عبادت کروں۔
  • 40:50: «بَلٰى» (کیوں نہیں) جہنمیوں کا جواب ہے۔
  • 40:31: «دَاْبِ» (معاملہ / حال) قومِ نوح، عاد اور ثمود کا۔
  • منتخب الفاظ: «نُهِيْتُ»، «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ»۔

Recognising the ayatآیات کی پہچانOften examined

Key ayat
AyahKey wordsWhat is asked
40:3«غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ» (Forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment)Allah's attributes, the meaning of «غَافِرِ» and «الذَّنْبِ»; the name of the surah
40:7«الَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ» (those who carry the Throne)Who prays and for whom, what is asked
40:21«أَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوْا» (have they not travelled in the land)Why look at the ruins, how were earlier nations stronger
40:28«أَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا أَنْ يَقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ» (do you kill a man because he says my Lord is Allah)Who speaks (the believing man), to whom, the background (Hazrat Abu Bakr (RA) and Uqbah)
40:44«وَأُفَوِّضُ أَمْرِيْ إِلَى اللّٰهِ» (I entrust my affair to Allah)Trust in Allah, what happened next (40:45)
40:60«ادْعُوْنِيْ أَسْتَجِبْ لَكُمْ» (call upon Me, I will respond)Dua, the meaning of «دٰخِرِيْنَ», the hadith that dua is worship
40:66«إِنِّيْ نُهِيْتُ أَنْ أَعْبُدَ» (I have been forbidden to worship)The meaning of «نُهِيْتُ», what is forbidden, what is commanded
40:82«أَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْأَرْضِ» (have they not travelled)Compare with 40:21; their wealth did not help
40:55«فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ» (so be patient, the promise of Allah is true)Who is addressed (the Prophet (ﷺ)), what to do besides patience
اہم آیات
آیتپہچان کے الفاظکیا پوچھا جاتا ہے
40:3«گناہ معاف کرنے والا، توبہ قبول کرنے والا، سخت سزا دینے والا»اللہ کی صفات، «غَافِرِ» اور «الذَّنْبِ» کا مطلب؛ سورۃ کا نام
40:7«عرش اٹھانے والے فرشتے»کون کس کے لیے دعا کرتا ہے، کیا مانگتے ہیں
40:21«کیا انہوں نے زمین میں چل پھر کر نہیں دیکھا»آثار کیوں دیکھیں، پہلی قومیں کیسے زیادہ طاقتور تھیں
40:28«کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے»بولنے والا کون (مومنِ آلِ فرعون)، کس سے، پس منظر (حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ اور عقبہ)
40:44«میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں»توکل، آگے کیا ہوا (40:45)
40:60«مجھے پکارو میں جواب دوں گا»دعا، «دٰخِرِيْنَ» کا مطلب، دعا عبادت ہے والی حدیث
40:66«مجھے منع کیا گیا ہے کہ عبادت کروں»«نُهِيْتُ» کا مطلب، کیا منع ہے، کیا حکم ہے
40:82«کیا انہوں نے زمین میں چل پھر کر نہیں دیکھا»40:21 سے موازنہ؛ ان کی کمائی کام نہ آئی
40:55«صبر کرو، اللہ کا وعدہ سچا ہے»مخاطب کون (نبی کریم ﷺ)، صبر کے ساتھ کیا کرنا ہے

Key terms

نُهِيْتُ
I have been forbidden (40:66)مجھے منع کیا گیا (40:66)
اَلذَّنْبِ
Sin (40:3)گناہ (40:3)
غَافِرِ
Forgiver (40:3)بخشنے والا (40:3)
دٰخِرِيْنَ
Humiliated, disgraced (40:60)ذلیل و خوار (40:60)
بَلٰى
Yes indeed, why not (40:50)کیوں نہیں (40:50)
دَاْبِ
The way, the condition (40:31)معاملہ / حال (40:31)
ذِي الطَّوْلِ
Owner of abundance, of great bounty (40:3)بڑے فضل والا، صاحبِ فضل (40:3)
قَابِلِ التَّوْبِ
Acceptor of repentance (40:3)توبہ قبول کرنے والا (40:3)
شَدِيْدِ الْعِقَابِ
Severe in punishment (40:3)سخت سزا دینے والا (40:3)
يَوْمَ التَّنَادِ
The Day of Calling, when people call one another in distress (40:32)پکار کا دن، جب لوگ گھبراہٹ میں ایک دوسرے کو پکاریں گے (40:32)
أُفَوِّضُ
I entrust, I hand over (40:44)میں سپرد کرتا ہوں (40:44)
Al-Mu'minالمؤمن
The believing man of Pharaoh's family who hid his faith (40:28 to 45); the second name of the surah.آلِ فرعون کا وہ مومن شخص جس نے ایمان چھپایا ہوا تھا (40:28 تا 45)؛ سورۃ کا دوسرا نام۔
Hawamimحوامیم
The seven surahs that begin with Ha-Mim (40 to 46); Ghafir is the first.وہ سات سورتیں جو حٰمٓ سے شروع ہوتی ہیں (40 تا 46)؛ غافر ان میں پہلی ہے۔

Multiple choice questionsکثیر الانتخابی سوالات

Practice MCQs of the board's kind on the introduction, events, story and selected words of Surah Ghafir.سورۃ غافر کے تعارف، واقعات، قصے اور منتخب الفاظ پر بورڈ کے انداز کے مشقی سوالات۔

1
Surah Ghafir is the number of the Quran:سورۃ غافر قرآن مجید کی کون سی سورۃ ہے؟
  1. A39th39 ویں
  2. B40th40 ویںAnswerجواب
  3. C41st41 ویں
  4. D42nd42 ویں
Whyوضاحت

Answer B. It is the 40th surah, between Az-Zumar (39th) and Fussilat (41st).

جواب B۔ یہ الزمر (39) اور فصلت (41) کے درمیان 40 ویں سورۃ ہے۔

2
The number of ayat of Surah Ghafir is:سورۃ غافر کی آیات کی تعداد ہے:
  1. A5454
  2. B7575
  3. C8585Answerجواب
  4. D9999
Whyوضاحت

Answer C. It has 85 ayat and 9 rukus. 75 is the number of ayat of Az-Zumar and 54 of Fussilat.

جواب C۔ اس میں 85 آیات اور 9 رکوع ہیں۔ 75 الزمر کی اور 54 فصلت کی آیات ہیں۔

3
The name Ghafir comes from the attribute of Allah in 40:3:سورۃ کا نام غافر اللہ کی کس صفت پر ہے جو 40:3 میں ہے؟
  1. A«شَدِيْدِ الْعِقَابِ» (severe in punishment)«شَدِيْدِ الْعِقَابِ» (سخت سزا دینے والا)
  2. B«غَافِرِ الذَّنْبِ» (Forgiver of sin)«غَافِرِ الذَّنْبِ» (گناہ بخشنے والا)Answerجواب
  3. C«الْعَزِيْزِ» (Exalted in Might)«الْعَزِيْزِ» (زبردست)
  4. D«الْعَلِيْمِ» (Knowing)«الْعَلِيْمِ» (جاننے والا)
Whyوضاحت

Answer B. 40:3 calls Allah «غَافِرِ الذَّنْبِ», and the surah is named Ghafir after it.

جواب B۔ آیت 40:3 میں اللہ کو «غَافِرِ الذَّنْبِ» کہا گیا ہے اور سورۃ کا نام غافر اسی پر ہے۔

4
The surah is also called Al-Mu'min because of:سورۃ کو المؤمن بھی کہتے ہیں، اس کی وجہ ہے:
  1. AThe believing man of Pharaoh's familyآلِ فرعون کا مومن شخصAnswerجواب
  2. BThe believers of Madinahمدینہ کے مومن
  3. CThe People of the Caveاصحابِ کہف
  4. DThe angels who pray for believersایمان والوں کے لیے دعا کرنے والے فرشتے
Whyوضاحت

Answer A. His speeches are in 40:28 to 45. The angels' prayer (40:7 to 9) is in the surah but does not give the name.

جواب A۔ اس کی تقریریں 40:28 تا 45 میں ہیں۔ فرشتوں کی دعا (40:7 تا 9) بھی سورۃ میں ہے مگر نام اس پر نہیں۔

5
Surah Ghafir is in which para?سورۃ غافر کون سے پارے میں ہے؟
  1. A2222
  2. B2323
  3. C2424Answerجواب
  4. D2525
Whyوضاحت

Answer C. It is in para 24 (Fussilat begins in the same para).

جواب C۔ یہ 24 ویں پارے میں ہے۔

6
Surah Ghafir is the ___ of the seven Ha-Mim surahs.سورۃ غافر سات حٰمٓ سورتوں میں ___ ہے۔
  1. AfirstپہلیAnswerجواب
  2. Bthirdتیسری
  3. Cfifthپانچویں
  4. Dlastآخری
Whyوضاحت

Answer A. The Ha-Mim surahs are Ghafir, Fussilat, Ash-Shura, Az-Zukhruf, Ad-Dukhan, Al-Jathiyah and Al-Ahqaf.

جواب A۔ حٰمٓ سورتیں یہ ہیں: غافر، فصلت، الشوریٰ، الزخرف، الدخان، الجاثیہ اور الاحقاف۔

7
Who said to Uqbah bin Abi Mu'ayt: would you kill a man because he says my Lord is Allah? (Sahih Bukhari)عقبہ بن ابی معیط سے یہ بات کس نے کہی: کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ (صحیح بخاری)
  1. AHazrat Abu Bakr (RA)حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہAnswerجواب
  2. BHazrat Umar (RA)حضرت عمر رضی اللہ عنہ
  3. CHazrat Ali (RA)حضرت علی رضی اللہ عنہ
  4. DHazrat Hamza (RA)حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ
Whyوضاحت

Answer A. He pushed Uqbah away when he twisted a cloth round the Prophet's (ﷺ) neck. The words are those of the believing man in 40:28.

جواب A۔ جب عقبہ نے نبی کریم ﷺ کے گلے میں کپڑا لپیٹا تو انہوں نے اسے ہٹایا۔ یہ الفاظ 40:28 میں مومنِ آلِ فرعون کے ہیں۔

8
Surah Ghafir urges us to look at the ruins of past nations in order to:سورۃ غافر میں گزشتہ قوموں کے آثار دیکھنے کی ترغیب کس لیے دی گئی؟
  1. ACollect antiquesپرانی چیزیں جمع کرنے کے لیے
  2. BTake a lesson from their endان کے انجام سے عبرت لینے کے لیےAnswerجواب
  3. CLearn their tradeان کی تجارت سیکھنے کے لیے
  4. DFind treasureخزانے تلاش کرنے کے لیے
Whyوضاحت

Answer B. They were stronger than the Quraish yet were destroyed for their sins (40:21, 40:82).

جواب B۔ وہ قریش سے زیادہ طاقتور تھے پھر بھی اپنے گناہوں پر ہلاک ہوئے (40:21، 40:82)۔

9FBISE Model Paper SSC-II, Model paper, MCQ 10
Surah Ghafir tells in detail the story of this prophet:سورۃ غافر میں اللہ تعالیٰ کے ان نبی علیہ السلام کا تفصیلی واقعہ مذکور ہے:
  1. AHazrat Yaqub (AS)حضرت یعقوب علیہ السلام
  2. BHazrat Yusuf (AS)حضرت یوسف علیہ السلام
  3. CHazrat Musa (AS)حضرت موسیٰ علیہ السلامAnswerجواب
  4. DHazrat Dawud (AS)حضرت داؤد علیہ السلام
Whyوضاحت

Answer C. The story of Hazrat Musa (AS), Pharaoh, Haman and Qarun is told in 40:23 to 50. Hazrat Yusuf (AS) is only mentioned in the believing man's speech (40:34).

جواب C۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام، فرعون، ہامان اور قارون کا قصہ 40:23 تا 50 میں ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام کا ذکر صرف مومن کی تقریر (40:34) میں ہے۔

10
Hazrat Musa (AS) was sent to Pharaoh, Haman and:حضرت موسیٰ علیہ السلام فرعون، ہامان اور ___ کی طرف بھیجے گئے:
  1. AQarunقارونAnswerجواب
  2. BAbu Lahabابولہب
  3. CNamrudنمرود
  4. DShaddadشداد
Whyوضاحت

Answer A. 40:23 to 24 names Pharaoh, Haman and Qarun.

جواب A۔ آیت 40:23 تا 24 میں فرعون، ہامان اور قارون کا نام ہے۔

11
In his speech the believing man reminds the people of which earlier prophet (40:34)?مومنِ آلِ فرعون اپنی تقریر میں کس پہلے نبی کی یاد دلاتا ہے (40:34)؟
  1. AHazrat Ibrahim (AS)حضرت ابراہیم علیہ السلام
  2. BHazrat Isa (AS)حضرت عیسیٰ علیہ السلام
  3. CHazrat Yusuf (AS)حضرت یوسف علیہ السلامAnswerجواب
  4. DHazrat Hud (AS)حضرت ہود علیہ السلام
Whyوضاحت

Answer C. Hazrat Yusuf (AS) had come to them with clear proofs, but they doubted him.

جواب C۔ حضرت یوسف علیہ السلام ان کے پاس کھلی دلیلیں لے کر آئے تھے مگر وہ شک میں رہے۔

12FBISE Model Paper SSC-II, Model paper, MCQ 1
The meaning of «الذَّنْبُ» is:«الذَّنْبُ» کے معنی ہیں:
  1. AFineجرمانہ
  2. BAngerغصہ
  3. CPunishmentسزا
  4. DSinگناہAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. «الذَّنْبِ» (40:3) means sin; «غَافِرِ الذَّنْبِ» is the Forgiver of sin.

جواب D۔ «الذَّنْبِ» (40:3) کا مطلب گناہ ہے؛ «غَافِرِ الذَّنْبِ» گناہ بخشنے والا ہے۔

13
The meaning of «غَافِرِ» is:«غَافِرِ» کے معنی ہیں:
  1. APowerfulطاقتور
  2. BForgiverبخشنے والاAnswerجواب
  3. CKnowerجاننے والا
  4. DProtectorحفاظت کرنے والا
Whyوضاحت

Answer B. «غَافِرِ» (40:3) means the one who forgives.

جواب B۔ «غَافِرِ» (40:3) کا مطلب بخشنے والا ہے۔

14
The meaning of «دٰخِرِيْنَ» (40:60) is:«دٰخِرِيْنَ» (40:60) کے معنی ہیں:
  1. ABelieversایمان والے
  2. BTravellersمسافر
  3. CHumiliated, disgracedذلیل و خوارAnswerجواب
  4. DPatient onesصبر کرنے والے
Whyوضاحت

Answer C. Those too proud to worship Allah will enter Hell «دٰخِرِيْنَ», humiliated.

جواب C۔ اللہ کی عبادت سے تکبر کرنے والے «دٰخِرِيْنَ» یعنی ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں جائیں گے۔

15
The meaning of «نُهِيْتُ» (40:66) is:«نُهِيْتُ» (40:66) کے معنی ہیں:
  1. AI was sentمجھے بھیجا گیا
  2. BI have been forbiddenمجھے منع کیا گیاAnswerجواب
  3. CI have been orderedمجھے حکم دیا گیا
  4. DI was givenمجھے دیا گیا
Whyوضاحت

Answer B. «إِنِّيْ نُهِيْتُ» means I have been forbidden. The tempting option C is the meaning of «أُمِرْتُ» in the same ayah.

جواب B۔ «إِنِّيْ نُهِيْتُ» کا مطلب ہے مجھے منع کیا گیا ہے۔ اختیار C اسی آیت کے لفظ «أُمِرْتُ» کا مطلب ہے۔

16
In 40:50 the people of Hell answer the keepers: did the messengers not come with clear proofs? They say «بَلٰى», which means:40:50 میں جہنمی داروغوں کو جواب دیتے ہیں «بَلٰى»، جس کا مطلب ہے:
  1. ANot at allہرگز نہیں
  2. BPerhapsشاید
  3. CYes indeed, why notکیوں نہیںAnswerجواب
  4. DWe do not knowہم نہیں جانتے
Whyوضاحت

Answer C. The question was negative, so «بَلٰى» confirms the opposite: yes, they did come.

جواب C۔ سوال نفی میں تھا، اس لیے «بَلٰى» اس کا اثبات کرتا ہے: ہاں، رسول آئے تھے۔

Short questions (2 marks)مختصر سوالات (2 نمبر)

Two-mark questions with full-marks answers: write two clear points.دو نمبر کے سوالات مع مکمل جوابات: دو واضح نکات لکھیں۔

12 marks
Why is the surah named Ghafir? Which other name does it have and why?سورۃ کا نام غافر کیوں ہے؟ اس کا دوسرا نام کیا ہے اور کیوں؟
Solutionحل
  • It is named Ghafir after «غَافِرِ الذَّنْبِ» (the Forgiver of sin), an attribute of Allah in 40:3.
  • Its other name is Al-Mu'min, after the believing man of Pharaoh's family whose speeches are in 40:28 to 45.
  • اس کا نام غافر آیت 40:3 میں اللہ کی صفت «غَافِرِ الذَّنْبِ» (گناہ بخشنے والا) پر ہے۔
  • دوسرا نام المؤمن ہے، آلِ فرعون کے اس مومن شخص کی وجہ سے جس کی تقریریں 40:28 تا 45 میں ہیں۔
22 marks
Write the number of ayat and rukus of Surah Ghafir, and say whether it is Makki or Madani.سورۃ غافر کی آیات اور رکوع کی تعداد لکھیں اور بتائیں کہ یہ مکی ہے یا مدنی۔
Solutionحل
  • It has 85 ayat and 9 rukus and is in para 24.
  • It is a Makki surah, the 40th in the Quran and the first of the seven Ha-Mim surahs.
  • اس کی 85 آیات اور 9 رکوع ہیں اور یہ 24 ویں پارے میں ہے۔
  • یہ مکی سورۃ ہے، قرآن میں 40 ویں ہے اور سات حٰمٓ سورتوں میں پہلی ہے۔
32 marks
What was the period and background of the revelation of Surah Ghafir?سورۃ غافر کا زمانۂ نزول اور پس منظر کیا ہے؟
Solutionحل
  • It was revealed in the later Makkan period, when the Quraish's opposition and persecution were at their height; it has no single occasion of revelation.
  • The Quraish disputed Allah's signs, boasted of their power and plotted to kill the Prophet (ﷺ), so the surah answers with the fate of earlier nations and the story of Pharaoh.
  • یہ مکی دور کے آخری حصے میں نازل ہوئی جب قریش کی مخالفت اور ظلم عروج پر تھے؛ اس کا کوئی ایک شانِ نزول نہیں۔
  • قریش اللہ کی آیات میں جھگڑتے، اپنی طاقت پر اتراتے اور نبی کریم ﷺ کو قتل کرنے کی سازشیں کرتے تھے، اس لیے سورۃ پچھلی قوموں کے انجام اور فرعون کے قصے سے جواب دیتی ہے۔
42 marks
Describe the incident of Uqbah bin Abi Mu'ayt and how it is linked to Surah Ghafir.عقبہ بن ابی معیط کا واقعہ بیان کریں اور بتائیں کہ اس کا سورۃ غافر سے کیا تعلق ہے۔
Solutionحل
  • While the Prophet (ﷺ) was praying near the Kaaba, Uqbah twisted a cloth round his neck to choke him; Hazrat Abu Bakr (RA) pushed him away (Sahih Bukhari).
  • Hazrat Abu Bakr (RA) said: would you kill a man because he says my Lord is Allah? These are the words of the believing man in 40:28.
  • نبی کریم ﷺ کعبہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے کہ عقبہ نے آپ ﷺ کے گلے میں کپڑا بل دے کر گلا گھونٹنا چاہا؛ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے ہٹایا (صحیح بخاری)۔
  • حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ یہی الفاظ 40:28 میں مومنِ آلِ فرعون کے ہیں۔
52 marks
What is the central theme of Surah Ghafir?سورۃ غافر کا مرکزی مضمون کیا ہے؟
Solutionحل
  • A warning to those who dispute Allah's signs by falsehood and plot against His messenger: pride ends in ruin, as with earlier nations and Pharaoh's people.
  • Allah protects and helps the believers who trust Him, so call upon Him alone, be patient, and be sure of the Hereafter.
  • ان لوگوں کو تنبیہ جو باطل سے اللہ کی آیات میں جھگڑتے اور اس کے رسول کے خلاف سازش کرتے ہیں: تکبر کا انجام تباہی ہے، جیسے پچھلی قوموں اور آلِ فرعون کا ہوا۔
  • اللہ اپنے بھروسا کرنے والے مومنوں کی حفاظت اور مدد کرتا ہے، اس لیے اسی کو پکارو، صبر کرو اور آخرت کا یقین رکھو۔
62 marks
Which four attributes of Allah are given in 40:3?آیت 40:3 میں اللہ کی کون سی چار صفات آئی ہیں؟
Solutionحل
  • Forgiver of sin («غَافِرِ الذَّنْبِ») and Acceptor of repentance («قَابِلِ التَّوْبِ»).
  • Severe in punishment («شَدِيْدِ الْعِقَابِ») and Owner of abundance («ذِي الطَّوْلِ»).
  • گناہ بخشنے والا («غَافِرِ الذَّنْبِ») اور توبہ قبول کرنے والا («قَابِلِ التَّوْبِ»)۔
  • سخت سزا دینے والا («شَدِيْدِ الْعِقَابِ») اور بڑے فضل والا («ذِي الطَّوْلِ»)۔
7FBISE Model Paper SSC-II, Model paper, Q.2 (a)(v OR)2 marks
Why does Surah Ghafir urge us to look at the ruins of past nations?سورۃ غافر میں گزشتہ قوموں کے آثارِ قدیمہ دیکھنے کی ترغیب کیوں دی گئی ہے؟
Solutionحل
  • To take a lesson: earlier nations were stronger than the Quraish and left greater marks on the earth, yet Allah seized them for their sins and they had no protector (40:21, 40:82).
  • Their wealth and knowledge did not save them, because they denied their messengers who came with clear proofs (40:22, 40:82 to 83).
  • عبرت کے لیے: پہلی قومیں قریش سے زیادہ طاقتور تھیں اور زمین میں زیادہ نشانات چھوڑ گئیں، پھر بھی اللہ نے انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا اور ان کا کوئی بچانے والا نہ تھا (40:21، 40:82)۔
  • ان کی دولت اور علم نے انہیں نہ بچایا، کیونکہ انہوں نے ان رسولوں کو جھٹلایا جو کھلی دلیلیں لائے تھے (40:22، 40:82 تا 83)۔
82 marks
For whom do the angels bearing the Throne pray, and what do they ask (40:7 to 9)?عرش اٹھانے والے فرشتے کس کے لیے دعا کرتے ہیں اور کیا مانگتے ہیں (40:7 تا 9)؟
Solutionحل
  • They pray for the believers who repented and followed Allah's way: forgive them and protect them from the punishment of Hell (40:7).
  • They ask for the Gardens of Eden for them and for the righteous among their parents, spouses and children (40:8).
  • وہ ان ایمان والوں کے لیے دعا کرتے ہیں جنہوں نے توبہ کی اور اللہ کا راستہ اپنایا: انہیں بخش دے اور دوزخ کے عذاب سے بچا (40:7)۔
  • وہ ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی جنتیں مانگتے ہیں اور ان کے صالح والدین، بیویوں اور اولاد کے لیے بھی (40:8)۔
92 marks
What did Pharaoh plan and say against Hazrat Musa (AS) (40:25 to 26)?فرعون نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کے خلاف کیا منصوبہ بنایا اور کیا کہا (40:25 تا 26)؟
Solutionحل
  • His people said to kill the sons of those who believed with Musa and keep their women alive (40:25).
  • Pharaoh said: let me kill Musa and let him call on his Lord; I fear he will change your religion or spread corruption in the land (40:26).
  • اس کی قوم نے کہا کہ موسیٰ کے ساتھ ایمان لانے والوں کے بیٹوں کو قتل کرو اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھو (40:25)۔
  • فرعون نے کہا: مجھے چھوڑ دو میں موسیٰ کو قتل کر دوں اور وہ اپنے رب کو پکارے؛ مجھے ڈر ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا زمین میں فساد پھیلائے گا (40:26)۔
102 marks
Write any two pieces of advice of the believing man of Pharaoh's family.مومنِ آلِ فرعون کی کوئی سی دو نصیحتیں لکھیں۔
Solutionحل
  • Do not kill a man merely because he says my Lord is Allah when he has brought clear proofs (40:28).
  • This world is temporary enjoyment and the Hereafter is the lasting home; whoever does good as a believer enters Paradise (40:38 to 40).
  • کسی شخص کو صرف اس لیے قتل نہ کرو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے جبکہ وہ کھلی دلیلیں لایا ہے (40:28)۔
  • دنیا عارضی فائدہ ہے اور آخرت ہمیشہ کا گھر ہے؛ جو مومن ہو کر نیکی کرے وہ جنت میں جائے گا (40:38 تا 40)۔
112 marks
What did the believing man say about his call and the call of his people (40:41 to 43)?مومنِ آلِ فرعون نے اپنی دعوت اور اپنی قوم کی دعوت کے بارے میں کیا کہا (40:41 تا 43)؟
Solutionحل
  • He invites them to salvation, to the Exalted in Might, the Forgiver, while they invite him to the Fire, to disbelieve in Allah and associate partners with Him (40:41 to 42).
  • What they call to has no answer to its prayer in this world or the Hereafter, and the return of all is to Allah (40:43).
  • وہ انہیں نجات کی طرف، زبردست اور بخشنے والے کی طرف بلاتا ہے، جبکہ وہ اسے آگ کی طرف بلاتے ہیں کہ اللہ کا انکار کرے اور اس کا شریک ٹھہرائے (40:41 تا 42)۔
  • جس کی طرف وہ بلاتے ہیں اس کی دنیا و آخرت میں کوئی پکار سنی نہیں جاتی، اور سب کا لوٹنا اللہ کی طرف ہے (40:43)۔
122 marks
What happened to the believing man and to Pharaoh's people at the end (40:44 to 46)?آخر میں مومن شخص اور آلِ فرعون کے ساتھ کیا ہوا (40:44 تا 46)؟
Solutionحل
  • He entrusted his affair to Allah, and Allah protected him from the evil of their plots (40:44 to 45).
  • The worst punishment surrounded Pharaoh's people; they are exposed to the Fire morning and evening, and on the Day of Judgement they will enter the severest punishment (40:45 to 46).
  • اس نے اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کیا اور اللہ نے اسے ان کی چالوں کی برائی سے بچا لیا (40:44 تا 45)۔
  • آلِ فرعون کو بدترین عذاب نے گھیر لیا؛ انہیں صبح و شام آگ پر پیش کیا جاتا ہے اور قیامت کے دن سخت ترین عذاب میں داخل کیا جائے گا (40:45 تا 46)۔
132 marks
What is the virtue of 40:60 (dua)? Give the hadith.آیت 40:60 (دعا) کی کیا فضیلت ہے؟ حدیث بیان کریں۔
Solutionحل
  • Allah says: call upon Me and I will respond; those too proud to worship Me will enter Hell humiliated (40:60).
  • Hazrat Nu'man bin Bashir (RA) reports that the Prophet (ﷺ) said dua is worship, and then recited this ayah (Tirmidhi, Abu Dawud).
  • اللہ فرماتا ہے: مجھے پکارو میں جواب دوں گا؛ جو میری عبادت سے تکبر کرتے ہیں وہ ذلیل ہو کر جہنم میں جائیں گے (40:60)۔
  • حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا دعا ہی عبادت ہے، پھر یہ آیت پڑھی (ترمذی، ابوداؤد)۔
142 marks
Write any two lessons that Surah Ghafir gives us.سورۃ غافر ہمیں جو دو سبق دیتی ہے وہ لکھیں۔
Solutionحل
  • Take a lesson from the end of earlier nations and do not be proud of power or wealth (40:21, 40:82).
  • Call upon Allah alone, trust Him and be patient, for His promise is true (40:44, 40:55, 40:60).
  • پچھلی قوموں کے انجام سے سبق لیں اور طاقت یا دولت پر غرور نہ کریں (40:21، 40:82)۔
  • صرف اللہ کو پکاریں، اسی پر بھروسا کریں اور صبر کریں، کیونکہ اس کا وعدہ سچا ہے (40:44، 40:55، 40:60)۔

Ayah questions (3 marks)آیات پر مبنی سوالات (3 نمبر)

Each ayah is printed with its translation and followed by sub-questions, as in the paper. Answer from the words of the ayah first, then from its background.پرچے کی طرح آیت ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے اور اس کے بعد ذیلی سوالات ہیں۔ پہلے آیت کے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر سے۔

13 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Surah Ghafir 40:3سورۃ غافر، آیت 3

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination

Solutionحل
a Name two attributes of Allah mentioned here.یہاں اللہ کی دو صفات بتائیں۔

He is the Forgiver of sin («غَافِرِ الذَّنْبِ») and the Acceptor of repentance (also severe in punishment and Owner of abundance).

وہ گناہ بخشنے والا («غَافِرِ الذَّنْبِ») اور توبہ قبول کرنے والا ہے (نیز سخت سزا دینے والا اور بڑے فضل والا)۔

b What is the meaning of «الذَّنْبِ»?«الذَّنْبِ» کا کیا مطلب ہے؟

Sin.

گناہ۔

c After which attribute is the surah named?سورۃ کا نام کس صفت پر ہے؟

Ghafir, the Forgiver, from «غَافِرِ الذَّنْبِ».

غافر یعنی بخشنے والا، «غَافِرِ الذَّنْبِ» سے۔

Note.نوٹ: The ayah comes after «حٰمٓ» and the statement that the Book is from Allah (40:2). It gives hope and fear together.یہ آیت «حٰمٓ» اور اس بیان کے بعد آئی ہے کہ کتاب اللہ کی طرف سے ہے (40:2)۔ اس میں امید اور خوف اکٹھے ہیں۔

23 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Surah Ghafir 40:7سورۃ غافر، آیت 7

عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire

Solutionحل
a Who are the speakers in this ayah?اس آیت میں بولنے والے کون ہیں؟

The angels who carry the Throne and those around it.

عرش اٹھانے والے اور اس کے گرد رہنے والے فرشتے۔

b For whom do they ask forgiveness?وہ کس کے لیے مغفرت مانگتے ہیں؟

For those who believed, who repented and followed Allah's way.

ان کے لیے جو ایمان لائے، جنہوں نے توبہ کی اور اللہ کا راستہ اپنایا۔

c What do they ask besides forgiveness?مغفرت کے ساتھ وہ اور کیا مانگتے ہیں؟

To protect them from the punishment of Hellfire.

کہ انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا۔

33 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Surah Ghafir 40:21سورۃ غافر، آیت 21

کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector

Solutionحل
a What are the disbelievers told to do?کافروں سے کیا کرنے کو کہا گیا ہے؟

To travel through the land and see the end of those before them.

زمین میں چل پھر کر دیکھیں کہ ان سے پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا۔

b In what way were earlier nations greater than the Quraish?پہلی قومیں قریش سے کس چیز میں بڑھ کر تھیں؟

They were greater in strength and in the marks they left on the land.

وہ طاقت اور زمین میں چھوڑے ہوئے نشانات میں بڑھ کر تھیں۔

c Why were they seized?انہیں کیوں پکڑا گیا؟

Allah seized them for their sins, and they had no protector from Allah.

اللہ نے انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا اور ان کا اللہ سے کوئی بچانے والا نہ تھا۔

Note.نوٹ: This is the ayah behind the model-paper question on the ruins of past nations; 40:82 repeats the call.ماڈل پیپر کے گزشتہ قوموں کے آثار والے سوال کی بنیاد یہی آیت ہے؛ 40:82 میں یہی بات دہرائی گئی ہے۔

43 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Surah Ghafir 40:28سورۃ غافر، آیت 28

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar

Solutionحل
a Who is the speaker and what was he hiding?بولنے والا کون ہے اور وہ کیا چھپاتا تھا؟

A believing man of the family of Pharaoh, who was hiding his faith.

آلِ فرعون کا ایک مومن شخص جو اپنا ایمان چھپاتا تھا۔

b What question does he ask his people?وہ اپنی قوم سے کیا سوال کرتا ہے؟

Do you kill a man merely because he says: my Lord is Allah, when he has brought clear proofs?

کیا تم ایک شخص کو صرف اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے، جبکہ وہ کھلی دلیلیں لایا ہے؟

c What argument does he give about the truth of Musa (AS)?وہ موسیٰ علیہ السلام کی سچائی کے بارے میں کیا دلیل دیتا ہے؟

If he is lying, the lie is on him; if he is truthful, some of what he promises will strike you.

اگر وہ جھوٹا ہے تو جھوٹ اسی پر ہے، اور اگر سچا ہے تو جس عذاب کی وہ خبر دیتا ہے اس کا کچھ حصہ تم پر آئے گا۔

Note.نوٹ: The same words were spoken by Hazrat Abu Bakr (RA) when Uqbah bin Abi Mu'ayt tried to choke the Prophet (ﷺ) (Sahih Bukhari).یہی الفاظ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اس وقت کہے جب عقبہ بن ابی معیط نے نبی کریم ﷺ کا گلا گھونٹنا چاہا (صحیح بخاری)۔

53 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾ فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٥﴾
Surah Ghafir 40:44–45سورۃ غافر، آیت 44 تا 45

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے (44) آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے (45)

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants (44) So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment (45)

Solutionحل
a What did the believing man say he would do with his affair?مومن شخص نے اپنے معاملے کے بارے میں کیا کہا؟

He said: I entrust my affair to Allah.

اس نے کہا: میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

b How did Allah treat him?اللہ نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

Allah protected him from the evil of what they plotted.

اللہ نے اسے ان کی چالوں کی برائی سے بچا لیا۔

c What happened to Pharaoh's people?آلِ فرعون کے ساتھ کیا ہوا؟

The worst punishment surrounded them.

بدترین عذاب نے انہیں گھیر لیا۔

63 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Surah Ghafir 40:60سورۃ غافر، آیت 60

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible

Solutionحل
a What does Allah promise here?یہاں اللہ کیا وعدہ فرماتا ہے؟

Call upon Me and I will respond to you.

مجھے پکارو میں تمہیں جواب دوں گا۔

b What is the end of those who are too proud to worship Allah?اللہ کی عبادت سے تکبر کرنے والوں کا انجام کیا ہے؟

They will enter Hell «دٰخِرِيْنَ», humiliated.

وہ «دٰخِرِيْنَ» یعنی ذلیل ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے۔

c What did the Prophet (ﷺ) say about dua?نبی کریم ﷺ نے دعا کے بارے میں کیا فرمایا؟

That dua is worship, and he recited this ayah (Tirmidhi, Abu Dawud).

کہ دعا ہی عبادت ہے، اور پھر یہ آیت پڑھی (ترمذی، ابوداؤد)۔

73 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Surah Ghafir 40:66سورۃ غافر، آیت 66

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds

Solutionحل
a What has the Prophet (ﷺ) been forbidden to do?نبی کریم ﷺ کو کس بات سے منع کیا گیا؟

To worship those whom people call upon besides Allah.

ان کی عبادت سے جنہیں لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں۔

b Why is he forbidden?منع کیوں کیا گیا؟

Because the clear proofs have come to him from his Lord.

کیونکہ اس کے رب کی طرف سے کھلی دلیلیں آ چکی ہیں۔

c What has he been commanded?اسے کیا حکم دیا گیا؟

To submit to the Lord of the worlds.

کہ رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کرے۔

Note.نوٹ: The word «نُهِيْتُ» (I have been forbidden) is in the board's list of 80 words.لفظ «نُهِيْتُ» (مجھے منع کیا گیا) بورڈ کے 80 الفاظ میں شامل ہے۔

83 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Surah Ghafir 40:40سورۃ غافر، آیت 40

جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account

Solutionحل
a How is an evil deed repaid?برائی کا بدلہ کیسے دیا جاتا ہے؟

Only with the like of it.

صرف اسی کے برابر۔

b Who enters Paradise?جنت میں کون داخل ہوگا؟

Whoever does righteousness, male or female, while being a believer.

جو مومن ہو کر نیک عمل کرے، مرد ہو یا عورت۔

c What is given to them there?انہیں وہاں کیا ملے گا؟

Provision without account.

بے حساب رزق۔

Note.نوٹ: This is part of the believing man's advice (long topic 25).یہ مومنِ آلِ فرعون کی نصیحت کا حصہ ہے (تفصیلی موضوع 25)۔

FBISE and model paper questions

Questions from the FBISE Model Paper SSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.

Model paper, MCQ 11 mark
The meaning of «الذَّنْبُ» is:«الذَّنْبُ» کے معنی ہیں:
  1. AFineجرمانہ
  2. BAngerغصہ
  3. CPunishmentسزا
  4. DSinگناہAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. «الذَّنْبِ» (40:3) means sin; Allah is «غَافِرِ الذَّنْبِ», the Forgiver of sin. Fine, anger and punishment are the meanings of other words, not of this one.

جواب D۔ «الذَّنْبِ» (40:3) کا مطلب گناہ ہے؛ اللہ «غَافِرِ الذَّنْبِ» یعنی گناہ بخشنے والا ہے۔ جرمانہ، غصہ اور سزا دوسرے الفاظ کے معنی ہیں، اس لفظ کے نہیں۔

Model paper, MCQ 101 mark
Surah Ghafir tells in detail the story of this prophet:سورۃ غافر میں اللہ تعالیٰ کے ان نبی علیہ السلام کا تفصیلی واقعہ مذکور ہے:
  1. AHazrat Yaqub (AS)حضرت یعقوب علیہ السلام
  2. BHazrat Yusuf (AS)حضرت یوسف علیہ السلام
  3. CHazrat Musa (AS)حضرت موسیٰ علیہ السلامAnswerجواب
  4. DHazrat Dawud (AS)حضرت داؤد علیہ السلام
Whyوضاحت

Answer C. Surah Ghafir tells the story of Hazrat Musa (AS), Pharaoh, Haman and Qarun in detail (40:23 to 50). Hazrat Yusuf (AS) is only mentioned in the speech of the believing man (40:34), and Hazrat Yaqub (AS) and Hazrat Dawud (AS) are not mentioned.

جواب C۔ سورۃ غافر میں حضرت موسیٰ علیہ السلام، فرعون، ہامان اور قارون کا قصہ تفصیل سے ہے (40:23 تا 50)۔ حضرت یوسف علیہ السلام کا ذکر صرف مومن کی تقریر (40:34) میں ہے، اور حضرت یعقوب علیہ السلام و حضرت داؤد علیہ السلام کا ذکر نہیں۔

Model paper, Q.2 (a)(v OR)2 marks
Why does Surah Ghafir urge us to look at the ruins of past nations?سورۃ غافر میں گزشتہ قوموں کے آثارِ قدیمہ دیکھنے کی ترغیب کیوں دی گئی ہے؟
Solutionحل
  • To take a lesson: earlier nations were stronger and left greater marks on the earth than the Quraish, yet Allah seized them for their sins and they had no protector (40:21, 40:82).
  • Their power, wealth and knowledge did not save them because they denied the messengers who came with clear proofs, and faith at the sight of punishment did not help (40:22, 40:82 to 85).
  • عبرت کے لیے: پہلی قومیں قریش سے زیادہ طاقتور تھیں اور زمین میں زیادہ نشانات چھوڑ گئیں، پھر بھی اللہ نے انہیں ان کے گناہوں پر پکڑ لیا اور ان کا کوئی بچانے والا نہ تھا (40:21، 40:82)۔
  • ان کی طاقت، دولت اور علم نے انہیں نہ بچایا کیونکہ انہوں نے کھلی دلیلیں لانے والے رسولوں کو جھٹلایا، اور عذاب دیکھ کر لایا گیا ایمان فائدہ مند نہ ہوا (40:22، 40:82 تا 85)۔

Exam focus

  1. Why does Surah Ghafir urge us to look at the ruins of past nations?سورۃ غافر میں گزشتہ قوموں کے آثار دیکھنے کی ترغیب کیوں دی گئی؟ (short)
    This is the unit 13 short question in the model paper (Q.2 (a)(v OR)); the answer is 40:21 and 40:82.یہ ماڈل پیپر (Q.2 (a)(v OR)) میں یونٹ 13 کا مختصر سوال ہے؛ جواب 40:21 اور 40:82 میں ہے۔
    Go to answer
  2. Write the believing man's advice to his people (40:28 to 45).مومنِ آلِ فرعون کی اپنی قوم کو نصیحتیں لکھیں (40:28 تا 45)۔ (long)
    Long topic 25 of the framework (8 marks). Full answer in unit 16, topic 25.فریم ورک کا تفصیلی موضوع 25 (8 نمبر)۔ مکمل جواب یونٹ 16، موضوع 25 میں ہے۔
    Go to answer
  3. Which prophet's story does Surah Ghafir tell in detail?سورۃ غافر میں کس نبی کا قصہ تفصیل سے ہے؟ (short)
    The model paper MCQ 10 asks this; know the story of Hazrat Musa (AS), Pharaoh, Haman and Qarun.ماڈل پیپر کا سوال MCQ 10 یہی ہے؛ حضرت موسیٰ علیہ السلام، فرعون، ہامان اور قارون کا قصہ یاد رکھیں۔
    Go to answer
  4. Meanings of «اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «نُهِيْتُ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ».«اَلذَّنْبِ»، «غَافِرِ»، «دٰخِرِيْنَ»، «نُهِيْتُ»، «بَلٰى»، «دَاْبِ» کے معانی۔ (short)
    Model paper MCQ 1 asks the meaning of «الذَّنْبُ»; the paper also has 5 meanings of 80-list words x 1 mark (SLO A-02).ماڈل پیپر کا MCQ 1 «الذَّنْبُ» کا مطلب پوچھتا ہے؛ پرچے میں 80 الفاظ میں سے پانچ کے معانی بھی (ایک ایک نمبر) آتے ہیں (SLO A-02)۔
    Go to answer
  5. Why is the surah named Ghafir and also Al-Mu'min? Ayat, rukus, period?سورۃ کا نام غافر اور المؤمن کیوں ہے؟ آیات، رکوع، زمانہ؟ (short)
    Introduction questions (name, reason, ayat, rukus) are asked in the HSSC-I 2026 pattern and SLO A-01.تعارف کے سوالات (نام، وجہ، آیات، رکوع) HSSC-I 2026 کے انداز اور SLO A-01 کے مطابق پوچھے جاتے ہیں۔
    Go to answer
  6. Read 40:60 and answer: what is promised, what is the end of the proud, what did the Prophet (ﷺ) say about dua?40:60 پڑھ کر بتائیں: کیا وعدہ ہے، متکبروں کا انجام کیا ہے، دعا کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے کیا فرمایا؟ (ayah)
    A famous, self-contained ayah with a teaching and a hadith, and it contains the 80-list word «دٰخِرِيْنَ».مشہور، مکمل اور سبق والی آیت جس کے ساتھ حدیث ہے، اور اس میں 80 الفاظ والا لفظ «دٰخِرِيْنَ» ہے۔
    Go to answer
  7. The incident of Uqbah bin Abi Mu'ayt and 40:28.عقبہ بن ابی معیط کا واقعہ اور 40:28۔ (short)
    Background events with a hadith reference are the style of the HSSC-I 2026 short questions.حدیث کے حوالے والے پس منظر کے واقعات HSSC-I 2026 کے مختصر سوالات کا انداز ہیں۔
    Go to answer

Mark this unit as done to fill the Class 10 Tarjama-tul-Quran ring.

Next, unit 14
Surah Fussilat (Ha-Mim As-Sajdah)

© 2026 FBISE Fold. Independent study notes, not affiliated with the Federal Board of Intermediate and Secondary Education.