Long questions (27 topics)

تفصیلی سوالات (27 منتخب مضامین)

Class 10 Tarjama-tul-Quran, unit 16

Section C of the SSC-II paper has two long questions of 8 marks, each with an OR, and every one comes from the 27 selected topics of the Assessment Framework. In the model paper all four were split 4+4. This unit begins with a section on how to write a full-marks answer and a map of all 27 topics with their surah and ayat, and then gives a model answer for each topic: an introduction, numbered points tied to ayah numbers, the guidance for us, the benefits and harms, and a conclusion. Start with the four topics set in the model paper (the disliked deeds of past nations in Al-A'raf, the story of Hazrat Nuh (AS) in Hud, the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) in Surah Ibrahim, and the blessings of Allah in An-Nahl), and learn the ayah numbers with each point.حصہ سوم میں 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات ہوتے ہیں، ہر ایک کے ساتھ «یا» ہوتا ہے، اور ہر سوال فریم ورک کے 27 منتخب مضامین میں سے آتا ہے۔ ماڈل پیپر میں چاروں سوالات 4+4 کی تقسیم کے ساتھ تھے۔ اس یونٹ کا آغاز تفصیلی جواب لکھنے کے طریقے اور تمام 27 مضامین کے نقشے (سورت اور آیات کے ساتھ) سے ہوتا ہے، پھر ہر مضمون کا نمونہ جواب ہے جس میں تمہید، آیات کے نمبروں کے ساتھ نمبر وار نکات، ہمارے لیے رہنمائی، فوائد و نقصانات اور خلاصہ شامل ہے۔ پہلے وہ چار مضامین یاد کریں جو ماڈل پیپر میں آ چکے ہیں (سورۃ الاعراف میں سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال، سورۃ ہود میں حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ، سورۃ ابراہیم میں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور سورۃ النحل میں اللہ کی نعمتیں) اور ہر نکتے کے ساتھ آیات کے نمبر یاد کریں۔

Learning outcomes (5)
  • Describe how Section C is marked: two questions of 8 marks, each with an OR, split 4+4 (as in the model paper), 6+2 or 2+2+4, and divide the time and the space of the answer book accordingly.حصہ سوم کی تقسیمِ نمبر بیان کریں: 8، 8 نمبر کے دو سوالات، ہر ایک میں «یا»، اور تقسیم 4+4 (جیسا ماڈل پیپر میں ہے)، 6+2 یا 2+2+4، اور اسی کے مطابق وقت اور جوابی کاپی کی جگہ تقسیم کریں۔
  • Write a full-marks long answer with an introduction, numbered headings of at least eight points tied to ayah numbers, the guidance for us and a conclusion (SLO:I-10-A-04).تمہید، آیات کے نمبروں والے کم از کم آٹھ نکات کے نمبر وار عنوانات، ہمارے لیے رہنمائی اور خلاصے کے ساتھ پورے نمبروں والا تفصیلی جواب لکھیں (SLO:I-10-A-04)۔
  • Explain the 27 selected topics of the fifteen surahs, from the beliefs and social attitudes in Al-An'am to the qualities of the people of faith and trust in Ash-Shura (SLO:I-10-A-04).15 سورتوں کے 27 منتخب مضامین، سورۃ الانعام کے نظریات و معاشرتی رویوں سے لے کر سورۃ الشوریٰ میں اہلِ ایمان و توکل کے اوصاف تک، بیان کریں (SLO:I-10-A-04)۔
  • State the worldly and hereafter benefits of acting on the teachings of each topic and the harms of neglecting them (SLO:I-10-A-04).ہر مضمون کی تعلیمات پر عمل کے دنیوی و اخروی فوائد اور عمل سے گریز کے نقصانات بیان کریں (SLO:I-10-A-04)۔
  • Quote the key ayat of a topic with the correct surah and ayah number, and use the board's honorific and naming rules in the answer.مضمون کی اہم آیات درست سورت اور آیت نمبر کے ساتھ لکھیں اور جواب میں بورڈ کے ادب و احترام اور اصطلاحات کے قواعد کی پابندی کریں۔

Section C of the paperHow to write a full-marks long answerپورے نمبروں والا تفصیلی جواب کیسے لکھیںOften examined

How Section C works

حصہ سوم کیسے ہوتا ہے

Section C carries 16 marks: two long questions, Q.3 and Q.4, of 8 marks each, and each has an OR, so you attempt one from each pair and choose from four. Every question comes from the 27 selected topics of the Assessment Framework (framework page 17). The split of the 8 marks is printed next to the question. In the model paper all four were split 4+4: Q.3, the story of Hazrat Nuh (AS) in Surah Hud and its teachings; Q.3 OR, the disliked deeds of past nations in Surah Al-A'raf and their consequences; Q.4, the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) in Surah Ibrahim and the guidance drawn from them; Q.4 OR, any four blessings of the Creator in Surah An-Nahl and what they demand of us. Other splits, 6+2 or 2+2+4, are possible in the real paper, so practise all of them.

حصہ سوم کے 16 نمبر ہیں: 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات (سوال 3 اور 4)، اور ہر سوال کے ساتھ «یا» ہے، یعنی ہر جوڑی میں سے ایک حل کرنا ہے اور چار میں سے انتخاب ملتا ہے۔ ہر سوال فریم ورک کے 27 منتخب مضامین میں سے آتا ہے (فریم ورک صفحہ 17)۔ 8 نمبروں کی تقسیم سوال کے ساتھ چھپی ہوتی ہے۔ ماڈل پیپر میں چاروں سوالات 4+4 تھے: سوال 3، سورۃ ہود میں حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ اور اس کی تعلیمات؛ سوال 3 (یا)، سورۃ الاعراف میں سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال اور ان کے نتائج؛ سوال 4، سورۃ ابراہیم میں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ان سے حاصل ہدایات؛ سوال 4 (یا)، سورۃ النحل میں خالقِ کائنات کی کوئی سی چار نعمتیں اور ان کے تقاضے۔ اصل پرچے میں 6+2 یا 2+2+4 کی تقسیم بھی ممکن ہے، اس لیے سب کی مشق کریں۔

The splits: what to write for each

تقسیمِ نمبر: ہر صورت میں کیا لکھیں

SplitWhat to writeSpace and time
4+4Two equal parts, each with its own underlined heading and about 4 points in each (for example the deeds of the nations, then their consequences; or the blessings, then what they demand). Give both parts the same weight.About 3/4 page for each part; 10 minutes each.
6+2The first part (6 marks) is the topic itself with at least 6 numbered points; the second part (2 marks) is a separate heading: guidance, lessons, benefits or harms, with 3 to 4 points.About 1 page and then 1/3 page; 15 and 5 minutes.
2+2+4Three headed parts: two short parts of 2 marks (2 points each) and one longer part of 4 marks (4 points). Check which part carries the 4 marks, as printed in the question.5, 5 and 10 minutes; 2 to 3 lines for the 2-mark parts and 1/2 page for the 4-mark part.
8One complete answer with the whole structure below.About 1.5 pages in 20 minutes.
تقسیمکیا لکھیںجگہ اور وقت
4+4دو برابر حصے، ہر ایک کا الگ خط کشیدہ عنوان اور تقریباً 4 نکات (مثلاً قوموں کے اعمال، پھر ان کے نتائج؛ یا نعمتیں، پھر ان کے تقاضے)۔ دونوں حصوں کو برابر وزن دیں۔ہر حصے کے لیے تقریباً پون صفحہ؛ ہر ایک کے لیے 10 منٹ۔
6+2پہلا حصہ (6 نمبر) مضمون ہے جس میں کم از کم 6 نمبر وار نکات ہوں؛ دوسرا (2 نمبر) الگ عنوان کے تحت رہنمائی، اسباق، فوائد یا نقصانات ہیں، 3 تا 4 نکات کے ساتھ۔تقریباً ایک صفحہ اور پھر تہائی صفحہ؛ 15 اور 5 منٹ۔
2+2+4تین عنوانات: دو مختصر حصے 2، 2 نمبر کے (ہر ایک میں 2 نکات) اور ایک لمبا حصہ 4 نمبر کا (4 نکات)۔ دیکھ لیں کہ 4 نمبر والا حصہ کون سا ہے، جیسا سوال میں چھپا ہو۔5، 5 اور 10 منٹ؛ 2 نمبر والے حصوں کے لیے 2 تا 3 سطریں اور 4 نمبر والے کے لیے آدھا صفحہ۔
8ایک مکمل جواب، نیچے دی گئی پوری ساخت کے ساتھ۔تقریباً ڈیڑھ صفحہ، 20 منٹ میں۔

Rule of thumb: one mark is one distinct point, written in about two lines and tied to an ayah reference. A 2-mark part needs two such points, a 4-mark part four, a 6-mark part six. A point that is repeated in other words earns nothing.

موٹا اصول: ایک نمبر ایک الگ نکتہ ہے جو تقریباً دو سطروں میں لکھا جائے اور آیت کے حوالے سے جڑا ہو۔ 2 نمبر کے حصے کو دو ایسے نکات، 4 نمبر کو چار اور 6 نمبر کو چھ درکار ہیں۔ جو نکتہ دوسرے الفاظ میں دہرایا جائے اس پر کوئی نمبر نہیں۔

Dividing the time of the paper

پرچے کا وقت کیسے بانٹیں

The paper is 50 marks in 2 hours and 30 minutes. Section A (10 marks) is done first, on its own sheet, in 15 minutes. That leaves 2 hours 15 minutes for Sections B and C. A sensible plan: Section B (24 marks) about 70 minutes; Section C about 45 minutes, that is about 20 minutes for each long answer and about 5 minutes to choose the question and plan; and the last 20 minutes to check the whole paper. Do not leave less than 20 minutes for each long answer.

پرچہ 50 نمبر کا ہے اور وقت 2 گھنٹے 30 منٹ۔ حصہ الف (10 نمبر) الگ ورق پر پہلے 15 منٹ میں ہوتا ہے۔ باقی 2 گھنٹے 15 منٹ حصہ ب اور ج کے لیے رہ جاتے ہیں۔ ایک مناسب منصوبہ: حصہ ب (24 نمبر) تقریباً 70 منٹ؛ حصہ ج تقریباً 45 منٹ، یعنی ہر تفصیلی جواب کے لیے تقریباً 20 منٹ اور تقریباً 5 منٹ سوال کے انتخاب اور منصوبے کے لیے؛ اور آخری 20 منٹ پورا پرچہ دیکھنے کے لیے۔ ہر تفصیلی جواب کے لیے 20 منٹ سے کم نہ چھوڑیں۔

The structure of an 8-mark answer

8 نمبر کے جواب کی ساخت

FBISE marks content, organisation and the guidance part. Every model answer in this unit follows this structure.

فیڈرل بورڈ مواد، ترتیب اور رہنمائی کے حصے پر نمبر دیتا ہے۔ اس یونٹ کے ہر نمونہ جواب میں یہی ساخت ہے۔

  1. Introduction (تمہید, 3 to 4 lines): place the topic in the surah: where it is, which ayat and the background.
  2. Numbered headings with ayah references: each with 2 to 4 lines, at least 8 distinct points in the order of the Quran, each with its ayah number, for example (الاعراف: 59).
  3. Guidance for us: a separate heading with 4 to 6 short, practical points connected to today.
  4. Benefits and harms (worldly and of the Hereafter): the benefits of acting on the teaching and the harms of neglecting it (SLO:I-10-A-04). If time is short, 2 benefits and 2 harms are enough.
  5. Conclusion (خلاصہ, 2 to 3 lines): sum up the topic and its message.
  1. تمہید (3 تا 4 سطریں): مضمون کو سورت میں جگہ دیں: کہاں آیا، کون سی آیات اور پس منظر۔
  2. آیات کے حوالوں کے ساتھ نمبر وار عنوانات: ہر ایک کے نیچے 2 تا 4 سطریں، قرآن کی ترتیب سے کم از کم 8 الگ نکات، ہر نکتے پر آیت نمبر، مثلاً (الاعراف: 59)۔
  3. ہمارے لیے رہنمائی: الگ عنوان کے تحت 4 تا 6 مختصر عملی نکات جو آج کے حالات سے جڑے ہوں۔
  4. فوائد اور نقصانات (دنیوی و اخروی): تعلیم پر عمل کے فوائد اور اسے چھوڑنے کے نقصانات (SLO:I-10-A-04)۔ وقت کم ہو تو 2 فوائد اور 2 نقصانات کافی ہیں۔
  5. خلاصہ (2 تا 3 سطریں): مضمون اور اس کے پیغام کا نچوڑ۔

A worked skeleton for a 4+4

4+4 کا ایک نمونہ ڈھانچہ

Question (Q.3 OR of the model paper): In the light of Surah Al-A'raf, describe the disliked deeds of the past nations and write their consequences (4+4). Skeleton:

سوال (ماڈل پیپر سوال 3 یا): سورۃ الاعراف کی روشنی میں سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال ذکر کر کے ان کے نتائج تحریر کریں (4+4)۔ ڈھانچہ:

  • Introduction: the stories of the prophets in Al-A'raf (7:59 to 93, 103 to 137), told as a warning to the Quraish, in two lines.
  • Part (a) (4 marks), heading 'Their disliked deeds': 1. Shirk and denial of the prophets (Nuh, Hud, Salih, Shu'aib). 2. Arrogance of the leaders (7:75 to 76). 3. Killing the she-camel of Allah (7:77). 4. Indecency of Lut's people (7:80 to 81) and cheating in measure (7:85).
  • Part (b) (4 marks), heading 'Their consequences': drowning (7:64), the blast and earthquake (7:78, 91), the rain of stones (7:84), the sea for Pharaoh (7:136), and the law that no one is safe from Allah's plan (7:99).
  • Guidance and conclusion in one or two lines each. The complete solution is in the past papers part of this unit and in topic 5.
  • تمہید: سورۃ الاعراف میں انبیاء کے قصے (7:59 تا 93، 103 تا 137)، قریش کو تنبیہ کے طور پر، دو سطروں میں۔
  • حصہ (الف) (4 نمبر)، عنوان «ان کے ناپسندیدہ اعمال»: 1۔ شرک اور انبیاء کا انکار۔ 2۔ سرداروں کا تکبر (7:75 تا 76)۔ 3۔ اللہ کی اونٹنی کو مار ڈالنا (7:77)۔ 4۔ قومِ لوط کی بے حیائی (7:80 تا 81) اور ناپ تول میں کمی (7:85)۔
  • حصہ (ب) (4 نمبر)، عنوان «ان کے نتائج»: غرق ہونا (7:64)، زلزلہ (7:78، 91)، پتھروں کی بارش (7:84)، فرعون کا سمندر میں غرق ہونا (7:136)، اور یہ قانون کہ اللہ کی تدبیر سے کوئی بے خوف نہیں (7:99)۔
  • رہنمائی اور خلاصہ ایک ایک دو دو سطروں میں۔ مکمل حل اسی یونٹ کے پچھلے پرچوں والے حصے اور مضمون 5 میں ہے۔

Quoting the ayat

آیات کیسے لکھیں

  • Give the reference in brackets after the point in the form (الاعراف: 59) or (Al-A'raf: 59), with the correct surah and number; a point with a correct reference is worth more than one without.
  • Write a short Arabic phrase (two to four words) only if you are sure of every letter and mark; otherwise write its meaning in your own words with the reference. A wrong Arabic word costs more than the correct translation gains.
  • If you know the number of the ayah only approximately, write the range, for example (الانعام: 151 تا 153), instead of a wrong exact number.
  • Quote a hadith only if it is well known and you are sure of it, and name the book (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). Never invent one.
  • نکتے کے بعد قوسین میں حوالہ لکھیں، جیسے (الاعراف: 59)، درست سورت اور آیت نمبر کے ساتھ؛ درست حوالے والے نکتے کی قدر بغیر حوالے والے سے زیادہ ہے۔
  • عربی کا مختصر جملہ (دو سے چار الفاظ) تبھی لکھیں جب ہر حرف اور اعراب کا یقین ہو؛ ورنہ اس کا مطلب اپنے الفاظ میں حوالے کے ساتھ لکھ دیں۔ غلط عربی لفظ سے جتنا نقصان ہوتا ہے اتنا درست ترجمے سے فائدہ نہیں ہوتا۔
  • اگر آیت کا نمبر صرف تقریباً یاد ہو تو غلط عین نمبر کے بجائے حد لکھ دیں، جیسے (الانعام: 151 تا 153)۔
  • حدیث تبھی لکھیں جب مشہور ہو اور پکی طرح یاد ہو، اور کتاب کا نام (صحیح بخاری، صحیح مسلم) لکھیں۔ کبھی گھڑ کر نہ لکھیں۔

Presentation

پیشکش

  • Write each heading on a new line and underline it; number the points 1, 2, 3 and leave a line between the parts.
  • Underline the key words, names and numbers (for example the names of the prophets and nations, 18 prophets, 7:163) with a pencil or the pen you are using.
  • For a 4+4 or 2+2+4 question copy the part labels (a), (b), (c) of the question and answer them in the same order.
  • Put the question number exactly as printed (for example Q.3 OR) and write the answers of one question together.
  • Write in short, clear sentences, in the language of the paper that you can write best (Urdu or English), and do not mix them within a point.
  • ہر عنوان نئی سطر میں لکھ کر اس کے نیچے لکیر لگائیں؛ نکات کو 1، 2، 3 نمبر دیں اور حصوں کے درمیان ایک سطر چھوڑیں۔
  • اہم الفاظ، نام اور اعداد (مثلاً انبیاء اور اقوام کے نام، 18 انبیاء، 7:163) کے نیچے لکیر لگائیں۔
  • 4+4 یا 2+2+4 والے سوال میں سوال کے حصوں (الف)، (ب)، (ج) کے نشان نقل کریں اور اسی ترتیب سے جواب دیں۔
  • سوال نمبر ویسے ہی لکھیں جیسے چھپا ہے (مثلاً Q.3 OR) اور ایک سوال کے جوابات اکٹھے لکھیں۔
  • مختصر اور واضح جملے لکھیں، اس زبان میں جس میں آپ بہتر لکھ سکتے ہیں (اردو یا انگریزی)، اور ایک نکتے میں دونوں کو نہ ملائیں۔

The board's rules for honorifics and names

ادب و احترام اور اصطلاحات کے بورڈ کے قواعد

The Federal Board has given instructions for the wording of papers and answers. Following them in your answer shows respect and is an easy way to avoid losing marks.

فیڈرل بورڈ نے پرچوں اور جوابات کی عبارت کے بارے میں ہدایات دی ہیں۔ جواب میں ان کی پابندی ادب کی علامت ہے اور نمبر کھونے سے بچنے کا آسان طریقہ۔

WriteFor
«اللہ تعالیٰ»The Creator of the universe (never write God)
«نبی کریم ﷺ» or «خاتم النبیین ﷺ»The Prophet Muhammad
«علیہ السلام»After the name of a prophet, for example Hazrat Nuh (AS)
«رضی اللہ عنہ» (RA), «رضی اللہ عنہا» for a womanAfter the name of a male or female Companion
لکھیںکس کے لیے
«اللہ تعالیٰ»خالقِ کائنات («خدا» کے بجائے «اللہ تعالیٰ»)
«نبی کریم ﷺ» یا «خاتم النبیین ﷺ»نبی کریم محمد ﷺ
«علیہ السلام»کسی نبی کے نام کے ساتھ، مثلاً حضرت نوح علیہ السلام
«رضی اللہ عنہ» / «رضی اللہ عنہا»کسی صحابی یا صحابیہ کے نام کے ساتھ

Common mistakes

عام غلطیاں

The map: the 27 topics

نقشہ: 27 مضامین

Learn first the four topics already set in the model paper (marked). The board often repeats a topic with a new wording, such as asking for the lessons, the benefits or the harms, so learn every topic with its ayah numbers and its guidance points. The ayat shown are the main ones for each topic; the model answer gives the full list.

پہلے وہ چار مضامین یاد کریں جو ماڈل پیپر میں آ چکے ہیں (نشان زد)۔ بورڈ اکثر وہی مضمون نئے الفاظ (اسباق، فوائد یا نقصانات) کے ساتھ دہراتا ہے، اس لیے ہر مضمون آیات کے نمبروں اور رہنمائی کے نکات سمیت یاد کریں۔ یہاں ہر مضمون کی بنیادی آیات دی گئی ہیں؛ پوری فہرست نمونہ جواب میں ہے۔

No.TopicSurahMain ayatSet in the model paper
1Beliefs and social attitudes: Islamic commands and our attitudes that need reformAl-An'am6:108, 116, 136-140, 151-153, 160-164Not yet
2Slaughter and the rulings on lawful and unlawful animalsAl-An'am6:118-121, 138-139, 142-146Not yet
3Rulings on dress and adornmentAl-A'raf7:26-33Not yet
4The Sabbath incident and its teachingsAl-A'raf7:163-167Not yet
5The disliked deeds of past nations and their consequencesAl-A'raf7:59-93, 103-137Q.3 OR (4+4)
6Negative human attitudes in hardship and ease, and the teachings to correct themYunus10:12, 21-23, 107Not yet
7The truth of the Prophet (ﷺ), the Final Prophet, and of the QuranYunus10:15-16, 37-38, 57Not yet
8A brief introduction to the earlier prophets and their nationsHud11:25-99Not yet
9The story of Hazrat Nuh (AS) and its guidanceHud11:25-49Q.3 (4+4)
10The qualities of the people of understandingAr-Ra'd13:19-24Not yet
11The dialogues between the prophets and their nationsIbrahim14:9-17Not yet
12The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) and their lessonsIbrahim14:35-41Q.4 (4+4)
13The terrible end of the wrongdoers in this world and the HereafterIbrahim14:13-17, 42-52Not yet
14The creation of the universe and the signs of Allah's powerAl-Hijr15:16-29Not yet
15The blessings of the Creator and what they demand of usAn-Nahl16:3-18, 66-81Q.4 OR (4+4)
16Allah's commands and prohibitions and their wisdom (whole surah)An-Nahl16:90-97, 114-128Not yet
17The basic commands for building an ideal Islamic societyAl-Isra17:22-39Not yet
18The deniers' demands of the Prophet (ﷺ) and the Quran's answerAl-Isra17:90-96Not yet
19The faith-inspiring story of the People of the Cave and its lessonsAl-Kahf18:9-26Not yet
20The dialogue of the two friends and its adviceAl-Kahf18:32-44Not yet
21The story of Hazrat Musa and Hazrat Khidr (AS) and its guidanceAl-Kahf18:60-82Not yet
22The story of Dhul-Qarnayn and its guidanceAl-Kahf18:83-98Not yet
23The qualities and excellences of the believersAl-Mu'minun23:1-11Not yet
24Allah's address to His servants and our deeds and character that need reformAz-Zumar39:10, 17-18, 53-55Not yet
25The believing man's advice to his people and its guidanceGhafir40:28-45Not yet
26The importance of da'wah and the qualities of the callerFussilat41:30-36Not yet
27The praiseworthy qualities of the people of faith and trustAsh-Shura42:36-43Not yet
نمبرمضمونسورتبنیادی آیاتماڈل پیپر میں
1نظریات و معاشرتی رویوں کے حوالے سے اسلامی احکامات اور ہمارے قابلِ اصلاح رویےالانعام6:108, 116, 136-140, 151-153, 160-164ابھی نہیں
2ذبیحہ اور جانوروں کی حلت و حرمت کے شرعی احکامالانعام6:118-121, 138-139, 142-146ابھی نہیں
3لباس اور زیب و زینت سے متعلقہ شرعی احکاماتالاعراف7:26-33ابھی نہیں
4واقعۂ سبت اور اس سے حاصل ہونے والی تعلیماتالاعراف7:163-167ابھی نہیں
5سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال اور ان کے نتائجالاعراف7:59-93, 103-137سوال 3 (یا) (4+4)
6رنج و راحت میں منفی انسانی رویے اور ان کی اصلاح کے حوالے سے احکام و تعلیماتیونس10:12, 21-23, 107ابھی نہیں
7نبی کریم خاتم النبیین ﷺ اور قرآنِ کریم کی حقانیت کا بیانیونس10:15-16, 37-38, 57ابھی نہیں
8انبیائے سابقین اور ان کی اقوام کا اجمالی تعارفہود11:25-99ابھی نہیں
9حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ اور اس سے حاصل رہنمائیہود11:25-49سوال 3 (4+4)
10اہلِ عقل و دانش کے اوصاف و خصوصیاتالرعد13:19-24ابھی نہیں
11انبیائے کرام علیہم السلام اور ان کی اقوام کے مابین مکالماتابراہیم14:9-17ابھی نہیں
12حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ان سے مطلوبہ اسباقابراہیم14:35-41سوال 4 (4+4)
13دنیا اور آخرت میں ظالموں کا عبرت ناک انجامابراہیم14:13-17, 42-52ابھی نہیں
14تخلیقِ کائنات اور مظاہرِ قدرتالحجر15:16-29ابھی نہیں
15خالقِ کائنات کی نعمتیں اور ان کے تقاضےالنحل16:3-18, 66-81سوال 4 (یا) (4+4)
16اللہ تعالیٰ کے اوامر و نواہی اور ان کی حکمتیں (پوری سورت سے)النحل16:90-97, 114-128ابھی نہیں
17مثالی اسلامی معاشرے کی تشکیل کے اساسی احکاماتالاسراء17:22-39ابھی نہیں
18منکرین کے رسالت مآب خاتم النبیین ﷺ سے مطالبات اور ان کا قرآنی جوابالاسراء17:90-96ابھی نہیں
19اصحابِ کہف کا ایمان افروز واقعہ اور اس سے حاصل اسباقالکہف18:9-26ابھی نہیں
20دو دوستوں کا مکالمہ اور اس سے مطلوبہ نصیحتیںالکہف18:32-44ابھی نہیں
21حضرت موسیٰ اور حضرت خضر علیہما السلام کا واقعہ اور اس سے مطلوبہ رہنمائیالکہف18:60-82ابھی نہیں
22ذوالقرنین کا واقعہ اور اس سے حاصل ہدایاتالکہف18:83-98ابھی نہیں
23اہلِ ایمان کے اوصاف و کمالاتالمؤمنون23:1-11ابھی نہیں
24اللہ تعالیٰ کا اپنے بندوں (عباد) سے خطاب اور ہمارے اصلاح طلب اعمال و کردارالزمر39:10, 17-18, 53-55ابھی نہیں
25رجلِ مومن کی اپنی قوم کو نصیحتیں اور ان سے مطلوبہ ہدایاتغافر40:28-45ابھی نہیں
26دعوت کی اہمیت اور داعی کے اوصاففصلت41:30-36ابھی نہیں
27اہلِ ایمان و توکل کے اوصافِ حمیدہالشوریٰ42:36-43ابھی نہیں

Al-An'am 6:108, 6:116, 6:136 to 140, 6:151 to 153, 6:160 to 1641. Al-An'am: Islamic commands on beliefs and social attitudes, and our attitudes that need reform1۔ الانعام: نظریات و معاشرتی رویوں کے حوالے سے اسلامی احکامات اور ہمارے قابلِ اصلاح رویے

Introduction

تمہید

Surah Al-An'am was revealed in Makkah in the late Makki period, when the Quraish denied the Prophet (ﷺ), asked for angels and miracles, and followed the customs of their fathers. The surah answers them with tawhid, risalah and akhirah, and it gives both the beliefs a Muslim must hold and the social rules he must follow. The commands are gathered in 6:151 to 153, and the wrong customs of the polytheists are described in 6:136 to 140. We can answer the question in two halves: (a) the Islamic commands about beliefs and social behaviour, and (b) our attitudes that need reform.

سورۃ الانعام مکہ مکرمہ میں مکی دور کے آخری حصے میں نازل ہوئی، جب قریش نبی کریم ﷺ کو جھٹلاتے تھے، فرشتوں اور معجزوں کا مطالبہ کرتے تھے اور اپنے باپ دادا کی رسموں پر چلتے تھے۔ سورت انہیں توحید، رسالت اور آخرت کے دلائل سے جواب دیتی ہے اور وہ عقائد بھی بتاتی ہے جو مسلمان پر لازم ہیں اور وہ معاشرتی احکام بھی جن پر اسے چلنا ہے۔ احکام آیات 151 تا 153 میں جمع ہیں اور مشرکوں کی غلط رسمیں آیات 136 تا 140 میں بیان ہوئی ہیں۔ سوال کا جواب دو حصوں میں دیا جا سکتا ہے: (الف) عقائد اور معاشرتی رویوں کے اسلامی احکام، (ب) ہمارے قابلِ اصلاح رویے۔

Part (a): The Islamic commands about beliefs and social behaviour

حصہ (الف): نظریات اور معاشرتی رویوں کے اسلامی احکام

1. Tawhid: Allah alone is the Creator and the Lord (6:1, 6:14, 6:162 to 163)
1۔ توحید: خالق اور رب صرف اللہ ہے (الانعام: 1، 14، 162 تا 163)

Allah created the heavens and the earth, the darkness and the light, and it is He who feeds and is not fed. The Prophet (ﷺ) was told to say that his prayer, his sacrifice, his living and his dying are for Allah alone, who has no partner.

اللہ نے آسمان و زمین، تاریکیاں اور روشنی پیدا کیں، وہی کھلاتا ہے اور اس کو کھلایا نہیں جاتا۔ نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ کہہ دیں کہ میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ کے لیے ہے جس کا کوئی شریک نہیں۔

2. Risalah: the Prophet (ﷺ) is a human messenger who follows revelation (6:19, 6:50)
2۔ رسالت: نبی کریم ﷺ وحی کی پیروی کرنے والے بشر رسول ہیں (الانعام: 19، 50)

The Quran was revealed to warn all people. The Prophet (ﷺ) does not claim to hold Allah's treasures, to know the unseen or to be an angel; he only follows what is revealed to him.

قرآن سب لوگوں کو خبردار کرنے کے لیے نازل ہوا۔ نبی کریم ﷺ نہ اللہ کے خزانوں کا، نہ غیب جاننے کا اور نہ فرشتہ ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں؛ وہ صرف اسی کی پیروی کرتے ہیں جو ان پر وحی کیا جاتا ہے۔

3. The keys of the unseen are with Allah alone (6:59)
3۔ غیب کی کنجیاں صرف اللہ کے پاس ہیں (الانعام: 59)

No leaf falls and no grain lies in the darkness of the earth without His knowledge. So a believer does not go to fortune-tellers or trust omens.

کوئی پتا نہیں گرتا اور زمین کے اندھیروں میں کوئی دانہ نہیں جو اس کے علم میں نہ ہو۔ اس لیے مومن نجومیوں کے پاس نہیں جاتا اور بدشگونی پر بھروسا نہیں کرتا۔

4. Accountability: every soul answers for itself (6:160, 6:164)
4۔ جواب دہی: ہر شخص اپنے عمل کا خود ذمہ دار ہے (الانعام: 160، 164)

A good deed is rewarded at least ten times, an evil deed only with its like, and no bearer of burdens bears the burden of another.

نیکی کا بدلہ کم از کم دس گنا ہے، برائی کا بدلہ صرف اسی جتنا، اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔

5. Do not follow the majority or guesses (6:116, 6:153)
5۔ اکثریت اور اندازوں کی پیروی نہ کرو (الانعام: 116، 153)

Most people on earth follow only assumption and would mislead you from Allah's way. Follow Allah's straight path and not other ways that scatter you.

زمین کے اکثر لوگ صرف گمان پر چلتے ہیں اور تمہیں اللہ کے راستے سے بھٹکا دیں گے۔ اللہ کے سیدھے راستے پر چلو، دوسرے راستوں پر نہ چلو جو تمہیں بکھیر دیں۔

6. Do not insult what others worship (6:108)
6۔ دوسروں کے معبودوں کو برا نہ کہو (الانعام: 108)

Believers must not abuse those whom others call upon besides Allah, otherwise out of ignorance they will abuse Allah. This is a rule of good manners in da'wah.

اہلِ ایمان ان کو گالی نہ دیں جنہیں لوگ اللہ کے سوا پکارتے ہیں، ورنہ وہ جہالت میں اللہ کو گالی دیں گے۔ یہ دعوت کے آداب کا اصول ہے۔

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Surah Al-An'am 6:108سورۃ الانعام، آیت 108

اور (اے ایمان لانے والو!) یہ لوگ اللہ کے سوا جن کو پکارتے ہیں انہیں گالیاں نہ دو، کہیں ایسا نہ ہو کہ یہ شرک سے آگے بڑھ کر جہالت کی بنا پر اللہ کو گالیاں دینے لگیں ہم نے اسی طرح ہر گروہ کے لیے اس کے عمل کو خوشنما بنا دیا ہے پھر انہیں اپنے رب ہی کی طرف پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت وہ اُنہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کرتے رہے ہیں

And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do

7. Kindness to parents and no killing of children (6:151)
7۔ والدین سے نیک سلوک اور اولاد کا قتل ممنوع (الانعام: 151)

Allah commands good treatment of parents, and forbids killing children out of fear of poverty because He provides for parents and children alike.

اللہ والدین سے اچھے سلوک کا حکم دیتا ہے اور مفلسی کے ڈر سے اولاد کو قتل کرنے سے منع کرتا ہے، کیونکہ وہی والدین اور اولاد دونوں کو رزق دیتا ہے۔

8. Avoid indecency and unjust killing (6:151)
8۔ بے حیائی اور ناحق قتل سے بچنا (الانعام: 151)

Do not go near indecency, open or hidden, and do not kill a soul that Allah has made sacred except by right.

بے حیائی کے قریب نہ جاؤ، چاہے کھلی ہو یا چھپی، اور کسی ایسی جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرمت دی ہے مگر حق کے ساتھ۔

9. Honesty and justice in dealings (6:152)
9۔ معاملات میں دیانت اور انصاف (الانعام: 152)

Do not touch the orphan's property except in the best way until he comes of age; give full measure and weight; be just in speech even against a relative; and fulfil Allah's covenant.

یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ مگر بہترین طریقے سے، یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے؛ ناپ تول پورا دو؛ بات میں انصاف کرو چاہے رشتہ دار کا معاملہ ہو؛ اور اللہ کا عہد پورا کرو۔

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٥١﴾ وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٢﴾ وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾
Surah Al-An'am 6:151–153سورۃ الانعام، آیت 151 تا 153

اے محمدؐ! ان سے کہو کہ آؤ میں تمہیں سناؤں تمہارے رب نے تم پر کیا پابندیاں عائد کی ہیں: یہ کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو، اور والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو، اور اپنی اولاد کو مفلسی کے ڈر سے قتل نہ کرو، ہم تمہیں بھی رزق دیتے ہیں اور ا ن کو بھی دیں گے اور بے شرمی کی باتوں کے قریب بھی نہ جاؤ خواہ وہ کھلی ہوں یا چھپی اور کسی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھیرایا ہے ہلاک نہ کرو مگر حق کے ساتھ یہ باتیں ہیں جن کی ہدایت اس نے تمہیں کی ہے، شاید کہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو (151) اور یہ کہ یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ مگر ایسے طریقہ سے جو بہترین ہو، یہاں تک کہ وہ اپنے سن رشد کو پہنچ جائے اور ناپ تول میں پورا انصاف کرو، ہم ہر شخص پر ذمہ داری کا اتنا ہی بار رکھتے ہیں جتنا اس کے امکان میں ہے، اور جب بات کہو انصاف کی کہو خواہ معاملہ اپنے رشتہ دار ہی کا کیوں نہ ہو، اور اللہ کے عہد کو پورا کرو ان باتوں کی ہدایت اللہ نے تمہیں کی ہے شاید کہ تم نصیحت قبول کرو (152) نیز اس کی ہدایت یہ ہے کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور دوسرے راستوں پر نہ چلو کہ وہ اس کے راستے سے ہٹا کر تمہیں پراگندہ کر دیں گے یہ ہے وہ ہدایت جو تمہارے رب نے تمہیں کی ہے، شاید کہ تم کج روی سے بچو (153)

Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason (151) And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember (152) And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous (153)

Part (b): Our attitudes that need reform

حصہ (ب): ہمارے قابلِ اصلاح رویے

10. Giving shares to others besides Allah and inventing forbidden things (6:136 to 140)
10۔ اللہ کے سوا دوسروں کو حصہ دینا اور اپنی طرف سے حرام ٹھہرانا (الانعام: 136 تا 140)

The polytheists set aside a share of crops and cattle for their idols and declared some animals forbidden by their own claim. Today the same attitude appears when people trust charms, omens, shrines or fortune-tellers more than Allah, or make lawful things forbidden by custom.

مشرکین کھیتی اور مویشیوں کا ایک حصہ اپنے بتوں کے لیے رکھتے اور اپنے گمان سے کچھ جانوروں کو حرام ٹھہراتے تھے۔ آج یہی رویہ اس وقت نظر آتا ہے جب لوگ اللہ سے زیادہ تعویذ، بدشگونی، آستانوں یا نجومیوں پر بھروسا کرتے ہیں یا رسم و رواج کی وجہ سے حلال چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں۔

11. Killing children and neglecting their rights (6:137, 6:140, 6:151)
11۔ اولاد کو قتل کرنا اور ان کے حقوق ضائع کرنا (الانعام: 137، 140، 151)

Allah says that those who killed their children out of foolishness have lost. The same sin is found today in killing the unborn or the newborn, especially girls, from fear of poverty or shame, and in neglecting children's upbringing.

اللہ فرماتا ہے کہ جنہوں نے نادانی سے اپنی اولاد کو قتل کیا وہ خسارے میں رہے۔ آج بھی یہی گناہ غربت یا شرم کے ڈر سے ناپیدا یا نومولود بچوں، خاص طور پر بچیوں، کو مار دینے اور بچوں کی تربیت سے غفلت میں ملتا ہے۔

12. Blind following of the crowd and customs (6:116)
12۔ ہجوم اور رسموں کی اندھی پیروی (الانعام: 116)

We often do something only because everyone does it, or because our elders did it. The Quran tells us to test every custom by Allah's guidance and not by numbers.

ہم اکثر کوئی کام صرف اس لیے کرتے ہیں کہ سب کرتے ہیں یا بزرگ کرتے آئے ہیں۔ قرآن کہتا ہے کہ ہر رسم کو اللہ کی ہدایت پر پرکھو، تعداد پر نہیں۔

13. Cheating, injustice and eating the orphan's property (6:152)
13۔ دھوکا، ناانصافی اور یتیم کا مال کھانا (الانعام: 152)

Short weight, false testimony, partiality towards relatives and breaking promises are common in our markets and courts, and 6:152 forbids every one of them.

ناپ تول میں کمی، جھوٹی گواہی، رشتہ داروں کی طرفداری اور وعدہ خلافی ہمارے بازاروں اور عدالتوں میں عام ہیں، اور آیت 152 ان سب سے منع کرتی ہے۔

14. Abuse and rudeness in religious arguments (6:108)
14۔ مذہبی بحثوں میں گالی گلوچ اور بدزبانی (الانعام: 108)

Insulting other groups, sects and their leaders does not call anyone to the truth. It only makes people stubborn and may lead them to insult Allah.

دوسرے گروہوں، فرقوں اور ان کے رہنماؤں کو برا بھلا کہنے سے کوئی حق کی طرف نہیں آتا۔ اس سے لوگ ضد پکڑتے ہیں اور ممکن ہے اللہ کی شان میں گستاخی کریں۔

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Surah Al-An'am 6:164سورۃ الانعام، آیت 164

کہو، کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور رب تلاش کروں حالاں کہ وہی ہر چیز کا رب ہے؟ ہر شخص جو کچھ کماتا ہے اس کا ذمہ دار وہ خود ہے، کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا، پھر تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت وہ تمہارے اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا

Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Hold the pure belief of tawhid; trust Allah, not charms, omens or fortune-tellers (6:59, 6:162 to 163).
  • Test every custom by the Quran and the Sunnah, and do not follow the crowd (6:116, 6:153).
  • Respect parents, protect children, and believe that Allah provides the sustenance (6:151).
  • Be honest in weight, in witness, in the care of orphans and in promises (6:152).
  • Speak politely with people of other beliefs and invite to Islam with good manners (6:108).
  • Remember that each of us answers alone for his own deeds (6:164).
  • خالص توحید کا عقیدہ رکھیں؛ اللہ پر بھروسا کریں، تعویذوں، بدشگونی اور نجومیوں پر نہیں (الانعام: 59، 162 تا 163)۔
  • ہر رسم کو قرآن و سنت پر پرکھیں اور ہجوم کے پیچھے نہ چلیں (الانعام: 116، 153)۔
  • والدین کا احترام کریں، بچوں کی حفاظت کریں اور یقین رکھیں کہ رزق اللہ دیتا ہے (الانعام: 151)۔
  • ناپ تول، گواہی، یتیموں کی نگہداشت اور وعدوں میں دیانت دار رہیں (الانعام: 152)۔
  • دوسرے عقائد والوں سے نرمی سے بات کریں اور اچھے اخلاق سے اسلام کی دعوت دیں (الانعام: 108)۔
  • یاد رکھیں کہ ہر شخص اپنے اعمال کا جواب اکیلا دے گا (الانعام: 164)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a clean mind free of superstition, a peaceful home, trust in the market, justice in society, and respect among other communities.
  • Benefits in the Hereafter: a good deed is rewarded at least ten times (6:160), and the one who follows the straight path is saved from the paths that lead away (6:153).
  • Harms of neglect: shirk and superstition, injustice, cheating, broken families and hatred between groups in this world.
  • In the Hereafter: those who invent lies about Allah and kill their children are among the losers (6:140), and no one can carry another's burden (6:164).
  • دنیوی فوائد: توہمات سے پاک ذہن، پرسکون گھر، بازار میں اعتماد، معاشرے میں انصاف اور دوسری برادریوں میں عزت۔
  • اخروی فوائد: نیکی کا بدلہ کم از کم دس گنا ہے (الانعام: 160) اور سیدھے راستے پر چلنے والا گمراہ کرنے والی راہوں سے بچ جاتا ہے (الانعام: 153)۔
  • ترک کے نقصانات: دنیا میں شرک اور توہم پرستی، ناانصافی، دھوکا، ٹوٹتے گھر اور گروہوں میں نفرت۔
  • آخرت میں: جو اللہ پر جھوٹ گھڑتے اور اپنی اولاد کو قتل کرتے ہیں وہ خسارے میں ہیں (الانعام: 140) اور کوئی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا (الانعام: 164)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-An'am teaches pure tawhid, belief in the Prophet (ﷺ) and in accountability, and it gives the social commands of 6:151 to 153: kindness to parents, protection of children and life, avoiding indecency, honesty and justice. Its description of the polytheists' customs warns us against superstition, blind imitation of the crowd and the killing of children. The way to success is to reform these attitudes and follow Allah's straight path.

سورۃ الانعام خالص توحید، نبی کریم ﷺ پر ایمان اور جواب دہی کا عقیدہ سکھاتی ہے اور آیات 151 تا 153 کے معاشرتی احکام دیتی ہے: والدین سے حسن سلوک، اولاد اور جان کی حفاظت، بے حیائی سے بچاؤ، دیانت اور انصاف۔ مشرکین کی رسموں کا بیان ہمیں توہم پرستی، ہجوم کی اندھی تقلید اور اولاد کے قتل سے خبردار کرتا ہے۔ کامیابی کا راستہ یہ ہے کہ ہم ان رویوں کی اصلاح کریں اور اللہ کے سیدھے راستے پر چلیں۔

Al-An'am 6:118 to 121, 6:136 to 1462. Al-An'am: slaughter and the rulings on lawful and unlawful animals2۔ الانعام: ذبیحہ اور جانوروں کی حلت و حرمت کے شرعی احکام

Introduction

تمہید

In Surah Al-An'am (a Makki surah, named after the cattle) the polytheists of Makkah had invented many rules about animals: they gave shares of crops and cattle to their idols, declared some animals forbidden, and ate what was not slaughtered in Allah's name. The surah answers them in 6:118 to 121 and 6:136 to 146. The answer has two halves: (a) the rulings on slaughter, and (b) the lawful and unlawful animals.

سورۃ الانعام (مکی سورت، نام مویشیوں سے) میں مکہ کے مشرکین نے جانوروں کے بارے میں بہت سے قاعدے گھڑ رکھے تھے: وہ کھیتی اور مویشیوں میں سے اپنے بتوں کو حصہ دیتے، کچھ جانوروں کو حرام ٹھہراتے اور وہ کھاتے جو اللہ کے نام پر ذبح نہ ہوا ہو۔ سورت آیات 118 تا 121 اور 136 تا 146 میں جواب دیتی ہے۔ جواب دو حصوں میں ہے: (الف) ذبیحہ کے احکام، (ب) جانوروں کی حلت و حرمت۔

Part (a): The rulings on slaughter

حصہ (الف): ذبیحہ کے احکام

1. Eat what Allah's name has been mentioned on (6:118)
1۔ اس جانور کو کھاؤ جس پر اللہ کا نام لیا گیا (الانعام: 118)

If you believe in Allah's verses, eat of the meat over which Allah's name has been mentioned. Saying Allah's name at slaughter is the mark of lawful meat.

اگر تم اللہ کی آیات پر ایمان رکھتے ہو تو اس جانور کا گوشت کھاؤ جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو۔ ذبح کے وقت اللہ کا نام لینا حلال گوشت کی نشانی ہے۔

2. Allah has explained the forbidden things, except in necessity (6:119)
2۔ اللہ نے حرام چیزوں کی تفصیل بتا دی ہے، سوائے اضطرار کے (الانعام: 119)

There is no reason not to eat what Allah's name was mentioned on, because He has already detailed what is forbidden, except what you are compelled to eat. Many people mislead others by their own desires without knowledge.

جس پر اللہ کا نام لیا گیا اسے نہ کھانے کی کوئی وجہ نہیں، کیونکہ اللہ نے حرام چیزیں تفصیل سے بتا دی ہیں، سوائے اس کے جس پر تم مجبور ہو جاؤ۔ بہت سے لوگ علم کے بغیر اپنی خواہشات سے دوسروں کو گمراہ کرتے ہیں۔

3. Do not eat what Allah's name was not mentioned on (6:121)
3۔ جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا اسے نہ کھاؤ (الانعام: 121)

Eating it is fisq, grave disobedience. The devils whisper to their friends to argue with you about this, and if you obey them you become polytheists. So the ruling is not a small matter: it is tied to tawhid.

اس کا کھانا فسق ہے، یعنی بڑی نافرمانی۔ شیطان اپنے دوستوں کے دل میں ڈالتے ہیں کہ تم سے اس پر جھگڑا کریں، اور اگر تم ان کی مانو تو تم مشرک ہو جاؤ گے۔ اس لیے یہ معمولی بات نہیں بلکہ توحید سے جڑا حکم ہے۔

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
Surah Al-An'am 6:121سورۃ الانعام، آیت 121

اور جس جانور کو اللہ کا نام لے کر ذبح نہ کیا گیا ہو اس کا گوشت نہ کھاؤ، ایسا کرنا فسق ہے شیاطین اپنے ساتھیوں کے دلوں میں شکوک و اعتراضات القا کرتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں لیکن اگر تم نے اُن کی اطاعت قبول کر لی تو یقیناً تم مشرک ہو

And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]

4. The condition of the slaughter in the Sunnah
4۔ ذبح کی شرائط سنت میں

The Prophet (ﷺ) said that what makes the blood flow and has Allah's name mentioned on it may be eaten, except with a tooth or a nail (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). Allah has also prescribed ihsan in everything: when you slaughter, do it well, sharpen the knife and let the animal rest (Sahih Muslim, from Hazrat Shaddad bin Aws (RA)).

نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو چیز خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اسے کھاؤ، سوائے دانت اور ناخن کے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ اللہ نے ہر چیز میں احسان فرض کیا ہے: جب ذبح کرو تو اچھے طریقے سے کرو، چھری تیز کرو اور جانور کو آرام دو (صحیح مسلم، حضرت شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے)۔

Part (b): The lawful and unlawful animals

حصہ (ب): جانوروں کی حلت و حرمت

5. The false rules of the polytheists (6:136 to 139)
5۔ مشرکین کے غلط قاعدے (الانعام: 136 تا 139)

They gave Allah a share and their idols a share, though all was created by Allah (6:136). They said some animals and crops were forbidden except for those they chose, and that the backs of some camels were forbidden, and they did not mention Allah's name on some animals (6:138). They kept what was in the bellies of some animals for their males only (6:139). Allah calls all this an invention of lies against Him.

انہوں نے اللہ کا ایک حصہ اور اپنے بتوں کا ایک حصہ رکھا حالانکہ سب اللہ کا پیدا کیا ہوا ہے (الانعام: 136)۔ وہ کہتے تھے کہ کچھ جانور اور کھیتیاں حرام ہیں سوائے ان کے جنہیں وہ چاہیں، کچھ اونٹوں کی پیٹھ حرام ہے، اور کچھ جانوروں پر اللہ کا نام نہیں لیتے تھے (الانعام: 138)۔ بعض جانوروں کے پیٹ کا بچہ صرف اپنے مردوں کے لیے رکھتے تھے (الانعام: 139)۔ اللہ اس سب کو اپنے اوپر جھوٹ گھڑنا کہتا ہے۔

6. Animals are a blessing, so eat of them (6:142)
6۔ جانور نعمت ہیں، ان میں سے کھاؤ (الانعام: 142)

Among the cattle are those that carry loads and those small ones used for meat and bedding. Eat of what Allah has provided and do not follow the footsteps of Satan, who is a clear enemy.

مویشیوں میں بوجھ اٹھانے والے بھی ہیں اور چھوٹے بھی جو گوشت اور بچھونے کے کام آتے ہیں۔ جو رزق اللہ نے دیا ہے اس میں سے کھاؤ اور شیطان کے قدموں کی پیروی نہ کرو، وہ کھلا دشمن ہے۔

7. The eight pairs and the challenge to the polytheists (6:143 to 144)
7۔ آٹھ جوڑے اور مشرکین کو چیلنج (الانعام: 143 تا 144)

Allah created eight mates: two of sheep, two of goats, two of camels and two of cattle. He asks whether He forbade the males, the females or what the wombs hold, and tells them to prove it with knowledge. No one is more unjust than the one who invents a lie against Allah to mislead people.

اللہ نے آٹھ جوڑے پیدا کیے: بھیڑ کے دو، بکری کے دو، اونٹ کے دو اور گائے کے دو۔ وہ پوچھتا ہے کہ کیا اس نے نروں کو حرام کیا یا مادہ کو یا جو ان کے پیٹ میں ہے؟ علم سے ثابت کرو۔ اس سے بڑا ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹ گھڑے تاکہ لوگوں کو گمراہ کرے۔

8. What is forbidden: four things (6:145)
8۔ حرام چیزیں: چار (الانعام: 145)

The Prophet (ﷺ) was told to say that in what was revealed to him he finds only four forbidden foods: (1) a dead animal (maytah), (2) blood poured out, (3) the flesh of swine, which is impure, and (4) what is slaughtered in disobedience, dedicated to other than Allah.

نبی کریم ﷺ کو کہنے کا حکم ہوا کہ جو وحی ان پر آئی اس میں وہ صرف چار چیزیں حرام پاتے ہیں: (1) مردار، (2) بہایا ہوا خون، (3) خنزیر کا گوشت جو ناپاک ہے، اور (4) وہ جو نافرمانی میں اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح ہو۔

قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Surah Al-An'am 6:145سورۃ الانعام، آیت 145

اے محمدؐ! ان سے کہو کہ جو وحی تمہارے پاس آئی ہے اس میں تو میں کوئی چیز ایسی نہیں پاتا جو کسی کھانے والے پر حرام ہو، الا یہ کہ وہ مُردار ہو، یا بہایا ہوا خون ہو، یاسور کا گوشت ہو کہ وہ ناپاک ہے، یا فسق ہو کہ اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح کیا گیا ہو پھر جو شخص مجبوری کی حالت میں (کوئی چیز اِن میں سے کھا لے) بغیر اس کے کہ وہ نافرمانی کا ارادہ رکھتا ہو اور بغیر اس کے کہ وہ حد ضرورت سے تجاوز کرے، تو یقیناً تمہارا رب در گزر سے کام لینے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful

9. The exception of necessity (6:145)
9۔ اضطرار کی رخصت (الانعام: 145)

Whoever is forced by necessity, neither desiring it nor exceeding the limit, will find Allah Forgiving and Merciful. So a starving person may eat only as much as saves his life.

جو شخص مجبور ہو جائے، نہ لذت چاہے اور نہ حد سے بڑھے، تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔ اس لیے بھوک سے جان کا خطرہ ہو تو صرف اتنا کھانے کی اجازت ہے جس سے جان بچ جائے۔

10. A stricter law for the Jews as a punishment (6:146)
10۔ یہودیوں پر سختی بطور سزا (الانعام: 146)

Allah forbade the Jews every animal with an uncloven hoof and the fat of cattle and sheep (with some exceptions) as a punishment for their injustice. This shows that the extra restrictions were a penalty, and that the law of Islam is easy.

اللہ نے یہودیوں پر ہر ناخن والا جانور اور گائے بکری کی چربی (چند استثنا کے ساتھ) ان کے ظلم کی سزا کے طور پر حرام کی۔ اس سے معلوم ہوا کہ اضافی پابندیاں سزا تھیں اور شریعتِ اسلام آسان ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Eat only halal meat slaughtered with Allah's name, and avoid meat that is doubtful (6:118, 6:121).
  • Never slaughter or vow an animal for anyone other than Allah, such as at a shrine (6:145).
  • Do not make anything halal or haram by your own opinion or custom, because only Allah has that right (6:138 to 140).
  • Slaughter kindly with a sharp knife and do not hurt the animal (Sahih Muslim).
  • Know the limit of necessity: take only what is needed to save life (6:145).
  • Be thankful for animals, which carry us and feed us (6:142).
  • صرف حلال گوشت کھائیں جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو، اور مشکوک گوشت سے بچیں (الانعام: 118، 121)۔
  • اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر جانور ذبح یا نذر نہ کریں، مثلاً کسی آستانے پر (الانعام: 145)۔
  • اپنی رائے یا رسم سے کسی چیز کو حلال یا حرام نہ ٹھہرائیں، کیونکہ یہ حق صرف اللہ کا ہے (الانعام: 138 تا 140)۔
  • نرمی سے اور تیز چھری سے ذبح کریں اور جانور کو تکلیف نہ دیں (صحیح مسلم)۔
  • اضطرار کی حد جانیں: صرف اتنا لیں جتنا جان بچانے کے لیے ضروری ہو (الانعام: 145)۔
  • جانوروں کی نعمت پر شکر کریں جو ہمیں سواری اور غذا دیتے ہیں (الانعام: 142)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: pure and wholesome food, a healthy body, trust in the market and mercy to animals.
  • Benefits in the Hereafter: obedience to Allah's command, freedom from fisq and shirk, and His forgiveness even for the one who was forced by necessity (6:145).
  • Harms of neglect: harmful and impure food, darkening of the heart through haram, and false beliefs that spread superstition.
  • In the Hereafter: eating what Allah's name was not mentioned on is fisq (6:121), and the one who invents lies about Allah is among the unjust whom Allah does not guide (6:144).
  • دنیوی فوائد: پاک اور صحت بخش خوراک، صحت مند جسم، بازار میں اعتماد اور جانوروں پر رحم۔
  • اخروی فوائد: اللہ کے حکم کی اطاعت، فسق اور شرک سے بچاؤ، اور اضطرار میں مبتلا شخص کے لیے بھی اس کی مغفرت (الانعام: 145)۔
  • ترک کے نقصانات: مضر اور ناپاک خوراک، حرام سے دل کی سیاہی اور غلط عقائد جن سے توہم پرستی پھیلتی ہے۔
  • آخرت میں: جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا اسے کھانا فسق ہے (الانعام: 121) اور اللہ پر جھوٹ گھڑنے والا ان ظالموں میں ہے جنہیں اللہ ہدایت نہیں دیتا (الانعام: 144)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-An'am teaches that lawful meat is that over which Allah's name is mentioned, that only four things are named forbidden (dead animal, flowing blood, swine, and what is dedicated to other than Allah), that necessity has a limited exception, and that no one may declare things halal or haram by his own whims. It rejects the polytheists' customs as lies against Allah.

سورۃ الانعام سکھاتی ہے کہ حلال گوشت وہ ہے جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو، صرف چار چیزیں حرام بتائی گئی ہیں (مردار، بہتا خون، خنزیر اور غیر اللہ کے نام کا جانور)، ضرورت کی رخصت محدود ہے، اور کسی کو اپنی خواہش سے حلال یا حرام ٹھہرانے کا حق نہیں۔ وہ مشرکین کی رسموں کو اللہ پر جھوٹ قرار دے کر رد کرتی ہے۔

Al-A'raf 7:19 to 333. Al-A'raf: rulings on dress and adornment3۔ الاعراف: لباس اور زیب و زینت سے متعلقہ شرعی احکامات

Introduction

تمہید

Surah Al-A'raf (a Makki surah of the late period) tells the story of Hazrat Adam (AS) and Iblis (7:11 to 25) and then, in 7:26 to 33, addresses all the children of Adam about clothing and adornment. The background is that the pagans of Makkah performed tawaf of the Kaaba without clothes and said that this was Allah's command, and they also forbade some good foods and things for themselves. The Quran corrects both mistakes: clothing is a blessing for modesty and beauty, and Allah's adornment and good provision are not forbidden, but excess and indecency are. The answer fits two halves: (a) clothing, its purpose and the warning against Satan; (b) adornment, food and the limits of Allah.

سورۃ الاعراف (آخری مکی دور کی سورت) حضرت آدم علیہ السلام اور ابلیس کا قصہ بیان کرتی ہے (7:11 تا 25) اور پھر آیات 26 تا 33 میں تمام بنی آدم سے لباس اور زینت کے بارے میں خطاب کرتی ہے۔ پس منظر یہ ہے کہ مکہ کے مشرک ننگے ہو کر کعبہ کا طواف کرتے اور اسے اللہ کا حکم کہتے تھے، اور اپنے اوپر کچھ پاکیزہ کھانے اور چیزیں حرام بھی کرتے تھے۔ قرآن دونوں غلطیاں درست کرتا ہے: لباس حیا اور زینت کی نعمت ہے، اللہ کی زینت اور پاکیزہ رزق حرام نہیں، البتہ اسراف اور بے حیائی حرام ہیں۔ جواب دو حصوں میں آتا ہے: (الف) لباس، اس کا مقصد اور شیطان سے خبردار رہنا؛ (ب) زینت، کھانا پینا اور اللہ کی حدیں۔

Part (a): Clothing, its purpose and Satan's plan

حصہ (الف): لباس، اس کا مقصد اور شیطان کی چال

1. The first lesson: nakedness came from Satan's trap (7:19 to 22)
1۔ پہلا سبق: بے پردگی شیطان کے بہکاوے سے آئی (الاعراف: 19 تا 22)

Hazrat Adam (AS) and his wife were told not to go near the tree. Satan whispered to them to uncover what was hidden of their private parts, and when they tasted the tree their shame appeared and they began to cover themselves with the leaves of Paradise. So covering is natural to man, and uncovering is the work of Satan.

حضرت آدم علیہ السلام اور ان کی بیوی کو درخت کے قریب جانے سے منع کیا گیا۔ شیطان نے وسوسہ ڈالا تاکہ ان کی چھپی ہوئی شرم گاہیں ان پر کھل جائیں، اور جب انہوں نے درخت چکھا تو ان کی شرم گاہیں ظاہر ہو گئیں اور وہ جنت کے پتوں سے اپنے آپ کو ڈھانپنے لگے۔ معلوم ہوا کہ ستر ڈھانپنا انسان کی فطرت ہے اور اسے کھولنا شیطان کا کام ہے۔

2. Clothing is a blessing from Allah (7:26)
2۔ لباس اللہ کی نعمت ہے (الاعراف: 26)

Allah says that He has sent down clothing for the children of Adam to cover their private parts and also as adornment. So clothing has two purposes: «سَتْر» (covering) and «زینت» (beauty).

اللہ فرماتا ہے کہ اس نے بنی آدم کے لیے لباس اتارا جو ان کی شرم گاہوں کو ڈھانپتا ہے اور زینت بھی ہے۔ اس طرح لباس کے دو مقصد ہیں: ستر پوشی اور زینت۔

3. The best clothing is the clothing of taqwa (7:26)
3۔ بہترین لباس تقویٰ کا لباس ہے (الاعراف: 26)

The clothing of righteousness, «لِبَاسُ التَّقْوٰى», is better than any outward dress. It means modesty, fear of Allah and good character. Without it, even fine clothes cannot give honour.

«لِبَاسُ التَّقْوٰى» ہر ظاہری لباس سے بہتر ہے۔ اس کا مطلب حیا، اللہ کا خوف اور اچھا اخلاق ہے۔ اس کے بغیر قیمتی لباس بھی عزت نہیں دے سکتا۔

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Surah Al-A'raf 7:26سورۃ الاعراف، آیت 26

اے اولاد آدم، ہم نے تم پر لباس نازل کیا ہے کہ تمہارے جسم کے قابل شرم حصوں کو ڈھانکے اور تمہارے لیے جسم کی حفاظت اور زینت کا ذریعہ بھی ہو، اور بہترین لباس تقویٰ کا لباس ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے، شاید کہ لوگ اس سے سبق لیں

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember

4. Beware of Satan's plan to strip you (7:27)
4۔ شیطان کے بے لباس کرنے کے منصوبے سے ہوشیار رہو (الاعراف: 27)

Allah warns the children of Adam not to let Satan tempt them as he removed their parents from Paradise and stripped them of their clothing. He and his tribe see us from where we do not see them, and the devils are friends of those who do not believe.

اللہ بنی آدم کو خبردار کرتا ہے کہ شیطان انہیں اس طرح نہ بہکائے جیسے اس نے ان کے ماں باپ کو جنت سے نکلوایا اور ان کا لباس اتروایا۔ وہ اور اس کا قبیلہ ہمیں وہاں سے دیکھتے ہیں جہاں سے ہم انہیں نہیں دیکھتے، اور شیطان ان کے دوست ہیں جو ایمان نہیں لاتے۔

5. Indecency cannot be justified by custom or by Allah's name (7:28)
5۔ بے حیائی کو رسم یا اللہ کے نام پر جائز نہیں ٹھہرایا جا سکتا (الاعراف: 28)

When the pagans did an indecent act they said, we found our fathers doing it and Allah ordered it. Allah answers that He never orders indecency, and they should not say about Allah what they do not know.

مشرک بے حیائی کا کام کرتے تو کہتے ہم نے اپنے باپ دادا کو یہی کرتے پایا اور اللہ نے ہمیں یہی حکم دیا ہے۔ اللہ جواب دیتا ہے کہ وہ کبھی بے حیائی کا حکم نہیں دیتا اور تم اللہ کے بارے میں وہ بات نہ کہو جو تم نہیں جانتے۔

Part (b): Adornment, food and the limits set by Allah

حصہ (ب): زینت، کھانا پینا اور اللہ کی حدیں

6. Justice, prayer and sincerity come first (7:29)
6۔ انصاف، نماز اور اخلاص سب سے پہلے (الاعراف: 29)

Allah has ordered justice, and that you keep your attention on Him at every place of prostration and call on Him sincerely. Dress is meant to serve this worship.

اللہ نے انصاف کا حکم دیا ہے اور یہ کہ ہر سجدے کی جگہ اپنا رخ اس کی طرف رکھو اور خالص اسی کو پکارو۔ لباس اسی عبادت کی خدمت کے لیے ہے۔

7. Take your adornment at every masjid (7:31)
7۔ ہر مسجد میں اپنی زینت اختیار کرو (الاعراف: 31)

Every time you go to the masjid or to prayer, wear proper, clean and decent clothes. This ayah came down about the pagans' naked tawaf, as Hazrat Ibn Abbas (RA) narrated (Sahih Muslim). A Muslim stands before Allah well covered.

جب بھی مسجد یا نماز کے لیے جاؤ تو مناسب، صاف اور باحیا لباس پہنو۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت ہے کہ یہ آیت مشرکوں کے ننگے طواف کے بارے میں اتری (صحیح مسلم)۔ مسلمان اللہ کے سامنے پوری طرح ڈھانپ کر کھڑا ہوتا ہے۔

۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Surah Al-A'raf 7:31سورۃ الاعراف، آیت 31

اے بنی آدم، ہر عبادت کے موقع پر اپنی زینت سے آراستہ رہو اور کھاؤ پیو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess

8. Eat and drink, but do not be excessive (7:31)
8۔ کھاؤ پیو مگر اسراف نہ کرو (الاعراف: 31)

The same ayah allows food and drink and forbids excess. Allah does not love those who go beyond the limit, whether in food, dress or show.

اسی آیت میں کھانے پینے کی اجازت ہے اور اسراف کی ممانعت۔ اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا، چاہے کھانے میں ہو، لباس میں ہو یا دکھاوے میں۔

9. Allah's adornment and good provision are not forbidden (7:32)
9۔ اللہ کی زینت اور پاکیزہ رزق حرام نہیں (الاعراف: 32)

Who has forbidden the adornment which Allah brought forth for His servants and the good things of provision? They are for the believers in this world, and exclusively theirs on the Day of Resurrection. The Prophet (ﷺ) said that Allah is beautiful and loves beauty, and that pride is rejecting the truth and looking down on people (Sahih Muslim). So good, clean dress is allowed; pride and show are not.

اللہ نے اپنے بندوں کے لیے جو زینت نکالی اور جو پاکیزہ رزق دیا اسے کس نے حرام کیا؟ وہ دنیا میں اہلِ ایمان کے لیے ہے اور قیامت کے دن خالص انہی کے لیے ہوگا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ خوبصورت ہے اور خوبصورتی کو پسند کرتا ہے، اور تکبر حق کو ٹھکرانا اور لوگوں کو حقیر جاننا ہے (صحیح مسلم)۔ اس لیے اچھا صاف لباس جائز ہے؛ تکبر اور دکھاوا جائز نہیں۔

10. What Allah has really forbidden (7:33)
10۔ اللہ نے اصل میں کیا حرام کیا (الاعراف: 33)

Allah has forbidden only: indecencies, open and hidden; sin; oppression without right; associating partners with Him without proof; and saying about Allah what you do not know.

اللہ نے صرف یہ حرام کیا ہے: کھلی اور چھپی بے حیائیاں، گناہ، ناحق زیادتی، اللہ کے ساتھ بغیر دلیل کے شریک ٹھہرانا، اور اللہ کے بارے میں وہ بات کہنا جو تم نہیں جانتے۔

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Surah Al-A'raf 7:33سورۃ الاعراف، آیت 33

اے محمدؐ، اِن سے کہو کہ میرے رب نے جو چیزیں حرام کی ہیں وہ تو یہ ہیں: بے شرمی کے کام خواہ کھلے ہوں یا چھپے اور گناہ اور حق کے خلاف زیادتی اور یہ کہ اللہ کے ساتھ تم کسی کو شریک کرو جس کے لیے اُس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور یہ کہ اللہ کے نام پر کوئی ایسی بات کہو جس کے متعلق تمہیں علم نہ ہو کہ وہ حقیقت میں اسی نے فرمائی ہے

Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Dress modestly, covering the private parts, and prefer clothes that are clean and decent, because clothing is a blessing from Allah (7:26).
  • Remember that the real dress is taqwa: modesty and good character (7:26).
  • Do not follow fashions that lead to indecency, and do not justify them by custom (7:27, 7:28).
  • Wear decent clothes for prayer and when entering a masjid (7:31).
  • Avoid waste and show in clothes, weddings and food, and avoid pride (7:31).
  • Do not make lawful things haram by your own view (7:32).
  • باحیا لباس پہنیں جو ستر چھپائے، اور صاف ستھرے شائستہ کپڑے ترجیح دیں، کیونکہ لباس اللہ کی نعمت ہے (الاعراف: 26)۔
  • یاد رکھیں کہ اصل لباس تقویٰ ہے، یعنی حیا اور اچھا اخلاق (الاعراف: 26)۔
  • ایسے فیشن اختیار نہ کریں جو بے حیائی کی طرف لے جائیں اور رسم کا بہانہ نہ بنائیں (الاعراف: 27، 28)۔
  • نماز اور مسجد جاتے وقت شائستہ لباس پہنیں (الاعراف: 31)۔
  • کپڑوں، شادیوں اور کھانے میں اسراف اور دکھاوے سے بچیں، اور تکبر نہ کریں (الاعراف: 31)۔
  • اپنی رائے سے حلال چیزوں کو حرام نہ بنائیں (الاعراف: 32)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: respect, a clean and modest society, protection of the family, and a balanced life without waste or hardship.
  • Benefits in the Hereafter: Allah's good provision is exclusively for the believers on the Day of Resurrection (7:32), and the clothing of taqwa is the best (7:26).
  • Harms of neglect: indecency spreads, shame disappears, the family weakens, and people become slaves of fashion and waste.
  • In the Hereafter: Allah does not love those who exceed the limit (7:31), and the friends of Satan follow his path to loss (7:27).
  • دنیوی فوائد: عزت، صاف ستھرا باحیا معاشرہ، خاندان کی حفاظت اور اسراف و تنگی کے بغیر متوازن زندگی۔
  • اخروی فوائد: قیامت کے دن اللہ کا پاکیزہ رزق خالص مومنوں کے لیے ہوگا (الاعراف: 32) اور تقویٰ کا لباس سب سے بہتر ہے (الاعراف: 26)۔
  • ترک کے نقصانات: بے حیائی پھیلتی ہے، شرم ختم ہوتی ہے، خاندان کمزور ہوتا ہے اور لوگ فیشن اور فضول خرچی کے غلام بن جاتے ہیں۔
  • آخرت میں: اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا (الاعراف: 31) اور شیطان کے دوست اس کے راستے پر چل کر نقصان اٹھاتے ہیں (الاعراف: 27)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-A'raf teaches that clothing is a gift of Allah for covering and beauty, that the best clothing is taqwa, that Satan always tries to strip man of modesty, that adornment and good food are lawful but excess is not, and that Allah has forbidden only indecency, sin, oppression, shirk and speaking about Him without knowledge.

سورۃ الاعراف سکھاتی ہے کہ لباس اللہ کا عطیہ ہے جو ستر اور زینت کے لیے ہے، بہترین لباس تقویٰ ہے، شیطان ہمیشہ انسان کو حیا سے محروم کرنا چاہتا ہے، زینت اور پاکیزہ کھانا جائز ہے مگر اسراف نہیں، اور اللہ نے صرف بے حیائی، گناہ، ظلم، شرک اور بغیر علم اس کے بارے میں بات کرنا حرام کیا ہے۔

Al-A'raf 7:163 to 1684. Al-A'raf: the Sabbath incident and its teachings4۔ الاعراف: واقعۂ سبت اور اس سے حاصل ہونے والی تعلیمات

Introduction

تمہید

The incident of the Sabbath is told in Surah Al-A'raf, 7:163 to 167, in the middle of the account of Bani Israil. The Prophet (ﷺ) is told to ask the Jews about a town by the sea whose people broke the law of the Sabbath. It is a lesson for the Quraish and for the people of the Book: Allah tests a people with temptation, and a nation that plays tricks with His commands is punished. The answer fits two halves: (a) the story, and (b) the teachings.

واقعۂ سبت سورۃ الاعراف کی آیات 163 تا 167 میں بنی اسرائیل کے بیان کے درمیان آیا ہے۔ نبی کریم ﷺ سے کہا جاتا ہے کہ یہودیوں سے اس بستی کے بارے میں پوچھیں جو سمندر کے کنارے تھی اور جس کے لوگوں نے سبت کا قانون توڑا۔ یہ قریش اور اہلِ کتاب سب کے لیے سبق ہے: اللہ لالچ کے ذریعے قوم کو آزماتا ہے اور جو قوم اس کے احکام میں حیلے کرتی ہے سزا پاتی ہے۔ جواب دو حصوں میں ہو سکتا ہے: (الف) واقعہ، (ب) تعلیمات۔

Part (a): The story of the Sabbath

حصہ (الف): واقعۂ سبت

1. A town by the sea (7:163)
1۔ سمندر کنارے کی بستی (الاعراف: 163)

Ask them about the town that was by the sea. It was a town of Bani Israil near the shore; its name is given as Ayla in the common view of the commentators.

ان سے اس بستی کے بارے میں پوچھو جو سمندر کے کنارے تھی۔ یہ بنی اسرائیل کی ساحلی بستی تھی؛ مفسرین کے عام قول کے مطابق اس کا نام ایلہ تھا۔

2. The command of the Sabbath and its breaking (7:163)
2۔ سبت کا حکم اور اس کی خلاف ورزی (الاعراف: 163)

Saturday (the Sabbath) was a day of worship for Bani Israil on which they were forbidden to hunt. The people of the town transgressed in the matter of the Sabbath.

ہفتے کا دن (سبت) بنی اسرائیل کے لیے عبادت کا دن تھا جس میں شکار منع تھا۔ بستی والوں نے سبت کے معاملے میں حد سے تجاوز کیا۔

3. The trial: fish came openly on the Sabbath (7:163)
3۔ آزمائش: ہفتے کے دن مچھلیاں کھلم کھلا آتیں (الاعراف: 163)

On the day of their Sabbath the fish came to them openly, near the surface, and on the days when they had no Sabbath the fish did not come. Allah tested them in this way because they were defiantly disobedient.

ہفتے کے دن مچھلیاں سطح پر کھلم کھلا ان کے پاس آتیں اور جن دنوں سبت نہ ہوتا وہ نہ آتیں۔ اللہ نے انہیں اسی طرح آزمایا کیونکہ وہ نافرمانی کرنے والے لوگ تھے۔

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Surah Al-A'raf 7:163سورۃ الاعراف، آیت 163

اور ذرا اِن سے اُ س بستی کا حال بھی پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی اِنہیں یاد دلاؤ وہ واقعہ کہ وہاں کے لوگ سبت (ہفتہ) کے دن احکام الٰہی کی خلاف ورزی کرتے تھے اور یہ کہ مچھلیاں سبت ہی کے دن ابھر ابھر کر سطح پر اُن کے سامنے آتی تھیں اور سبت کے سوا باقی دنوں میں نہیں آتی تھیں یہ اس لیے ہوتا تھا کہ ہم ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے ان کو آزمائش میں ڈال رہے تھے

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient

4. The people divided into groups (7:164)
4۔ لوگ گروہوں میں بٹ گئے (الاعراف: 164)

According to the commentators there were three groups: the transgressors who used tricks to catch the fish; the believers who forbade them; and a group who said to the advisors, why do you advise a people whom Allah is going to destroy or punish severely?

مفسرین کے مطابق تین گروہ تھے: حد توڑنے والے جنہوں نے حیلوں سے مچھلیاں پکڑیں؛ اہلِ ایمان جنہوں نے انہیں روکا؛ اور ایک گروہ جس نے نصیحت کرنے والوں سے کہا: تم ایسی قوم کو کیوں نصیحت کرتے ہو جسے اللہ ہلاک یا سخت عذاب دینے والا ہے؟

5. The answer of the advisors (7:164)
5۔ نصیحت کرنے والوں کا جواب (الاعراف: 164)

They replied, we advise so that we are free of blame before your Lord, and perhaps they will fear Him. So they continued to warn, for duty's sake and in hope.

انہوں نے جواب دیا: ہم اس لیے نصیحت کرتے ہیں کہ تمہارے رب کے سامنے ہم بری الذمہ ہوں اور شاید یہ لوگ ڈر جائیں۔ یوں وہ فرض اور امید کے ساتھ نصیحت کرتے رہے۔

6. The punishment of the wrongdoers and the rescue of the advisors (7:165)
6۔ ظالموں کی سزا اور نصیحت کرنے والوں کی نجات (الاعراف: 165)

When they forgot the reminder, Allah saved those who forbade evil and seized the wrongdoers with a wretched punishment because of their defiance.

جب وہ نصیحت بھول گئے تو اللہ نے برائی سے روکنے والوں کو بچا لیا اور ظالموں کو ان کی نافرمانی کے سبب بری سزا میں پکڑ لیا۔

7. They were turned into apes (7:166)
7۔ وہ بندر بنا دیے گئے (الاعراف: 166)

When they insolently went on with what they had been forbidden, Allah said to them, be apes, despised.

جب وہ ممنوع کام پر سرکشی سے اڑے رہے تو اللہ نے ان سے کہا: ذلیل بندر بن جاؤ۔

فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Surah Al-A'raf 7:166سورۃ الاعراف، آیت 166

پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised

8. The decree on the Jews (7:167 to 168)
8۔ یہودیوں پر ایک فیصلہ (الاعراف: 167 تا 168)

Allah declared that He would send upon them, until the Day of Resurrection, those who would afflict them with the worst torment. Your Lord is swift in punishment, but He is also Forgiving and Merciful. He divided them into nations, some righteous and some not, and tested them with good and bad times so that they might return.

اللہ نے اعلان کیا کہ قیامت تک ان پر ایسے لوگ مسلط کرتا رہے گا جو انہیں سخت عذاب دیں۔ تمہارا رب جلد سزا دینے والا ہے اور بخشنے والا مہربان بھی۔ اس نے انہیں قوموں میں بانٹ دیا، کچھ نیک اور کچھ اس کے برعکس، اور اچھے برے حالات سے آزمایا تاکہ وہ لوٹ آئیں۔

Part (b): The teachings of the incident

حصہ (ب): واقعے کی تعلیمات

9. Allah's commands cannot be evaded by tricks
9۔ اللہ کے احکام حیلوں سے ٹالے نہیں جا سکتے

The people tried to keep the form of the Sabbath while taking the fish, and Allah punished them. Changing the name of a sin, or finding a legal-looking way round a command, is still disobedience.

لوگوں نے سبت کی صورت رکھتے ہوئے مچھلیاں لیں اور اللہ نے انہیں سزا دی۔ گناہ کا نام بدل دینا یا حکم کے گرد قانونی دکھائی دینے والا راستہ نکالنا بھی نافرمانی ہی ہے۔

10. Enjoin good and forbid evil, and do not give up hope (7:164 to 165)
10۔ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کرو اور مایوس نہ ہو (الاعراف: 164 تا 165)

The advisors were saved because they did their duty, even though they were not sure the wrongdoers would listen. The one who sees evil and keeps silent, or says it is useless to speak, is wrong.

نصیحت کرنے والے اس لیے بچ گئے کہ انہوں نے اپنا فرض ادا کیا اگرچہ یقین نہ تھا کہ ظالم سنیں گے۔ جو برائی دیکھ کر چپ رہے یا کہے کہ کہنا بے فائدہ ہے وہ غلطی پر ہے۔

11. Prosperity can be a trial (7:163, 7:168)
11۔ خوش حالی بھی آزمائش ہو سکتی ہے (الاعراف: 163، 168)

Easy gain from a forbidden thing is a test of faith. A believer stays within Allah's limits even when sin is easy and profitable.

حرام چیز سے آسان فائدہ ایمان کی آزمائش ہے۔ مومن اللہ کی حدوں میں رہتا ہے چاہے گناہ آسان اور نفع بخش ہو۔

12. Persistent disobedience brings the punishment (7:165 to 166)
12۔ مسلسل نافرمانی عذاب کو بلاتی ہے (الاعراف: 165 تا 166)

The punishment came when they forgot the reminder and kept up the forbidden act. Allah's mercy is wide (7:167) but He is also swift in punishing those who persist.

عذاب اس وقت آیا جب وہ نصیحت بھول گئے اور ممنوع کام پر ڈٹے رہے۔ اللہ کی رحمت وسیع ہے (الاعراف: 167) مگر وہ ڈٹے رہنے والوں کو جلد پکڑنے والا بھی ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Obey Allah's limits openly and in secret, and do not look for tricks to make the haram look halal, as in some dealings that are interest in disguise (7:163).
  • Do the duty of calling to good and forbidding evil with wisdom and kindness, even if people do not listen at once (7:164).
  • Do not say, why advise people whom Allah will punish anyway; we advise to free ourselves from blame and in hope of reform (7:164).
  • Protect yourself from temptation: when a forbidden gain is easy, remember that it is a trial (7:163).
  • Do not be silent about open sin in the society, because the whole community suffers (7:165).
  • اللہ کی حدوں پر ظاہر اور چھپے دونوں میں عمل کریں اور حرام کو حلال دکھانے کے حیلے نہ ڈھونڈیں، جیسے بعض معاملات جو درحقیقت سود ہوتے ہیں (الاعراف: 163)۔
  • نرمی اور حکمت کے ساتھ نیکی کی دعوت اور برائی سے روکنے کا فرض ادا کریں چاہے لوگ فوراً نہ سنیں (الاعراف: 164)۔
  • یہ نہ کہیں کہ ان لوگوں کو کیوں سمجھائیں جنہیں اللہ سزا دے گا؛ ہم بری الذمہ ہونے اور اصلاح کی امید کے لیے سمجھاتے ہیں (الاعراف: 164)۔
  • لالچ سے خود کو بچائیں: جب حرام فائدہ آسان ہو تو یاد رکھیں کہ یہ آزمائش ہے (الاعراف: 163)۔
  • معاشرے میں کھلے گناہ پر خاموش نہ رہیں، کیونکہ پوری جماعت اس کا نقصان اٹھاتی ہے (الاعراف: 165)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a society where evil is stopped early, honest earnings, trust between people and protection from collective punishment.
  • Benefits in the Hereafter: Allah saves those who forbade evil (7:165) and accepts the repentance of the one who returns (7:167).
  • Harms of neglect: the spread of evil, loss of Allah's protection and humiliation of the community.
  • In the Hereafter: a wretched punishment for the defiant (7:165), and the end of those who became despised (7:166).
  • دنیوی فوائد: ایسا معاشرہ جہاں برائی جلد روکی جائے، حلال کمائی، لوگوں میں اعتماد اور اجتماعی عذاب سے حفاظت۔
  • اخروی فوائد: اللہ برائی سے روکنے والوں کو بچاتا ہے (الاعراف: 165) اور لوٹنے والے کی توبہ قبول کرتا ہے (الاعراف: 167)۔
  • ترک کے نقصانات: برائی کا پھیلنا، اللہ کی حفاظت سے محرومی اور قوم کی ذلت۔
  • آخرت میں: نافرمانوں کے لیے بری سزا (الاعراف: 165) اور ذلیل ہونے والوں کا انجام (الاعراف: 166)۔

Conclusion

خلاصہ

The Sabbath incident shows that Allah tests people with the lure of forbidden gain, that those who play tricks with His commands are punished, and that those who warn against evil are saved. A believer obeys Allah's limits in letter and in spirit, and calls others to good, without losing hope.

واقعۂ سبت بتاتا ہے کہ اللہ لوگوں کو حرام فائدے کے لالچ سے آزماتا ہے، اس کے احکام میں حیلے کرنے والے سزا پاتے ہیں اور برائی سے روکنے والے بچا لیے جاتے ہیں۔ مومن اللہ کی حدوں پر ظاہر و باطن دونوں میں عمل کرتا ہے اور مایوس ہوئے بغیر دوسروں کو نیکی کی دعوت دیتا ہے۔

Al-A'raf 7:59 to 93, 7:94 to 102, 7:103 to 1375. Al-A'raf: the disliked deeds of past nations and their consequences5۔ الاعراف: سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال اور ان کے نتائجOften examined

Introduction

تمہید

Surah Al-A'raf, a Makki surah of the late period, tells the stories of Hazrat Nuh, Hud, Salih, Lut and Shu'aib (AS) in 7:59 to 93, and the story of Hazrat Musa (AS) and Pharaoh in 7:103 to 137. Every prophet called his people with the same words, worship Allah, you have no other god, and every nation answered with pride and denial. The stories were told to warn the Quraish of Makkah, who were doing the same to the Prophet (ﷺ). We can answer the question in two halves: (a) the disliked deeds of these nations, and (b) the consequences that came upon them.

سورۃ الاعراف، آخری مکی دور کی سورت، آیات 59 تا 93 میں حضرت نوح، ہود، صالح، لوط اور شعیب علیہم السلام کے قصے اور آیات 103 تا 137 میں حضرت موسیٰ علیہ السلام اور فرعون کا قصہ بیان کرتی ہے۔ ہر نبی نے اپنی قوم کو انہی الفاظ میں بلایا: اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، اور ہر قوم نے تکبر اور انکار سے جواب دیا۔ یہ قصے مکہ کے قریش کو خبردار کرنے کے لیے سنائے گئے جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ یہی سلوک کر رہے تھے۔ سوال کا جواب دو حصوں میں دیا جا سکتا ہے: (الف) ان قوموں کے ناپسندیدہ اعمال، (ب) ان پر آنے والے نتائج۔

Part (a): The disliked deeds of the past nations

حصہ (الف): سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال

1. Shirk and denial of the prophet: the people of Nuh (7:59 to 63)
1۔ شرک اور نبی کا انکار: قومِ نوح (الاعراف: 59 تا 63)

Hazrat Nuh (AS) called them to worship Allah alone and warned them of the punishment of a great day. The leaders said, we see you in clear error, and they denied the signs of Allah.

حضرت نوح علیہ السلام نے انہیں صرف اللہ کی عبادت کی دعوت دی اور بڑے دن کے عذاب سے ڈرایا۔ سرداروں نے کہا: ہم تمہیں کھلی گمراہی میں دیکھتے ہیں، اور انہوں نے اللہ کی نشانیوں کو جھٹلایا۔

2. Calling the prophet a fool and a liar, and clinging to the fathers' worship: Aad (7:65 to 70)
2۔ نبی کو بے وقوف اور جھوٹا کہنا اور باپ دادا کی عبادت پر اڑنا: قومِ عاد (الاعراف: 65 تا 70)

The disbelieving chiefs of Aad said to Hazrat Hud (AS), we see you in foolishness and think you a liar. They asked, have you come that we should worship Allah alone and leave what our fathers worshipped? They forgot that Allah had made them successors after Nuh's people and increased them in strength (7:69).

عاد کے کافر سرداروں نے حضرت ہود علیہ السلام سے کہا: ہم تمہیں بے وقوفی میں دیکھتے ہیں اور جھوٹا سمجھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: کیا تم اس لیے آئے ہو کہ ہم صرف اللہ کی عبادت کریں اور باپ دادا کے معبود چھوڑ دیں؟ وہ بھول گئے کہ اللہ نے انہیں قومِ نوح کے بعد جانشین بنایا اور قوت میں بڑھایا تھا (الاعراف: 69)۔

3. Arrogance, mocking the believers and killing the she-camel: Thamud (7:73 to 77)
3۔ تکبر، اہلِ ایمان کا مذاق اور اونٹنی کو مار ڈالنا: قومِ ثمود (الاعراف: 73 تا 77)

Hazrat Salih (AS) brought a clear sign, the she-camel of Allah, and told them to leave her to graze and not to harm her. The arrogant chiefs mocked the weak believers (7:75 to 76), then they hamstrung the she-camel, defied their Lord's command and dared the prophet to bring what he promised (7:77).

حضرت صالح علیہ السلام اللہ کی اونٹنی کی صورت میں کھلی نشانی لائے اور کہا کہ اسے چرنے دو اور تکلیف نہ پہنچاؤ۔ متکبر سرداروں نے کمزور مومنوں کا مذاق اڑایا (الاعراف: 75 تا 76)، پھر اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں، رب کے حکم سے سرکشی کی اور نبی کو للکارا کہ جو وعدہ کرتے ہو لے آؤ (الاعراف: 77)۔

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Surah Al-A'raf 7:73سورۃ الاعراف، آیت 73

اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی کھلی دلیل آ گئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی کے طور پر ہے، لہٰذا اسے چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اس کو کسی برے ارادے سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک درد ناک عذاب تمہیں آ لے گا

And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment

4. Indecency and expelling the pure: the people of Lut (7:80 to 82)
4۔ بے حیائی اور پاکیزہ لوگوں کو نکالنا: قومِ لوط (الاعراف: 80 تا 82)

They committed an immorality that no nation before them had done, approaching men with desire instead of women. When Hazrat Lut (AS) warned them they only said, drive them out of your town, they are people who keep themselves pure.

انہوں نے ایسی بے حیائی کی جو ان سے پہلے کسی قوم نے نہیں کی تھی، یعنی عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے شہوت پوری کرنا۔ جب حضرت لوط علیہ السلام نے انہیں خبردار کیا تو ان کا جواب بس یہ تھا: انہیں اپنی بستی سے نکال دو، یہ پاک باز بنتے ہیں۔

5. Cheating in measure, blocking Allah's path and threatening believers: Madyan (7:85 to 90)
5۔ ناپ تول میں کمی، اللہ کا راستہ روکنا اور اہلِ ایمان کو دھمکانا: اہلِ مدین (الاعراف: 85 تا 90)

Hazrat Shu'aib (AS) told them to give full measure and weight, not to deprive people of their due, and not to spread corruption. They sat on every road threatening the believers and turning people away from Allah's way, and the arrogant chiefs threatened to expel Shu'aib and his followers unless they returned to their religion (7:88).

حضرت شعیب علیہ السلام نے کہا کہ ناپ تول پورا دو، لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو اور زمین میں فساد نہ پھیلاؤ۔ وہ ہر راستے پر بیٹھ کر اہلِ ایمان کو دھمکاتے اور لوگوں کو اللہ کی راہ سے روکتے تھے، اور متکبر سرداروں نے دھمکی دی کہ شعیب اور ان کے ساتھیوں کو نکال دیں گے جب تک وہ ہمارے دین میں نہ لوٹیں (الاعراف: 88)۔

6. Heedlessness and feeling safe from Allah's plan: the people of the cities (7:94 to 102)
6۔ غفلت اور اللہ کی تدبیر سے بے خوفی: بستیوں والے (الاعراف: 94 تا 102)

The cities that denied their messengers felt secure from Allah's punishment, coming by night while they slept or by day while they played (7:97 to 98). They would not believe in what they had denied before, and most of them broke their covenant (7:101 to 102).

جن بستیوں نے رسولوں کو جھٹلایا وہ اللہ کے عذاب سے بے خوف رہیں جو رات کو سوتے ہوئے یا دن میں کھیلتے ہوئے آ سکتا تھا (الاعراف: 97 تا 98)۔ وہ اس بات پر ایمان نہ لائے جسے پہلے جھٹلا چکے تھے اور ان میں سے اکثر نے عہد توڑ دیا (الاعراف: 101 تا 102)۔

7. Oppression, denial of signs and breaking promises: Pharaoh and his people (7:103, 127, 132, 134 to 135)
7۔ ظلم، نشانیوں کا انکار اور وعدہ خلافی: فرعون اور اس کی قوم (الاعراف: 103، 127، 132، 134 تا 135)

Pharaoh and his chiefs wronged the signs of Hazrat Musa (AS). They threatened to kill the sons of Bani Israil and keep their women alive (7:127). They said no sign would make them believe (7:132). When the punishment fell they promised to believe and to free Bani Israil, but when it was lifted they broke their word at once (7:134 to 135).

فرعون اور اس کے سرداروں نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی نشانیوں پر ظلم کیا۔ انہوں نے بنی اسرائیل کے بیٹوں کو قتل کرنے اور عورتوں کو زندہ رکھنے کی دھمکی دی (الاعراف: 127)۔ انہوں نے کہا کہ کوئی نشانی ہمیں ایمان پر نہیں لا سکتی (الاعراف: 132)۔ جب عذاب آیا تو ایمان لانے اور بنی اسرائیل کو آزاد کرنے کا وعدہ کیا مگر عذاب ہٹتے ہی فوراً وعدہ توڑ دیا (الاعراف: 134 تا 135)۔

Part (b): Their consequences

حصہ (ب): ان کے نتائج

8. The flood for the people of Nuh (7:64)
8۔ قومِ نوح پر طوفان (الاعراف: 64)

Allah saved Nuh and those with him in the ship and drowned those who denied His signs. They were a blind people.

اللہ نے نوح علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کو کشتی میں بچا لیا اور نشانیاں جھٹلانے والوں کو غرق کر دیا۔ وہ اندھی قوم تھی۔

9. The end of Aad (7:72)
9۔ قومِ عاد کا خاتمہ (الاعراف: 72)

Allah saved Hud and those with him by His mercy and cut off the last of those who denied His signs.

اللہ نے ہود علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کو اپنی رحمت سے بچا لیا اور نشانیاں جھٹلانے والوں کی جڑ کاٹ دی۔

10. The earthquake for Thamud (7:78)
10۔ قومِ ثمود پر زلزلہ (الاعراف: 78)

The «الرَّجْفَةُ» (violent earthquake) seized them and they lay fallen in their homes. Hazrat Salih (AS) turned away from them, saying he had conveyed the message and advised them but they did not love those who advise (7:79).

«الرَّجْفَةُ» (سخت زلزلے) نے انہیں پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے۔ حضرت صالح علیہ السلام ان سے منہ پھیر کر بولے کہ میں نے تمہیں پیغام پہنچا دیا اور نصیحت کی مگر تم نصیحت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتے (الاعراف: 79)۔

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Surah Al-A'raf 7:78سورۃ الاعراف، آیت 78

آخر کا ر ایک دہلا دینے والی آفت نے اُنہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone

11. The rain of stones for the people of Lut (7:83 to 84)
11۔ قومِ لوط پر پتھروں کی بارش (الاعراف: 83 تا 84)

Allah saved Lut and his family except his wife, who stayed behind with the evildoers, and rained a rain of stones upon the rest. See what was the end of the criminals.

اللہ نے لوط علیہ السلام اور ان کے گھر والوں کو بچا لیا سوائے ان کی بیوی کے جو پیچھے رہنے والوں میں رہی، اور باقیوں پر پتھروں کی بارش برسائی۔ دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا۔

12. The earthquake for Madyan (7:91 to 92)
12۔ اہلِ مدین پر زلزلہ (الاعراف: 91 تا 92)

The earthquake seized them and they lay fallen in their homes, as though they had never lived there. Those who denied Shu'aib were the losers.

زلزلے نے انہیں پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے، گویا کبھی وہاں بسے ہی نہ تھے۔ شعیب کو جھٹلانے والے ہی خسارے میں رہے۔

13. Signs, then drowning for Pharaoh, and the inheritance of the oppressed (7:130 to 137)
13۔ فرعون پر نشانیاں، پھر غرقابی اور مظلوموں کی وراثت (الاعراف: 130 تا 137)

Allah seized Pharaoh's people with years of famine and loss of fruits (7:130), then sent the flood, locusts, lice, frogs and blood as clear signs (7:133). Since they did not learn, He took vengeance and drowned them in the sea (7:136). The people who had been oppressed inherited the lands that Allah had blessed, and what Pharaoh and his people built was destroyed (7:137).

اللہ نے فرعون کی قوم کو قحط سالیوں اور پھلوں کی کمی میں پکڑا (الاعراف: 130)، پھر طوفان، ٹڈیاں، جوئیں، مینڈک اور خون کھلی نشانیوں کے طور پر بھیجے (الاعراف: 133)۔ جب وہ نہ سمجھے تو اللہ نے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا (الاعراف: 136)۔ مظلوم لوگ ان بابرکت زمینوں کے وارث بنے اور فرعون اور اس کی قوم کی بنائی ہوئی چیزیں تباہ ہو گئیں (الاعراف: 137)۔

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾ وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Surah Al-A'raf 7:136–137سورۃ الاعراف، آیت 136 تا 137

تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے (136) اور اُن کی جگہ ہم نے اُن لوگوں کو جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے، اُس سرزمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جسے ہم نے برکتوں سے مالا مال کیا تھا اس طرح بنی اسرائیل کے حق میں تیرے رب کا وعدہ خیر پورا ہوا کیونکہ اُنہوں نے صبر سے کام لیا تھا اور فرعون اور اس کی قوم کا وہ سب کچھ برباد کر دیا گیا جو وہ بناتے اور چڑھاتے تھے (137)

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them (136) And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building (137)

14. The general law: hardship as a warning, and no one safe from Allah's plan (7:94, 7:99)
14۔ عام قانون: تنگی بطور تنبیہ اور اللہ کی تدبیر سے کوئی بے خوف نہیں (الاعراف: 94، 99)

To every city where a prophet was denied, Allah sent poverty and hardship so that they might humble themselves (7:94). No one feels safe from the plan of Allah except the losing people (7:99).

جس بستی میں نبی کو جھٹلایا گیا وہاں اللہ نے تنگی اور تکلیف بھیجی تاکہ وہ عاجزی اختیار کریں (الاعراف: 94)۔ اللہ کی تدبیر سے صرف خسارہ پانے والے ہی بے خوف ہوتے ہیں (الاعراف: 99)۔

Summary table of the nations

اقوام کا خلاصہ جدول

Nation and prophetDisliked deedConsequenceAyah
Nuh (AS)Shirk, denialDrowned in the flood7:59-64
Hud (AS), AadCalled him foolish and a liar; fathers' worshipCut off7:65-72
Salih (AS), ThamudArrogance, killed the she-camelEarthquake (rajfah)7:73-79
Lut (AS)IndecencyRain of stones7:80-84
Shu'aib (AS), MadyanCheating in measure, blocking the pathEarthquake7:85-93
Musa (AS), PharaohOppression, denial, broken promisesDrowned in the sea7:103-137
قوم اور نبیناپسندیدہ عملنتیجہآیت
نوح علیہ السلامشرک، انکارطوفان میں غرق7:59-64
ہود علیہ السلام، عادبے وقوف اور جھوٹا کہا؛ باپ دادا کی عبادتجڑ کٹ گئی7:65-72
صالح علیہ السلام، ثمودتکبر، اونٹنی کو مارازلزلہ (رجفہ)7:73-79
لوط علیہ السلامبے حیائیپتھروں کی بارش7:80-84
شعیب علیہ السلام، مدینناپ تول میں کمی، راستہ روکنازلزلہ7:85-93
موسیٰ علیہ السلام، فرعونظلم، انکار، وعدہ خلافیسمندر میں غرق7:103-137

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Accept the truth when it comes, and do not reject it out of pride or because our fathers did otherwise (7:70, 7:75).
  • Be honest in business, give full measure and weight, and do not spread corruption (7:85).
  • Keep away from indecency and do not mock those who try to stay pure (7:80 to 82).
  • Do not harm the weak or the signs of Allah, and do not break promises made in hardship once the hardship is over (7:77, 7:135).
  • Do not feel safe from Allah's plan; take hardship as a call to return to Him (7:94, 7:99).
  • Learn from the ruins and the history of past nations (7:101).
  • حق آ جائے تو اسے قبول کریں، تکبر یا باپ دادا کی روش کی وجہ سے رد نہ کریں (الاعراف: 70، 75)۔
  • کاروبار میں دیانت دار رہیں، ناپ تول پورا دیں اور فساد نہ پھیلائیں (الاعراف: 85)۔
  • بے حیائی سے بچیں اور پاک رہنے کی کوشش کرنے والوں کا مذاق نہ اڑائیں (الاعراف: 80 تا 82)۔
  • کمزوروں یا اللہ کی نشانیوں کو نقصان نہ پہنچائیں، اور تنگی میں کیے ہوئے وعدے تنگی ختم ہونے پر نہ توڑیں (الاعراف: 77، 135)۔
  • اللہ کی تدبیر سے بے خوف نہ ہوں؛ تنگی کو اس کی طرف لوٹنے کی دعوت سمجھیں (الاعراف: 94، 99)۔
  • گزری ہوئی قوموں کے کھنڈروں اور تاریخ سے سبق لیں (الاعراف: 101)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: justice, honest trade, peace, and protection from the disasters that destroy nations.
  • Benefits in the Hereafter: Allah saved the believers with every prophet (7:64, 7:72, 7:83), and the patient inherited the land (7:137).
  • Harms of neglect: loss of blessings, hardship, internal corruption and finally destruction of the nation.
  • In the Hereafter: the deniers are the losers (7:92), and no one is safe except the losers who think themselves safe (7:99).
  • دنیوی فوائد: انصاف، دیانت دار تجارت، امن اور ان آفات سے بچاؤ جو قوموں کو تباہ کرتی ہیں۔
  • اخروی فوائد: اللہ نے ہر نبی کے ساتھ اہلِ ایمان کو بچایا (الاعراف: 64، 72، 83) اور صبر کرنے والے زمین کے وارث بنے (الاعراف: 137)۔
  • ترک کے نقصانات: نعمتوں کا چھن جانا، تنگی، اندرونی بگاڑ اور آخرکار قوم کی تباہی۔
  • آخرت میں: جھٹلانے والے خسارے میں ہیں (الاعراف: 92) اور اللہ کی تدبیر سے وہی بے خوف ہیں جو خسارے میں ہیں (الاعراف: 99)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-A'raf shows one pattern in all the nations: the prophet calls to tawhid and justice, the proud leaders deny him and commit shirk, indecency, cheating or oppression, and Allah destroys them while saving the believers. The Quraish and every later people must learn from this and obey before the punishment comes.

سورۃ الاعراف تمام قوموں میں ایک ہی طرز دکھاتی ہے: نبی توحید اور انصاف کی دعوت دیتا ہے، متکبر سردار اسے جھٹلاتے ہیں اور شرک، بے حیائی، دھوکے یا ظلم میں پڑ جاتے ہیں، اور اللہ انہیں ہلاک کر کے اہلِ ایمان کو بچا لیتا ہے۔ قریش اور بعد کی ہر قوم کو اس سے سبق لے کر عذاب آنے سے پہلے اطاعت کرنی چاہیے۔

Yunus 10:7 to 12, 21 to 24, 44, 57 to 58, 98, 1076. Negative human attitudes in hardship and ease, and the teachings to correct them (Surah Yunus)6۔ یونس: رنج و راحت میں منفی انسانی رویے اور ان کی اصلاح کے حوالے سے احکام و تعلیمات

Introduction

تمہید

Surah Yunus is a Makki surah of 109 ayat and 11 rukus. Like all Makki surahs it calls people to tawhid, risalah and the Hereafter. In it Allah describes a common weakness of man: in hardship he cries to Allah, and in ease he forgets Him. The Quran names these wrong attitudes (10:7 to 24) and then gives the cure (10:57 to 58, 10:98, 10:107). Understanding them helps us correct ourselves.

سورۃ یونس مکی سورت ہے، اس کی 109 آیات اور 11 رکوع ہیں۔ تمام مکی سورتوں کی طرح یہ توحید، رسالت اور آخرت کی دعوت دیتی ہے۔ اس میں اللہ نے انسان کی ایک عام کمزوری بیان کی ہے: مصیبت میں وہ اللہ کو پکارتا ہے اور راحت میں اسے بھول جاتا ہے۔ قرآن ان غلط رویوں کو نام لے کر بیان کرتا ہے (یونس: 7 تا 24) اور پھر ان کا علاج بتاتا ہے (یونس: 57 تا 58، 98، 107)۔ انہیں سمجھنے سے ہم اپنی اصلاح کر سکتے ہیں۔

Part 1: The negative attitudes

پہلا حصہ: منفی انسانی رویے

1. Satisfied with this world and heedless of the meeting with Allah (10:7 to 8)
1۔ دنیا پر مطمئن اور آخرت کی ملاقات سے غافل (یونس: 7 تا 8)

Those who do not expect to meet Allah are content with worldly life, feel secure in it and ignore the signs of Allah. Their home is the Fire because of what they earned. This forgetfulness of the Hereafter is the root of the other wrong attitudes.

جو لوگ اللہ سے ملاقات کی امید نہیں رکھتے وہ دنیا کی زندگی پر راضی اور مطمئن ہو جاتے ہیں اور اللہ کی نشانیوں سے غافل رہتے ہیں۔ ان کے اعمال کی وجہ سے ان کا ٹھکانا جہنم ہے۔ آخرت کو بھول جانا باقی سب غلط رویوں کی جڑ ہے۔

2. Haste and impatience (10:11)
2۔ جلد بازی اور بے صبری (یونس: 11)

Man is hasty. If Allah gave people the evil they ask for as quickly as He gives the good, their time would have been ended. Allah gives respite, but the heedless take this delay as a licence to carry on in their transgression.

انسان جلد باز ہے۔ اگر اللہ لوگوں کی مانگی ہوئی برائی بھی اتنی جلدی پوری کر دیتا جتنی جلدی بھلائی دیتا ہے تو ان کی مہلت ختم ہو چکی ہوتی۔ اللہ مہلت دیتا ہے مگر غافل لوگ اس تاخیر کو سرکشی جاری رکھنے کا بہانہ بنا لیتے ہیں۔

3. Calling on Allah in hardship, forgetting Him in ease (10:12)
3۔ مصیبت میں اللہ کو پکارنا، راحت میں بھول جانا (یونس: 12)

When harm touches a person he calls on Allah lying down, sitting or standing. When Allah removes the harm, he walks away as if he had never called. This is the first great weakness of man in hardship and ease: his prayer lasts only as long as his need.

جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹے، بیٹھے اور کھڑے ہر حال میں اللہ کو پکارتا ہے۔ جب اللہ تکلیف دور کر دیتا ہے تو یوں چل پڑتا ہے جیسے اس نے کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ یہ رنج و راحت میں انسان کی سب سے بڑی کمزوری ہے کہ دعا بس ضرورت تک رہتی ہے۔

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Surah Yunus 10:12سورۃ یونس، آیت 12

انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس پر کوئی سخت وقت آتا ہے تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے ہم کو پکارتا ہے، مگر جب ہم اس کی مصیبت ٹال دیتے ہیں تو ایسا چل نکلتا ہے کہ گویا اس نے کبھی اپنے کسی بُرے وقت پر ہم کو پکارا ہی نہ تھا اس طرح حد سے گزر جانے والوں کے لیے ان کے کرتوت خوشنما بنا دیے گئے ہیں

And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

4. Plotting against the signs after mercy (10:21)
4۔ رحمت ملتے ہی نشانیوں کے خلاف چال بازی (یونس: 21)

When Allah gives people a taste of mercy after a hardship, at once they begin to make plots against His signs. Allah replies that He is swifter in His plan and that His angels record what they plot.

جب اللہ لوگوں کو تکلیف کے بعد رحمت کا مزا چکھاتا ہے تو وہ فوراً اس کی نشانیوں کے خلاف چالیں چلنے لگتے ہیں۔ اللہ فرماتا ہے کہ وہ تدبیر میں زیادہ تیز ہے اور اس کے فرشتے ان کی سب چالیں لکھ رہے ہیں۔

5. Sincere in the storm, unjust after rescue (10:22 to 23)
5۔ طوفان میں مخلص، نجات کے بعد ظالم (یونس: 22 تا 23)

Allah gives the example of travellers at sea. While the wind is gentle they rejoice. When a storm surrounds them they call on Allah alone and promise to be thankful. When He saves them they at once commit injustice on the earth. Allah warns that this injustice is only against themselves and a short enjoyment of this world.

اللہ سمندری سفر کی مثال دیتا ہے۔ ہوا نرم ہو تو لوگ خوش ہوتے ہیں۔ جب طوفان انہیں گھیر لیتا ہے تو وہ صرف اللہ کو پکارتے ہیں اور شکر گزار بننے کا وعدہ کرتے ہیں۔ جب وہ انہیں بچا لیتا ہے تو فوراً زمین میں ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں۔ اللہ خبردار کرتا ہے کہ یہ سرکشی دراصل خود ان کے خلاف ہے اور دنیا کا تھوڑا سا فائدہ ہے۔

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾ فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٣﴾
Surah Yunus 10:22–23سورۃ یونس، آیت 22 تا 23

وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر بادِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ طوفان میں گھر گئے، اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اس سے دُعائیں مانگتے ہیں کہ “اگر تو نے ہم کو اس بلا سے نجات دے دی تو ہم شکر گزار بندے بنیں گے (22) مگر جب وہ ان کو بچا لیتا ہے تو پھر وہی لوگ حق سے منحرف ہو کر زمین میں بغاوت کرنے لگتے ہیں لوگو، تمہاری یہ بغاوت اُلٹی تمہارے ہی خلاف پڑ رہی ہے دنیا کے چند روزہ مزے ہیں (لُوٹ لو)، پھر ہماری طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو (23)

It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful (22) But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do (23)

6. Pride and false security in wealth (10:24)
6۔ مال و دولت پر غرور اور جھوٹی تسلی (یونس: 24)

The life of this world is like rain that grows crops. When the land is green and its owners think they control it, Allah's command comes by night or day and the harvest is as if it had never been. The proud person forgets how quickly ease can end.

دنیا کی زندگی اس بارش کی طرح ہے جس سے کھیتی اگتی ہے۔ جب زمین سج جاتی ہے اور مالک سمجھتے ہیں کہ وہ اس پر قادر ہیں تو رات یا دن کو اللہ کا حکم آ جاتا ہے اور کھیتی یوں ہو جاتی ہے جیسے کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں۔ مغرور انسان بھول جاتا ہے کہ راحت کتنی جلدی ختم ہو سکتی ہے۔

7. Blaming others while wronging themselves (10:44)
7۔ الزام دوسروں پر، ظلم اپنے اوپر (یونس: 44)

Allah does not wrong people at all. People wrong themselves by their own choices. A person who suffers because of his own sins should not blame fate or Allah.

اللہ لوگوں پر ذرا بھی ظلم نہیں کرتا، بلکہ لوگ خود اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں۔ جو شخص اپنے گناہوں کی وجہ سے مصیبت میں پڑے اسے تقدیر یا اللہ کو الزام نہیں دینا چاہیے۔

Part 2: The Quran's correction

دوسرا حصہ: قرآنِ کریم کی اصلاح

8. Remember the meeting with Allah and live by faith and good deeds (10:9 to 10)
8۔ اللہ سے ملاقات یاد رکھیں اور ایمان و عمل پر جئیں (یونس: 9 تا 10)

Those who believe and do righteous deeds are guided by their Lord because of their faith, and they will be in the Gardens of Pleasure. Their call there is the praise of Allah. The cure for forgetfulness is to keep the Hereafter in front of us.

جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے ان کا رب ان کے ایمان کی وجہ سے انہیں ہدایت دیتا ہے اور وہ نعمت کے باغوں میں ہوں گے۔ وہاں ان کی پکار اللہ کی تسبیح و حمد ہوگی۔ غفلت کا علاج یہ ہے کہ آخرت کو اپنے سامنے رکھا جائے۔

9. Only Allah removes harm and gives good (10:107)
9۔ نقصان اور بھلائی صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے (یونس: 107)

If Allah touches you with harm, none can remove it except Him. If He intends good for you, none can turn back His bounty. So in hardship we turn only to Him with patience, and in ease we thank Him.

اگر اللہ تمہیں کوئی تکلیف پہنچائے تو اسے اس کے سوا کوئی دور نہیں کر سکتا، اور اگر وہ تمہارے لیے بھلائی چاہے تو اس کے فضل کو کوئی پھیرنے والا نہیں۔ اس لیے مصیبت میں صرف اسی کی طرف صبر کے ساتھ رجوع کریں اور راحت میں اس کا شکر ادا کریں۔

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Surah Yunus 10:107سورۃ یونس، آیت 107

اگر اللہ تجھے کسی مصیبت میں ڈالے تو خود اس کے سوا کوئی نہیں جو اس مصیبت کو ٹال دے، اور اگر وہ تیرے حق میں کسی بھلائی کا ارادہ کرے تو اس کے فضل کو پھیرنے والا بھی کوئی نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے اور وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful

10. Rejoice in the Quran, not in wealth (10:57 to 58)
10۔ قرآن پر خوش ہوں، مال پر نہیں (یونس: 57 تا 58)

The Quran is advice from the Lord, a healing for what is in the hearts, a guidance and a mercy for the believers. People should rejoice in Allah's bounty and mercy, which is better than all they collect. This corrects the pride and heedlessness shown in ease.

قرآن رب کی طرف سے نصیحت، دلوں کی بیماریوں کی شفا، اور مومنوں کے لیے ہدایت و رحمت ہے۔ لوگوں کو اللہ کے فضل اور رحمت پر خوش ہونا چاہیے، یہ اس سب سے بہتر ہے جو وہ جمع کرتے ہیں۔ یہ راحت میں ظاہر ہونے والے غرور اور غفلت کی اصلاح ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾ قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٥٨﴾
Surah Yunus 10:57–58سورۃ یونس، آیت 57 تا 58

لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے (57) اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں (58)

O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers (57) Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate (58)

11. The example of the people of Yunus (AS): return in time (10:98)
11۔ قومِ یونس علیہ السلام کی مثال: وقت پر لوٹ آنا (یونس: 98)

Among past towns only the people of Hazrat Yunus (AS) benefited from their faith. When they believed, Allah removed the punishment of disgrace and gave them enjoyment for a time. The lesson is that turning back to Allah in time saves a person and a nation.

پچھلی بستیوں میں سے صرف حضرت یونس علیہ السلام کی قوم کو ان کے ایمان نے فائدہ دیا۔ جب وہ ایمان لے آئے تو اللہ نے ان سے رسوائی کا عذاب ہٹا دیا اور کچھ مدت تک فائدہ اٹھانے دیا۔ سبق یہ ہے کہ وقت پر اللہ کی طرف لوٹ آنا فرد اور قوم دونوں کو بچا لیتا ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Keep the Hereafter in mind in every condition. Do not be satisfied with the world alone (10:7 to 8).
  • Do not remember Allah only in trouble. Keep prayer, dua and thanks regular in ease also (10:12).
  • After recovery from illness, escape from an accident or success in an exam, thank Allah by obeying Him, not by injustice (10:22 to 23).
  • Do not be proud of wealth, position or technology. They can be taken away in a moment (10:24).
  • Hold on to the Quran as a healing and guidance, and rejoice in it more than in worldly gains (10:57 to 58).
  • Turn back to Allah in time with repentance, as the people of Yunus (AS) did (10:98).
  • ہر حال میں آخرت کو یاد رکھیں۔ صرف دنیا پر مطمئن نہ ہوں (یونس: 7 تا 8)۔
  • اللہ کو صرف مصیبت میں یاد نہ کریں۔ راحت میں بھی نماز، دعا اور شکر جاری رکھیں (یونس: 12)۔
  • بیماری سے شفا، حادثے سے بچاؤ یا امتحان میں کامیابی کے بعد نافرمانی نہیں بلکہ اطاعت سے اللہ کا شکر ادا کریں (یونس: 22 تا 23)۔
  • مال، منصب یا ٹیکنالوجی پر غرور نہ کریں۔ یہ ایک لمحے میں چھن سکتے ہیں (یونس: 24)۔
  • قرآن کو شفا و ہدایت سمجھ کر تھامیں اور دنیوی فائدوں سے بڑھ کر اس پر خوش ہوں (یونس: 57 تا 58)۔
  • قومِ یونس علیہ السلام کی طرح وقت پر توبہ کر کے اللہ کی طرف لوٹ آئیں (یونس: 98)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a steady, thankful and humble character, calm in trouble and not arrogant in ease, and relief from the punishments that fall on proud nations.
  • Benefits in the Hereafter: guidance from the Lord, Gardens of Pleasure and the greeting of peace (10:9 to 10).
  • Harms of neglect: loss of Allah's help in hardship, growing arrogance, the ruin of wealth that is taken away (10:24) and the Fire as the home of the heedless (10:7 to 8).
  • دنیوی فوائد: شکر گزار، عاجز اور مستحکم کردار، مصیبت میں سکون اور راحت میں تواضع، اور مغرور قوموں پر آنے والے عذاب سے حفاظت۔
  • اخروی فوائد: رب کی ہدایت، نعمت کے باغات اور سلامتی کا استقبال (یونس: 9 تا 10)۔
  • ترک کے نقصانات: مصیبت میں اللہ کی مدد سے محرومی، بڑھتا ہوا غرور، مال کی بربادی (یونس: 24) اور غافلوں کا ٹھکانا جہنم (یونس: 7 تا 8)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Yunus shows that man cries out in hardship and forgets in ease, plots against the signs after mercy, and is proud of his gains. The cure is to remember the Hereafter, to know that only Allah removes harm and gives good, to rejoice in the Quran and to return to Allah in time, as the people of Yunus (AS) did.

سورۃ یونس بتاتی ہے کہ انسان مصیبت میں پکارتا اور راحت میں بھول جاتا ہے، رحمت ملنے پر نشانیوں کے خلاف چالیں چلتا ہے اور اپنی کامیابیوں پر اتراتا ہے۔ علاج یہ ہے کہ آخرت یاد رکھی جائے، یہ یقین رکھا جائے کہ نقصان اور بھلائی صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، قرآن پر خوش ہوا جائے اور قومِ یونس علیہ السلام کی طرح وقت پر اللہ کی طرف لوٹا جائے۔

Yunus 10:1 to 2, 15 to 17, 20, 37 to 41, 47, 57, 94, 108 to 1097. The truth of the Prophet (ﷺ), the Final Prophet, and of the Quran (Surah Yunus)7۔ یونس: نبی کریم خاتم النبیین ﷺ اور قرآنِ کریم کی حقانیت کا بیان

Introduction

تمہید

Surah Yunus was revealed in Makkah at a time when the Quraish said that Muhammad (ﷺ) was a magician and that the Quran was his own invention. The surah opens with the verses of the wise Book (10:1) and goes on to answer these charges again and again: their wonder that a man was chosen (10:2), their request to change the Quran (10:15), the claim that he invented it (10:38) and their demand for signs (10:20). The answers show the truth of the Prophet (ﷺ) and of the Quran.

سورۃ یونس مکہ میں اس وقت نازل ہوئی جب قریش کہتے تھے کہ محمد ﷺ جادوگر ہیں اور قرآن ان کا اپنا گھڑا ہوا ہے۔ سورت کا آغاز حکمت والی کتاب کی آیات سے ہوتا ہے (یونس: 1) اور پھر بار بار ان الزامات کا جواب دیا جاتا ہے: ایک انسان کے منتخب ہونے پر تعجب (یونس: 2)، قرآن بدلنے کی درخواست (یونس: 15)، گھڑنے کا الزام (یونس: 38) اور معجزات کا مطالبہ (یونس: 20)۔ ان جوابات سے نبی ﷺ اور قرآن کی حقانیت ظاہر ہوتی ہے۔

Part 1: The truth of the Prophet (ﷺ), the Final Prophet

پہلا حصہ: نبی کریم ﷺ، خاتم النبیین، کی حقانیت

1. A man from among them, sent to warn and give good news (10:2)
1۔ انہی میں سے ایک انسان، ڈرانے اور خوش خبری دینے کے لیے (یونس: 2)

The disbelievers were amazed that Allah sent revelation to a man from among them, and they called him a magician. But Allah's way is to send a human messenger, to warn mankind and to give the believers the good news of a high rank with their Lord.

کافروں کو تعجب ہوا کہ اللہ نے انہی میں سے ایک انسان پر وحی بھیجی اور انہوں نے اسے جادوگر کہا۔ مگر اللہ کا طریقہ یہی ہے کہ انسانوں میں سے رسول بھیجے جو لوگوں کو ڈرائے اور ایمان والوں کو اللہ کے ہاں بلند مرتبے کی خوش خبری دے۔

2. His whole life among them is the proof (10:16)
2۔ ان کے درمیان پوری عمر گزارنا ہی دلیل ہے (یونس: 16)

The Prophet (ﷺ) is told to say that he lived a lifetime among them before the Quran came. They knew his truthfulness and trustworthiness, so how could he suddenly invent a lie against Allah? Will they not use their reason?

نبی کریم ﷺ سے فرمایا گیا کہ ان سے کہو میں اس قرآن سے پہلے تم میں ایک عمر گزار چکا ہوں۔ وہ آپ ﷺ کی سچائی اور امانت کو جانتے تھے، پھر آپ ﷺ اچانک اللہ پر جھوٹ کیسے گھڑ سکتے تھے؟ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Surah Yunus 10:16سورۃ یونس، آیت 16

اور کہو “اگر اللہ کی مشیّت نہ ہوتی تو میں یہ قرآن تمہیں کبھی نہ سناتا اور اللہ تمہیں اس کی خبر تک نہ دیتا آخر اس سے پہلے میں ایک عمر تمہارے درمیان گزار چکا ہوں، کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason

3. He only follows revelation and cannot change it (10:15)
3۔ وہ صرف وحی کی پیروی کرتا ہے، اسے بدل نہیں سکتا (یونس: 15)

When the disbelievers asked for another Quran or for changes in it, the Prophet (ﷺ) answered that he cannot change it of his own accord. He only follows what is revealed and fears the punishment of a great Day if he disobeys. A false claimant would have accepted such offers.

جب کافروں نے کوئی اور قرآن لانے یا اس میں تبدیلی کا مطالبہ کیا تو نبی کریم ﷺ نے جواب دیا کہ میں اپنی طرف سے اسے نہیں بدل سکتا۔ میں صرف اس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر آتی ہے اور نافرمانی کی صورت میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔ جھوٹا مدعی ایسی پیش کش مان لیتا۔

4. Signs are not his to bring: the unseen belongs to Allah (10:20)
4۔ معجزے لانا اس کے اختیار میں نہیں، غیب اللہ کے پاس ہے (یونس: 20)

They said, why is no sign sent down to him? The answer is that the unseen belongs to Allah alone, so wait, I am waiting with you. The Prophet (ﷺ) claims no power of his own.

انہوں نے کہا اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں اتاری گئی؟ جواب دیا گیا کہ غیب تو اللہ ہی کے لیے ہے، تم بھی انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں۔ نبی کریم ﷺ اپنی طرف سے کسی اختیار کا دعویٰ نہیں کرتے۔

5. A messenger for every nation, and the Final Prophet (10:47)
5۔ ہر امت کے لیے رسول، اور آخری نبی (یونس: 47)

Every nation has a messenger, and when he comes judgement is made between them in justice. The Prophet (ﷺ) is the last of this chain: Allah says in Surah Al-Ahzab that he is the Messenger of Allah and the seal of the prophets (33:40). His message is therefore for all mankind until the Last Day.

ہر امت کے لیے ایک رسول ہے، جب وہ آ جاتا ہے تو ان کے درمیان انصاف سے فیصلہ ہوتا ہے۔ نبی کریم ﷺ اس سلسلے کی آخری کڑی ہیں: سورۃ الاحزاب میں اللہ نے فرمایا کہ آپ ﷺ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں (الاحزاب: 40)۔ اس لیے آپ ﷺ کا پیغام قیامت تک تمام انسانوں کے لیے ہے۔

Part 2: The truth of the Quran

دوسرا حصہ: قرآنِ کریم کی حقانیت

6. The verses of the wise Book (10:1)
6۔ حکمت والی کتاب کی آیات (یونس: 1)

The surah begins with the claim that these are the verses of the wise Book. The Quran is full of wisdom in its laws, its stories and its arguments.

سورت کا آغاز اس دعوے سے ہوتا ہے کہ یہ حکمت والی کتاب کی آیات ہیں۔ قرآن اپنے احکام، قصوں اور دلائل میں حکمت سے بھرا ہوا ہے۔

7. It cannot come from anyone but Allah (10:37)
7۔ یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے نہیں ہو سکتا (یونس: 37)

The Quran could not have been made by anyone other than Allah. It confirms the earlier scriptures, explains the Book in detail and there is no doubt in it, because it is from the Lord of the worlds.

یہ قرآن اللہ کے سوا کسی اور کا بنایا ہوا نہیں ہو سکتا۔ یہ پہلی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے، کتاب کی تفصیل بیان کرتا ہے اور اس میں کوئی شک نہیں، کیونکہ یہ رب العالمین کی طرف سے ہے۔

8. The open challenge: bring a surah like it (10:38)
8۔ کھلا چیلنج: اس جیسی ایک سورت لے آؤ (یونس: 38)

If they say that the Prophet (ﷺ) invented it, let them bring one surah like it and call whomever they can besides Allah for help, if they are truthful. In spite of their great eloquence, the Arabs could not do it. This challenge stands to this day.

اگر وہ کہتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اسے خود گھڑ لیا ہے تو اس جیسی ایک سورت لے آئیں اور اللہ کے سوا جسے بلا سکتے ہوں بلا لیں، اگر وہ سچے ہیں۔ عرب اپنی بڑی فصاحت کے باوجود ایسا نہ کر سکے۔ یہ چیلنج آج تک قائم ہے۔

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Surah Yunus 10:38سورۃ یونس، آیت 38

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبرؐ نے اسے خود تصنیف کر لیا ہے؟ کہو، “اگر تم اپنے اس الزام میں سچّے ہو تو ایک سُورۃ اس جیسی تصنیف کر لاؤ اور ایک خدا کو چھوڑ کر جس جس کو بُلا سکتے ہو مدد کے لیے بُلا لو

Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful

9. Denial comes from ignorance and the end of the deniers (10:39 to 41)
9۔ انکار جہالت سے ہے اور منکرین کا انجام (یونس: 39 تا 41)

They deny what they have not understood with knowledge, as the nations before them did. Look at the end of the wrongdoers. Some believe in it and some do not. The Prophet (ﷺ) then says: for me my deeds, for you your deeds.

وہ اس چیز کو جھٹلاتے ہیں جس کا علم انہوں نے احاطہ میں نہیں لیا، جیسے ان سے پہلے لوگوں نے جھٹلایا۔ دیکھو ظالموں کا انجام کیا ہوا۔ ان میں کچھ ایمان لاتے ہیں اور کچھ نہیں۔ پھر نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ میرے لیے میرا عمل اور تمہارے لیے تمہارا عمل۔

10. The Quran is advice, healing, guidance and mercy (10:57)
10۔ قرآن نصیحت، شفا، ہدایت اور رحمت ہے (یونس: 57)

It is advice from the Lord, a healing for what is in the hearts, and a guidance and mercy for the believers. It heals the diseases of the heart such as doubt, pride and greed.

یہ رب کی طرف سے نصیحت، دلوں کی بیماریوں کی شفا اور مومنوں کے لیے ہدایت و رحمت ہے۔ یہ دل کی بیماریوں مثلاً شک، غرور اور لالچ کو دور کرتا ہے۔

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Surah Yunus 10:57سورۃ یونس، آیت 57

لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے

O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers

11. The People of the Book can confirm it, and the truth has come (10:94, 108 to 109)
11۔ اہلِ کتاب بھی تصدیق کر سکتے ہیں، حق آ چکا ہے (یونس: 94، 108 تا 109)

Allah says that those who have read the earlier Scripture can be asked, for the truth has come from the Lord. Whoever takes the guidance benefits his own soul and whoever goes astray harms himself. The Prophet (ﷺ) is told to follow the revelation and be patient until Allah judges.

اللہ فرماتا ہے کہ جو لوگ پہلی کتاب پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو، حق تمہارے رب کی طرف سے آ چکا ہے۔ جو ہدایت لے گا اپنے ہی فائدے کے لیے اور جو گمراہ ہوگا اس کا نقصان اسی پر ہوگا۔ نبی ﷺ کو حکم ہے کہ وحی کی پیروی کریں اور اللہ کے فیصلے تک صبر کریں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Believe in the Prophet (ﷺ) as the last prophet and follow his Sunnah. No other prophet will come after him (33:40).
  • Read the Quran with understanding, because it is a healing and guidance for the heart (10:57).
  • Do not change or add to the religion to please people. The Prophet (ﷺ) himself could not change the Quran (10:15).
  • Look at the life of the Prophet (ﷺ) as our model of truthfulness and trust (10:16).
  • Answer doubts about Islam with knowledge and reason, and leave the result to Allah (10:108 to 109).
  • نبی کریم ﷺ پر آخری نبی کی حیثیت سے ایمان رکھیں اور آپ ﷺ کی سنت پر چلیں۔ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا (الاحزاب: 40)۔
  • قرآن کو سمجھ کر پڑھیں کیونکہ یہ دل کے لیے شفا اور ہدایت ہے (یونس: 57)۔
  • لوگوں کو خوش کرنے کے لیے دین میں تبدیلی یا اضافہ نہ کریں۔ نبی ﷺ بھی قرآن میں تبدیلی نہیں کر سکتے تھے (یونس: 15)۔
  • نبی کریم ﷺ کی زندگی کو سچائی اور امانت کے نمونے کے طور پر سامنے رکھیں (یونس: 16)۔
  • اسلام کے بارے میں شبہات کا جواب علم اور دلیل سے دیں اور نتیجہ اللہ پر چھوڑ دیں (یونس: 108 تا 109)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a firm faith, peace of heart from the Quran, unity on one book and one Prophet (ﷺ), and protection from false claimants.
  • Benefits in the Hereafter: a high rank with the Lord for the believers (10:2), mercy and guidance (10:57).
  • Harms of neglect: doubt and misguidance, following assumptions that cannot replace the truth (10:36), and the end of the wrongdoers (10:39).
  • دنیوی فوائد: پختہ ایمان، قرآن سے دل کا سکون، ایک کتاب اور ایک نبی ﷺ پر اتحاد اور جھوٹے مدعیوں سے حفاظت۔
  • اخروی فوائد: ایمان والوں کے لیے رب کے ہاں بلند مرتبہ (یونس: 2)، رحمت اور ہدایت (یونس: 57)۔
  • ترک کے نقصانات: شک اور گمراہی، ایسے گمانوں کی پیروی جو حق کی جگہ نہیں لے سکتے (یونس: 36) اور ظالموں کا انجام (یونس: 39)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Yunus proves the Prophet (ﷺ) true by his lifetime of honesty among them, by his refusal to change the revelation and by his message for all nations as the last prophet. It proves the Quran true by its challenge, by its confirmation of earlier scriptures and by its power to heal and guide. Whoever follows them benefits himself.

سورۃ یونس نبی ﷺ کی سچائی ان کی ان میں گزاری ہوئی دیانت دار زندگی، وحی کو نہ بدلنے اور آخری نبی کی حیثیت سے سب کے لیے پیغام سے ثابت کرتی ہے۔ قرآن کی حقانیت اس کے چیلنج، پہلی کتابوں کی تصدیق اور شفا و ہدایت کی طاقت سے ثابت ہوتی ہے۔ جو ان کی پیروی کرے گا اپنا ہی بھلا کرے گا۔

Hud 11:25 to 102, 1208. A brief introduction to the earlier prophets and their nations (Surah Hud)8۔ ہود: انبیائے سابقین اور ان کی اقوام کا اجمالی تعارف

Introduction

تمہید

Surah Hud is a Makki surah of 123 ayat and 10 rukus, revealed in the hard late Makki years. The Prophet (ﷺ) said that Hud and its sister surahs had made him grey (Tirmidhi). The surah tells, in order, the stories of Hazrat Nuh, Hud, Salih, Ibrahim, Lut, Shu'aib and Musa (AS) (11:25 to 99). The same message is repeated: worship Allah alone, and those who deny are destroyed. These stories comfort the Prophet (ﷺ) and warn the Quraish.

سورۃ ہود مکی سورت ہے، اس کی 123 آیات اور 10 رکوع ہیں، اور یہ مکی دور کے آخری سخت برسوں میں نازل ہوئی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھے ہود اور اس کی بہن سورتوں نے بوڑھا کر دیا (ترمذی)۔ اس سورت میں ترتیب سے حضرت نوح، ہود، صالح، ابراہیم، لوط، شعیب اور موسیٰ علیہم السلام کے قصے آئے ہیں (ہود: 25 تا 99)۔ پیغام ایک ہی دہرایا گیا ہے: صرف اللہ کی عبادت کرو، اور جھٹلانے والے ہلاک ہوتے ہیں۔ یہ قصے نبی ﷺ کے لیے تسلی اور قریش کے لیے تنبیہ ہیں۔

Part 1: Nuh, Hud, Salih and Ibrahim (AS)

پہلا حصہ: حضرت نوح، ہود، صالح اور ابراہیم علیہم السلام

1. Hazrat Nuh (AS) and his people (11:25 to 49)
1۔ حضرت نوح علیہ السلام اور ان کی قوم (ہود: 25 تا 49)

He was sent to his people as a clear warner to worship Allah alone. The chiefs called him a man like themselves and mocked his poor followers. He built the ark at Allah's command, the flood came, the believers were saved and his disobedient son drowned. The ark rested on Mount Judi.

انہیں اپنی قوم کی طرف کھلے ڈرانے والے کے طور پر بھیجا گیا کہ صرف اللہ کی عبادت کرو۔ سرداروں نے انہیں اپنے جیسا انسان کہا اور ان کے غریب پیروکاروں کا مذاق اڑایا۔ انہوں نے اللہ کے حکم سے کشتی بنائی، طوفان آیا، مومن بچ گئے اور نافرمان بیٹا ڈوب گیا۔ کشتی جودی پہاڑ پر ٹھہری۔

2. Hazrat Hud (AS) and the people of Aad (11:50 to 60)
2۔ حضرت ہود علیہ السلام اور قومِ عاد (ہود: 50 تا 60)

Hud was their brother. He called them to worship Allah alone, asked no reward, and told them to seek forgiveness and repent so that Allah would send rain and add strength to their strength. They said he had brought no clear proof and that they would not leave their gods. He answered that he relied on Allah. Allah saved Hud and the believers, and Aad was cursed in this world and on the Day of Resurrection.

ہود علیہ السلام ان کے بھائی تھے۔ انہوں نے انہیں اکیلے اللہ کی عبادت کی دعوت دی، کوئی اجر نہیں مانگا اور کہا کہ استغفار اور توبہ کرو، اللہ بارش برسائے گا اور تمہاری قوت میں اضافہ کرے گا۔ قوم نے کہا تم کوئی کھلی دلیل نہیں لائے اور ہم اپنے معبود نہیں چھوڑیں گے۔ انہوں نے جواب دیا کہ میں نے اللہ پر بھروسا کیا۔ اللہ نے ہود علیہ السلام اور ایمان والوں کو بچا لیا اور عاد پر دنیا اور قیامت میں لعنت پڑی۔

3. Hazrat Salih (AS) and Thamud (11:61 to 68)
3۔ حضرت صالح علیہ السلام اور قومِ ثمود (ہود: 61 تا 68)

Salih called Thamud to worship Allah, who had made them from the earth and settled them in it. The she-camel of Allah was a sign for them and they were told not to harm her. They hamstrung her, so he gave them three days. Then a mighty blast seized them and they lay dead in their homes. Allah saved Salih and the believers.

صالح علیہ السلام نے ثمود کو اللہ کی عبادت کی دعوت دی جس نے انہیں زمین سے پیدا کیا اور اس میں بسایا۔ اللہ کی اونٹنی ان کے لیے نشانی تھی اور انہیں اسے نقصان نہ پہنچانے کا حکم تھا۔ انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں تو آپ نے انہیں تین دن کی مہلت دی۔ پھر ایک زور دار چیخ نے انہیں پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں مرے پڑے رہ گئے۔ اللہ نے صالح علیہ السلام اور مومنوں کو بچا لیا۔

4. Hazrat Ibrahim (AS) and the angels (11:69 to 76)
4۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام اور فرشتے (ہود: 69 تا 76)

Angels came to Ibrahim with good news and he quickly brought a roasted calf. When they did not eat he felt afraid, but they said that they were sent to the people of Lut. His wife laughed, and they gave her the good news of Ishaq and after him Yaqub. Ibrahim was gentle and returned to Allah, and he pleaded for the people of Lut, but the command had come.

فرشتے ابراہیم علیہ السلام کے پاس خوش خبری لے کر آئے تو آپ جلدی سے بھنا ہوا بچھڑا لے آئے۔ جب انہوں نے ہاتھ نہ بڑھائے تو آپ کو خوف ہوا، مگر انہوں نے کہا کہ ہم قومِ لوط کی طرف بھیجے گئے ہیں۔ آپ کی بیوی ہنس پڑیں تو انہیں اسحاق اور ان کے بعد یعقوب کی خوش خبری دی گئی۔ ابراہیم علیہ السلام بردبار اور اللہ کی طرف رجوع کرنے والے تھے، آپ نے قومِ لوط کے بارے میں بحث کی مگر اللہ کا حکم آ چکا تھا۔

Part 2: Lut, Shu'aib and Musa (AS), and the common pattern

دوسرا حصہ: حضرت لوط، شعیب اور موسیٰ علیہم السلام اور مشترک اصول

5. Hazrat Lut (AS) and his people (11:77 to 83)
5۔ حضرت لوط علیہ السلام اور ان کی قوم (ہود: 77 تا 83)

His people were already doing evil deeds and came hurrying to his guests. Lut asked them to fear Allah and not to disgrace him before his guests. The angels told him to leave at night with his family, except his wife. Then the town was turned upside down and stones of baked clay rained on it.

ان کی قوم پہلے ہی برے کام کرتی تھی اور ان کے مہمانوں کی طرف دوڑتی ہوئی آئی۔ لوط علیہ السلام نے کہا کہ اللہ سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے سامنے مجھے رسوا نہ کرو۔ فرشتوں نے کہا کہ رات کو اپنے گھر والوں کے ساتھ نکل جاؤ، سوائے اپنی بیوی کے۔ پھر بستی کو الٹ دیا گیا اور اس پر کھنگر کے پتھر برسائے گئے۔

6. Hazrat Shu'aib (AS) and Madyan (11:84 to 95)
6۔ حضرت شعیب علیہ السلام اور اہلِ مدین (ہود: 84 تا 95)

Shu'aib called Madyan to worship Allah and forbade them to give short measure and weight. He told them to deal justly and not to spread corruption. They mocked his prayer and said they would stone him if not for his family. A mighty blast seized them and Allah saved Shu'aib and the believers.

شعیب علیہ السلام نے اہلِ مدین کو اللہ کی عبادت کی دعوت دی اور ناپ تول میں کمی سے منع کیا۔ انہوں نے کہا کہ انصاف سے معاملہ کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاؤ۔ قوم نے ان کی نماز کا مذاق اڑایا اور کہا کہ تمہارے خاندان کا لحاظ نہ ہوتا تو ہم تمہیں سنگسار کر دیتے۔ ایک زور دار چیخ نے انہیں پکڑ لیا اور اللہ نے شعیب علیہ السلام اور مومنوں کو بچا لیا۔

7. Hazrat Musa (AS) and Pharaoh (11:96 to 99)
7۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام اور فرعون (ہود: 96 تا 99)

Musa was sent with Allah's signs and clear authority to Pharaoh and his chiefs. They followed the command of Pharaoh, which was not right guidance. On the Day of Resurrection Pharaoh will lead his people into the Fire, and a curse follows them in this world and the next.

موسیٰ علیہ السلام کو اللہ کی نشانیوں اور کھلی دلیل کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا گیا۔ انہوں نے فرعون کے حکم کی پیروی کی جو ہرگز راستی پر نہ تھا۔ قیامت کے دن فرعون اپنی قوم کے آگے آگے انہیں جہنم میں لے جائے گا اور دنیا و آخرت میں ان پر لعنت پڑتی رہے گی۔

8. The common pattern and the lesson (11:100 to 102, 120)
8۔ مشترک اصول اور سبق (ہود: 100 تا 102، 120)

Every prophet called to tawhid, asked no reward and was denied by the proud chiefs. Each nation was destroyed for its own wrongdoing and its false gods did not help it. Allah says that this is the news of the towns, some still standing and some mowed down, and that such is His grip. He tells the Prophet (ﷺ) that the stories make his heart firm and are a reminder for the believers.

ہر نبی نے توحید کی دعوت دی، کوئی اجر نہ مانگا اور مغرور سرداروں نے انہیں جھٹلایا۔ ہر قوم اپنے ہی ظلم کی وجہ سے ہلاک ہوئی اور اس کے جھوٹے معبود اس کے کام نہ آئے۔ اللہ فرماتا ہے کہ یہ بستیوں کی خبر ہے، کچھ اب بھی کھڑی ہیں اور کچھ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہیں، اور تیرے رب کی پکڑ ایسی ہی ہے۔ وہ نبی ﷺ سے فرماتا ہے کہ ان قصوں سے ہم آپ کا دل مضبوط کرتے ہیں اور یہ مومنوں کے لیے نصیحت ہیں۔

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ﴿١٠٠﴾ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ﴿١٠١﴾ وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ﴿١٠٢﴾
Surah Hud 11:100–102سورۃ ہود، آیت 100 تا 102

یہ چند بستیوں کی سرگزشت ہے جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں ان میں سے بعض اب بھی کھڑی ہیں اور بعض کی فصل کٹ چکی ہے (100) ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا، انہوں نے آپ ہی اپنے اوپر ستم ڈھایا اور جب اللہ کا حکم آ گیا تو ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ان کے کچھ کام نہ آ سکے اور انہوں نے ہلاکت و بربادی کے سوا انہیں کچھ فائدہ نہ دیا (101) اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے (102)

That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down] (100) And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin (101) And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe (102)

Summary table

خلاصے کا جدول

Prophet and ayatNationWhat they didEnd
Nuh (AS), 11:25 to 49His peopleDenied, mocked the poor believersDrowned in the flood
Hud (AS), 11:50 to 60AadKept their gods, followed tyrantsHarsh punishment, cursed
Salih (AS), 11:61 to 68ThamudHamstrung the she-camelThe blast
Lut (AS), 11:77 to 83His peopleEvil deedsTown overturned, stones rained
Shu'aib (AS), 11:84 to 95MadyanCheated in measure and weightThe blast
Musa (AS), 11:96 to 99Pharaoh and his chiefsFollowed Pharaoh's commandThe Fire, a curse
نبی اور آیاتقومان کا عملانجام
نوح علیہ السلام، 25 تا 49ان کی قومجھٹلایا، غریب مومنوں کا مذاق اڑایاطوفان میں غرق
ہود علیہ السلام، 50 تا 60عاداپنے معبود نہ چھوڑے، ظالموں کی پیروی کیسخت عذاب، لعنت
صالح علیہ السلام، 61 تا 68ثموداونٹنی کی کونچیں کاٹ دیںچیخ
لوط علیہ السلام، 77 تا 83ان کی قومبرے کامبستی الٹ دی گئی، پتھر برسے
شعیب علیہ السلام، 84 تا 95مدینناپ تول میں کمیچیخ
موسیٰ علیہ السلام، 96 تا 99فرعون اور اس کے سردارفرعون کے حکم کی پیرویجہنم، لعنت

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Hold on to tawhid. Every prophet began with the call to worship Allah alone (11:50, 61, 84).
  • Be honest in trade: do not give short measure and weight, as the people of Madyan did (11:84 to 85).
  • Avoid indecency and the sins of the people of Lut, and respect your guests (11:77 to 83).
  • Do not follow proud and unjust leaders blindly, as the people of Pharaoh did (11:97 to 99).
  • Take lessons from the ruins of past nations and repent in time (11:52, 100 to 102).
  • Stand firm on the truth despite mockery, as Hud, Salih and Shu'aib (AS) did.
  • توحید کو مضبوطی سے تھامیں۔ ہر نبی نے اکیلے اللہ کی عبادت کی دعوت سے آغاز کیا (ہود: 50، 61، 84)۔
  • تجارت میں ایمان دار رہیں، اہلِ مدین کی طرح ناپ تول میں کمی نہ کریں (ہود: 84 تا 85)۔
  • بے حیائی اور قومِ لوط کے گناہوں سے بچیں اور مہمانوں کی عزت کریں (ہود: 77 تا 83)۔
  • مغرور اور ظالم راہنماؤں کی اندھی پیروی نہ کریں جیسے فرعون کی قوم نے کی (ہود: 97 تا 99)۔
  • گزشتہ قوموں کے کھنڈرات سے سبق لیں اور وقت پر توبہ کریں (ہود: 52، 100 تا 102)۔
  • مذاق کے باوجود حق پر ڈٹے رہیں جیسے ہود، صالح اور شعیب علیہم السلام ڈٹے رہے۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: justice in dealings, a clean society, rain and strength for those who seek forgiveness (11:52).
  • Benefits in the Hereafter: salvation with the prophets and the believers whom Allah saved by His mercy (11:58, 66, 94).
  • Harms of neglect: destruction in this world, a curse that follows the wrongdoers and the Fire on the Day of Resurrection (11:60, 68, 98 to 99).
  • دنیوی فوائد: معاملات میں انصاف، پاکیزہ معاشرہ، اور استغفار کرنے والوں کے لیے بارش اور قوت (ہود: 52)۔
  • اخروی فوائد: انبیاء اور ان مومنوں کے ساتھ نجات جنہیں اللہ نے اپنی رحمت سے بچایا (ہود: 58، 66، 94)۔
  • ترک کے نقصانات: دنیا میں ہلاکت، ظالموں کے پیچھے لگی ہوئی لعنت اور قیامت کے دن جہنم (ہود: 60، 68، 98 تا 99)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Hud introduces the earlier prophets in order. Each came with the same call to worship Allah alone, each was denied by proud leaders, and each nation met its end for its wrongdoing while Allah saved His prophet and the believers. The surah closes the stories by saying they strengthen the heart of the Prophet (ﷺ) and are a reminder for the believers (11:120).

سورۃ ہود پچھلے انبیاء کا ترتیب سے تعارف کراتی ہے۔ ہر نبی ایک ہی دعوت، یعنی اکیلے اللہ کی عبادت، لے کر آیا، ہر ایک کو مغرور سرداروں نے جھٹلایا، اور ہر قوم اپنے ظلم کے باعث انجام کو پہنچی جبکہ اللہ نے اپنے نبی اور مومنوں کو بچا لیا۔ سورت آخر میں فرماتی ہے کہ یہ قصے نبی ﷺ کے دل کو مضبوط کرتے ہیں اور مومنوں کے لیے نصیحت ہیں (ہود: 120)۔

Hud 11:25 to 499. The story of Hazrat Nuh (AS) and its guidance (Surah Hud)9۔ ہود: حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ اور اس سے حاصل رہنمائیOften examined

Introduction

تمہید

Surah Hud is a Makki surah revealed in the hard last years in Makkah, when the Quraish were denying the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) said that Hud and its sister surahs had made him grey (Tirmidhi). Its longest story is that of Hazrat Nuh (AS), the first of the messengers named in it (11:25 to 49). It comforts the Prophet (ﷺ) that earlier prophets met the same denial and teaches the believers patience, faith and trust in Allah.

سورۃ ہود مکی سورت ہے جو مکہ کے آخری سخت برسوں میں نازل ہوئی جب قریش نبی ﷺ کو جھٹلا رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مجھے ہود اور اس کی بہن سورتوں نے بوڑھا کر دیا (ترمذی)۔ اس کا سب سے طویل قصہ حضرت نوح علیہ السلام کا ہے جو اس میں مذکور رسولوں میں پہلے ہیں (ہود: 25 تا 49)۔ یہ نبی ﷺ کو تسلی دیتا ہے کہ پہلے انبیاء کو بھی یہی انکار پیش آیا اور مومنوں کو صبر، ایمان اور اللہ پر توکل سکھاتا ہے۔

Part 1: The story of Hazrat Nuh (AS)

پہلا حصہ: حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ

1. The call to tawhid (11:25 to 26)
1۔ توحید کی دعوت (ہود: 25 تا 26)

Allah sent Nuh (AS) to his people as a clear warner. His message was that they should worship none but Allah, and he feared for them the punishment of a painful day.

اللہ نے نوح علیہ السلام کو ان کی قوم کی طرف کھلا ڈرانے والا بنا کر بھیجا۔ ان کا پیغام یہ تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، اور وہ ان کے لیے دردناک دن کے عذاب سے ڈرتے تھے۔

2. The objections of the chiefs (11:27)
2۔ سرداروں کے اعتراضات (ہود: 27)

The disbelieving chiefs said: you are only a man like us, only the lowest among us follow you, you have no superiority over us, and we think you are liars. They judged the truth by wealth and rank.

کافر سرداروں نے کہا: تم ہمارے جیسے ایک انسان ہو، تمہاری پیروی صرف ہمارے ادنیٰ لوگ کرتے ہیں، تمہیں ہم پر کوئی فضیلت نہیں اور ہم تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں۔ وہ حق کو مال و منصب سے پرکھتے تھے۔

3. The replies of Nuh (AS) (11:28 to 31)
3۔ نوح علیہ السلام کے جوابات (ہود: 28 تا 31)

He said that he stood on a clear proof from his Lord, that he asked no wealth, and that his reward was with Allah. He would not drive away the believers, because they would meet their Lord. He did not claim the treasures of Allah, the knowledge of the unseen or to be an angel, and he did not say that Allah would give no good to those whom they looked down on.

انہوں نے فرمایا کہ میں اپنے رب کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں، میں تم سے کوئی مال نہیں مانگتا اور میرا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ میں ایمان والوں کو نہیں دھتکار سکتا کیونکہ وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں۔ میں اللہ کے خزانوں، علمِ غیب یا فرشتہ ہونے کا دعویٰ نہیں کرتا، اور جنہیں تم حقیر سمجھتے ہو ان کے بارے میں یہ نہیں کہتا کہ اللہ انہیں کوئی بھلائی نہ دے گا۔

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٩﴾ وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣٠﴾ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Surah Hud 11:29–31سورۃ ہود، آیت 29 تا 31

اور اے برادران قوم، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور میں اُن لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو (29) اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟ (30) اور میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ یہ کہتا ہوں کہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، نہ یہ میرا دعویٰ ہے کہ میں فرشتہ ہوں اور یہ بھی میں نہیں کہہ سکتا کہ جن لوگوں کو تمہاری آنکھیں حقارت سے دیکھتی ہیں انہیں اللہ نے کوئی بھلائی نہیں دی ان کے نفس کا حال اللہ ہی بہتر جانتا ہے اگر میں ایسا کہوں تو ظالم ہوں گا (31)

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly (29) And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded (30) And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers (31)

4. The challenge and the answer (11:32 to 34)
4۔ چیلنج اور جواب (ہود: 32 تا 34)

After long arguing, they told him to bring the punishment he threatened. He replied that only Allah would bring it, if He willed, and that they could not escape. His own advice would not help them if Allah wished to leave them in error.

طویل بحث کے بعد انہوں نے کہا کہ جس عذاب سے ڈراتے ہو لے آؤ۔ انہوں نے جواب دیا کہ اسے اللہ ہی لائے گا اگر وہ چاہے، اور تم اسے عاجز نہیں کر سکتے۔ اگر اللہ ہی انہیں گمراہ رکھنا چاہے تو میری نصیحت بھی انہیں فائدہ نہ دے گی۔

5. The order to build the ark and the mockery (11:36 to 39)
5۔ کشتی بنانے کا حکم اور مذاق (ہود: 36 تا 39)

Allah told Nuh (AS) that no more of his people would believe, so he should not grieve, and he should build the ship under Allah's eyes and revelation. Whenever the chiefs passed by they mocked him. He answered that they would soon know on whom a disgracing punishment would fall.

اللہ نے نوح علیہ السلام کو بتایا کہ اب تمہاری قوم میں سے مزید کوئی ایمان نہ لائے گا، غم نہ کرو، اور ہماری نگرانی اور وحی کے مطابق کشتی بناؤ۔ جب بھی سردار گزرتے تو ان کا مذاق اڑاتے۔ انہوں نے فرمایا کہ جلد جان لو گے کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے۔

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٣٧﴾ وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴿٣٨﴾ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾
Surah Hud 11:37–39سورۃ ہود، آیت 37 تا 39

اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں (37) نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں (38) عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی (39)

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned (37) And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule (38) And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter] (39)

6. The flood and the ark (11:40 to 41)
6۔ طوفان اور کشتی (ہود: 40 تا 41)

When Allah's command came, the oven overflowed. Nuh (AS) was told to load a pair of every kind, his family (except those against whom the word had gone out) and the believers, who were few. He said: board it, in the name of Allah is its sailing and its anchoring.

جب اللہ کا حکم آیا تو تنور ابل پڑا۔ نوح علیہ السلام کو حکم ہوا کہ ہر قسم کا ایک جوڑا، اپنے گھر والوں (سوائے ان کے جن پر فیصلہ ہو چکا تھا) اور ایمان والوں کو کشتی میں سوار کر لو، جو تھوڑے ہی تھے۔ انہوں نے کہا: سوار ہو جاؤ، اللہ کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے۔

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴿٤٠﴾ ۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٤١﴾
Surah Hud 11:40–41سورۃ ہود، آیت 40 تا 41

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور وہ تنو ر ابل پڑا تو ہم نے کہا "ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا کشتی میں رکھ لو، اپنے گھر والوں کو بھی سوائے اُن اشخاص کے جن کی نشان دہی پہلے کی جا چکی ہے اس میں سوار کرا دو اور ان لوگوں کو بھی بٹھا لو جو ایمان لائے ہیں" اور تھوڑے ہی لوگ تھے جو نوحؑ کے ساتھ ایمان لائے تھے (40) نوحؑ نے کہا "سوار ہو جاؤ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھیرنا بھی، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے (41)

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few (40) And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful (41)

7. The son who refused (11:42 to 43)
7۔ انکار کرنے والا بیٹا (ہود: 42 تا 43)

The ship sailed through waves like mountains. Nuh (AS) called his son, who stood apart, to come aboard. The son said that he would take refuge on a mountain. Nuh (AS) said that there is no protector today from Allah's decree except the one He has mercy on. A wave came between them and the son was drowned.

کشتی پہاڑ جیسی موجوں میں چلی۔ نوح علیہ السلام نے الگ کھڑے اپنے بیٹے کو پکارا کہ ساتھ سوار ہو جا۔ بیٹے نے کہا میں کسی پہاڑ کی پناہ لے لوں گا۔ نوح علیہ السلام نے فرمایا آج اللہ کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں سوائے اس کے جس پر وہ رحم کرے۔ ایک موج دونوں کے بیچ آ گئی اور بیٹا ڈوب گیا۔

8. The end of the flood and the ark on Al-Judi (11:44)
8۔ طوفان کا خاتمہ اور کشتی کا جودی پر ٹھہرنا (ہود: 44)

Allah ordered the earth to swallow its water and the sky to stop. The water went down, the matter was finished and the ship rested on Mount Judi. It was said: away with the wrongdoing people.

اللہ نے زمین کو پانی نگل لینے اور آسمان کو رک جانے کا حکم دیا۔ پانی اتر گیا، فیصلہ پورا ہو گیا اور کشتی جودی پہاڑ پر ٹھہر گئی۔ کہا گیا: ظالم لوگوں پر پھٹکار۔

9. The prayer for the son and Allah's answer (11:45 to 47)
9۔ بیٹے کے لیے دعا اور اللہ کا جواب (ہود: 45 تا 47)

Nuh (AS) called on his Lord that his son was of his family and that Allah's promise is true. Allah said that he was not of his family, because his deeds were not righteous, and told him not to ask what he had no knowledge of. Nuh (AS) at once sought refuge in Allah and asked for forgiveness and mercy.

نوح علیہ السلام نے اپنے رب کو پکارا کہ میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے۔ اللہ نے فرمایا وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں، اس کے عمل نیک نہ تھے، اور جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کا سوال مجھ سے نہ کر۔ نوح علیہ السلام نے فوراً اللہ کی پناہ مانگی اور مغفرت و رحمت کی دعا کی۔

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾ قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
Surah Hud 11:45–46سورۃ ہود، آیت 45 تا 46

نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے (45) جواب میں ارشاد ہوا "اے نوحؑ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہوا کام ہے، لہٰذا تو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تو نہیں جانتا، میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے (46)

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges (45) He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant (46)

10. Landing in peace and the closing words (11:48 to 49)
10۔ سلامتی کے ساتھ اترنا اور اختتامی کلمات (ہود: 48 تا 49)

Nuh (AS) was told to come down in peace and with blessings from Allah, on him and on the nations from those with him. The Prophet (ﷺ) is told that this is news of the unseen which neither he nor his people knew, so he should be patient, for the good end is for the God-fearing.

نوح علیہ السلام سے کہا گیا کہ اللہ کی طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ اتر جاؤ، تم پر بھی اور ان قوموں پر بھی جو تمہارے ساتھیوں سے پیدا ہوں گی۔ نبی ﷺ سے فرمایا گیا کہ یہ غیب کی خبریں ہیں جو نہ آپ ﷺ جانتے تھے نہ آپ ﷺ کی قوم، اس لیے صبر کریں، اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے۔

Part 2: The teachings drawn from the story

دوسرا حصہ: واقعے سے حاصل ہونے والی تعلیمات

1. Tawhid is the core of every prophet's message (11:25 to 26)
1۔ توحید ہر نبی کے پیغام کی بنیاد ہے (ہود: 25 تا 26)

Hazrat Nuh (AS) began, like every prophet, with the call to worship Allah alone.

حضرت نوح علیہ السلام نے ہر نبی کی طرح اکیلے اللہ کی عبادت کی دعوت سے آغاز کیا۔

2. Truth is not measured by wealth and rank (11:27 to 31)
2۔ حق کو مال اور منصب سے نہیں پرکھا جاتا (ہود: 27 تا 31)

The proud chiefs rejected the truth because its followers were poor, but Nuh (AS) did not drive them away. The believers are valuable to Allah because of their faith.

مغرور سرداروں نے حق کو اس لیے ٹھکرایا کہ اس کے ماننے والے غریب تھے، مگر نوح علیہ السلام نے انہیں نہیں دھتکارا۔ ایمان والے اپنے ایمان کی وجہ سے اللہ کے نزدیک قیمتی ہیں۔

3. A caller to Allah works without worldly reward (11:29)
3۔ اللہ کی طرف بلانے والا دنیوی اجر کے بغیر کام کرتا ہے (ہود: 29)

Nuh (AS) asked for no wealth. The da'wah of Islam is done for Allah's pleasure, and its reward is with Him.

نوح علیہ السلام نے کوئی مال نہ مانگا۔ اسلام کی دعوت اللہ کی رضا کے لیے دی جاتی ہے اور اس کا اجر اسی کے پاس ہے۔

4. Guidance and punishment are in Allah's hands (11:33 to 34)
4۔ ہدایت اور عذاب اللہ کے ہاتھ میں ہیں (ہود: 33 تا 34)

The prophet conveys the message, but guiding hearts is Allah's work. We should do our duty and leave the result to Him.

نبی پیغام پہنچاتا ہے مگر دلوں کو ہدایت دینا اللہ کا کام ہے۔ ہمیں اپنا فرض ادا کر کے نتیجہ اسی پر چھوڑنا چاہیے۔

5. Obey Allah and stay patient despite mockery (11:36 to 39)
5۔ اللہ کی اطاعت کریں اور مذاق کے باوجود صبر کریں (ہود: 36 تا 39)

Nuh (AS) went on building the ship on dry land while his people laughed. A believer obeys the command of Allah even when others mock him.

نوح علیہ السلام خشکی پر کشتی بناتے رہے اور قوم ہنستی رہی۔ مومن اللہ کے حکم پر عمل کرتا ہے چاہے لوگ اس کا مذاق اڑائیں۔

6. Salvation is by faith and good deeds, not by family ties (11:42 to 46)
6۔ نجات ایمان اور عملِ صالح سے ہے، رشتے داری سے نہیں (ہود: 42 تا 46)

The son of a prophet drowned because he did not believe, while strangers who believed were saved. Allah said that the son was not of his family because his deeds were not righteous.

نبی کا بیٹا ایمان نہ لانے کی وجہ سے ڈوب گیا جبکہ ایمان لانے والے اجنبی بچ گئے۔ اللہ نے فرمایا کہ وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں کیونکہ اس کے عمل نیک نہ تھے۔

7. Do not ask without knowledge; turn back to Allah quickly (11:46 to 47)
7۔ علم کے بغیر سوال نہ کریں، فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں (ہود: 46 تا 47)

Even a great prophet was advised not to ask for what he did not know. When he understood, he sought refuge and forgiveness at once. This is the way of humility and repentance.

ایک جلیل القدر نبی کو بھی نصیحت کی گئی کہ جس چیز کا علم نہ ہو اس کا سوال نہ کرو۔ بات سمجھ آتے ہی انہوں نے پناہ اور مغفرت مانگی۔ یہ عاجزی اور توبہ کا طریقہ ہے۔

8. The good end is for the God-fearing (11:48 to 49)
8۔ اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے (ہود: 48 تا 49)

Allah gave Nuh (AS) and the believers peace and blessings, and the wrongdoers were destroyed. Patience and taqwa lead to success.

اللہ نے نوح علیہ السلام اور ایمان والوں کو سلامتی اور برکتیں دیں اور ظالموں کو ہلاک کر دیا۔ صبر اور تقویٰ کامیابی کی طرف لے جاتے ہیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Give da'wah with patience and gentleness, and do not despise the poor and weak believers (11:29 to 31).
  • Do not judge the truth by the wealth or fame of those who hold it.
  • Obey Allah's command even if people laugh at us, and keep working for the good with trust in Him (11:38).
  • Do not depend on family name or relations for success in the Hereafter. Everyone needs his own faith and deeds (11:46).
  • Take care of our children's faith and character, and pray for them with knowledge and humility (11:45 to 47).
  • Begin every journey and work in the name of Allah (11:41).
  • صبر اور نرمی سے دعوت دیں اور غریب اور کمزور ایمان والوں کو حقیر نہ سمجھیں (ہود: 29 تا 31)۔
  • حق کو اس کے ماننے والوں کی دولت یا شہرت سے نہ پرکھیں۔
  • لوگ ہنسیں تب بھی اللہ کے حکم پر عمل کریں اور اس پر بھروسا رکھ کر بھلائی کے کام میں لگے رہیں (ہود: 38)۔
  • آخرت کی کامیابی کے لیے خاندان یا رشتوں پر بھروسا نہ کریں۔ ہر ایک کو اپنا ایمان اور عمل چاہیے (ہود: 46)۔
  • اپنے بچوں کے ایمان اور کردار کی فکر کریں اور علم اور عاجزی کے ساتھ ان کے لیے دعا کریں (ہود: 45 تا 47)۔
  • ہر سفر اور کام اللہ کے نام سے شروع کریں (ہود: 41)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: patience and firmness in da'wah, a society that respects the weak, and peace in the home through the right upbringing of children.
  • Benefits in the Hereafter: salvation like the ark's people, and peace and blessings from Allah (11:48).
  • Harms of neglect: pride and denial lead to destruction as the flood destroyed Nuh's people (11:43, 44), and relying on family or wealth instead of faith leaves a person without a protector from Allah's command (11:43).
  • دنیوی فوائد: دعوت میں صبر اور استقامت، کمزوروں کی عزت کرنے والا معاشرہ، اور بچوں کی درست تربیت سے گھر میں سکون۔
  • اخروی فوائد: کشتی والوں کی طرح نجات اور اللہ کی طرف سے سلامتی اور برکتیں (ہود: 48)۔
  • ترک کے نقصانات: غرور اور انکار ہلاکت کی طرف لے جاتے ہیں جیسے طوفان نے قومِ نوح کو ہلاک کیا (ہود: 43، 44)، اور ایمان کی بجائے خاندان یا مال پر بھروسا اللہ کے حکم سے بچانے والے سے محروم کر دیتا ہے (ہود: 43)۔

Conclusion

خلاصہ

The story of Hazrat Nuh (AS) shows a prophet who called to tawhid, bore the mockery of proud leaders, built the ark in obedience, saw the flood destroy the disbelievers and learned humility in his prayer for his son. It teaches us that salvation depends on faith and good deeds, that guidance is in Allah's hands, and that the good end is for the God-fearing (11:49).

حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ ایک ایسے نبی کو دکھاتا ہے جس نے توحید کی دعوت دی، مغرور سرداروں کا مذاق برداشت کیا، اطاعت میں کشتی بنائی، طوفان کو کافروں کو ہلاک کرتے دیکھا اور اپنے بیٹے کے لیے دعا میں عاجزی سیکھی۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ نجات ایمان اور عملِ صالح پر ہے، ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے اور اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے (ہود: 49)۔

Ar-Ra'd 13:17, 19 to 25, 2810. The qualities of the people of understanding (Surah Ar-Ra'd)10۔ الرعد: اہلِ عقل و دانش کے اوصاف و خصوصیات

Introduction

تمہید

Surah Ar-Ra'd is named after the thunder, which glorifies Allah (13:13). It is a Makki surah in the common view, with 43 ayat and 6 rukus, and some scholars count it Madani. After the signs of Allah's power in the sky and the earth, it gives the example of truth and falsehood (13:17) and then describes the people of understanding (13:19 to 24). They are those who take heed from the Quran, and Allah describes them by a series of qualities that lead to the Gardens of Eden.

سورۃ الرعد کا نام «الرعد» (بادل کی گرج) سے ہے جو اللہ کی تسبیح کرتی ہے (الرعد: 13)۔ مشہور قول کے مطابق یہ مکی سورت ہے، اس کی 43 آیات اور 6 رکوع ہیں، اور بعض علماء اسے مدنی کہتے ہیں۔ آسمان و زمین میں اللہ کی قدرت کی نشانیاں بیان کرنے کے بعد یہ حق و باطل کی مثال دیتی ہے (الرعد: 17) اور پھر اہلِ عقل و دانش کا بیان کرتی ہے (الرعد: 19 تا 24)۔ یہ وہ لوگ ہیں جو قرآن سے نصیحت لیتے ہیں اور اللہ نے ان کی کئی صفات بیان کی ہیں جو انہیں ہمیشگی کے باغات تک لے جاتی ہیں۔

Part 1: The qualities of the people of understanding

پہلا حصہ: اہلِ عقل و دانش کے اوصاف

1. They tell truth from falsehood and take heed (13:17, 19)
1۔ وہ حق و باطل میں فرق کرتے اور نصیحت لیتے ہیں (الرعد: 17، 19)

Allah gives the example of foam: it vanishes, while what benefits people stays on the earth. So truth stays and falsehood goes. The one who knows that what was revealed to the Prophet (ﷺ) is the truth is not like the blind. Only the people of understanding take heed.

اللہ جھاگ کی مثال دیتا ہے: جھاگ مٹ جاتا ہے جبکہ جو چیز لوگوں کو نفع دیتی ہے وہ زمین میں ٹھہری رہتی ہے۔ یوں حق باقی رہتا ہے اور باطل مٹ جاتا ہے۔ جو شخص جانتا ہے کہ نبی ﷺ پر نازل ہونے والا حق ہے وہ اندھے کی طرح نہیں۔ نصیحت صرف اہلِ عقل ہی قبول کرتے ہیں۔

۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Surah Ar-Ra'd 13:19سورۃ الرعد، آیت 19

بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding

2. They fulfil the covenant of Allah (13:20)
2۔ وہ اللہ کے عہد کو پورا کرتے ہیں (الرعد: 20)

They keep the covenant they made with Allah, which includes the covenant of faith and obedience, and they are true to the duties of their religion.

وہ اللہ سے کیے ہوئے عہد کو نبھاتے ہیں، جس میں ایمان اور اطاعت کا عہد شامل ہے، اور اپنے دین کے فرائض میں سچے رہتے ہیں۔

3. They do not break their pledges (13:20)
3۔ وہ اپنے وعدے نہیں توڑتے (الرعد: 20)

They do not break the agreements they make after confirming them. A person of understanding is true to his word and his trust.

وہ پختہ کرنے کے بعد معاہدے نہیں توڑتے۔ صاحبِ عقل اپنی بات اور امانت کا پکا ہوتا ہے۔

4. They join what Allah ordered to be joined (13:21)
4۔ وہ ان رشتوں کو جوڑتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا (الرعد: 21)

They keep family ties and the rights of relatives, neighbours and the community. Cutting these ties is condemned later in the same passage (13:25).

وہ رشتے داری اور رشتے داروں، پڑوسیوں اور معاشرے کے حقوق کو نبھاتے ہیں۔ انہیں توڑنے پر اسی سلسلے میں آگے مذمت آئی ہے (الرعد: 25)۔

5. They fear their Lord and the hard reckoning (13:21)
5۔ وہ اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور برے حساب سے خوف کھاتے ہیں (الرعد: 21)

They fear Allah in private and in public and they fear the terrible reckoning of the Day of Judgement. This fear keeps them from sin.

وہ تنہائی اور سب کے سامنے اللہ سے ڈرتے ہیں اور قیامت کے سخت حساب سے خوف رکھتے ہیں۔ یہی خوف انہیں گناہ سے روکتا ہے۔

6. They are patient, seeking the face of their Lord (13:22)
6۔ وہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر کرتے ہیں (الرعد: 22)

Their patience is for Allah's pleasure, not for show. They bear hardship, stay away from sin and keep up obedience.

ان کا صبر اللہ کی رضا کے لیے ہوتا ہے، دکھاوے کے لیے نہیں۔ وہ مشکل برداشت کرتے ہیں، گناہ سے بچتے ہیں اور اطاعت پر قائم رہتے ہیں۔

7. They establish prayer (13:22)
7۔ وہ نماز قائم کرتے ہیں (الرعد: 22)

They keep prayer alive on time and in the right way. Prayer ties the servant to Allah.

وہ نماز کو وقت پر اور صحیح طریقے سے قائم رکھتے ہیں۔ نماز بندے کو اللہ سے جوڑتی ہے۔

8. They spend secretly and openly (13:22)
8۔ وہ چھپ کر اور کھلے عام خرچ کرتے ہیں (الرعد: 22)

They spend from what Allah gave them, in secret to avoid show and openly to encourage others, as the occasion requires.

وہ اللہ کے دیے ہوئے مال میں سے خرچ کرتے ہیں، چھپا کر دکھاوے سے بچنے کے لیے اور کھلم کھلا دوسروں کو ترغیب دینے کے لیے، جیسا موقع ہو۔

9. They repel evil with good (13:22)
9۔ وہ برائی کو بھلائی سے دور کرتے ہیں (الرعد: 22)

When wronged, they answer with forgiveness, kindness and good manners, not with revenge.

جب ان پر ظلم ہو تو وہ بدلے کی بجائے معافی، حسنِ سلوک اور اچھے اخلاق سے جواب دیتے ہیں۔

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ﴿٢٠﴾ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢١﴾ وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٢٢﴾
Surah Ar-Ra'd 13:20–22سورۃ الرعد، آیت 20 تا 22

اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے (20) اُن کی روش یہ ہوتی ہے کہ اللہ نے جن جن روابط کو برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے انہیں برقرار رکھتے ہیں، اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان سے بری طرح حساب نہ لیا جائے (21) اُن کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے (22)

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract (20) And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account (21) And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home (22)

Part 2: Their reward and the contrast

دوسرا حصہ: ان کا انعام اور فرق

10. The good end of the home: Gardens of Eden (13:22 to 23)
10۔ آخرت کے گھر کا اچھا انجام: ہمیشگی کے باغات (الرعد: 22 تا 23)

For them is the good end of the home, Gardens of perpetual residence. They will enter them together with the righteous among their fathers, spouses and children.

ان کے لیے آخرت کے گھر کا اچھا انجام ہے، یعنی ہمیشہ رہنے کے باغات۔ وہ ان میں اپنے نیک آباء، بیویوں اور اولاد کے ساتھ داخل ہوں گے۔

11. The greeting of the angels (13:23 to 24)
11۔ فرشتوں کا استقبال (الرعد: 23 تا 24)

The angels will enter from every gate saying: peace be upon you for your patience. How excellent is the final home.

فرشتے ہر دروازے سے داخل ہو کر کہیں گے: تم پر سلامتی ہو اس صبر کے بدلے جو تم نے کیا۔ کیا ہی اچھا ہے آخرت کا گھر۔

12. The contrast: those who break the covenant (13:25)
12۔ فرق: عہد توڑنے والے (الرعد: 25)

Those who break Allah's covenant, cut what He ordered to be joined and spread corruption on the earth have the curse and the worst home.

جو لوگ اللہ کا عہد توڑتے ہیں، جو چیز جوڑنے کا حکم ہے اسے کاٹتے ہیں اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ان کے لیے لعنت ہے اور برا ٹھکانا۔

13. Peace of heart in the remembrance of Allah (13:28)
13۔ اللہ کے ذکر سے دل کا اطمینان (الرعد: 28)

The believers' hearts find rest in the remembrance of Allah. This is a quality and a blessing of the people of understanding in this world.

ایمان والوں کے دل اللہ کے ذکر سے اطمینان پاتے ہیں۔ یہ اہلِ دانش کی خوبی بھی ہے اور دنیا میں ان کی نعمت بھی۔

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
Surah Ar-Ra'd 13:28سورۃ الرعد، آیت 28

ایسے ہی لوگ ہیں وہ جنہوں نے (اِس نبی کی دعوت کو) مان لیا اور اُن کے دلوں کو اللہ کی یاد سے اطمینان نصیب ہوتا ہے خبردار رہو! اللہ کی یاد ہی وہ چیز ہے جس سے دلوں کو اطمینان نصیب ہوا کرتا ہے

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Keep our promises and agreements, in business, in the home and with Allah (13:20).
  • Visit relatives, respect parents and neighbours, and avoid quarrels that cut ties (13:21).
  • Be patient in difficulty and keep the five daily prayers on time (13:22).
  • Give zakat and charity, privately to protect the receiver's honour and openly when it encourages others (13:22).
  • Answer rudeness with good manners, and remember Allah to find peace of heart in a restless age (13:22, 28).
  • اپنے وعدوں اور معاہدوں کو پورا کریں، کاروبار میں، گھر میں اور اللہ کے ساتھ (الرعد: 20)۔
  • رشتے داروں سے ملیں، والدین اور پڑوسیوں کا احترام کریں اور ایسے جھگڑوں سے بچیں جو رشتے توڑ دیں (الرعد: 21)۔
  • مشکل میں صبر کریں اور پانچ وقت کی نماز وقت پر ادا کریں (الرعد: 22)۔
  • زکوٰۃ اور صدقہ دیں، لینے والے کی عزت کے لیے چھپا کر اور دوسروں کی ترغیب کے لیے کھلے عام (الرعد: 22)۔
  • بدتمیزی کا جواب اچھے اخلاق سے دیں اور بے چین دور میں دل کے سکون کے لیے اللہ کو یاد کریں (الرعد: 22، 28)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: trust and honour in society, strong family ties, a peaceful heart (13:28) and a community without hatred.
  • Benefits in the Hereafter: the good end of the home, Gardens of Eden with the righteous family and the greeting of the angels (13:22 to 24).
  • Harms of neglect: breaking pledges and cutting ties bring the curse and the worst home (13:25), and a life without the remembrance of Allah is restless.
  • دنیوی فوائد: معاشرے میں اعتماد اور عزت، مضبوط خاندانی رشتے، دل کا سکون (الرعد: 28) اور نفرت سے پاک ماحول۔
  • اخروی فوائد: آخرت کے گھر کا اچھا انجام، نیک خاندان کے ساتھ ہمیشگی کے باغات اور فرشتوں کا سلام (الرعد: 22 تا 24)۔
  • ترک کے نقصانات: وعدے توڑنے اور رشتے کاٹنے سے لعنت اور برا ٹھکانا ملتا ہے (الرعد: 25)، اور اللہ کے ذکر کے بغیر زندگی بے چین رہتی ہے۔

Conclusion

خلاصہ

The people of understanding in Surah Ar-Ra'd are those who know the truth, keep their covenant with Allah and with people, join the ties of kinship, fear their Lord and the reckoning, are patient, pray, spend secretly and openly and answer evil with good. Their reward is the Gardens of Eden with their families and the greeting of the angels, while those who break the covenant have the curse and the worst home.

سورۃ الرعد کے اہلِ دانش وہ ہیں جو حق کو پہچانتے ہیں، اللہ اور لوگوں سے کیے عہد کو نبھاتے ہیں، رشتوں کو جوڑتے ہیں، اپنے رب اور حساب سے ڈرتے ہیں، صبر کرتے ہیں، نماز پڑھتے ہیں، چھپ کر اور کھلے عام خرچ کرتے ہیں اور برائی کا جواب بھلائی سے دیتے ہیں۔ ان کا انعام اپنے خاندان کے ساتھ ہمیشگی کے باغات اور فرشتوں کا سلام ہے، جبکہ عہد توڑنے والوں کے لیے لعنت اور برا ٹھکانا ہے۔

Ibrahim 14:5 to 1711. The dialogues between the prophets and their nations (Surah Ibrahim)11۔ انبیائے کرام علیہم السلام اور ان کی اقوام کے مابین مکالمات

Introduction

تمہید

Surah Ibrahim is a Makki surah. Its main theme is that the messengers of Allah brought people out of darkness into light, and that the nations answered them with doubt, mockery and threats. In 14:9 to 17 Allah reports the conversation between the earlier messengers and their nations, and before it, in 14:5 to 8, the words of Hazrat Musa (AS) to his people. These dialogues also answered the Quraish of Makkah, who were saying the same things to the Prophet (ﷺ), and they comforted him and the believers.

سورۃ ابراہیم مکی سورت ہے۔ اس کا بنیادی مضمون یہ ہے کہ اللہ کے رسول لوگوں کو اندھیروں سے روشنی کی طرف لاتے رہے اور قوموں نے انہیں شک، مذاق اور دھمکیوں سے جواب دیا۔ آیات 9 تا 17 میں اللہ تعالیٰ نے پہلے رسولوں اور ان کی قوموں کی گفتگو بیان فرمائی ہے، اور اس سے پہلے آیات 5 تا 8 میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کا اپنی قوم سے خطاب ہے۔ یہی باتیں مکہ کے قریش نبی کریم ﷺ سے کہہ رہے تھے، اس لیے یہ مکالمات آپ ﷺ اور اہلِ ایمان کے لیے تسلی کا سامان بھی تھے۔

The dialogues in the order of the surah

سورت کی ترتیب سے مکالمات

Part 1: The call, the objections and the replies (points 1 to 5)
حصہ اول: دعوت، اعتراضات اور جوابات (نکات 1 تا 5)
1. Hazrat Musa (AS) and his people: be grateful (14:5 to 8)
1۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام اور ان کی قوم: شکر کرو (ابراہیم: 5 تا 8)

Hazrat Musa (AS) was sent with signs to bring his people out of darkness into light. He told them to remember Allah's favour when He saved them from Pharaoh's people (14:6). He reminded them of Allah's promise: if you are grateful, I will increase you, and if you are ungrateful, My punishment is severe (14:7). He added that even if everyone on earth disbelieved, Allah is free of need and worthy of praise (14:8).

حضرت موسیٰ علیہ السلام کو نشانیوں کے ساتھ بھیجا گیا کہ اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی میں لائیں۔ انہوں نے قوم سے کہا کہ اللہ کا وہ احسان یاد کرو جب اس نے تمہیں فرعون کے لوگوں سے نجات دی (ابراہیم: 6)۔ پھر اللہ کا وعدہ یاد دلایا کہ اگر شکر کرو گے تو میں اور زیادہ دوں گا اور ناشکری کرو گے تو میرا عذاب سخت ہے (ابراہیم: 7)۔ اور فرمایا کہ اگر تم سب اور زمین کے سارے لوگ بھی ناشکری کریں تو اللہ بے نیاز اور تعریف کے لائق ہے (ابراہیم: 8)۔

2. The nations reject and doubt (14:9)
2۔ قوموں کا انکار اور شک (ابراہیم: 9)

Allah reminds us of the people of Nuh, Aad, Thamud and many nations after them whose number only Allah knows. Their messengers brought clear proofs, but they put their hands to their mouths in rejection and said: we disbelieve in what you were sent with, and we are in disturbing doubt about what you call us to.

اللہ تعالیٰ قومِ نوح، عاد، ثمود اور ان کے بعد آنے والی بہت سی قوموں کی یاد دلاتا ہے جن کا شمار اللہ ہی کو معلوم ہے۔ ان کے رسول واضح دلائل لائے مگر انہوں نے ہاتھ اپنے منہ کی طرف لوٹا دیے (انکار اور تمسخر کا انداز) اور کہا کہ جو کچھ لے کر تم بھیجے گئے ہو ہم اس کا انکار کرتے ہیں اور جس بات کی طرف تم بلاتے ہو ہمیں اس میں بے چین کرنے والا شک ہے (ابراہیم: 9)۔

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾ ۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾ قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾ وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿١٢﴾
Surah Ibrahim 14:9–12سورۃ ابراہیم، آیت 9 تا 12

کیا تمہیں اُن قوموں کے حالات نہیں پہنچے جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں؟ قوم نوحؑ، عاد، ثمود اور اُن کے بعد آنے والی بہت سی قومیں جن کا شمار اللہ ہی کو معلوم ہے؟ اُن کے رسول جب اُن کے پاس صاف صاف باتیں اور کھلی کھلی نشانیاں لیے ہوئے آئے تو اُنہوں نے اپنے منہ میں ہاتھ دبا لیے اور کہا کہ "جس پیغام کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے اور جس چیز کی تم ہمیں دعوت دیتے ہو اُس کی طرف سے ہم سخت خلجان آمیز شک میں پڑے ہوئے ہیں (9) اُن کے رسولوں نے کہا "کیا خدا کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ وہ تمہیں بلا ر =ہا ہے تاکہ تمہارے قصور معاف کرے اور تم کو ایک مدت مقرر تک مہلت دے" اُنہوں نے جواب دیا "تم کچھ نہیں ہو مگر ویسے ہی انسان جیسے ہم ہیں تم ہمیں اُن ہستیوں کی بندگی سے روکنا چاہتے ہو جن کی بندگی باپ دادا سے ہوتی چلی آ رہی ہے اچھا تو لاؤ کوئی صریح سند (10) ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے (11) اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے (12)

Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt (9) Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority (10) Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely (11) And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely (12)

3. The messengers' reply: can there be doubt about Allah? (14:10)
3۔ رسولوں کا جواب: کیا اللہ کے بارے میں شک ہو سکتا ہے؟ (ابراہیم: 10)

The messengers answered gently with reason: can there be doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth? He calls you so that He may forgive your sins and give you respite until an appointed time. Their call was for the people's own good.

رسولوں نے نرمی اور دلیل سے جواب دیا کہ کیا اس اللہ کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے؟ وہ تمہیں اس لیے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہ بخش دے اور ایک مقررہ مدت تک تمہیں مہلت دے (ابراہیم: 10)۔ ان کی دعوت خود لوگوں کے فائدے کے لیے تھی۔

4. The second objection: you are only men like us (14:10)
4۔ دوسرا اعتراض: تم ہمارے جیسے انسان ہو (ابراہیم: 10)

The nations said: you are only men like us, you want to turn us away from what our fathers worshipped, so bring us a clear proof. Their objections were that a messenger cannot be a human being, that the religion of the ancestors must not be left, and a demand for miracles.

قوموں نے کہا کہ تم تو ہمارے ہی جیسے انسان ہو، تم چاہتے ہو کہ ہمیں اس سے روک دو جس کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے، پس کوئی کھلی دلیل (سند) لاؤ (ابراہیم: 10)۔ ان کے اعتراض یہ تھے کہ رسول انسان نہیں ہو سکتا، باپ دادا کا دین نہیں چھوڑنا چاہیے، اور معجزے کا مطالبہ۔

5. The reply: men indeed, but Allah favours whom He wills (14:11)
5۔ جواب: ہم انسان ہی ہیں مگر اللہ جسے چاہتا ہے نوازتا ہے (ابراہیم: 11)

The messengers admitted they were men like them, but said that Allah gives His favour (prophethood) to whom He wills among His servants, and that they cannot bring any proof except by Allah's permission. They ended with the rule that the believers should rely only on Allah.

رسولوں نے مان لیا کہ ہم تمہارے جیسے انسان ہی ہیں، لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے (نبوت کا) فضل عطا کرتا ہے، اور ہمارا کام نہیں کہ اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی دلیل لے آئیں۔ آخر میں فرمایا کہ مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسا کرنا چاہیے (ابراہیم: 11)۔

Part 2: Reliance, threats and the end (points 6 to 9)
حصہ دوم: توکل، دھمکیاں اور انجام (نکات 6 تا 9)
6. Reliance and patience (14:12)
6۔ توکل اور صبر (ابراہیم: 12)

The messengers said: why should we not rely on Allah when He has guided us to our ways? We will surely bear patiently any harm you do to us, and those who rely should rely only on Allah.

رسولوں نے کہا کہ ہم اللہ پر بھروسا کیوں نہ کریں جبکہ اس نے ہمیں ہمارے راستے دکھائے؟ تم جو تکلیف دو گے ہم اس پر ضرور صبر کریں گے، اور بھروسا کرنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسا کرنا چاہیے (ابراہیم: 12)۔

7. The threat: leave our land or return to our religion (14:13)
7۔ دھمکی: ہماری زمین سے نکل جاؤ یا ہمارے دین میں لوٹ آؤ (ابراہیم: 13)

When arguments failed, the disbelievers used force and said: we will surely drive you out of our land unless you return to our religion. This is the usual answer of a nation that has no reply to the truth.

جب دلیل سے کام نہ چلا تو کافروں نے طاقت کی زبان اختیار کی اور کہا کہ ہم تمہیں اپنی زمین سے ضرور نکال دیں گے، ورنہ تم ہمارے دین میں واپس آ جاؤ (ابراہیم: 13)۔ جس قوم کے پاس حق کا جواب نہ ہو وہ عموماً یہی کرتی ہے۔

8. Allah's answer: the wrongdoers will be destroyed (14:13 to 14)
8۔ اللہ کا جواب: ظالم ہلاک ہوں گے (ابراہیم: 13 تا 14)

Their Lord revealed to the messengers that He would surely destroy the wrongdoers and settle the messengers and believers in the land after them. This promise is for the one who fears standing before Allah and fears His warning.

ان کے رب نے رسولوں کی طرف وحی بھیجی کہ ہم ظالموں کو ضرور ہلاک کر دیں گے اور ان کے بعد تمہیں اسی زمین میں آباد کریں گے۔ یہ وعدہ اس کے لیے ہے جو میرے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرے اور میری وعید سے ڈرے (ابراہیم: 13 تا 14)۔

9. The end of the stubborn (14:15 to 17)
9۔ ضدی لوگوں کا انجام (ابراہیم: 15 تا 17)

The messengers asked Allah for a decision, and every obstinate tyrant failed. Ahead of him is Hell, where he is given pus-like water to drink, which he can hardly swallow. Death comes at him from every side, yet he does not die (14:15 to 17).

رسولوں نے اللہ سے فیصلہ مانگا اور ہر ضدی سرکش ناکام ہوا۔ اس کے آگے جہنم ہے جہاں اسے پیپ جیسا پانی پلایا جائے گا جو وہ بمشکل نگل سکے گا۔ موت ہر طرف سے اس کی طرف آئے گی مگر وہ مرے گا نہیں (ابراہیم: 15 تا 17)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Invite to the truth with reason and gentleness, as the messengers did, and do not answer rudeness with rudeness (14:10).
  • Do not reject the truth only because the speaker is an ordinary person like us or because it is against the custom of our elders (14:10).
  • Rely on Allah alone and stay patient when people trouble us for our faith (14:11 to 12).
  • Do not give up our religion because of threats, pressure or fear of losing a place (14:13).
  • Be grateful for Allah's favours, because thankfulness brings increase (14:7).
  • Keep Allah's standing and warning in mind, because the promise of success is for the one who fears Him (14:14).
  • دین کی دعوت دلیل اور نرمی سے دیں، جیسے رسولوں نے دی، اور سختی کا جواب سختی سے نہ دیں (ابراہیم: 10)۔
  • حق کو صرف اس لیے رد نہ کریں کہ بات کہنے والا ہمارے جیسا عام آدمی ہے یا بزرگوں کی رسم کے خلاف ہے (ابراہیم: 10)۔
  • جب ایمان کی وجہ سے لوگ ستائیں تو صرف اللہ پر بھروسا رکھیں اور صبر کریں (ابراہیم: 11 تا 12)۔
  • دھمکی، دباؤ یا نقصان کے خوف سے اپنا دین نہ چھوڑیں (ابراہیم: 13)۔
  • اللہ کی نعمتوں پر شکر کریں، کیونکہ شکر سے نعمت بڑھتی ہے (ابراہیم: 7)۔
  • اللہ کے سامنے کھڑے ہونے اور اس کی وعید کو یاد رکھیں، کیونکہ کامیابی کا وعدہ اسی کے لیے ہے جو اس سے ڈرتا ہے (ابراہیم: 14)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: forgiveness of sins and respite (14:10), an increase in blessings (14:7), strength of heart through reliance (14:12), and a settled life in the land after the wrongdoers (14:14).
  • Harms: doubt and stubbornness end in destruction (14:13), failure of every obstinate tyrant (14:15), and the punishment of Hell with pus-like water (14:16 to 17).
  • فوائد: گناہوں کی معافی اور مہلت (ابراہیم: 10)، نعمتوں میں اضافہ (ابراہیم: 7)، توکل سے دل کی مضبوطی (ابراہیم: 12)، اور ظالموں کے بعد زمین میں آباد ہونا (ابراہیم: 14)۔
  • نقصانات: شک اور ضد کا انجام ہلاکت (ابراہیم: 13)، ہر ضدی سرکش کی ناکامی (ابراہیم: 15) اور جہنم کا عذاب اور پیپ جیسا پانی ہے (ابراہیم: 16 تا 17)۔

Conclusion

خلاصہ

The dialogues show one pattern in every age: the messengers call with proof and gentleness, the nations answer with doubt, the argument that a prophet is only a man, the custom of the fathers and then threats. The messengers answer with reason, reliance and patience, and Allah answers with the destruction of the wrongdoers and the inheritance of the land for the believers. The same pattern is a lesson for us today.

ان مکالمات سے ہر دور کا ایک ہی انداز سامنے آتا ہے: رسول دلیل اور نرمی سے بلاتے ہیں، قومیں شک، «نبی تو انسان ہے» کا اعتراض، باپ دادا کی رسم اور پھر دھمکیوں سے جواب دیتی ہیں۔ رسول دلیل، توکل اور صبر سے جواب دیتے ہیں، اور اللہ ظالموں کی ہلاکت اور مومنوں کو زمین کی وراثت دے کر جواب دیتا ہے۔ یہی نمونہ آج ہمارے لیے بھی سبق ہے۔

Ibrahim 14:35 to 4112. The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) and the lessons from them12۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ان سے مطلوبہ اسباقOften examined

Introduction

تمہید

Surah Ibrahim is named after Hazrat Ibrahim (AS), because in its sixth ruku (14:35 to 41) his prayers are recorded. He prayed these words when he had settled his wife Hajar and his infant son Ismail (AS) in the barren valley of Makkah, near the place where the Kaaba stands (Sahih Bukhari). Allah mentions them to the Quraish, who were proud to be his children yet were worshipping idols, and to all believers as a model of prayer.

سورۃ ابراہیم کا نام حضرت ابراہیم علیہ السلام کے نام پر ہے، کیونکہ اس کے چھٹے رکوع (ابراہیم: 35 تا 41) میں ان کی دعائیں مذکور ہیں۔ یہ دعائیں انہوں نے اس وقت مانگیں جب اپنی اہلیہ حضرت ہاجرہ اور شیرخوار بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کو مکہ کی بے آب و گیاہ وادی میں، کعبہ کے مقام کے قریب بسایا (صحیح بخاری)۔ اللہ تعالیٰ نے یہ دعائیں قریش کو سنائیں جو ان کی اولاد ہونے پر فخر کرتے تھے مگر بت پوجتے تھے، اور تمام مومنوں کے لیے دعا کا نمونہ بنا دیں۔

The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) and the lesson of each

حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ہر دعا کا سبق

Part 1: The prayers (points 1 to 7)
حصہ اول: دعائیں (نکات 1 تا 7)
1. Make this city safe (14:35)
1۔ اس شہر کو امن والا بنا دے (ابراہیم: 35)

He first asked for peace and security for Makkah, because worship and settled life are not possible without safety. Lesson: peace and security come before everything else, so we should pray for the safety of our own city and country.

سب سے پہلے انہوں نے مکہ کے لیے امن مانگا، کیونکہ امن کے بغیر نہ عبادت ممکن ہے نہ آباد زندگی۔ سبق: امن سب سے پہلی ضرورت ہے، اس لیے اپنے شہر اور ملک کے امن کی دعا کرنی چاہیے۔

2. Keep me and my sons away from idol worship (14:35 to 36)
2۔ مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا (ابراہیم: 35 تا 36)

The great prophet, who had broken the idols, still feared shirk for himself and his sons, because idols had led many people astray (14:36). Lesson: no one is safe from shirk by his own strength, so we must ask Allah for steadfast faith for ourselves and our children.

جس نبی نے بت توڑے تھے وہ بھی اپنے اور اپنی اولاد کے لیے شرک سے ڈرتا رہا، کیونکہ ان بتوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا (ابراہیم: 36)۔ سبق: کوئی شخص اپنی طاقت سے شرک سے محفوظ نہیں، اس لیے اپنے اور اپنی اولاد کے ایمان کی ثابت قدمی کی دعا کرنی چاہیے۔

3. Whoever follows me is of me; You are Forgiving and Merciful (14:36)
3۔ جو میری پیروی کرے وہ مجھ سے ہے، اور تو بخشنے والا مہربان ہے (ابراہیم: 36)

He said that whoever follows him is of him, and whoever disobeys him, Allah is Forgiving and Merciful. Even for the disobedient he left the door of mercy open. Lesson: our real relation is the relation of faith and obedience, and a caller to Allah must be kind and hopeful for people.

انہوں نے کہا کہ جو میری پیروی کرے وہ مجھ سے ہے، اور جو میری نافرمانی کرے تو تُو بخشنے والا مہربان ہے۔ نافرمانوں کے لیے بھی انہوں نے رحمت کا دروازہ کھلا رکھا۔ سبق: اصل رشتہ ایمان اور اطاعت کا ہے، اور اللہ کی طرف بلانے والے کو لوگوں کے لیے نرم دل اور پرامید ہونا چاہیے۔

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ﴿٣٥﴾ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٦﴾ رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Surah Ibrahim 14:35–37سورۃ ابراہیم، آیت 35 تا 37

یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا (35) پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے (36) پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں (37)

And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols (35) My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful (36) Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful (37)

4. They settled by the Sacred House to establish prayer (14:37)
4۔ نماز قائم کرنے کے لیے بیت اللہ کے پاس بسانا (ابراہیم: 37)

He explained to Allah that he had settled some of his children in an uncultivated valley near His Sacred House so that they may establish prayer. Then he asked that people's hearts incline towards them and that they be given fruits as provision, so that they be grateful. Lesson: the purpose of life is prayer, and a home should be chosen and a family raised with that purpose. We must seek the means of living by lawful effort and ask Allah for them.

انہوں نے عرض کیا کہ میں نے اپنی اولاد میں سے کچھ کو بے کھیتی کی وادی میں تیرے محترم گھر کے پاس بسایا ہے تاکہ وہ نماز قائم کریں۔ پھر دعا کی کہ لوگوں کے دل ان کی طرف مائل کر دے اور انہیں پھلوں کا رزق دے تاکہ وہ شکر کریں (ابراہیم: 37)۔ سبق: زندگی کا مقصد نماز ہے، اس لیے گھر اور اولاد کی پرورش اسی مقصد سے ہونی چاہیے۔ رزق کے اسباب جائز کوشش سے تلاش کریں اور اللہ سے مانگیں۔

5. Acknowledging that Allah knows all (14:38)
5۔ اللہ سب کچھ جانتا ہے (ابراہیم: 38)

He said that Allah knows what we hide and what we show, and nothing on earth or in heaven is hidden from Him. Lesson: prayer is made with full trust that Allah knows our need even before we speak it.

انہوں نے کہا کہ تُو جانتا ہے جو ہم چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں، اور اللہ سے زمین و آسمان میں کوئی چیز چھپی نہیں (ابراہیم: 38)۔ سبق: دعا اس یقین کے ساتھ مانگی جائے کہ اللہ ہماری ضرورت کو ہمارے کہنے سے پہلے جانتا ہے۔

6. Praise for Ismail and Ishaq in old age (14:39)
6۔ بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق عطا ہونے پر شکر (ابراہیم: 39)

He praised Allah who gave him Ismail and Ishaq in old age, and said that his Lord surely hears prayer. Lesson: begin a prayer with praise and thanks, and remember that Allah gives even when the means seem to have ended.

انہوں نے اللہ کی حمد کی جس نے بڑھاپے میں انہیں اسماعیل اور اسحاق عطا کیے، اور کہا کہ میرا رب یقیناً دعا سننے والا ہے (ابراہیم: 39)۔ سبق: دعا کا آغاز حمد اور شکر سے کریں، اور یاد رکھیں کہ اللہ اسباب ختم ہو جانے کے بعد بھی عطا فرماتا ہے۔

7. Establishers of prayer, and forgiveness for all (14:40 to 41)
7۔ نماز کے قائم کرنے والے بنانا اور سب کی مغفرت (ابراہیم: 40 تا 41)

He asked Allah to make him and his children establishers of prayer and to accept his prayer. He ended by asking forgiveness for himself, his parents and all the believers on the Day when the account is established. Lesson: prayer is the most important duty, and a believer remembers his parents and the whole Muslim community in his prayers. (Hazrat Ibrahim (AS) prayed for his parents hoping they would believe, but when it became clear that his father was an enemy of Allah he disowned him, 9:114. We pray for forgiveness only for believing parents.)

انہوں نے دعا کی کہ مجھے اور میری اولاد کو نماز قائم کرنے والا بنا اور میری دعا قبول فرما۔ آخر میں اپنے لیے، اپنے والدین کے لیے اور تمام مومنوں کے لیے حساب کے دن مغفرت مانگی (ابراہیم: 40 تا 41)۔ سبق: نماز سب سے اہم فرض ہے، اور مومن اپنی دعا میں والدین اور پوری امت کو یاد رکھتا ہے۔ (حضرت ابراہیم علیہ السلام نے والدین کے ایمان لانے کی امید پر دعا کی، مگر جب واضح ہو گیا کہ والد اللہ کا دشمن ہے تو اس سے بیزاری کر لی، التوبہ: 114۔ ہم مغفرت کی دعا ایمان والے والدین کے لیے کرتے ہیں۔)

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٩﴾ رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾
Surah Ibrahim 14:39–41سورۃ ابراہیم، آیت 39 تا 41

شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے (39) ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر (40) پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا (41)

Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication (39) My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication (40) Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established (41)

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Pray for the peace and safety of our country and the Muslim world (14:35).
  • Ask Allah for firm faith, and fear shirk and hidden shirk even if we are pious (14:35 to 36).
  • Raise our children so that they establish prayer, and ask Allah for their guidance and lawful provision (14:37, 14:40).
  • Begin prayer with praise and thanks, and trust that Allah hears every prayer (14:39).
  • Remember our parents and all believers in our prayers, and keep our hearts free of hatred (14:41).
  • Prepare for the Day of Account, because the best prayer is the one that asks for forgiveness on that Day (14:41).
  • اپنے ملک اور عالمِ اسلام کے امن و سلامتی کی دعا کریں (ابراہیم: 35)۔
  • اللہ سے پختہ ایمان مانگیں اور نیک ہونے کے باوجود شرک اور ریاکاری جیسے چھپے شرک سے ڈرتے رہیں (ابراہیم: 35 تا 36)۔
  • اپنی اولاد کی ایسی تربیت کریں کہ وہ نماز قائم کریں، اور ان کی ہدایت اور حلال رزق کی دعا کریں (ابراہیم: 37، 40)۔
  • دعا حمد و شکر سے شروع کریں اور یقین رکھیں کہ اللہ ہر دعا سنتا ہے (ابراہیم: 39)۔
  • اپنی دعاؤں میں والدین اور تمام مومنوں کو یاد رکھیں اور دل کو نفرت سے پاک رکھیں (ابراہیم: 41)۔
  • حساب کے دن کی تیاری رکھیں، کیونکہ بہترین دعا وہ ہے جس میں اس دن کی مغفرت مانگی جائے (ابراہیم: 41)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: Makkah became a place of peace, hearts of the world turn to it, and fruits and provision reach it from everywhere, which shows that Ibrahim's (AS) prayers were accepted (14:35, 37). A believer who prays like him gains steadfast faith, a righteous family and forgiveness.
  • Harms: whoever neglects prayer and dua depends on himself, his children may drift into shirk and wrong ways, and he stands unprepared on the Day of Account.
  • فوائد: مکہ امن کا شہر بنا، دنیا بھر کے دل اس کی طرف مائل ہیں اور ہر طرف سے پھل اور رزق وہاں پہنچتا ہے، جو حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعاؤں کی قبولیت کی نشانی ہے (ابراہیم: 35، 37)۔ ان جیسی دعا کرنے والے مومن کو ثابت قدم ایمان، نیک خاندان اور مغفرت نصیب ہوتی ہے۔
  • نقصانات: جو دعا اور نماز سے غافل رہتا ہے وہ اپنے ہی سہارے پر رہتا ہے، اس کی اولاد شرک اور غلط راستوں کی طرف جا سکتی ہے، اور وہ حساب کے دن بغیر تیاری کے کھڑا ہوگا۔

Conclusion

خلاصہ

The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) cover peace for the land, safety from shirk, a family that establishes prayer, lawful provision, thanks to Allah and forgiveness on the Day of Account. They teach us what to ask for and how to ask: with praise, humility and trust in Allah, who hears every prayer.

حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعاؤں میں شہر کا امن، شرک سے حفاظت، نماز قائم کرنے والا خاندان، حلال رزق، اللہ کا شکر اور حساب کے دن مغفرت سب شامل ہیں۔ یہ ہمیں سکھاتی ہیں کہ کیا مانگنا ہے اور کیسے مانگنا ہے: حمد، عاجزی اور اس بھروسے کے ساتھ کہ اللہ ہر دعا سنتا ہے۔

Ibrahim 14:2 to 3, 13 to 29, 42 to 5213. The terrible end of the wrongdoers in this world and the Hereafter13۔ دنیا اور آخرت میں ظالموں کا عبرت ناک انجام

Introduction

تمہید

Surah Ibrahim was revealed in Makkah, when the Quraish were hurting the Prophet (ﷺ) and the believers, and thought their power would last. In many places the surah describes what happens to the wrongdoers (the disbelievers, the arrogant and those who hinder people from Allah's way). It warns that Allah may delay them, but He is never unaware of what they do (14:42). Their end is shown in two parts: what happens in this world, and the terrible scenes of the Hereafter.

سورۃ ابراہیم مکہ میں اس وقت نازل ہوئی جب قریش نبی کریم ﷺ اور اہلِ ایمان کو ستا رہے تھے اور سمجھتے تھے کہ ان کی طاقت ہمیشہ رہے گی۔ سورت میں کئی مقامات پر ظالموں (کافروں، متکبروں اور اللہ کے راستے سے روکنے والوں) کے انجام کا بیان ہے۔ اس میں خبردار کیا گیا کہ اللہ انہیں مہلت دے سکتا ہے مگر ان کے کاموں سے کبھی غافل نہیں (ابراہیم: 42)۔ ان کا انجام دو حصوں میں آیا ہے: دنیا میں کیا ہوگا، اور آخرت کے ہولناک مناظر۔

The end of the wrongdoers

ظالموں کا انجام

Part 1: In this world (points 1 to 4)
حصہ اول: دنیا میں (نکات 1 تا 4)
1. Woe to the disbelievers (14:2 to 3)
1۔ کافروں کے لیے ہلاکت (ابراہیم: 2 تا 3)

Woe to the disbelievers from a severe punishment. They are the ones who love this world more than the Hereafter, turn people away from Allah's way and try to make it crooked. Allah says they are far in error.

کافروں کے لیے سخت عذاب کی ہلاکت ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو دنیا کی زندگی کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں، لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکتے ہیں اور اس میں کجی تلاش کرتے ہیں۔ اللہ فرماتا ہے کہ یہ لوگ دور کی گمراہی میں ہیں (ابراہیم: 2 تا 3)۔

2. Destruction of the wrongdoers and the failure of the tyrants (14:13 to 15)
2۔ ظالموں کی ہلاکت اور سرکشوں کی ناکامی (ابراہیم: 13 تا 15)

When the disbelievers threatened to expel their messengers, Allah promised to destroy the wrongdoers and settle the believers in the land after them (14:13 to 14). Every obstinate tyrant failed (14:15). Aad, Thamud and the people of Nuh are named as nations that were destroyed (14:9).

جب کافروں نے رسولوں کو نکالنے کی دھمکی دی تو اللہ نے وعدہ فرمایا کہ ظالموں کو ہلاک کر دے گا اور ان کے بعد مومنوں کو اس زمین میں بسائے گا (ابراہیم: 13 تا 14)۔ ہر ضدی سرکش ناکام ہوا (ابراہیم: 15)۔ قومِ نوح، عاد اور ثمود کو ہلاک ہونے والی قوموں کے طور پر یاد دلایا گیا (ابراہیم: 9)۔

3. Their deeds are like ashes (14:18)
3۔ ان کے اعمال راکھ کی طرح (ابراہیم: 18)

The deeds of those who disbelieve in their Lord are like ashes which the wind blows away on a stormy day. They have no power over anything they earned. This is extreme error. Their good deeds, without faith, bring no lasting result.

جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ان کے اعمال اس راکھ کی طرح ہیں جسے طوفانی دن میں تیز ہوا اڑا لے جائے۔ وہ اپنی کمائی میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھیں گے۔ یہی دور کی گمراہی ہے (ابراہیم: 18)۔ ایمان کے بغیر ان کے نیک کام بھی کوئی پائیدار نتیجہ نہیں دیتے۔

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
Surah Ibrahim 14:18سورۃ ابراہیم، آیت 18

جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error

4. The bad word is an uprooted tree; the favour is exchanged for ruin (14:26 to 29)
4۔ بُری بات اکھڑا ہوا درخت؛ نعمت کے بدلے تباہی (ابراہیم: 26 تا 29)

The example of a bad word, falsehood and disbelief, is a bad tree uprooted from the surface of the earth with no stability (14:26). Allah keeps the believers firm with the firm word in this world and the Hereafter, and leaves the wrongdoers astray (14:27). Those who exchanged Allah's favour for disbelief and brought their people to the home of ruin, which is Hell, will burn in it, and what a bad place to settle (14:28 to 29).

بُری بات (باطل اور کفر) کی مثال ایک خراب درخت کی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ دیا گیا ہو اور اسے کوئی قرار نہ ہو (ابراہیم: 26)۔ اللہ مومنوں کو پکی بات کے ذریعے دنیا اور آخرت میں ثابت قدم رکھتا ہے اور ظالموں کو بھٹکنے دیتا ہے (ابراہیم: 27)۔ جنہوں نے اللہ کی نعمت کے بدلے کفر اختیار کیا اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر، یعنی جہنم، میں اتارا وہ اس میں جلیں گے اور وہ بہت بُرا ٹھکانا ہے (ابراہیم: 28 تا 29)۔

Part 2: In the Hereafter (points 5 to 9)
حصہ دوم: آخرت میں (نکات 5 تا 9)
5. Hell, pus-like water and a death that does not come (14:16 to 17)
5۔ جہنم، پیپ جیسا پانی اور نہ آنے والی موت (ابراہیم: 16 تا 17)

Hell is ahead of the stubborn tyrant. He is given pus-like water, which he can hardly swallow. Death comes to him from every side, but he does not die, and a severe punishment is still ahead.

ضدی سرکش کے آگے جہنم ہے۔ اسے پیپ جیسا پانی پلایا جائے گا جسے وہ بمشکل نگل سکے گا۔ ہر طرف سے موت آئے گی مگر وہ مرے گا نہیں، اور اس کے آگے ایک سخت عذاب اور ہے (ابراہیم: 16 تا 17)۔

6. No escape: the weak and the arrogant (14:21)
6۔ فرار کی کوئی راہ نہیں: کمزور اور متکبر (ابراہیم: 21)

All will stand before Allah. The weak will say to the arrogant: we were your followers, can you save us from some of Allah's punishment? They will answer that they too could not save themselves, and that there is no way of escape. Lesson: blind following of leaders gives no excuse.

سب اللہ کے سامنے پیش ہوں گے۔ کمزور لوگ متکبروں سے کہیں گے کہ ہم تمہارے پیرو تھے، کیا تم اللہ کے عذاب میں سے کچھ ہم سے ہٹا سکتے ہو؟ وہ جواب دیں گے کہ ہم خود بھی بچنے والے نہیں، اب ہمارے لیے بچنے کی کوئی جگہ نہیں (ابراہیم: 21)۔ سبق: لیڈروں کی اندھی پیروی کوئی عذر نہیں۔

7. Satan disowns his followers (14:22)
7۔ شیطان اپنے پیروکاروں سے بیزار (ابراہیم: 22)

When the matter is decided, Satan will say: Allah promised you the truth and I promised you and failed. I had no power over you, only that I called you and you answered. So do not blame me, blame yourselves. Nobody can help another, and I reject that you made me a partner with Allah. Lesson: Satan only invites; the responsibility is ours.

جب فیصلہ ہو جائے گا تو شیطان کہے گا کہ اللہ نے تم سے سچا وعدہ کیا تھا اور میں نے تم سے وعدہ کیا تو اسے پورا نہ کیا۔ تم پر میرا کوئی زور نہ تھا، بس میں نے بلایا اور تم نے میری بات مان لی۔ اس لیے مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ کو ملامت کرو۔ نہ میں تمہاری مدد کر سکتا ہوں نہ تم میری، اور تم نے مجھے جو اللہ کا شریک بنایا اس سے میں بیزار ہوں (ابراہیم: 22)۔ سبق: شیطان صرف بلاتا ہے، ذمہ داری ہماری اپنی ہے۔

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾ وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٢﴾
Surah Ibrahim 14:21–22سورۃ ابراہیم، آیت 21 تا 22

اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے "دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟"وہ جواب دیں گے "اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں (21) اور جب فیصلہ چکا دیا جائے گا تو شیطان کہے گا "حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے جو وعدے تم سے کیے تھے و ہ سب سچے تھے اور میں نے جتنے وعدے کیے ان میں سے کوئی بھی پورا نہ کیا میرا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں، میں نے اِس کے سوا کچھ نہیں کیا کہ اپنے راستے کی طرف تمہیں دعوت دی اور تم نے میری دعوت پر لبیک کہا اب مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ ہی کو ملامت کرو یہاں نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں اور نہ تم میر ی اس سے پہلے جو تم نے مجھے خدائی میں شریک بنا رکھا تھا میں اس سے بری الذمہ ہوں، ایسے ظالموں کے لیے درد ناک سزا یقینی ہے (22)

And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape (21) And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment (22)

8. Allah is not unaware; the delay is for a terrible Day (14:42 to 46)
8۔ اللہ غافل نہیں؛ مہلت ایک ہولناک دن کے لیے ہے (ابراہیم: 42 تا 46)

Do not think Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare in horror; they rush forward with heads raised and hearts empty (14:42 to 43). Then they will ask for a short delay to obey the messengers, but they will be told that they had sworn they would never perish, and that they lived in the homes of those who had wronged themselves and saw how Allah dealt with them (14:44 to 45). Their plotting is known to Allah (14:46).

اللہ کو ظالموں کے کاموں سے غافل نہ سمجھو۔ وہ انہیں اس دن کے لیے مہلت دے رہا ہے جب آنکھیں خوف سے پھٹی رہ جائیں گی؛ وہ سر اٹھائے دوڑیں گے اور ان کے دل خالی ہوں گے (ابراہیم: 42 تا 43)۔ پھر وہ تھوڑی مہلت مانگیں گے تاکہ رسولوں کی بات مان لیں، مگر کہا جائے گا کہ کیا تم پہلے قسمیں نہیں کھاتے تھے کہ تمہیں زوال نہیں، اور تم ان لوگوں کے گھروں میں رہے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا اور تم پر ظاہر ہو چکا تھا کہ ہم نے ان کے ساتھ کیا کیا (ابراہیم: 44 تا 45)۔ ان کی چالیں اللہ کے علم میں ہیں (ابراہیم: 46)۔

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٤٢﴾ مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴿٤٣﴾
Surah Ibrahim 14:42–43سورۃ ابراہیم، آیت 42 تا 43

اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں (42) سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں (43)

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror] (42) Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void (43)

9. Chains, pitch and fire; the recompense for every soul (14:47 to 52)
9۔ زنجیریں، تارکول اور آگ؛ ہر جان کو بدلہ (ابراہیم: 47 تا 52)

Allah never fails His promise to His messengers. On that Day the earth and the heavens will be changed and all creatures will stand before Allah, the One, the Overpowering (14:47 to 48). The criminals will be bound together in chains, their clothes of pitch, and their faces covered by fire (14:49 to 50), so that Allah may repay every soul for what it earned. He is swift in reckoning (14:51). This Quran is a message for people, so that they are warned and understand that Allah is One (14:52).

اللہ اپنے رسولوں سے کیا ہوا وعدہ ہرگز نہیں توڑتا۔ اس دن زمین اور آسمان بدل دیے جائیں گے اور سب مخلوق اکیلے غالب اللہ کے سامنے حاضر ہوگی (ابراہیم: 47 تا 48)۔ مجرم زنجیروں میں جکڑے ہوں گے، ان کے لباس تارکول کے ہوں گے اور ان کے چہروں کو آگ ڈھانپ لے گی (ابراہیم: 49 تا 50)، تاکہ اللہ ہر جان کو اس کی کمائی کا بدلہ دے۔ وہ جلد حساب لینے والا ہے (ابراہیم: 51)۔ یہ قرآن لوگوں کے لیے پیغام ہے تاکہ وہ خبردار ہوں اور جان لیں کہ اللہ ایک ہے (ابراہیم: 52)۔

وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٤٩﴾ سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ ﴿٥٠﴾ لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥١﴾
Surah Ibrahim 14:49–51سورۃ ابراہیم، آیت 49 تا 51

اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے (49) تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے (50) یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی (51)

And you will see the criminals that Day bound together in shackles (49) Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire (50) So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account (51)

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Never think a wrongdoer is safe because he is free and powerful today; Allah is delaying him, not forgetting him (14:42).
  • Do not wrong anyone, and do not help the wrongdoers, hinder people from the path of Allah, or prefer the world to the Hereafter (14:2 to 3).
  • Do not follow leaders, fashions or customs blindly, because on the Day of Judgement neither the leader nor Satan will save us (14:21 to 22).
  • Take lessons from the ruins and history of earlier nations (14:45).
  • Repent before the chance ends, because the Day of Judgement will not accept a request for a delay (14:44).
  • Hold on to the good word, faith, which Allah keeps firm in this world and the Hereafter (14:27).
  • کسی ظالم کو آج آزاد اور طاقتور دیکھ کر محفوظ نہ سمجھیں؛ اللہ اسے مہلت دے رہا ہے، بھول نہیں گیا (ابراہیم: 42)۔
  • کسی پر ظلم نہ کریں، اور ظالموں کی مدد، لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکنے اور دنیا کو آخرت پر ترجیح دینے سے بچیں (ابراہیم: 2 تا 3)۔
  • لیڈروں، فیشن اور رسموں کی اندھی پیروی نہ کریں، کیونکہ قیامت کے دن نہ لیڈر بچائے گا نہ شیطان (ابراہیم: 21 تا 22)۔
  • پچھلی قوموں کے کھنڈرات اور تاریخ سے عبرت لیں (ابراہیم: 45)۔
  • موقع ختم ہونے سے پہلے توبہ کریں، کیونکہ قیامت کے دن مہلت کی درخواست قبول نہ ہوگی (ابراہیم: 44)۔
  • کلمۂ طیبہ یعنی ایمان کو مضبوطی سے تھامیں جسے اللہ دنیا اور آخرت میں ثابت رکھتا ہے (ابراہیم: 27)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: a society that avoids oppression lives in peace; the believer is kept firm by Allah (14:27), is saved from Hell, and enters Gardens where the greeting is peace (14:23).
  • Harms: destruction in this world (14:13), deeds that come to nothing (14:18), and in the Hereafter pus-like water, chains and fire (14:16 to 17, 49 to 50).
  • فوائد: ظلم سے بچنے والا معاشرہ امن میں رہتا ہے؛ مومن کو اللہ ثابت قدم رکھتا ہے (ابراہیم: 27)، وہ جہنم سے بچتا ہے اور ایسے باغوں میں داخل ہوتا ہے جہاں سلام کہا جاتا ہے (ابراہیم: 23)۔
  • نقصانات: دنیا میں ہلاکت (ابراہیم: 13)، اعمال کا ضائع ہونا (ابراہیم: 18)، اور آخرت میں پیپ جیسا پانی، زنجیریں اور آگ (ابراہیم: 16 تا 17، 49 تا 50)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Ibrahim shows that the wrongdoers are never really safe. In this world they are destroyed, their deeds are lost like ashes and their false words are uprooted like a bad tree. In the Hereafter they face Hell, chains and fire, and no leader or Satan can help them. Allah delays but never forgets, so a wise person repents, does good and stays firm on faith.

سورۃ ابراہیم بتاتی ہے کہ ظالم کبھی حقیقت میں محفوظ نہیں۔ دنیا میں وہ ہلاک ہوتے ہیں، ان کے اعمال راکھ کی طرح ضائع ہو جاتے ہیں اور ان کی باطل باتیں خراب درخت کی طرح اکھڑ جاتی ہیں۔ آخرت میں جہنم، زنجیریں اور آگ ان کا ٹھکانا ہیں، اور کوئی لیڈر یا شیطان ان کے کام نہیں آئے گا۔ اللہ مہلت دیتا ہے مگر بھولتا نہیں، اس لیے عقل مند توبہ کرتا، نیک عمل کرتا اور ایمان پر قائم رہتا ہے۔

Al-Hijr 15:14 to 44, 15:85 to 8614. The creation of the universe and the signs of Allah's power14۔ تخلیقِ کائنات اور مظاہرِ قدرت

Introduction

تمہید

Surah Al-Hijr is a Makki surah of the middle period. The disbelievers of Makkah mocked the Prophet (ﷺ) and said that even if a gate of the sky were opened for them they would say they were bewitched (15:14 to 15). In reply, the surah points to the signs of Allah's power in the sky, the earth, the winds, the rain, life and death (15:16 to 25), and then to the creation of man and the story of Adam and Iblis (15:26 to 44). The signs are there for everyone who thinks.

سورۃ الحجر مکی سورت ہے اور درمیانے مکی دور میں نازل ہوئی۔ مکہ کے کافر نبی کریم ﷺ کا مذاق اڑاتے تھے اور کہتے تھے کہ اگر ان کے لیے آسمان کا دروازہ بھی کھول دیا جائے تو وہ کہیں گے کہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے (الحجر: 14 تا 15)۔ اس کے جواب میں سورت آسمان، زمین، ہواؤں، بارش، زندگی اور موت میں اللہ کی قدرت کی نشانیوں کی طرف توجہ دلاتی ہے (الحجر: 16 تا 25) اور پھر انسان کی تخلیق اور آدم و ابلیس کا واقعہ بیان کرتی ہے (الحجر: 26 تا 44)۔ یہ نشانیاں ہر سوچنے والے کے لیے ہیں۔

The creation and the signs of Allah's power

تخلیق اور مظاہرِ قدرت

Part 1: The signs in the sky and the earth (points 1 to 6)
حصہ اول: آسمان اور زمین کی نشانیاں (نکات 1 تا 6)
1. The sky decorated with great stars (15:16)
1۔ بڑے ستاروں سے آراستہ آسمان (الحجر: 16)

Allah placed great stars (constellations) in the sky and made them beautiful for those who look. The sky is a sign of His power and a decoration for the observer.

اللہ نے آسمان میں بڑے ستارے (برج) رکھے اور دیکھنے والوں کے لیے اسے خوب صورت بنایا (الحجر: 16)۔ آسمان اللہ کی قدرت کی نشانی اور دیکھنے والے کے لیے زینت ہے۔

2. The sky is protected (15:17 to 18)
2۔ آسمان کی حفاظت (الحجر: 17 تا 18)

He protected it from every rejected devil, except one who steals a hearing and is followed by a clear flame. Revelation and the news of the heavens are guarded from the devils.

اللہ نے اسے ہر مردود شیطان سے محفوظ رکھا، سوائے اس کے جو چوری چھپے کچھ سن لے تو روشن شعلہ اس کے پیچھے لگ جاتا ہے (الحجر: 17 تا 18)۔ وحی اور آسمانی خبریں شیطانوں سے محفوظ ہیں۔

3. The earth spread out, mountains and balanced growth (15:19)
3۔ زمین کا بچھانا، پہاڑ اور متوازن اگاؤ (الحجر: 19)

Allah spread out the earth, placed firm mountains in it, and caused everything to grow in it in a measured and balanced way.

اللہ نے زمین کو بچھایا، اس میں مضبوط پہاڑ رکھے اور اس میں ہر چیز ایک ناپ تول اور توازن کے ساتھ اگائی (الحجر: 19)۔

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ﴿١٩﴾ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢١﴾ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿٢٢﴾
Surah Al-Hijr 15:19–22سورۃ الحجر، آیت 19 تا 22

ہم نے زمین کو پھیلایا، اُس میں پہاڑ جمائے، اس میں ہر نوع کی نباتات ٹھیک ٹھیک نپی تلی مقدار کے ساتھ اگائی (19) اور اس میں معیشت کے اسباب فراہم کیے، تمہارے لیے بھی اور اُن بہت سی مخلوقات کے لیے بھی جن کے رازق تم نہیں ہو (20) کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں (21) بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو (22)

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing (19) And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers (20) And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure (21) And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers (22)

4. Means of living for you and for those you do not feed (15:20)
4۔ تمہارے لیے اور ان کے لیے اسباب جنہیں تم رزق نہیں دیتے (الحجر: 20)

He made in the earth means of living for human beings and for creatures whose provision you do not provide. Allah is the real provider of all.

اللہ نے زمین میں تمہارے لیے اور ان مخلوقات کے لیے بھی روزی کے اسباب رکھے جنہیں تم رزق نہیں دیتے (الحجر: 20)۔ حقیقی رزق دینے والا اللہ ہے۔

5. Treasures with Allah, sent down in a known measure (15:21)
5۔ ہر چیز کے خزانے اللہ کے پاس، معلوم اندازے سے نازل (الحجر: 21)

There is nothing whose treasures are not with Allah, and He sends it down only in a known measure. Everything in the universe runs according to His plan.

کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور ہم اسے ایک معلوم اندازے ہی سے اتارتے ہیں (الحجر: 21)۔ کائنات کی ہر چیز اللہ کی تدبیر کے مطابق چل رہی ہے۔

6. The fertilising winds, the rain, life and death (15:22 to 25)
6۔ بارور کرنے والی ہوائیں، بارش، زندگی اور موت (الحجر: 22 تا 25)

Allah sends the winds that fertilise, sends down water from the sky, and gives it to you to drink. You are not its keepers (15:22). It is He who gives life and death, and He is the inheritor of everything (15:23). He knows those who came before and those who will come, and He will gather them all (15:24 to 25).

اللہ بارور کرنے والی ہوائیں بھیجتا ہے، آسمان سے پانی اتارتا ہے اور تمہیں پلاتا ہے؛ تم اس کے ذخیرہ کرنے والے نہیں (الحجر: 22)۔ وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے اور وہی سب کا وارث ہے (الحجر: 23)۔ وہ اگلوں اور پچھلوں کو جانتا ہے اور سب کو جمع کرے گا (الحجر: 24 تا 25)۔

Part 2: The creation of man and the purpose of creation (points 7 to 10)
حصہ دوم: انسان کی تخلیق اور تخلیق کا مقصد (نکات 7 تا 10)
7. Man created from clay of altered black mud; the jinn from fire (15:26 to 27)
7۔ انسان سڑے ہوئے کیچڑ کی مٹی سے اور جن آگ سے (الحجر: 26 تا 27)

Allah created man from clay taken from altered black mud (15:26), and created the jinn before him from the fire of a scorching wind (15:27). Man should remember his humble origin and not be proud.

اللہ نے انسان کو سڑے ہوئے کیچڑ کی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا (الحجر: 26) اور اس سے پہلے جنوں کو گرم ہوا کی آگ سے پیدا کیا (الحجر: 27)۔ انسان کو اپنی ابتدا یاد رکھنی چاہیے اور تکبر نہیں کرنا چاہیے۔

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٦﴾ وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾ وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٨﴾ فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾
Surah Al-Hijr 15:26–29سورۃ الحجر، آیت 26 تا 29

ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا (26) اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے (27) پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں (28) جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا (29)

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud (26) And the jinn We created before from scorching fire (27) And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud (28) And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration (29)

8. The spirit breathed into Adam and the prostration of the angels (15:28 to 30)
8۔ آدم میں روح پھونکنا اور فرشتوں کا سجدہ (الحجر: 28 تا 30)

Allah told the angels He would create a human from clay, and when He had shaped him and breathed into him of His spirit they should fall down in prostration to him. All the angels prostrated (15:28 to 30). This honour shows the high place of man.

اللہ نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں مٹی سے ایک انسان بنانے والا ہوں، جب میں اسے درست کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا۔ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا (الحجر: 28 تا 30)۔ اس اعزاز سے انسان کا بلند مقام معلوم ہوتا ہے۔

9. Iblis refused out of pride (15:31 to 44)
9۔ ابلیس نے تکبر کی وجہ سے انکار کیا (الحجر: 31 تا 44)

Iblis refused to prostrate, saying he would never bow to a human created from clay (15:31 to 33). Allah expelled him and cursed him until the Day of Recompense (15:34 to 35). He asked for respite until the Day of Resurrection and got it (15:36 to 38), and promised to make evil attractive and mislead people, except Allah's chosen servants (15:39 to 40). Allah said he has no power over His servants, except the deviators who follow him, and Hell is the promised place for them all (15:42 to 44).

ابلیس نے سجدے سے انکار کیا اور کہا کہ میں اس انسان کو سجدہ نہیں کروں گا جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا (الحجر: 31 تا 33)۔ اللہ نے اسے نکال دیا اور قیامت تک اس پر لعنت کر دی (الحجر: 34 تا 35)۔ اس نے قیامت تک مہلت مانگی اور مل گئی (الحجر: 36 تا 38)، اور کہا کہ میں برائی کو لوگوں کے لیے خوش نما بناؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا سوائے تیرے چنے ہوئے بندوں کے (الحجر: 39 تا 40)۔ اللہ نے فرمایا کہ میرے بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں، سوائے ان بہکے ہوئے لوگوں کے جو تیری پیروی کریں، اور جہنم ان سب کا ٹھکانا ہے (الحجر: 42 تا 44)۔

10. The universe is created in truth, and the Hour is coming (15:85)
10۔ کائنات حق کے ساتھ پیدا کی گئی، اور قیامت آنے والی ہے (الحجر: 85)

Allah did not create the heavens and the earth and what is between them except in truth (with a purpose), and the Hour is surely coming. So the Prophet (ﷺ) is told to forgive the disbelievers with a gracious forgiveness. Allah is the Knowing Creator (15:85 to 86).

اللہ نے آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کو حق (مقصد) کے ساتھ ہی پیدا کیا ہے، اور قیامت ضرور آنے والی ہے۔ اس لیے نبی کریم ﷺ کو حکم ہے کہ کافروں سے خوبصورتی کے ساتھ درگزر کریں۔ اللہ ہی سب کچھ جاننے والا پیدا کرنے والا ہے (الحجر: 85 تا 86)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Look at the sky, the earth, the rain and the plants and think; every sign points to one Creator (15:16 to 22).
  • Believe that Allah is the real provider, and seek lawful provision without fear of poverty (15:20 to 21).
  • Use water, land and other resources in a measured way, because Allah sends everything down in a known measure and we are not their keepers (15:21 to 22).
  • Do not be proud: man is made from clay, and pride destroyed Iblis (15:26, 31 to 34).
  • Be careful of Satan's whispers and stay among Allah's sincere servants over whom he has no power (15:39 to 42).
  • Remember that life has a purpose and the Hour is coming, so live for the Hereafter (15:85).
  • آسمان، زمین، بارش اور نباتات کو دیکھ کر غور کریں؛ ہر نشانی ایک ہی خالق کی طرف لے جاتی ہے (الحجر: 16 تا 22)۔
  • یقین رکھیں کہ اصل رزق دینے والا اللہ ہے، اور رزق حلال طریقے سے تلاش کریں، غربت کا خوف نہ رکھیں (الحجر: 20 تا 21)۔
  • پانی، زمین اور دوسرے وسائل اعتدال سے استعمال کریں، کیونکہ اللہ ہر چیز ایک معلوم اندازے سے اتارتا ہے اور ہم ان کے مالک نہیں (الحجر: 21 تا 22)۔
  • تکبر نہ کریں: انسان مٹی سے بنا ہے اور تکبر ہی نے ابلیس کو برباد کیا (الحجر: 26، 31 تا 34)۔
  • شیطان کے بہکاوے سے ہوشیار رہیں اور اللہ کے مخلص بندوں میں شامل رہیں جن پر اس کا زور نہیں چلتا (الحجر: 39 تا 42)۔
  • یاد رکھیں کہ زندگی کا ایک مقصد ہے اور قیامت آنے والی ہے، اس لیے آخرت کے لیے جئیں (الحجر: 85)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: faith grows through thinking, thankfulness and humility make life peaceful, careful use of resources protects the earth, and Allah's sincere servants are safe from Satan (15:40, 42).
  • Harms: whoever ignores the signs becomes stubborn like the disbelievers who called the signs magic (15:14 to 15), the proud follow Iblis, and Hell is the place promised to all who follow him (15:43).
  • فوائد: غور و فکر سے ایمان بڑھتا ہے، شکر اور عاجزی سے زندگی پرسکون ہوتی ہے، وسائل کے محتاط استعمال سے زمین محفوظ رہتی ہے، اور اللہ کے مخلص بندے شیطان سے محفوظ رہتے ہیں (الحجر: 40، 42)۔
  • نقصانات: جو نشانیوں سے غفلت کرے وہ ان کافروں کی طرح ضدی ہو جاتا ہے جنہوں نے نشانیوں کو جادو کہا (الحجر: 14 تا 15)، متکبر ابلیس کے پیرو بنتے ہیں، اور جہنم ان سب کا ٹھکانا ہے جو اس کی پیروی کریں (الحجر: 43)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Hijr shows Allah's power in the stars, the earth, the mountains, the winds, the rain, life and death, and in the creation of man from clay. Everything is made in truth, in a measure, and for a purpose. A thinking person believes in one Allah, is thankful, humble and careful of Satan, and prepares for the Hour that is coming.

سورۃ الحجر اللہ کی قدرت ستاروں، زمین، پہاڑوں، ہواؤں، بارش، زندگی و موت اور مٹی سے انسان کی تخلیق میں دکھاتی ہے۔ ہر چیز حق کے ساتھ، ایک اندازے سے اور ایک مقصد کے لیے بنائی گئی ہے۔ غور کرنے والا ایک اللہ پر ایمان لاتا ہے، شکر گزار اور عاجز رہتا ہے، شیطان سے ہوشیار رہتا ہے اور آنے والی قیامت کی تیاری کرتا ہے۔

An-Nahl 16:3 to 18, 53, 66 to 69, 71 to 72, 78 to 83, 114 to 11615. The blessings of the Creator and what they demand of us15۔ خالقِ کائنات کی نعمتیں اور ان کے تقاضےOften examined

Introduction

تمہید

Surah An-Nahl is a Makki surah of the late period, named after the bee (16:68 to 69). Because it counts so many of Allah's favours, it is also called the Surah of Blessings (Surah an-Ni'am). The Quraish enjoyed these gifts but worshipped others and denied the Messenger (ﷺ), so the surah lists the blessings one by one to prove that Allah alone is the Creator and the Giver, and that gratitude is the response He asks for. It also tells us that the blessings of Allah cannot be counted (16:18).

سورۃ النحل مکی سورت ہے اور آخری مکی دور میں نازل ہوئی۔ اس کا نام شہد کی مکھی (16:68 تا 69) پر ہے۔ چونکہ اس میں اللہ کی بے شمار نعمتیں گنوائی گئی ہیں اس لیے اسے سورۃ النعم (نعمتوں کی سورت) بھی کہتے ہیں۔ قریش ان نعمتوں سے فائدہ اٹھاتے تھے مگر دوسروں کی عبادت کرتے اور رسول اللہ ﷺ کو جھٹلاتے تھے، اس لیے سورت نعمتیں ایک ایک کر کے گنواتی ہے تاکہ ثابت ہو کہ پیدا کرنے اور دینے والا صرف اللہ ہے اور اس کا مطالبہ شکر ہے۔ سورت یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ کی نعمتیں شمار نہیں کی جا سکتیں (النحل: 18)۔

Part 1: The blessings of the Creator

حصہ اول: خالقِ کائنات کی نعمتیں

1. Cattle: warmth, food, beauty and carrying loads (16:5 to 8)
1۔ مویشی: گرمی، خوراک، زینت اور بوجھ اٹھانا (النحل: 5 تا 8)

Allah created grazing animals for us: in them are warmth (clothing from wool and skins) and many benefits, and we eat from them (16:5). They are beautiful when they come home in the evening and go out to graze in the morning (16:6). They carry our loads to far lands that we could not reach without great difficulty (16:7). He also created horses, mules and donkeys to ride and as adornment, and He creates what you do not know (16:8).

اللہ نے ہمارے لیے مویشی پیدا کیے: ان میں گرمی (اون اور کھال کا لباس) اور بہت سے فائدے ہیں اور ہم ان سے کھاتے ہیں (النحل: 5)۔ شام کو چرا کر لاتے اور صبح چرانے لے جاتے وقت ان میں تمہارے لیے رونق ہے (النحل: 6)۔ وہ تمہارے بوجھ ان شہروں تک اٹھا لے جاتے ہیں جہاں تم بڑی مشقت کے بغیر نہ پہنچ سکتے (النحل: 7)۔ گھوڑے، خچر اور گدھے بھی سواری اور زینت کے لیے بنائے، اور وہ ایسی چیزیں پیدا کرتا ہے جنہیں تم نہیں جانتے (النحل: 8)۔

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٥﴾ وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ ﴿٦﴾ وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾ وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Surah An-Nahl 16:5–8سورۃ النحل، آیت 5 تا 8

اس نے جانور پیدا کیے جن میں تمہارے لیے پوشاک بھی ہے اور خوراک بھی، اور طرح طرح کے دوسرے فائدے بھی (5) اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو (6) وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے (7) اُس نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کیے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور وہ تمہاری زندگی کی رونق بنیں وہ اور بہت سی چیزیں (تمہارے فائدے کے لیے) پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم تک نہیں ہے (8)

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat (5) And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture] (6) And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful (7) And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know (8)

2. Rain, crops and fruits (16:10 to 11)
2۔ بارش، کھیتی اور پھل (النحل: 10 تا 11)

Allah sends down rain from the sky: from it comes drink and plants on which you graze your animals. By it He grows crops, olives, date palms, grapes and all kinds of fruits. This is a sign for people who think.

اللہ آسمان سے بارش برساتا ہے جس سے پینے کا پانی ملتا ہے اور وہ سبزہ اگتا ہے جس میں تم جانور چراتے ہو۔ اسی سے وہ کھیتی، زیتون، کھجور، انگور اور ہر قسم کے پھل اگاتا ہے۔ اس میں غور کرنے والوں کے لیے نشانی ہے (النحل: 10 تا 11)۔

3. Night, day, sun, moon and stars (16:12)
3۔ رات، دن، سورج، چاند اور ستارے (النحل: 12)

He made the night and the day, the sun and the moon, and the stars subject to His command and to our benefit. Rest, work, calendar, light and direction depend on them.

اس نے رات اور دن، سورج اور چاند کو تمہارے کام میں لگا رکھا ہے اور ستارے بھی اس کے حکم کے تابع ہیں (النحل: 12)۔ آرام، کام، تاریخوں کا حساب، روشنی اور سمت کا تعین انہی سے ہے۔

4. The sea: fresh meat, ornaments and ships (16:14)
4۔ سمندر: تازہ گوشت، زیور اور کشتیاں (النحل: 14)

It is He who made the sea useful, so that you eat fresh meat from it (fish), take out ornaments to wear, and see the ships ploughing through its waves, so that you may seek His bounty and be grateful.

وہی ہے جس نے سمندر کو تمہارے کام میں لگایا تاکہ تم اس سے تازہ گوشت (مچھلی) کھاؤ، پہننے کے زیور نکالو، اور کشتیوں کو اس میں پانی چیرتے دیکھو، اور اس کا فضل تلاش کرو اور شکر کرو (النحل: 14)۔

5. Mountains, rivers, roads and landmarks (16:15 to 16)
5۔ پہاڑ، دریا، راستے اور نشانات (النحل: 15 تا 16)

He placed firm mountains in the earth so that it does not shake with you, and made rivers, roads and landmarks, and by the stars people find their way. All of this is a guide for travel.

اس نے زمین میں مضبوط پہاڑ گاڑ دیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ہلنے نہ لگے، اور دریا، راستے اور نشانات بنائے، اور ستاروں سے بھی لوگ راہ پاتے ہیں تاکہ تم منزل تک پہنچ سکو (النحل: 15 تا 16)۔

6. Milk from between dung and blood (16:66)
6۔ گوبر اور خون کے درمیان سے دودھ (النحل: 66)

In cattle there is a lesson: Allah gives you pure, pleasant milk to drink from what is in their bellies, from between dung and blood. Only the power of Allah can make such a pure drink from such things.

مویشیوں میں تمہارے لیے سبق ہے: اللہ ان کے پیٹ کے اندر گوبر اور خون کے درمیان سے خالص، پینے والوں کے لیے خوش گوار دودھ نکال کر تمہیں پلاتا ہے (النحل: 66)۔ ایسی صاف چیز ایسی چیزوں سے نکالنا اللہ ہی کی قدرت ہے۔

7. Dates, grapes and honey (16:67 to 69)
7۔ کھجور، انگور اور شہد (النحل: 67 تا 69)

From the fruits of date palms and grapes you take good provision (16:67). Your Lord inspired the bee to make homes in the mountains and trees, to eat from all fruits and follow the ways of its Lord made easy for it. From its belly comes a drink of different colours in which there is healing for people (16:68 to 69).

کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم اچھا رزق حاصل کرتے ہو (النحل: 67)۔ تمہارے رب نے شہد کی مکھی کو الہام کیا کہ پہاڑوں اور درختوں میں گھر بنائے، ہر قسم کے پھلوں سے کھائے اور اپنے رب کے آسان کیے ہوئے راستوں پر چلے۔ اس کے پیٹ سے مختلف رنگوں کا مشروب نکلتا ہے جس میں لوگوں کے لیے شفا ہے (النحل: 68 تا 69)۔

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ﴿٦٨﴾ ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Surah An-Nahl 16:68–69سورۃ النحل، آیت 68 تا 69

اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں (68) اپنے چھتے بنا اور ہر طرح کے پھلوں کا رس چوس اور اپنے رب کی ہموار کی ہوئی راہوں پر چلتی رہ اِس مکھی کے اندر سے رنگ برنگ کا ایک شربت نکلتا ہے جس میں شفا ہے لوگوں کے لیے یقیناً اس میں بھی ایک نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں (69)

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct (68) Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought (69)

8. Family, hearing, sight and understanding (16:72, 78)
8۔ گھر والے، سماعت، بصارت اور عقل (النحل: 72، 78)

Allah made spouses for you from yourselves and gave you children and grandchildren and good provision (16:72). He brought you out of your mothers' wombs knowing nothing, and gave you hearing, sight and hearts (understanding), so that you may be grateful (16:78).

اللہ نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں، ان سے بیٹے اور پوتے دیے اور پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا (النحل: 72)۔ اس نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹ سے اس حال میں نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے، اور تمہیں کان، آنکھیں اور دل (عقل) دیے تاکہ تم شکر کرو (النحل: 78)۔

وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Surah An-Nahl 16:78سورۃ النحل، آیت 78

اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا اس حالت میں کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اُس نے تمہیں کان دیے، آنکھیں دیں، اور سوچنے والے دل دیے، اس لیے کہ تم شکر گزار بنو

And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful

9. Homes, tents, shade, shelters and clothes (16:80 to 81)
9۔ گھر، خیمے، سایہ، پناہ گاہیں اور لباس (النحل: 80 تا 81)

Allah made your homes places of rest, tents from animal skins which are light to carry, and furniture and goods from their wool, fur and hair. He made shade, shelters in the mountains and garments that protect from heat and from harm in battle. In this way He completes His favour upon you so that you submit to Him.

اللہ نے تمہارے گھروں کو سکون کی جگہ بنایا، جانوروں کی کھالوں سے ایسے خیمے بنائے جو سفر اور قیام میں ہلکے رہتے ہیں، اور ان کی اون، روئیں اور بالوں سے سامان اور فائدے کی چیزیں دیں۔ اس نے سائے بنائے، پہاڑوں میں پناہ گاہیں بنائیں اور ایسے لباس دیے جو گرمی اور جنگ میں بچاتے ہیں۔ اس طرح وہ اپنی نعمت تم پر پوری کرتا ہے تاکہ تم فرماں بردار بنو (النحل: 80 تا 81)۔

10. The blessings cannot be counted (16:18)
10۔ نعمتیں گنی نہیں جا سکتیں (النحل: 18)

If you try to count the favours of Allah you will not be able to number them. Allah is Forgiving and Merciful, for He forgives our shortcomings in thanking Him.

اگر تم اللہ کی نعمتیں گننا چاہو تو شمار نہ کر سکو گے۔ بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، وہ شکر میں ہماری کوتاہیاں معاف کرتا ہے (النحل: 18)۔

Part 2: What the blessings demand of us

حصہ دوم: نعمتوں کے تقاضے

1. Believe in one Allah and do not give Him partners (16:17, 20, 51)
1۔ ایک اللہ پر ایمان اور شرک سے بچنا (النحل: 17، 20، 51)

The Giver of all these things is Allah alone. Can the One who creates be like those who create nothing? (16:17). Those they call besides Allah create nothing (16:20). So worship Allah alone and do not take two gods (16:51).

یہ سب کچھ دینے والا صرف اللہ ہے۔ کیا پیدا کرنے والا ان جیسا ہو سکتا ہے جو کچھ پیدا نہیں کرتے؟ (النحل: 17)۔ اللہ کے سوا جنہیں وہ پکارتے ہیں وہ کچھ پیدا نہیں کرتے (النحل: 20)۔ لہٰذا صرف اللہ کی عبادت کرو اور دو معبود نہ بناؤ (النحل: 51)۔

2. Be grateful with the heart, tongue and deeds (16:14, 78, 114)
2۔ دل، زبان اور عمل سے شکر ادا کرنا (النحل: 14، 78، 114)

The surah ends many blessings with the words "so that you may be grateful" (16:14, 78). Gratitude is to know that the blessing is from Allah, to say Alhamdulillah, and to use it in obedience. Allah commands: be grateful for the favour of Allah if you worship Him alone (16:114). The Prophet (ﷺ) stood in night prayer until his feet swelled, and said: should I not be a thankful servant? (Sahih Bukhari and Muslim).

سورت کئی نعمتوں کے بعد فرماتی ہے کہ تاکہ تم شکر کرو (النحل: 14، 78)۔ شکر یہ ہے کہ دل میں مانیں کہ نعمت اللہ کی ہے، زبان سے الحمد للہ کہیں اور نعمت کو اللہ کی فرماں برداری میں استعمال کریں۔ اللہ کا حکم ہے کہ اللہ کی نعمت کا شکر ادا کرو اگر تم اسی کی عبادت کرتے ہو (النحل: 114)۔ نبی کریم ﷺ رات کی نماز میں اتنا قیام فرماتے کہ پاؤں مبارک سوج جاتے، اور فرماتے: کیا میں شکر گزار بندہ نہ بنوں؟ (صحیح بخاری و مسلم)۔

3. Do not deny the favour or give credit to others (16:53, 72, 83)
3۔ نعمت کا انکار نہ کریں اور اسے دوسروں کی طرف منسوب نہ کریں (النحل: 53، 72، 83)

Whatever blessing you have is from Allah, and in hardship you cry to Him (16:53). It is a sign of disbelief to recognise the favour of Allah and then deny it (16:83), as those do who say that their gifts come from someone other than Allah or from their own power.

تمہارے پاس جو نعمت بھی ہے اللہ کی طرف سے ہے، اور مصیبت میں تم اسی کو پکارتے ہو (النحل: 53)۔ اللہ کی نعمت کو پہچان کر اس کا انکار کرنا کفر کی علامت ہے (النحل: 83)، جیسے وہ لوگ کرتے ہیں جو اپنی نعمتیں اللہ کے سوا کسی اور یا اپنی طاقت کی طرف منسوب کرتے ہیں۔

4. Eat what is lawful and good, and avoid what is forbidden (16:114 to 116)
4۔ حلال اور پاکیزہ کھائیں اور حرام سے بچیں (النحل: 114 تا 116)

Eat from what Allah has provided that is lawful and good (16:114). He has forbidden only dead animals, blood, pork and what is slaughtered for other than Allah, and he who is forced by necessity without desire or going beyond the limit is forgiven (16:115). Do not make things lawful or unlawful by your own tongues (16:116).

اللہ نے جو رزق دیا اس میں سے حلال اور پاکیزہ کھاؤ (النحل: 114)۔ اس نے صرف مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ جانور حرام کیے جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو، اور جو مجبور ہو جائے، نہ خواہش کرے نہ حد سے بڑھے، اسے معاف کر دیا جاتا ہے (النحل: 115)۔ اپنی زبانوں سے خود حلال و حرام نہ ٹھہراؤ (النحل: 116)۔

5. Share with the needy and use the blessings in obedience (16:71, 90)
5۔ ضرورت مندوں کو دینا اور نعمتوں کو اطاعت میں لگانا (النحل: 71، 90)

Allah has favoured some over others in provision, and the one given more should remember that it is Allah's favour and give others what is due to them (16:71). Allah commands justice, good conduct and giving to relatives (16:90). Hearing, sight and understanding should be used to learn the truth and not for sin (16:78).

اللہ نے رزق میں بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے، اس لیے زیادہ پانے والے کو یاد رکھنا چاہیے کہ یہ اللہ کا فضل ہے اور دوسروں کا حق دینا چاہیے (النحل: 71)۔ اللہ عدل، احسان اور رشتہ داروں کو دینے کا حکم دیتا ہے (النحل: 90)۔ کان، آنکھ اور عقل کو حق سیکھنے میں لگائیں، گناہ میں نہیں (النحل: 78)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Start each day and each meal with Bismillah and end it with Alhamdulillah.
  • Use health, time, wealth and knowledge in the way Allah likes, as thanks for them (16:78).
  • Avoid waste and protect nature, water, animals and plants, because they are favours from Allah (16:10 to 14).
  • Share with the poor and relatives (16:71, 90).
  • Eat and earn only what is halal (16:114 to 115).
  • Never credit success to ourselves or to others besides Allah (16:53, 83).
  • ہر دن اور ہر کھانے کا آغاز بسم اللہ سے اور اختتام الحمد للہ سے کریں۔
  • صحت، وقت، مال اور علم کو اللہ کی پسند کے مطابق استعمال کریں، یہی ان کا شکر ہے (النحل: 78)۔
  • فضول خرچی سے بچیں اور قدرت، پانی، جانوروں اور پودوں کی حفاظت کریں کیونکہ یہ اللہ کی نعمتیں ہیں (النحل: 10 تا 14)۔
  • غریبوں اور رشتہ داروں کے ساتھ بانٹیں (النحل: 71، 90)۔
  • صرف حلال کھائیں اور کمائیں (النحل: 114 تا 115)۔
  • اپنی کامیابی کو اپنی طرف یا اللہ کے سوا دوسروں کی طرف منسوب نہ کریں (النحل: 53، 83)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: Allah increases the blessings of those who are grateful (14:7), a good life in this world (16:97), and a great reward in the Hereafter.
  • Harms: ungratefulness may turn a blessing into a punishment. Allah gives the example of a safe city whose people denied His favours, so He made them taste hunger and fear (16:112).
  • فوائد: شکر گزار کی نعمتیں اللہ بڑھاتا ہے (ابراہیم: 7)، دنیا میں اچھی زندگی (النحل: 97) اور آخرت میں بڑا اجر۔
  • نقصانات: ناشکری نعمت کو عذاب میں بدل سکتی ہے۔ اللہ نے ایک پرامن بستی کی مثال دی جس کے لوگوں نے نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے انہیں بھوک اور خوف کا مزہ چکھایا (النحل: 112)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah An-Nahl lists the blessings of Allah in the sky, the earth, the sea, the animals, the plants, the bee, the family and our own senses. They are so many that we cannot count them. The right answer to them is to believe in one Allah, to be thankful with heart, tongue and deeds, to eat the lawful, to share with others and to obey Allah.

سورۃ النحل آسمان، زمین، سمندر، جانوروں، پودوں، شہد کی مکھی، گھر والوں اور ہمارے اپنے حواس میں اللہ کی نعمتیں گنواتی ہے۔ وہ اتنی ہیں کہ ہم انہیں شمار نہیں کر سکتے۔ ان کا صحیح جواب یہ ہے کہ ایک اللہ پر ایمان رکھیں، دل، زبان اور عمل سے شکر کریں، حلال کھائیں، دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور اللہ کی اطاعت کریں۔

An-Nahl 16:36, 43, 51, 90 to 98, 114 to 116, 125 to 12816. Allah's commands and prohibitions and their wisdom (Surah An-Nahl)16۔ اللہ تعالیٰ کے اوامر و نواہی اور ان کی حکمتیں (پوری سورت سے)

Introduction

تمہید

Surah An-Nahl was revealed in Makkah in the late period. After proving tawhid and the blessings of Allah in the first half, the second half of the surah gives commands and prohibitions that build a good individual and a good society. Its best-known ayah is 16:90, which brings together the basic commands of Islam in a few words; because of this it is read at the end of the Friday sermon. The commands come with their reasons, and so the surah also shows the wisdom behind Allah's orders.

سورۃ النحل مکہ میں آخری مکی دور میں نازل ہوئی۔ پہلے حصے میں توحید اور اللہ کی نعمتوں کے دلائل کے بعد دوسرے حصے میں ایسے احکام و ممنوعات دیے گئے ہیں جو اچھا فرد اور اچھا معاشرہ بناتے ہیں۔ اس کی سب سے مشہور آیت 90 ہے جو اسلام کے بنیادی احکام کو چند الفاظ میں جمع کرتی ہے، اسی لیے جمعے کے خطبے کے آخر میں پڑھی جاتی ہے۔ احکام اپنی وجوہات کے ساتھ آئے ہیں، اس لیے سورت اللہ کے احکام کی حکمتیں بھی بتاتی ہے۔

Part 1: The commands and prohibitions of Allah (points 1 to 11)

حصہ اول: اللہ کے اوامر و نواہی (نکات 1 تا 11)

1. Worship Allah alone and avoid false gods (16:36, 51)
1۔ صرف اللہ کی عبادت کریں اور طاغوت سے بچیں (النحل: 36، 51)

Every nation was sent a messenger with the call: worship Allah and avoid Taghut (16:36). Allah also commands: do not take two gods, He is only one deity, so fear Me alone (16:51).

ہر قوم میں رسول بھیجا گیا کہ اللہ کی عبادت کرو اور طاغوت سے بچو (النحل: 36)۔ اللہ کا حکم ہے کہ دو معبود نہ بناؤ، معبود تو ایک ہی ہے، پس مجھ ہی سے ڈرو (النحل: 51)۔

2. Ask the people of knowledge (16:43)
2۔ اہلِ علم سے پوچھیں (النحل: 43)

If you do not know, ask the people of the Reminder (those who know). The Prophets were men to whom revelation came, and the Prophet (ﷺ) explains the Quran to the people (16:43 to 44).

اگر تم نہیں جانتے تو اہلِ ذکر (علم والوں) سے پوچھو۔ تمام انبیا انسان تھے جن پر وحی آتی تھی، اور نبی کریم ﷺ لوگوں کے لیے قرآن کی وضاحت کرتے ہیں (النحل: 43 تا 44)۔

3. Justice, ihsan and giving to relatives (16:90)
3۔ عدل، احسان اور رشتہ داروں کو دینا (النحل: 90)

Allah commands three things: justice («عدل») which is to give everyone his right; ihsan («احسان») which is to do good beyond what is due, and to worship Allah as if we see Him; and giving to relatives («إيتاء ذي القربى»).

اللہ تین چیزوں کا حکم دیتا ہے: عدل، یعنی ہر ایک کو اس کا حق دینا؛ احسان، یعنی حق سے بڑھ کر بھلائی کرنا اور اللہ کی عبادت ایسے کرنا جیسے ہم اسے دیکھ رہے ہیں؛ اور رشتہ داروں کو دینا (النحل: 90)۔

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Surah An-Nahl 16:90سورۃ النحل، آیت 90

اللہ عدل اور احسان اور صلہ رحمی کا حکم دیتا ہے اور بدی و بے حیائی اور ظلم و زیادتی سے منع کرتا ہے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم سبق لو

Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded

4. Avoid indecency, wrong and oppression (16:90)
4۔ بے حیائی، برائی اور ظلم سے بچیں (النحل: 90)

The same ayah forbids three things: indecency («الفحشاء») every shameful act, bad conduct («المنكر») everything the religion and good sense reject, and oppression («البغي») which is rebelling and transgressing against others' rights.

اسی آیت میں تین چیزوں سے منع کیا گیا: فحشاء یعنی ہر بے حیائی کا کام، منکر یعنی ہر وہ کام جسے دین اور عقلِ سلیم برا سمجھیں، اور بغی یعنی دوسروں کے حقوق پر زیادتی اور سرکشی (النحل: 90)۔

5. Fulfil the covenant and oaths (16:91 to 92, 94 to 95)
5۔ عہد اور قسموں کو پورا کریں (النحل: 91 تا 92، 94 تا 95)

Fulfil Allah's covenant when you make it and do not break oaths after confirming them, because Allah is a witness over you (16:91). Do not be like a woman who unravelled her thread after making it strong, and do not use oaths to deceive each other (16:92, 94). Do not sell Allah's covenant for a small price (16:95).

اللہ کا عہد جب باندھو تو پورا کرو اور قسموں کو پکا کرنے کے بعد نہ توڑو، کیونکہ تم نے اللہ کو اپنا گواہ بنایا ہے (النحل: 91)۔ اس عورت کی طرح نہ بنو جس نے اپنا سوت مضبوط کاتنے کے بعد ادھیڑ ڈالا، اور قسموں کو آپس میں دھوکے کا ذریعہ نہ بناؤ (النحل: 92، 94)۔ اللہ کا عہد تھوڑی قیمت پر نہ بیچو (النحل: 95)۔

6. Be patient and do good deeds (16:96 to 97)
6۔ صبر کریں اور نیک عمل کریں (النحل: 96 تا 97)

What you have will end but what Allah has will remain, and the patient will be given the best reward (16:96). Whoever does righteous deeds, male or female, as a believer, will be given a good life in this world and a reward in the Hereafter (16:97).

جو تمہارے پاس ہے ختم ہو جائے گا اور جو اللہ کے پاس ہے باقی رہے گا، اور صبر کرنے والوں کو بہترین اجر دیا جائے گا (النحل: 96)۔ جو مرد یا عورت مومن ہو کر نیک عمل کرے ہم اسے دنیا میں اچھی زندگی دیں گے اور آخرت میں اجر عطا کریں گے (النحل: 97)۔

7. Seek refuge in Allah before reciting the Quran (16:98)
7۔ قرآن پڑھنے سے پہلے اللہ کی پناہ مانگیں (النحل: 98)

When you recite the Quran, seek refuge in Allah from Satan the rejected. He has no power over those who believe and rely on their Lord (16:98 to 99).

جب قرآن پڑھو تو شیطان مردود سے اللہ کی پناہ مانگو۔ جو ایمان لائے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں ان پر اس کا کوئی زور نہیں (النحل: 98 تا 99)۔

More commands: food, speech and inviting to Allah
مزید احکام: کھانا، بات چیت اور دعوت
8. Lawful and good food; forbidden things (16:114 to 115)
8۔ حلال و پاکیزہ کھانا؛ حرام چیزیں (النحل: 114 تا 115)

Eat from what Allah has provided, lawful and good, and be grateful for His favour (16:114). He has forbidden only dead animals, blood, pork and what is dedicated to other than Allah, with an exception for necessity (16:115).

اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے حلال اور پاکیزہ کھاؤ اور اس کی نعمت کا شکر کرو (النحل: 114)۔ اس نے صرف مردار، خون، سور کا گوشت اور وہ جانور حرام کیے جو اللہ کے سوا کسی اور کے نام پر ہو، اور مجبوری میں رخصت ہے (النحل: 115)۔

9. Do not invent lies about halal and haram (16:116)
9۔ حلال و حرام کے بارے میں جھوٹ نہ گھڑیں (النحل: 116)

Do not say with your tongues: this is lawful and this is unlawful, to invent falsehood about Allah. Those who invent lies against Allah will not succeed (16:116).

اپنی زبانوں سے یہ جھوٹ نہ کہو کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے، تاکہ اللہ پر جھوٹ گھڑو۔ جو لوگ اللہ پر جھوٹ گھڑتے ہیں وہ کامیاب نہیں ہوتے (النحل: 116)۔

10. Invite with wisdom and good advice (16:125)
10۔ حکمت اور اچھی نصیحت سے دعوت دیں (النحل: 125)

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in the best manner. Your Lord knows best who has strayed and who is guided.

اپنے رب کے راستے کی طرف حکمت اور اچھی نصیحت سے بلاؤ اور ان سے بہترین طریقے سے بحث کرو۔ تمہارا رب خوب جانتا ہے کون اس کے راستے سے بھٹکا اور کون ہدایت پر ہے (النحل: 125)۔

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٢٥﴾ وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾ وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٧﴾ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
Surah An-Nahl 16:125–128سورۃ النحل، آیت 125 تا 128

اے نبیؐ، اپنے رب کے راستے کی طرف دعوت دو حکمت اور عمدہ نصیحت کے ساتھ، اور لوگوں سے مباحثہ کرو ایسے طریقہ پر جو بہترین ہو تمہارا رب ہی زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا ہوا ہے اور کون راہ راست پر ہے (125) اور اگر تم لوگ بدلہ لو تو بس اسی قدر لے لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہو لیکن اگر تم صبر کرو تو یقیناً یہ صبر کرنے والوں ہی کے حق میں بہتر ہے (126) اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو (127) اللہ اُن لوگوں کے ساتھ ہے جو تقویٰ سے کام لیتے ہیں اور احسان پر عمل کرتے ہیں (128)

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided (125) And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient (126) And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire (127) Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good (128)

11. Justice in revenge, and patience (16:126 to 128)
11۔ بدلے میں انصاف اور صبر (النحل: 126 تا 128)

If you punish, punish in the same measure as the harm done to you; but patience is better. Be patient, for your patience is by Allah's help, and do not grieve over them or be distressed at their plots. Allah is with those who fear Him and do good (16:126 to 128).

اگر بدلہ لو تو اتنا ہی لو جتنی تمہیں تکلیف دی گئی؛ لیکن صبر کرو تو یہ صبر کرنے والوں کے لیے بہتر ہے۔ صبر کرو، تمہارا صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے، ان پر غم نہ کرو اور ان کی چالوں سے تنگ دل نہ ہو۔ اللہ ان کے ساتھ ہے جو ڈرتے ہیں اور نیکی کرتے ہیں (النحل: 126 تا 128)۔

Part 2: The wisdom behind these commands and guidance for us

حصہ دوم: ان احکام کی حکمتیں اور ہمارے لیے رہنمائی

  • Tawhid frees man from fear of and servitude to false gods, and gives him one direction in life (16:36, 51).
  • Justice, ihsan and kindness to relatives bring peace and love in the family and the society, while indecency, evil and oppression break it (16:90).
  • Keeping covenants builds trust, and breaking them destroys trust between people and nations (16:91 to 94).
  • Lawful and good food protects the body, the earning and the heart; forbidden food harms them, and necessity has relief out of mercy (16:114 to 115).
  • Wise and gentle da'wah wins hearts and keeps arguments from turning into quarrels (16:125).
  • Patience and equal retaliation prevent injustice and endless revenge (16:126).
  • Seeking refuge from Satan guards the heart before reciting the Quran (16:98).
  • توحید انسان کو جھوٹے معبودوں کے خوف اور غلامی سے آزاد کرتی اور زندگی کو ایک رخ دیتی ہے (النحل: 36، 51)۔
  • عدل، احسان اور رشتہ داروں سے حسنِ سلوک سے گھر اور معاشرے میں امن اور محبت آتی ہے، جبکہ بے حیائی، برائی اور ظلم اسے توڑ دیتے ہیں (النحل: 90)۔
  • عہد کی پابندی سے اعتماد پیدا ہوتا ہے اور عہد شکنی افراد اور قوموں کا اعتماد ختم کر دیتی ہے (النحل: 91 تا 94)۔
  • حلال و پاکیزہ کھانا جسم، کمائی اور دل کی حفاظت کرتا ہے، حرام نقصان دیتا ہے، اور ضرورت میں رحمت کے طور پر رخصت ہے (النحل: 114 تا 115)۔
  • حکمت اور نرمی کی دعوت دل جیتتی ہے اور بحث کو جھگڑا بننے سے بچاتی ہے (النحل: 125)۔
  • صبر اور برابر کا بدلہ ظلم اور بے انتہا انتقام کو روکتا ہے (النحل: 126)۔
  • شیطان سے پناہ مانگنا قرآن پڑھنے سے پہلے دل کی حفاظت کرتا ہے (النحل: 98)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Be just in judgement, dealings and speech, even with those we dislike (16:90).
  • Keep promises, contracts and oaths, and do not cheat for a small gain (16:91 to 95).
  • Check that our food and earnings are halal, and do not call things halal or haram by our own opinion (16:114 to 116).
  • Ask scholars about what we do not know, not the ignorant (16:43).
  • Call to Islam with wisdom, kindness and good argument, not with anger and abuse (16:125).
  • Stay patient and forgiving, and keep company with the God-fearing and the doers of good (16:126 to 128).
  • فیصلوں، لین دین اور بات چیت میں عدل کریں، چاہے ناپسندیدہ لوگوں کے ساتھ ہو (النحل: 90)۔
  • وعدے، معاہدے اور قسمیں پوری کریں اور تھوڑے فائدے کے لیے دھوکا نہ دیں (النحل: 91 تا 95)۔
  • اپنا کھانا اور کمائی حلال رکھیں اور اپنی رائے سے کسی چیز کو حلال یا حرام نہ کہیں (النحل: 114 تا 116)۔
  • جو بات نہ جانتے ہوں وہ اہلِ علم سے پوچھیں، جاہلوں سے نہیں (النحل: 43)۔
  • اسلام کی دعوت حکمت، نرمی اور اچھی دلیل سے دیں، غصے اور گالی سے نہیں (النحل: 125)۔
  • صبر اور درگزر اپنائیں اور متقی اور نیکی کرنے والوں کے ساتھ رہیں (النحل: 126 تا 128)۔

Benefits of following and harms of neglecting

عمل کے فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات

  • Benefits: a good life in this world and the best reward in the Hereafter (16:97), the help and company of Allah (16:128), and a peaceful, trusting society.
  • Harms: whoever breaks his oaths may slip after he was firm and taste evil in this world, with a great punishment in the Hereafter (16:94), and those who invent lies about Allah will not succeed (16:116).
  • فوائد: دنیا میں اچھی زندگی اور آخرت میں بہترین اجر (النحل: 97)، اللہ کی مدد اور رفاقت (النحل: 128)، اور پرامن، بااعتماد معاشرہ۔
  • نقصانات: جو قسمیں توڑتا ہے اس کا قدم جمنے کے بعد پھسل جاتا ہے، دنیا میں برائی کا مزہ چکھتا ہے اور آخرت میں بڑا عذاب پاتا ہے (النحل: 94)، اور اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے کامیاب نہیں ہوتے (النحل: 116)۔

Conclusion

خلاصہ

The commands of Surah An-Nahl begin with tawhid and reach every part of life: justice, kindness, family rights, covenants, food, speech, da'wah and patience. Allah forbids indecency, evil, oppression, breaking oaths and false claims about halal and haram. Each command protects faith, the individual or the society, so obeying them is a mercy for us and not a burden.

سورۃ النحل کے احکام توحید سے شروع ہو کر زندگی کے ہر پہلو تک پہنچتے ہیں: عدل، احسان، رشتہ داروں کے حقوق، عہد، کھانا، گفتگو، دعوت اور صبر۔ اللہ بے حیائی، برائی، ظلم، قسمیں توڑنے اور حلال و حرام کے بارے میں جھوٹے دعووں سے منع کرتا ہے۔ ہر حکم ایمان، فرد یا معاشرے کی حفاظت کرتا ہے، اس لیے ان کی پیروی ہمارے لیے رحمت ہے، بوجھ نہیں۔

Al-Isra 17:22 to 3917. Al-Isra: the basic commands for building an ideal Islamic society17۔ الاسراء: مثالی اسلامی معاشرے کی تشکیل کے اساسی احکامات

Introduction

تمہید

Surah Al-Isra (Bani Israil) is a Makki surah revealed about a year before the hijrah, the year of the Isra and Mi'raj according to the common view. After the night journey (17:1) and the story of Bani Israil's rise and fall, the surah gives a set of commandments in 17:22 to 39. They are the foundation on which an ideal Muslim society stands: belief in one Allah, family rights, honest dealing, and protection of life, honour and property. Allah ends them by saying that this is part of the wisdom revealed to the Prophet (ﷺ) (17:39).

سورۃ الاسراء (بنی اسرائیل) مکی سورت ہے جو مشہور قول کے مطابق ہجرت سے تقریباً ایک سال پہلے، معراج کے سال، نازل ہوئی۔ سفرِ معراج (الاسراء: 1) اور بنی اسرائیل کے عروج و زوال کے بعد آیات 22 تا 39 میں احکام کا ایک مجموعہ آتا ہے۔ یہی وہ بنیاد ہے جس پر مثالی مسلم معاشرہ قائم ہوتا ہے: ایک اللہ پر ایمان، خاندانی حقوق، دیانت دار لین دین، اور جان، عزت اور مال کی حفاظت۔ اللہ نے ان کے آخر میں فرمایا کہ یہ اس حکمت میں سے ہے جو نبی کریم ﷺ پر وحی کی گئی (الاسراء: 39)۔

The basic commands for an ideal society (17:22 to 39)

مثالی معاشرے کے بنیادی احکام (الاسراء: 22 تا 39)

1. Tawhid is the foundation (17:22, 39)
1۔ توحید بنیاد ہے (الاسراء: 22، 39)

The list of commands begins and ends with the same warning: do not set up another god with Allah. Whoever does so will sit blamed and forsaken (17:22), and will be thrown into Hell, blamed and driven away (17:39). A society built on belief in one Allah has one standard of right and wrong.

احکام کی فہرست ایک ہی تنبیہ سے شروع اور اسی پر ختم ہوتی ہے: اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بناؤ۔ ایسا کرنے والا ملامت زدہ اور بے یار و مددگار بیٹھا رہ جائے گا (الاسراء: 22) اور جہنم میں ملامت زدہ اور راندہ ہو کر ڈالا جائے گا (الاسراء: 39)۔ ایک اللہ پر قائم معاشرے میں صحیح اور غلط کا معیار ایک ہوتا ہے۔

2. Worship Allah alone (17:23)
2۔ صرف اللہ کی عبادت (الاسراء: 23)

Your Lord has decreed that you worship none but Him. Worship is the first right, and every other right in this passage follows from it.

تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ عبادت پہلا حق ہے اور اس حصے کے باقی تمام حقوق اسی سے نکلتے ہیں۔

3. Kindness to parents (17:23 to 24)
3۔ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک (الاسراء: 23 تا 24)

Right after the right of Allah comes the right of parents. When one or both reach old age with you, do not say even «اُفّ» to them, do not scold them, speak to them with respect, lower the wing of humility to them out of mercy, and pray: «My Lord, have mercy on them as they raised me when I was small.»

اللہ کے حق کے فوراً بعد والدین کا حق ہے۔ جب ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے پاس بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو انہیں «اُفّ» تک نہ کہو، انہیں جھڑکو نہیں، ان سے ادب سے بات کرو، رحم دلی سے ان کے سامنے عاجزی کا بازو جھکا دو اور یہ دعا کرو: «اے میرے رب! ان پر رحم فرما جیسے انہوں نے بچپن میں مجھے پالا۔»

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾ وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ﴿٢٤﴾
Surah Al-Isra 17:23–24سورۃ الاسراء، آیت 23 تا 24

تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو (23) اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ "پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا (24)

And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word (23) And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small (24)

4. The rights of relatives, the poor and the traveller (17:26, 28)
4۔ رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں کے حقوق (الاسراء: 26، 28)

Give the relative his right, and the poor and the traveller. If you cannot help them now, turn away with a gentle word and hope for Allah's mercy (17:28). Even a refusal must be polite.

رشتہ دار کو اس کا حق دو، اور مسکین اور مسافر کو بھی۔ اگر ابھی مدد نہ کر سکو تو نرمی سے بات کر کے ٹال دو اور اللہ کی رحمت کی امید رکھو (الاسراء: 28)۔ انکار بھی شائستگی سے ہونا چاہیے۔

5. No wasteful spending (17:26 to 27)
5۔ فضول خرچی سے بچنا (الاسراء: 26 تا 27)

Do not spend wastefully. The wasteful are brothers of the devils, and Satan is ungrateful to his Lord. Waste is not only a loss of money; it is ingratitude for Allah's blessing.

فضول خرچی نہ کرو۔ فضول خرچ شیطانوں کے بھائی ہیں اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے۔ اسراف صرف مال کا نقصان نہیں، اللہ کی نعمت کی ناشکری بھی ہے۔

6. Moderation in spending (17:29 to 30)
6۔ خرچ میں اعتدال (الاسراء: 29 تا 30)

Do not keep your hand tied to your neck (miserliness) and do not open it completely (extravagance), or you will sit blamed and left with nothing. Provision is widened or narrowed by Allah, who is fully aware of His servants (17:30).

اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھو (کنجوسی) اور نہ اسے بالکل کھلا چھوڑ دو (اسراف)، ورنہ ملامت زدہ اور خالی ہاتھ بیٹھ رہو گے۔ رزق کو کشادہ یا تنگ اللہ کرتا ہے جو اپنے بندوں سے پوری طرح باخبر ہے (الاسراء: 30)۔

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
Surah Al-Isra 17:29سورۃ الاسراء، آیت 29

نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent

7. Do not kill children for fear of poverty (17:31)
7۔ غربت کے ڈر سے اولاد کو قتل نہ کرنا (الاسراء: 31)

Allah provides for the children and for you. Killing them is a great sin. This closes the door on killing children, in any form, for fear of want.

اللہ ان کو بھی رزق دیتا ہے اور تمہیں بھی۔ انہیں قتل کرنا بہت بڑا گناہ ہے۔ یوں غربت کے خوف سے اولاد کو مارنے کا ہر دروازہ بند کر دیا گیا۔

8. Stay away from zina (17:32)
8۔ زنا کے قریب بھی نہ جانا (الاسراء: 32)

The command is not just "do not commit" but "do not approach", so everything that leads to it is also forbidden. It is an indecency and an evil way. This protects the family and lineage.

حکم صرف «زنا نہ کرو» نہیں بلکہ «اس کے قریب بھی نہ جاؤ» ہے، یعنی جو چیز اس تک لے جائے وہ بھی منع ہے۔ یہ بے حیائی اور بہت برا راستہ ہے۔ اس سے خاندان اور نسب محفوظ رہتا ہے۔

9. The sanctity of life (17:33)
9۔ جان کی حرمت (الاسراء: 33)

Do not kill the soul that Allah has made sacred, except with right. The heir of one killed unjustly has the right of retribution, but he must not exceed the limit. Life is protected by law, not by anyone's anger.

اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے، مگر حق کے ساتھ۔ ظلماً مارے جانے والے کے وارث کو قصاص کا حق ہے لیکن وہ حد سے نہ بڑھے۔ جان کی حفاظت قانون کرتا ہے، کسی کا غصہ نہیں۔

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا ﴿٣٢﴾ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾
Surah Al-Isra 17:32–33سورۃ الاسراء، آیت 32 تا 33

زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ (32) قتل نفس کا ارتکاب نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ اور جو شخص مظلومانہ قتل کیا گیا ہو اس کے ولی کو ہم نے قصاص کے مطالبے کا حق عطا کیا ہے، پس چاہیے کہ وہ قتل میں حد سے نہ گزرے، اُس کی مدد کی جائے گی (33)

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way (32) And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law] (33)

10. The orphan's property and keeping promises (17:34)
10۔ یتیم کا مال اور عہد کی پاسداری (الاسراء: 34)

Do not go near the orphan's property except in the best way until he reaches maturity, and fulfil every commitment, for the commitment will be asked about on the Day of Judgement.

یتیم کے مال کے قریب بھی نہ جاؤ مگر بہترین طریقے سے، یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے، اور ہر عہد پورا کرو کیونکہ عہد کے بارے میں پوچھ ہوگی۔

11. Honest measure and weight (17:35)
11۔ ناپ تول میں دیانت (الاسراء: 35)

Give full measure and weigh with a straight balance. This is better and its end is better. Honest trade builds trust, and trust builds the market.

جب ناپو تو پورا ناپو اور سیدھی ترازو سے تولو۔ یہی بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے بھی اچھا ہے۔ دیانت دار تجارت اعتماد پیدا کرتی ہے اور اعتماد ہی بازار کو چلاتا ہے۔

12. Do not follow what you do not know (17:36)
12۔ بے علمی کی بات کے پیچھے نہ پڑنا (الاسراء: 36)

Do not follow what you have no knowledge of. The hearing, the sight and the heart will all be questioned. This forbids rumours, false accusations and guesswork.

جس بات کا تمہیں علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑو۔ کان، آنکھ اور دل سب سے سوال ہوگا۔ اس میں افواہوں، جھوٹے الزامات اور اندازوں پر چلنے کی ممانعت ہے۔

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
Surah Al-Isra 17:36سورۃ الاسراء، آیت 36

کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned

13. No pride in the way you walk (17:37 to 38)
13۔ تکبر سے نہ چلنا (الاسراء: 37 تا 38)

Do not walk on the earth in arrogance. You can never split the earth or reach the height of the mountains. All these evil acts are hateful to your Lord. The passage ends with: this is the wisdom your Lord has revealed to you (17:39).

زمین پر اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو اور نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو۔ ان سب برائیوں کو تیرا رب سخت ناپسند کرتا ہے۔ آخر میں فرمایا: یہ اس حکمت میں سے ہے جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی (الاسراء: 39)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Serve parents with patience and respect, especially in their old age, and pray for them daily (17:23 to 24).
  • Avoid waste at weddings, in food and on show, and live within your means (17:26 to 29).
  • Be honest in trade and in weighing, and keep your promises and contracts (17:34 to 35).
  • Protect chastity and avoid whatever leads to indecency, including harmful content on screens and social media (17:32).
  • Check before you share or believe news, and never accuse anyone without knowledge (17:36).
  • Look after orphans and the needy, respect human life, and stay humble (17:26, 33, 34, 37).
  • والدین کی بڑھاپے میں خاص طور پر صبر اور ادب سے خدمت کریں اور روزانہ ان کے لیے دعا کریں (الاسراء: 23 تا 24)۔
  • شادیوں، کھانوں اور نمود و نمائش میں فضول خرچی سے بچیں اور اپنی حیثیت کے مطابق زندگی گزاریں (الاسراء: 26 تا 29)۔
  • تجارت اور ناپ تول میں دیانت دار رہیں اور وعدے اور معاہدے پورے کریں (الاسراء: 34 تا 35)۔
  • پاکدامنی کی حفاظت کریں اور ہر اس چیز سے بچیں جو بے حیائی کی طرف لے جائے، بشمول اسکرین اور سوشل میڈیا کی نقصان دہ چیزیں (الاسراء: 32)۔
  • خبر کو آگے بھیجنے یا ماننے سے پہلے تحقیق کریں اور بغیر علم کے کسی پر الزام نہ لگائیں (الاسراء: 36)۔
  • یتیموں اور ضرورت مندوں کا خیال رکھیں، انسانی جان کی حرمت کریں اور عاجزی اختیار کریں (الاسراء: 26، 33، 34، 37)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a peaceful home, strong family bonds, a fair economy, trust between people, and safety of life, honour and property.
  • Benefits in the Hereafter: Allah forgives the righteous who keep turning back to Him (17:25) and keeps them safe from the Hell warned of for shirk (17:39); the Quran gives them a great reward (17:9).
  • Harms of neglect: shirk leaves a person blamed and forsaken (17:22); the wasteful become brothers of the devils (17:27); disobedient children, cheating, killing and indecency destroy families and society; and the hearing, sight and heart will be questioned (17:36).
  • دنیوی فوائد: پرسکون گھر، مضبوط خاندانی رشتے، منصفانہ معیشت، لوگوں میں اعتماد، اور جان، عزت اور مال کی حفاظت۔
  • اخروی فوائد: اللہ نیک لوگوں کو جو بار بار اس کی طرف رجوع کرتے ہیں معاف فرماتا ہے (الاسراء: 25) اور شرک کی سزا جہنم سے محفوظ رکھتا ہے (الاسراء: 39)، اور قرآن انہیں بڑے اجر کی خوشخبری دیتا ہے (الاسراء: 9)۔
  • ترک کے نقصانات: شرک انسان کو ملامت زدہ اور بے یار و مددگار کر دیتا ہے (الاسراء: 22)؛ فضول خرچ شیطانوں کے بھائی بنتے ہیں (الاسراء: 27)؛ نافرمان اولاد، دھوکا، قتل اور بے حیائی خاندانوں اور معاشرے کو تباہ کر دیتے ہیں؛ اور کان، آنکھ اور دل سے پوچھ ہوگی (الاسراء: 36)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Isra gives a complete plan for a good society in a few ayat: belief in one Allah, respect for parents, justice in spending, protection of life and chastity, honesty with the weak and in trade, and humility. A society that follows these commands becomes peaceful and trusted, and the individual earns Allah's pleasure.

سورۃ الاسراء چند آیات میں اچھے معاشرے کا مکمل نقشہ دیتی ہے: ایک اللہ پر ایمان، والدین کا احترام، خرچ میں اعتدال، جان اور پاکدامنی کی حفاظت، کمزوروں اور تجارت میں دیانت، اور عاجزی۔ جو معاشرہ ان احکام پر چلتا ہے وہ پرامن اور قابلِ اعتماد بنتا ہے اور فرد اللہ کی رضا پاتا ہے۔

Al-Isra 17:49 to 52, 59, 73 to 77, 85, 88 to 96, 99, 101 to 10318. Al-Isra: the deniers' demands of the Prophet (ﷺ) and the Quran's answer18۔ الاسراء: منکرین کے رسالت مآب خاتم النبیین ﷺ سے مطالبات اور ان کا قرآنی جواب

Introduction

تمہید

Surah Al-Isra is Makki, revealed about a year before the hijrah. By then the Quraish had rejected the Prophet (ﷺ) for years, and in their mockery they put forward demands: a miracle of their choice, an answer on the Hereafter, and an objection to his being a man. They also tried to make him compromise and almost drove him out of Makkah. The surah answers all of them (17:49 to 52, 73 to 77, 85, 88 to 96, 99, 101 to 103). The answer can be written in two halves: what they demanded, and how the Quran answered.

سورۃ الاسراء مکی سورت ہے جو ہجرت سے تقریباً ایک سال پہلے نازل ہوئی۔ اس وقت تک قریش برسوں سے نبی کریم ﷺ کو جھٹلا رہے تھے اور مذاق میں مطالبات کرتے تھے: اپنی پسند کا معجزہ، آخرت کے بارے میں اعتراض، اور بشر ہونے پر اعتراض۔ انہوں نے آپ ﷺ سے سمجھوتہ کرانے کی بھی کوشش کی اور آپ ﷺ کو مکہ سے نکالنے کے قریب پہنچ گئے۔ سورت ان سب کا جواب دیتی ہے (الاسراء: 49 تا 52، 73 تا 77، 85، 88 تا 96، 99، 101 تا 103)۔ جواب کو دو حصوں میں لکھا جا سکتا ہے: انہوں نے کیا مطالبہ کیا، اور قرآن نے کیسے جواب دیا۔

Part 1: What the deniers demanded and objected (Quran's order)

حصہ اول: منکرین کے مطالبات اور اعتراضات (قرآن کی ترتیب سے)

1. "When we are bones and dust, will we be raised again?" (17:49)
1۔ «جب ہم ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہو جائیں گے تو کیا نئے سرے سے اٹھائے جائیں گے؟» (الاسراء: 49)

The disbelievers mocked the Hereafter and could not accept that decayed bodies would live again.

منکرین آخرت کا مذاق اڑاتے تھے اور یہ ماننے کو تیار نہ تھے کہ گل سڑ جانے والے جسم دوبارہ زندہ ہوں گے۔

2. Pressure to compromise and to drive him out (17:73 to 76)
2۔ سمجھوتے کا دباؤ اور وطن سے نکالنے کی کوشش (الاسراء: 73 تا 76)

The Quraish tried to draw the Prophet (ﷺ) away from the revelation so that he would say something else about Allah, and they were about to drive him out of the land.

قریش نے کوشش کی کہ نبی کریم ﷺ کو وحی سے ہٹا دیں تاکہ آپ ﷺ اللہ کے بارے میں کوئی اور بات کہیں، اور وہ آپ ﷺ کو اس سرزمین سے نکال دینے کے قریب تھے۔

3. The question about the soul (17:85)
3۔ روح کے بارے میں سوال (الاسراء: 85)

They asked about the soul (ruh). According to Sahih Bukhari, the Jews of Madinah suggested this question as a test.

انہوں نے روح کے بارے میں پوچھا۔ صحیح بخاری کے مطابق یہ سوال یہود نے آزمائش کے طور پر بتایا تھا۔

4. The demands for miracles (17:90 to 93)
4۔ معجزوں کے مطالبات (الاسراء: 90 تا 93)

They said they would never believe until the Prophet (ﷺ) did these: (1) made a spring burst from the earth; (2) had a garden of dates and grapes with rivers flowing through it; (3) made the sky fall on them in pieces; (4) brought Allah and the angels before them; (5) had a house of gold; (6) climbed up into the sky, and even then they would not believe until he (7) brought down a book that they could read.

انہوں نے کہا کہ ہم ہرگز ایمان نہ لائیں گے جب تک آپ ﷺ یہ نہ کریں: (1) زمین سے ہمارے لیے چشمہ جاری کر دیں؛ (2) کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو جس کے بیچ نہریں بہہ رہی ہوں؛ (3) آسمان کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہم پر گرا دیں؛ (4) اللہ اور فرشتوں کو ہمارے سامنے لے آئیں؛ (5) آپ کا سونے کا گھر ہو؛ (6) آپ آسمان پر چڑھ جائیں، اور اس پر بھی ہم نہ مانیں گے جب تک (7) آپ ہم پر ایسی کتاب نہ اتار لائیں جسے ہم پڑھ لیں۔

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ﴿٩٠﴾ أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ﴿٩١﴾ أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾ أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾
Surah Al-Isra 17:90–93سورۃ الاسراء، آیت 90 تا 93

اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے (90) یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے (91) یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے (92) یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تو ہمارے اوپر ایک ایسی تحریر نہ اتار لائے جسے ہم پڑھیں" اے محمدؐ، اِن سے کہو "پاک ہے میرا پروردگار! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟ (93)

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring (90) Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance] (91) Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us] (92) Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger (93)

5. "Has Allah sent a human being as a messenger?" (17:94)
5۔ «کیا اللہ نے ایک بشر کو رسول بنا کر بھیجا ہے؟» (الاسراء: 94)

The only thing that stopped them from believing when guidance came was this objection: why a human being and not an angel?

جب ہدایت آئی تو انہیں ایمان لانے سے اسی اعتراض نے روکا کہ رسول بشر کیوں ہے، فرشتہ کیوں نہیں؟

Part 2: The Quran's answers

حصہ دوم: قرآنی جوابات

6. The answer on the Hereafter (17:50 to 52, 17:99)
6۔ آخرت کے اعتراض کا جواب (الاسراء: 50 تا 52، 99)

Be stones or iron, or anything harder, Allah will raise you. Who will bring us back? The One who created you the first time. The One who created the heavens and the earth can create the like of them, and He has fixed a term of which there is no doubt (17:99).

تم پتھر یا لوہا بن جاؤ یا اس سے بھی سخت کچھ، اللہ تمہیں اٹھائے گا۔ ہمیں کون لوٹائے گا؟ وہی جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا۔ جس نے آسمان اور زمین پیدا کیے وہ ان جیسوں کو پیدا کرنے پر قادر ہے، اور اس نے ایک مدت مقرر کر رکھی ہے جس میں کوئی شک نہیں (الاسراء: 99)۔

7. Signs are sent as a warning; earlier nations denied them (17:59)
7۔ نشانیاں ڈرانے کے لیے بھیجی جاتی ہیں، پچھلی قوموں نے جھٹلایا (الاسراء: 59)

Nothing stopped Allah from sending signs except that earlier peoples denied them. He gave Thamud the she-camel as a clear sign, and they wronged her. Signs are sent only to warn, and when a demanded sign is denied the punishment follows.

اللہ کو نشانیاں بھیجنے سے کوئی چیز نہیں روکتی سوائے اس کے کہ پہلی قوموں نے انہیں جھٹلایا۔ ثمود کو اونٹنی روشن نشانی بنا کر دی گئی تو انہوں نے اس پر ظلم کیا۔ نشانیاں صرف ڈرانے کے لیے بھیجی جاتی ہیں، اور مطالبے پر دی گئی نشانی کو جھٹلانے کے بعد عذاب آ جاتا ہے۔

8. Steadfastness against compromise, and truth over falsehood (17:73 to 81)
8۔ سمجھوتے کے مقابلے میں ثابت قدمی، اور حق کا غلبہ (الاسراء: 73 تا 81)

Allah strengthened the Prophet (ﷺ) (17:74) and warned that any inclination towards them would bring a double punishment (17:75). Those who drive out their prophet do not remain long after him (17:76), and this is Allah's way with the earlier messengers (17:77). Then the Prophet (ﷺ) was told to say that the truth has come and falsehood has vanished, for falsehood is bound to vanish (17:81). The Quran is a healing and mercy for the believers (17:82).

اللہ نے نبی کریم ﷺ کو ثابت قدم رکھا (الاسراء: 74) اور خبردار کیا کہ ان کی طرف ذرا سا بھی جھکاؤ ہوتا تو دوگنا عذاب ملتا (الاسراء: 75)۔ جو اپنے نبی کو نکالتے ہیں وہ اس کے بعد زیادہ دیر نہیں ٹکتے (الاسراء: 76)، اور یہی پہلے رسولوں کے بارے میں اللہ کا طریقہ ہے (الاسراء: 77)۔ پھر فرمایا کہ کہہ دو: حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، اور باطل مٹنے والا ہی ہے (الاسراء: 81)۔ قرآن مومنوں کے لیے شفا اور رحمت ہے (الاسراء: 82)۔

9. The soul is of my Lord's command (17:85)
9۔ روح میرے رب کے حکم میں سے ہے (الاسراء: 85)

The answer is short: the soul is of the affair of my Lord, and you have been given only a little knowledge. Man should not waste his life on questions that he cannot grasp and that do not change his deeds.

جواب مختصر ہے: روح میرے رب کے امر میں سے ہے اور تمہیں علم تھوڑا ہی دیا گیا ہے۔ انسان کو ایسے سوالوں میں اپنی زندگی ضائع نہیں کرنی چاہیے جنہیں وہ سمجھ نہیں سکتا اور جن سے عمل نہیں بدلتا۔

10. The Quran is the lasting miracle: the challenge (17:88 to 89)
10۔ قرآن ہی دائمی معجزہ ہے: چیلنج (الاسراء: 88 تا 89)

If all men and jinn gathered to bring the like of this Quran, they could not, even if they helped one another. Allah has explained every kind of example in it, yet most people insist on disbelief. The Quran itself is the greatest answer to the demand for a miracle.

اگر تمام انسان اور جن اس قرآن جیسا کلام لانے کے لیے جمع ہو جائیں تو نہیں لا سکتے، چاہے ایک دوسرے کی مدد کریں۔ اللہ نے اس میں ہر قسم کی مثال بیان کی، پھر بھی اکثر لوگ انکار پر اڑے رہے۔ معجزے کے مطالبے کا سب سے بڑا جواب خود قرآن ہے۔

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
Surah Al-Isra 17:88سورۃ الاسراء، آیت 88

کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants

11. "Am I anything but a human messenger?" (17:93 to 96)
11۔ «کیا میں ایک بشر رسول کے سوا کچھ ہوں؟» (الاسراء: 93 تا 96)

To all seven demands the Prophet (ﷺ) was told to answer: Glory to my Lord! I am only a human messenger. The power to show miracles is Allah's, not the messenger's. If angels were walking on the earth, Allah would have sent an angel as a messenger (17:95), because a messenger must be of the same kind as the people so that he can be their example. Allah is enough as a witness between us (17:96).

ساتوں مطالبوں کے جواب میں نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ کہہ دو: میرا رب پاک ہے، میں تو صرف ایک بشر رسول ہوں۔ معجزہ دکھانا اللہ کے اختیار میں ہے، رسول کے نہیں۔ اگر زمین پر فرشتے چلتے پھرتے ہوتے تو اللہ فرشتے ہی کو رسول بنا کر بھیجتا (الاسراء: 95)، کیونکہ رسول کا لوگوں کی جنس سے ہونا ضروری ہے تاکہ وہ ان کے لیے نمونہ بنے۔ ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ گواہی کے لیے کافی ہے (الاسراء: 96)۔

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٤﴾ قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ﴿٩٥﴾
Surah Al-Isra 17:94–95سورۃ الاسراء، آیت 94 تا 95

لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟ (94) اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے (95)

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger (94) Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger (95)

12. The example of Pharaoh: signs seen, yet denied (17:101 to 103)
12۔ فرعون کی مثال: نشانیاں دیکھ کر بھی انکار (الاسراء: 101 تا 103)

Allah gave Hazrat Musa (AS) nine clear signs, but Pharaoh called him bewitched. In the end Pharaoh wanted to drive them out of the land and Allah drowned him and all those with him. Those who demand signs only to reject them should remember this end.

اللہ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو نو کھلی نشانیاں دیں مگر فرعون نے انہیں سحر زدہ کہا۔ آخر کار فرعون نے انہیں اس سرزمین سے نکالنا چاہا تو اللہ نے اسے اور اس کے تمام ساتھیوں کو غرق کر دیا۔ جو نشانی مانگ کر بھی جھٹلانے ہی کا ارادہ رکھتے ہیں وہ اس انجام کو یاد رکھیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Do not demand proof for belief while ignoring the Quran, which is the greatest proof; read it with understanding (17:88).
  • Follow the Prophet (ﷺ) as a human model whose life we can imitate; he is a messenger, not a magician or an angel (17:93 to 95).
  • Stand firm on the truth even under pressure to compromise, as the Prophet (ﷺ) did (17:73 to 74).
  • Believe in the Hereafter; the One who created us the first time can bring us back (17:51).
  • Accept the limits of human knowledge and do not argue about what Allah has not told us, such as the nature of the soul (17:85).
  • Learn from Pharaoh and Thamud: seeing signs without obeying brings destruction (17:59, 17:101 to 103).
  • ایمان کے لیے ثبوت مانگتے ہوئے قرآن کو نظر انداز نہ کریں جو سب سے بڑی دلیل ہے؛ اسے سمجھ کر پڑھیں (الاسراء: 88)۔
  • نبی کریم ﷺ کو بشر ہونے کے ناطے عملی نمونہ مانیں جن کی زندگی کی ہم پیروی کر سکتے ہیں؛ وہ رسول ہیں، جادوگر ہیں نہ فرشتے (الاسراء: 93 تا 95)۔
  • دباؤ کے باوجود حق پر ڈٹے رہیں اور سمجھوتہ نہ کریں، جیسے نبی کریم ﷺ ڈٹے رہے (الاسراء: 73 تا 74)۔
  • آخرت پر یقین رکھیں؛ جس نے پہلی بار پیدا کیا وہ دوبارہ لوٹا سکتا ہے (الاسراء: 51)۔
  • انسانی علم کی حد مانیں اور ان باتوں پر بحث نہ کریں جو اللہ نے نہیں بتائیں، جیسے روح کی حقیقت (الاسراء: 85)۔
  • فرعون اور ثمود سے سبق لیں: نشانیاں دیکھ کر بھی اطاعت نہ کرنا ہلاکت لاتا ہے (الاسراء: 59، 101 تا 103)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: certainty of faith, firmness against pressure and doubts, and a clear, practical model in the Prophet (ﷺ).
  • Benefits in the Hereafter: the Quran gives the believers who do righteous deeds a great reward (17:9) and is a healing and mercy for them (17:82).
  • Harms of neglect: the Quran only increases the loss of the wrongdoers (17:82); those who deny the Hereafter will be gathered on their faces and Hell is their refuge (17:97 to 98); Pharaoh was drowned (17:103).
  • دنیوی فوائد: ایمان میں یقین، دباؤ اور شکوک کے مقابلے میں پختگی، اور نبی کریم ﷺ کی صورت میں واضح عملی نمونہ۔
  • اخروی فوائد: قرآن نیک عمل کرنے والے مومنوں کو بڑے اجر کی خوشخبری دیتا ہے (الاسراء: 9) اور ان کے لیے شفا اور رحمت ہے (الاسراء: 82)۔
  • ترک کے نقصانات: قرآن ظالموں کے خسارے ہی کو بڑھاتا ہے (الاسراء: 82)؛ آخرت کے منکر منہ کے بل اٹھائے جائیں گے اور جہنم ان کا ٹھکانا ہے (الاسراء: 97 تا 98)؛ فرعون غرق کر دیا گیا (الاسراء: 103)۔

Conclusion

خلاصہ

The deniers asked for miracles, doubted the Hereafter, objected to a human messenger and tried to make the Prophet (ﷺ) compromise. The Quran answered that the Quran itself is the unmatched miracle, that the One who created once can create again, that a messenger must be a human being, and that falsehood is bound to vanish. Those who ask for signs only to refuse them end like Pharaoh.

منکرین نے معجزے مانگے، آخرت میں شک کیا، بشر رسول پر اعتراض کیا اور نبی کریم ﷺ سے سمجھوتے کی کوشش کی۔ قرآن نے جواب دیا کہ خود قرآن بے مثل معجزہ ہے، جس نے ایک بار پیدا کیا وہ دوبارہ پیدا کر سکتا ہے، رسول کا بشر ہونا ضروری ہے، اور باطل مٹ کر رہتا ہے۔ جو نشانیاں مانگ کر بھی انکار ہی کرتے ہیں ان کا انجام فرعون جیسا ہوتا ہے۔

Al-Kahf 18:9 to 2619. Al-Kahf: the faith-inspiring story of the People of the Cave and its lessons19۔ الکہف: اصحابِ کہف کا ایمان افروز واقعہ اور اس سے حاصل اسباق

Introduction

تمہید

Surah Al-Kahf is Makki, from the middle period. According to Ibn Ishaq, the Quraish, on the advice of the Jewish rabbis, asked the Prophet (ﷺ) three questions: about the young men of the cave, about the man who travelled east and west (Dhul-Qarnayn), and about the soul. The Prophet (ﷺ) promised to answer the next day without saying "in sha Allah", revelation was delayed, and then the surah came with the answers and the ayat 18:23 to 24. The story of the People of the Cave (18:9 to 26) is about young men who kept their faith when their whole people worshipped others.

سورۃ الکہف مکی سورت ہے، درمیانے مکی دور کی۔ ابن اسحاق کے مطابق قریش نے یہودی علما کے مشورے سے نبی کریم ﷺ سے تین سوال پوچھے: غار کے نوجوانوں کے بارے میں، مشرق و مغرب کا سفر کرنے والے شخص (ذوالقرنین) کے بارے میں، اور روح کے بارے میں۔ نبی کریم ﷺ نے «ان شاء اللہ» کہے بغیر کل جواب دینے کا وعدہ کیا، وحی رک گئی، پھر یہ سورت جوابات اور آیات 23 تا 24 کے ساتھ نازل ہوئی۔ اصحابِ کہف کا واقعہ (الکہف: 9 تا 26) ان نوجوانوں کا ہے جنہوں نے اس وقت ایمان بچایا جب ان کی پوری قوم دوسروں کی پوجا کرتی تھی۔

Part 1: The story of the youths (18:9 to 22, 25)

حصہ اول: نوجوانوں کا واقعہ (الکہف: 9 تا 22، 25)

1. Not the strangest of Allah's signs (18:9)
1۔ اللہ کی نشانیوں میں سب سے عجیب نہیں (الکہف: 9)

The People of the Cave («اصحاب الکہف») and the inscription («الرقیم») are only one wonder among Allah's signs, not the greatest. The creation of the heavens and the earth is a far greater sign.

غار اور «الرقیم» والے اللہ کی نشانیوں میں سے ایک عجیب نشانی ہی ہیں، سب سے بڑی نہیں۔ آسمان و زمین کی تخلیق اس سے کہیں بڑی نشانی ہے۔

2. Young believers who increased in guidance (18:13)
2۔ ایمان والے نوجوان جن کی ہدایت بڑھائی گئی (الکہف: 13)

Allah relates the story in truth: they were youths who believed in their Lord, and He increased them in guidance. Faith comes first, and then Allah adds guidance.

اللہ یہ قصہ حق کے ساتھ بیان کرتا ہے: وہ نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لائے اور اللہ نے ان کی ہدایت میں اضافہ کیا۔ پہلے ایمان آتا ہے، پھر اللہ ہدایت بڑھاتا ہے۔

3. Their hearts were made firm: the declaration of tawhid (18:14 to 15)
3۔ ان کے دل مضبوط کیے گئے: اعلانِ توحید (الکہف: 14 تا 15)

When they stood up they said: our Lord is the Lord of the heavens and the earth, and we will never call on any god besides Him. They asked why their people did not bring a clear proof for their false gods, and said that there is no greater wrongdoer than one who invents a lie about Allah.

جب وہ کھڑے ہوئے تو کہا: ہمارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے، ہم اس کے سوا کسی معبود کو ہرگز نہ پکاریں گے۔ انہوں نے پوچھا کہ ان کی قوم اپنے جھوٹے معبودوں کی کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتی، اور کہا کہ اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے سے بڑا ظالم کون ہے۔

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى ﴿١٣﴾ وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ﴿١٤﴾
Surah Al-Kahf 18:13–14سورۃ الکہف، آیت 13 تا 14

ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی (13) ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے (14)

It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance (13) And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression (14)

4. Leaving the people and taking refuge in the cave (18:10, 16)
4۔ قوم کو چھوڑ کر غار میں پناہ (الکہف: 10، 16)

When they went to the cave they prayed: our Lord, give us mercy from Yourself and prepare for us right guidance in our affair. They kept their faith safe by leaving their people and trusting in Allah's mercy, who would spread His mercy over them and make things easy.

جب وہ غار میں گئے تو دعا کی: اے ہمارے رب! ہمیں اپنی طرف سے رحمت عطا فرما اور ہمارے معاملے میں ہمارے لیے ہدایت کا سامان کر دے۔ انہوں نے قوم کو چھوڑ کر اپنا ایمان محفوظ کیا اور اللہ کی رحمت پر بھروسا کیا کہ وہ ان پر اپنی رحمت پھیلائے گا اور آسانی کرے گا۔

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا
Surah Al-Kahf 18:10سورۃ الکہف، آیت 10

جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance

5. The long sleep and Allah's protection (18:11 to 12, 17 to 18)
5۔ طویل نیند اور اللہ کی حفاظت (الکہف: 11 تا 12، 17 تا 18)

Allah put them to sleep in the cave for years. The sun rose and set away from them, they lay in an open space, Allah turned them to the right and the left, and their dog stretched its paws at the entrance. Anyone looking at them would have fled in fear. All this was a sign of Allah's care.

اللہ نے انہیں غار میں برسوں سلا دیا۔ سورج طلوع اور غروب کے وقت ان سے ہٹ کر گزرتا تھا، وہ کشادہ جگہ میں تھے، اللہ انہیں دائیں بائیں پلٹتا رہا اور ان کا کتا دہلیز پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا۔ جو انہیں دیکھتا گھبرا کر بھاگ جاتا۔ یہ سب اللہ کی حفاظت کی نشانی تھی۔

6. Waking up and sending one to the city (18:19 to 20)
6۔ بیدار ہونا اور ایک ساتھی کو شہر بھیجنا (الکہف: 19 تا 20)

When they woke they asked each other how long they had stayed, and thought it was a day or part of a day. They sent one of them with a silver coin to buy the best pure food, telling him to be careful and not let anyone know, because if their people found them they would stone them or force them back to their religion.

جاگنے پر ایک دوسرے سے پوچھا کہ کتنی دیر ٹھہرے، اور سمجھے کہ ایک دن یا دن کا کچھ حصہ۔ انہوں نے اپنے ایک ساتھی کو چاندی کا سکہ دے کر شہر بھیجا کہ بہترین پاکیزہ کھانا لائے، احتیاط کرے اور کسی کو خبر نہ ہونے دے، کیونکہ اگر قوم کو پتا چل گیا تو وہ انہیں سنگسار کریں گے یا زبردستی اپنے دین میں لوٹا لیں گے۔

7. Found by the people: proof of the Resurrection (18:21)
7۔ لوگوں کو پتا چلنا: دوبارہ زندگی کی دلیل (الکہف: 21)

Allah let the people find them so that they would know that Allah's promise is true and that there is no doubt about the Hour. The people then disputed: some wanted a building over them and others a masjid.

اللہ نے لوگوں کو ان کا پتا دے دیا تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں۔ پھر لوگوں نے آپس میں جھگڑا کیا: کچھ ان پر عمارت بنانا چاہتے تھے اور کچھ مسجد۔

8. Their number, and "in sha Allah" (18:22 to 24)
8۔ ان کی تعداد اور «ان شاء اللہ» (الکہف: 22 تا 24)

People will say they were three and the fourth was their dog, or five and the sixth their dog (guessing at the unseen), or seven and the eighth their dog. The Prophet (ﷺ) was told to say: my Lord knows best their number, and none knows except a few, so do not argue except with clear proof. Then the Prophet (ﷺ) was taught never to say "I will do this tomorrow" without adding "if Allah wills".

لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا، یا پانچ تھے اور چھٹا کتا (یہ غیب پر اندازے ہیں)، اور کچھ کہیں گے سات تھے اور آٹھواں کتا۔ نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ کہہ دو: میرا رب ان کی تعداد بہتر جانتا ہے، تھوڑے لوگ ہی جانتے ہیں، اس لیے واضح دلیل کے سوا بحث نہ کرو۔ پھر نبی کریم ﷺ کو سکھایا گیا کہ کبھی یہ نہ کہو کہ میں کل یہ کام کروں گا مگر «اگر اللہ نے چاہا» کہہ کر۔

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ﴿٢٤﴾
Surah Al-Kahf 18:23–24سورۃ الکہف، آیت 23 تا 24

اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا (23) (تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا (24)

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow (23) Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct (24)

9. The length of the stay: Allah knows best (18:25 to 26)
9۔ ٹھہرنے کی مدت: اللہ بہتر جانتا ہے (الکہف: 25 تا 26)

They stayed in the cave for 300 years and 9 more. Even so, the final word is that Allah knows best how long they stayed, because the unseen of the heavens and the earth belongs to Him.

وہ غار میں تین سو سال اور نو سال مزید رہے۔ پھر بھی آخری بات یہی ہے کہ اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی دیر رہے، کیونکہ آسمانوں اور زمین کا غیب اسی کے پاس ہے۔

Part 2: The lessons of the story

حصہ دوم: واقعے کے اسباق

10. Faith needs courage when the whole society is against it (18:13 to 16)
10۔ پورا معاشرہ مخالف ہو تو ایمان کو ہمت چاہیے (الکہف: 13 تا 16)

A few young men stood against a whole people and a false system. Youth is the age to stand for the truth.

چند نوجوان پوری قوم اور باطل نظام کے سامنے کھڑے ہوئے۔ جوانی حق کے لیے کھڑے ہونے کی عمر ہے۔

11. Protect your faith, even by leaving (18:16)
11۔ ایمان بچانے کے لیے ہجرت بھی کریں (الکہف: 16)

When faith is in danger, a believer separates from the false and goes where he can keep it, and relies on Allah's mercy.

جب ایمان خطرے میں ہو تو مومن باطل سے الگ ہو کر ایسی جگہ جاتا ہے جہاں ایمان بچا سکے اور اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھتا ہے۔

12. Allah protects those who trust Him (18:17 to 18)
12۔ جو اللہ پر بھروسا کرے اللہ اس کی حفاظت کرتا ہے (الکہف: 17 تا 18)

They were safe from the sun, from decay and from the people for three centuries. Whoever Allah guides is truly guided.

وہ تین صدیوں تک دھوپ، بوسیدگی اور لوگوں سے محفوظ رہے۔ جسے اللہ ہدایت دے وہی ہدایت یافتہ ہے۔

13. The Resurrection is true (18:21)
13۔ قیامت اور دوبارہ زندگی حق ہے (الکہف: 21)

The One who made them sleep for 300 years and woke them can raise all the dead on the Day of Judgement.

جس نے انہیں تین سو سال سلا کر جگایا وہ قیامت کے دن تمام مردوں کو اٹھا سکتا ہے۔

14. Do not argue about the unseen; say "in sha Allah" (18:22 to 24)
14۔ غیب پر بحث نہ کریں اور «ان شاء اللہ» کہیں (الکہف: 22 تا 24)

The number of the youths has no use for our deeds, so do not waste time arguing. And every plan for the future should be tied to Allah's will.

نوجوانوں کی تعداد کا ہمارے اعمال میں کوئی فائدہ نہیں، اس لیے بحث میں وقت ضائع نہ کریں۔ اور مستقبل کے ہر ارادے کو اللہ کی مشیت سے جوڑیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Hold on to faith and prayer when friends or the environment pull you away; choose good company (18:13 to 16, 18:28).
  • Youth should use their energy for the truth and be an example, not follow fashion and the crowd.
  • In every difficulty, make dua as they did (18:10) and trust Allah's plan.
  • Say "in sha Allah" whenever you promise or plan something (18:23 to 24).
  • Avoid useless arguments, such as guessing about things Allah has not told us (18:22).
  • Believe firmly in the Hereafter and prepare for it (18:21).
  • جب دوست یا ماحول ایمان سے ہٹائیں تو ایمان اور نماز پر قائم رہیں اور نیک صحبت اختیار کریں (الکہف: 13 تا 16، 28)۔
  • نوجوان اپنی توانائی حق کے لیے استعمال کریں اور مثال بنیں، فیشن اور بھیڑ کے پیچھے نہ چلیں۔
  • ہر مشکل میں ان کی طرح دعا کریں (الکہف: 10) اور اللہ کی تدبیر پر بھروسا رکھیں۔
  • جب بھی وعدہ یا ارادہ کریں تو «ان شاء اللہ» کہیں (الکہف: 23 تا 24)۔
  • فضول بحثوں سے بچیں، جیسے ان باتوں کے بارے میں اندازے جو اللہ نے ہمیں نہیں بتائیں (الکہف: 22)۔
  • آخرت پر پختہ یقین رکھیں اور اس کی تیاری کریں (الکہف: 21)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: inner strength, safety of faith, good friends and guidance that keeps increasing (18:13).
  • Benefits in the Hereafter: Allah's mercy and the Gardens of Paradise for those who believe and do good (18:107). The first ten ayat of Al-Kahf protect from the Dajjal (Sahih Muslim).
  • Harms of neglect: giving in to the pressure of society makes a person lose faith and end among the wrongdoers (18:20); arguing about the unseen and forgetting "in sha Allah" wastes life and leads away from the truth.
  • دنیوی فوائد: اندرونی طاقت، ایمان کی حفاظت، نیک ساتھی اور مسلسل بڑھتی ہوئی ہدایت (الکہف: 13)۔
  • اخروی فوائد: اللہ کی رحمت اور ایمان والوں اور نیکوکاروں کے لیے جنت کے باغات (الکہف: 107)۔ سورۃ الکہف کی پہلی دس آیات دجال کے فتنے سے بچاتی ہیں (صحیح مسلم)۔
  • ترک کے نقصانات: معاشرے کے دباؤ کے آگے جھک جانے سے آدمی ایمان کھو بیٹھتا ہے اور کبھی کامیاب نہیں ہوتا (الکہف: 20)؛ غیب پر بحث اور «ان شاء اللہ» بھول جانا زندگی ضائع کرتا اور حق سے دور کرتا ہے۔

Conclusion

خلاصہ

The People of the Cave were youths who believed, declared the oneness of Allah before a mushrik people, left their homes to save their faith, and Allah protected them for 300 years and woke them as a sign of the Resurrection. The story teaches courage in faith, trust in Allah, avoiding useless debate about the unseen, and saying "in sha Allah".

اصحابِ کہف ایمان والے نوجوان تھے جنہوں نے مشرک قوم کے سامنے توحید کا اعلان کیا، ایمان بچانے کے لیے گھر چھوڑے، اور اللہ نے تین سو سال ان کی حفاظت کی اور قیامت کی نشانی کے طور پر انہیں جگایا۔ یہ واقعہ ایمان میں ہمت، اللہ پر بھروسا، غیب پر فضول بحث سے بچنے اور «ان شاء اللہ» کہنے کی تعلیم دیتا ہے۔

Al-Kahf 18:32 to 4620. Al-Kahf: the dialogue of the two friends and its advice20۔ الکہف: دو دوستوں کا مکالمہ اور اس سے مطلوبہ نصیحتیں

Introduction

تمہید

In Surah Al-Kahf, after the story of the People of the Cave, Allah tells the Prophet (ﷺ) to stay with the believers who call on their Lord and not to desire the adornment of this world (18:28). He then gives the example of two men (18:32 to 44). The Quraish chiefs were proud of their wealth and looked down on poor believers. The example shows how a believer with little wealth gave sincere advice to a friend with plenty, and what happened to the proud one.

سورۃ الکہف میں اصحابِ کہف کے واقعے کے بعد اللہ نے نبی کریم ﷺ کو حکم دیا کہ ان مومنوں کے ساتھ رہیں جو اپنے رب کو پکارتے ہیں اور دنیا کی زینت کی خواہش نہ کریں (الکہف: 28)۔ پھر دو آدمیوں کی مثال بیان کی (الکہف: 32 تا 44)۔ قریش کے سردار اپنے مال پر فخر کرتے اور غریب مسلمانوں کو حقیر سمجھتے تھے۔ مثال بتاتی ہے کہ کم مال والے مومن نے مال دار دوست کو کیسے خیرخواہانہ نصیحت کی اور مغرور کا کیا انجام ہوا۔

Part 1: The dialogue and what happened (18:32 to 44)

حصہ اول: مکالمہ اور اس کا انجام (الکہف: 32 تا 44)

1. The example of two men (18:32)
1۔ دو آدمیوں کی مثال (الکہف: 32)

Allah told the Prophet (ﷺ) to give the people the example of two men. To one of them He gave two gardens of grapevines, surrounded by date palms, with crops in between.

اللہ نے نبی کریم ﷺ سے فرمایا کہ لوگوں کو دو آدمیوں کی مثال سنائیں۔ ان میں سے ایک کو انگوروں کے دو باغ دیے، جن کے گرد کھجوروں کے درخت لگائے اور بیچ میں کھیتی رکھی۔

2. The gardens gave full fruit and a river flowed (18:33)
2۔ باغوں نے پورا پھل دیا اور نہر جاری ہوئی (الکہف: 33)

Both gardens gave their produce without any shortfall, and Allah made a river flow through them. He had every sign of ease.

دونوں باغوں نے بغیر کمی کے اپنا پھل دیا اور اللہ نے ان کے بیچ نہر جاری کر دی۔ اسے ہر طرح کی خوشحالی حاصل تھی۔

3. The rich man's pride (18:34)
3۔ مال دار کا تکبر (الکہف: 34)

He said to his companion while talking to him: I have more wealth than you and I am stronger in men (family and followers). He measured honour by property and numbers.

اس نے اپنے ساتھی سے بات کرتے ہوئے کہا: میں تجھ سے زیادہ مال دار ہوں اور نفری کے لحاظ سے زیادہ طاقتور ہوں۔ اس نے عزت کو مال اور افراد سے ناپا۔

4. Wronging himself: denial of the Hereafter (18:35 to 36)
4۔ اپنے آپ پر ظلم: آخرت کا انکار (الکہف: 35 تا 36)

He entered his garden while he was unjust to himself and said: I do not think this will ever perish, and I do not think the Hour will come. Even if I am returned to my Lord, I will surely find something better than this. Blessing made him forget the Giver.

وہ اپنے باغ میں داخل ہوا اور وہ اپنے آپ پر ظلم کر رہا تھا، کہنے لگا: میں نہیں سمجھتا کہ یہ کبھی برباد ہوگا، اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت آئے گی۔ اور اگر مجھے اپنے رب کی طرف لوٹایا بھی گیا تو اس سے بہتر ٹھکانا پاؤں گا۔ نعمت نے اسے نعمت دینے والے سے غافل کر دیا۔

5. The believer reminds him of his creation (18:37)
5۔ مومن ساتھی اسے اس کی پیدائش یاد دلاتا ہے (الکہف: 37)

His companion answered: Have you disbelieved in the One who created you from dust, then from a drop of sperm, and then made you a man? Whoever remembers his origin cannot be proud.

اس کے ساتھی نے جواب دیا: کیا تو نے اس ذات کا انکار کیا جس نے تجھے مٹی سے، پھر نطفے سے پیدا کیا، پھر تجھے پورا آدمی بنایا؟ جو اپنی ابتدا یاد رکھے وہ تکبر نہیں کر سکتا۔

6. Tawhid: "He is Allah, my Lord" (18:38)
6۔ توحید کا اعلان: «وہی اللہ میرا رب ہے» (الکہف: 38)

The believer declared: He is Allah, my Lord, and I associate no one with my Lord.

مومن نے اعلان کیا: وہی اللہ میرا رب ہے اور میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا۔

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴿٣٧﴾ لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٣٨﴾ وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴿٣٩﴾
Surah Al-Kahf 18:37–39سورۃ الکہف، آیت 37 تا 39

اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟ (37) رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا (38) اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے (39)

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man (37) But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone (38) And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children (39)

7. The advice: say «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» (18:39 to 41)
7۔ نصیحت: «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» کہنا چاہیے تھا (الکہف: 39 تا 41)

Why, when you entered your garden, did you not say: what Allah wills (has happened), there is no power except with Allah? Though you see me with less wealth and children, my Lord may give me something better than your garden, send a calamity from the sky on yours so that it becomes bare dust, or let its water sink into the earth so that you can never find it.

جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو یہ کیوں نہ کہا: جو اللہ چاہے (وہی ہوتا ہے)، اللہ کے بغیر کوئی قوت نہیں؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کم دیکھتا ہے تو ہو سکتا ہے میرا رب مجھے تیرے باغ سے بہتر دے دے اور تیرے باغ پر آسمان سے آفت بھیج دے کہ وہ صاف میدان ہو جائے، یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور تو اسے کبھی نہ پا سکے۔

8. The garden was ruined and he regretted it (18:42 to 43)
8۔ باغ برباد ہوا اور وہ پچھتایا (الکہف: 42 تا 43)

His fruit was destroyed. He began to wring his hands over what he had spent on it, while it lay fallen on its trellises, and said: I wish I had not associated anyone with my Lord. He had no group to help him other than Allah, and he could not help himself.

اس کا پھل تباہ ہو گیا۔ وہ اس پر کیے ہوئے خرچ پر ہاتھ ملنے لگا جبکہ باغ اپنی ٹٹیوں پر گرا پڑا تھا، اور کہنے لگا: کاش میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا ہوتا۔ اللہ کے سوا اس کی مدد کو کوئی جماعت نہ تھی اور وہ خود بھی بدلہ نہ لے سکا۔

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٤٢﴾ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴿٤٣﴾
Surah Al-Kahf 18:42–43سورۃ الکہف، آیت 42 تا 43

آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا (42) نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ (43)

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone (42) And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself (43)

Part 2: The advice this dialogue gives

حصہ دوم: اس مکالمے کی نصیحتیں

9. Authority belongs to Allah alone (18:44)
9۔ اختیار صرف اللہ کا ہے (الکہف: 44)

There, all authority belongs to Allah, the Truth. He is best in reward and best in the final result. Real help and real success are with Him.

وہاں سارا اختیار اللہ حق کا ہے۔ وہی بہترین ثواب دینے والا اور بہترین انجام والا ہے۔ حقیقی مدد اور کامیابی اسی کے پاس ہے۔

10. The life of this world is like rain and plants (18:45)
10۔ دنیا کی زندگی بارش اور سبزے کی طرح ہے (الکہف: 45)

The example of this life is like water sent from the sky; the plants of the earth grow with it, and then become dry chaff that the winds scatter. Allah has power over everything. So no wealth lasts.

دنیا کی زندگی کی مثال اس پانی کی طرح ہے جو آسمان سے اتارا گیا، زمین کا سبزہ اس سے گھنا ہو گیا، پھر وہ سوکھا ہوا بھوسا بن گیا جسے ہوائیں اڑا لے جاتی ہیں۔ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ پس کوئی مال ہمیشہ نہیں رہتا۔

11. Wealth and children are only adornment; lasting good deeds are better (18:46)
11۔ مال اور اولاد صرف زینت ہیں، باقی رہنے والی نیکیاں بہتر ہیں (الکہف: 46)

Wealth and children are the adornment of this worldly life, but the lasting good deeds are better with your Lord for reward and better for hope.

مال اور اولاد دنیا کی زندگی کی زینت ہیں، لیکن باقی رہنے والی نیکیاں تیرے رب کے ہاں ثواب کے لحاظ سے بہتر اور امید کے لحاظ سے بھی بہتر ہیں۔

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا
Surah Al-Kahf 18:46سورۃ الکہف، آیت 46

یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope

12. The advice in short
12۔ نصیحتوں کا خلاصہ
  • Do not be proud of wealth, status or family (18:34).
  • Remember your creation and the Hereafter (18:36 to 37).
  • Never ascribe partners to Allah (18:38, 42).
  • Credit every blessing to Allah and say «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» (18:39).
  • Be humble and sincere when advising, even if you have less wealth than the other (18:39 to 41).
  • مال، مرتبے یا خاندان پر غرور نہ کریں (الکہف: 34)۔
  • اپنی پیدائش اور آخرت کو یاد رکھیں (الکہف: 36 تا 37)۔
  • اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں (الکہف: 38، 42)۔
  • ہر نعمت کو اللہ کی طرف منسوب کریں اور «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» کہیں (الکہف: 39)۔
  • نصیحت کرتے وقت عاجز اور مخلص رہیں چاہے دوسرے سے کم مال ہو (الکہف: 39 تا 41)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Thank Allah for every blessing, and say «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» when you see your own or another's success (18:39).
  • Do not judge a person's worth by wealth, cars, houses or followers; the true measure is faith and good deeds (18:46).
  • Share your wealth with the needy and spend on lasting good, because gardens and businesses can be lost overnight (18:42).
  • Advise a friend kindly and firmly when he forgets Allah, as the believer did (18:37 to 41).
  • Keep the Hereafter in mind and do not trust the world's comforts (18:36, 45).
  • ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کریں اور اپنی یا دوسرے کی کامیابی دیکھ کر «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» کہیں (الکہف: 39)۔
  • کسی کی قدر مال، گاڑی، گھر یا فالوورز سے نہ ناپیں؛ اصل معیار ایمان اور نیک اعمال ہیں (الکہف: 46)۔
  • اپنا مال ضرورت مندوں کے ساتھ بانٹیں اور باقی رہنے والی نیکی پر خرچ کریں، کیونکہ باغ اور کاروبار راتوں رات ختم ہو سکتے ہیں (الکہف: 42)۔
  • جب دوست اللہ کو بھول جائے تو مومن ساتھی کی طرح نرمی اور پختگی سے اسے نصیحت کریں (الکہف: 37 تا 41)۔
  • آخرت کو یاد رکھیں اور دنیا کے آرام پر بھروسا نہ کریں (الکہف: 36، 45)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: gratitude, humility and good relations with the poor and with neighbours, and peace of mind that does not depend on wealth.
  • Benefits in the Hereafter: lasting good deeds are better in reward and hope (18:46), and Allah is best in reward and outcome (18:44).
  • Harms of neglect: pride and denial of the Hereafter bring ruin in this world, with no helper but Allah (18:42 to 43), and regret in the Hereafter.
  • دنیوی فوائد: شکر، عاجزی، غریبوں اور پڑوسیوں سے اچھے تعلقات اور ایسا اطمینان جو مال پر منحصر نہیں۔
  • اخروی فوائد: باقی رہنے والی نیکیاں ثواب اور امید میں بہتر ہیں (الکہف: 46) اور اللہ بہترین ثواب اور انجام والا ہے (الکہف: 44)۔
  • ترک کے نقصانات: تکبر اور آخرت کا انکار دنیا میں تباہی لاتے ہیں اور اللہ کے سوا کوئی مددگار نہیں رہتا (الکہف: 42 تا 43)، اور آخرت میں پچھتاوا ہوگا۔

Conclusion

خلاصہ

The dialogue of the two friends shows that pride in wealth and denial of the Hereafter end in ruin, while faith and humility bring Allah's help. Wealth and children are only the adornment of this life, and what remains are the good deeds. A believer thanks Allah for every blessing and says «ما شاء الله لا قوة إلا بالله».

دو دوستوں کا مکالمہ بتاتا ہے کہ مال پر غرور اور آخرت کا انکار تباہی پر ختم ہوتا ہے جبکہ ایمان اور عاجزی پر اللہ کی مدد آتی ہے۔ مال اور اولاد صرف دنیا کی زینت ہیں اور جو باقی رہنے والا ہے وہ نیک اعمال ہیں۔ مومن ہر نعمت پر اللہ کا شکر ادا کرتا اور «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» کہتا ہے۔

Al-Kahf 18:60 to 8221. Al-Kahf: the story of Hazrat Musa and Hazrat Khidr (AS) and its guidance21۔ الکہف: حضرت موسیٰ اور حضرت خضر علیہما السلام کا واقعہ اور اس سے مطلوبہ رہنمائی

Introduction

تمہید

In Surah Al-Kahf this story comes after the example of the two gardens and before the story of Dhul-Qarnayn. It is told in 18:60 to 82. It teaches that human knowledge is limited, and that things which look wrong to us can carry a hidden good by Allah's wisdom. The detailed account of the journey is in Sahih Bukhari, from Hazrat Ubayy bin Ka'b (RA). The Quran does not name Hazrat Khidr (AS); the hadith does.

سورۃ الکہف میں یہ واقعہ دو باغوں کی مثال کے بعد اور ذوالقرنین کے واقعے سے پہلے آتا ہے۔ یہ آیات 60 تا 82 میں بیان ہوا ہے۔ یہ سکھاتا ہے کہ انسان کا علم محدود ہے اور جو چیزیں ہمیں غلط لگتی ہیں ان میں اللہ کی حکمت سے کوئی پوشیدہ بھلائی ہو سکتی ہے۔ سفر کی تفصیل صحیح بخاری میں حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے ہے۔ قرآن میں حضرت خضر علیہ السلام کا نام نہیں آیا، حدیث میں آیا ہے۔

Part 1: The journey and the three events (18:60 to 78)

حصہ اول: سفر اور تین واقعات (الکہف: 60 تا 78)

1. The purpose of the journey (18:60)
1۔ سفر کا مقصد (الکہف: 60)

Hazrat Musa (AS) told his young companion that he would not stop until he reached the junction of the two seas, even if he had to travel for a long time. According to the hadith in Sahih Bukhari (from Hazrat Ubayy bin Ka'b (RA)), Hazrat Musa (AS) was once asked who was the most knowledgeable and he said himself. Allah told him that at the junction of the two seas there was a servant who knew something he did not know. The journey was to learn.

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا کہ میں چلتا رہوں گا جب تک دو سمندروں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، چاہے مجھے مدت تک سفر کرنا پڑے۔ صحیح بخاری کی حدیث (حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے) کے مطابق حضرت موسیٰ علیہ السلام سے پوچھا گیا کہ سب سے بڑا عالم کون ہے تو انہوں نے فرمایا کہ میں۔ اللہ نے بتایا کہ دو سمندروں کے سنگم پر میرا ایک بندہ ہے جو ایسی بات جانتا ہے جو تم نہیں جانتے۔ یہ سفر علم سیکھنے کے لیے تھا۔

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا
Surah Al-Kahf 18:60سورۃ الکہف، آیت 60

(ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھا کہ "میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period

2. The lost fish (18:61 to 64)
2۔ مچھلی کا گم ہونا (الکہف: 61 تا 64)

When they reached the meeting place they forgot their fish, and it took its way into the sea. Later Hazrat Musa (AS) asked for the morning meal, and his companion said that Satan made him forget to mention it. Hazrat Musa (AS) said: that is what we were looking for, and they went back following their footprints.

جب وہ سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے سمندر میں اپنا راستہ بنا لیا۔ بعد میں حضرت موسیٰ علیہ السلام نے صبح کا کھانا مانگا تو ساتھی نے کہا کہ شیطان نے مجھے اس کا ذکر بھلا دیا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا: یہی تو ہم چاہتے تھے، اور وہ اپنے قدموں کے نشانوں پر واپس لوٹے۔

3. The meeting with Allah's servant (18:65)
3۔ اللہ کے بندے سے ملاقات (الکہف: 65)

They found one of Allah's servants whom Allah had given mercy from Himself and knowledge from His presence. The Quran does not give his name; the hadith names him Hazrat Khidr (AS).

انہوں نے اللہ کے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے اللہ نے اپنی طرف سے رحمت دی تھی اور اپنے پاس سے علم سکھایا تھا۔ قرآن اس کا نام نہیں بتاتا؛ حدیث میں اسے حضرت خضر علیہ السلام کہا گیا ہے۔

4. Musa asks to learn; the condition of patience (18:66 to 70)
4۔ موسیٰ علیہ السلام کی درخواست اور صبر کی شرط (الکہف: 66 تا 70)

Hazrat Musa (AS) asked politely: may I follow you so that you teach me some of the right knowledge you were taught? The reply: you will not be able to be patient with me, for how can you be patient with what you do not understand? Hazrat Musa (AS) promised patience, if Allah wills. The condition was set: do not ask me about anything until I myself tell you of it.

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ادب سے کہا: کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے وہ بھلائی کا علم سکھائیں جو آپ کو سکھایا گیا؟ جواب ملا: آپ میرے ساتھ صبر نہ کر سکیں گے، اور جس بات کا آپ کو پورا علم نہ ہو اس پر صبر کیسے کریں گے؟ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ان شاء اللہ صبر کا وعدہ کیا۔ شرط رکھی گئی کہ مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر نہ کروں۔

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ﴿٦٦﴾ قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٦٧﴾ وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ﴿٦٨﴾
Surah Al-Kahf 18:66–68سورۃ الکہف، آیت 66 تا 68

موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟ (66) اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے (67) اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں (68)

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement (66) He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience (67) And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge (68)

5. First event: the boat is damaged (18:71 to 72)
5۔ پہلا واقعہ: کشتی میں سوراخ (الکہف: 71 تا 72)

They boarded a boat and Hazrat Khidr (AS) made a hole in it. Hazrat Musa (AS) objected: have you torn it to drown its people? You have done a serious thing. He reminded him: did I not say you could not be patient with me?

وہ کشتی میں سوار ہوئے تو حضرت خضر علیہ السلام نے اس میں شگاف کر دیا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اعتراض کیا: کیا آپ نے اسے اس لیے پھاڑا کہ اس کے لوگ ڈوب جائیں؟ آپ نے بڑی سنگین بات کی۔ جواب ملا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ صبر نہ کر سکیں گے؟

6. Second event: the boy is killed (18:74 to 76)
6۔ دوسرا واقعہ: لڑکے کا قتل (الکہف: 74 تا 76)

They met a boy and Hazrat Khidr (AS) killed him. Hazrat Musa (AS) objected strongly: have you killed an innocent soul who had killed no one? This was a terrible thing. Hazrat Musa (AS) then said that if he asked once more, Hazrat Khidr (AS) need not keep him as a companion.

وہ ایک لڑکے سے ملے تو حضرت خضر علیہ السلام نے اسے قتل کر دیا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے سخت اعتراض کیا: کیا آپ نے ایک بے گناہ جان کو بغیر قصاص کے مار ڈالا؟ یہ بہت بری بات ہے۔ پھر فرمایا کہ اگر اس کے بعد میں نے کچھ پوچھا تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں۔

7. Third event: the wall is repaired (18:77 to 78)
7۔ تیسرا واقعہ: دیوار کی مرمت (الکہف: 77 تا 78)

They reached a town and asked for food, but the people refused them hospitality. There they found a wall about to fall, and Hazrat Khidr (AS) set it straight. Hazrat Musa (AS) said: you could have taken payment for it. Hazrat Khidr (AS) said: this is the parting between me and you, and I will tell you the meaning of what you could not bear with patience.

وہ ایک بستی میں پہنچے اور کھانا مانگا مگر بستی والوں نے مہمان نوازی سے انکار کر دیا۔ وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جو گرنے کے قریب تھی تو حضرت خضر علیہ السلام نے اسے سیدھا کر دیا۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے کہا: آپ چاہتے تو اس پر اجرت لے لیتے۔ حضرت خضر علیہ السلام نے فرمایا: یہ میرے اور آپ کے درمیان جدائی ہے، اب میں آپ کو ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر آپ صبر نہ کر سکے۔

Part 2: The explanations and the guidance

حصہ دوم: وضاحتیں اور رہنمائی

8. The reason for the boat (18:79)
8۔ کشتی کی حقیقت (الکہف: 79)

The boat belonged to poor people working at sea. A king was coming behind them who seized every good boat by force, so Hazrat Khidr (AS) damaged it to save it. A small loss was a means of saving a bigger one.

وہ کشتی غریب لوگوں کی تھی جو سمندر میں محنت کرتے تھے۔ ان کے پیچھے ایک بادشاہ تھا جو ہر اچھی کشتی زبردستی چھین لیتا تھا، اس لیے حضرت خضر علیہ السلام نے اسے عیب دار کر دیا۔ چھوٹا نقصان بڑے نقصان سے بچنے کا ذریعہ بن گیا۔

9. The reason for the boy (18:80 to 81)
9۔ لڑکے کی حقیقت (الکہف: 80 تا 81)

His parents were believers and Allah's servant feared that he would burden them with rebellion and disbelief. So it was intended that their Lord would give them in his place a better child, purer and more merciful.

اس کے والدین مومن تھے اور ڈر تھا کہ وہ انہیں سرکشی اور کفر میں مبتلا کر دے گا۔ اس لیے چاہا گیا کہ ان کا رب اس کے بدلے انہیں ایسی اولاد دے جو پاکیزگی میں بہتر اور محبت میں زیادہ قریب ہو۔

10. The reason for the wall (18:82)
10۔ دیوار کی حقیقت (الکہف: 82)

The wall belonged to two orphan boys of the town, and under it was a treasure for them. Their father had been a righteous man, so your Lord willed that they reach maturity and take out their treasure as a mercy from Him. Then Hazrat Khidr (AS) said: I did not do it of my own accord.

دیوار شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے ان کا خزانہ تھا۔ ان کا باپ نیک آدمی تھا، اس لیے تیرے رب نے چاہا کہ وہ بالغ ہو کر اپنا خزانہ نکالیں، یہ تیرے رب کی رحمت ہے۔ پھر حضرت خضر علیہ السلام نے فرمایا: میں نے یہ سب اپنی مرضی سے نہیں کیا۔

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ﴿٧٩﴾ وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ﴿٨٠﴾ فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ﴿٨١﴾ وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ﴿٨٢﴾
Surah Al-Kahf 18:79–82سورۃ الکہف، آیت 79 تا 82

اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا (79) رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا (80) اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو (81) اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے (82)

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force (79) And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief (80) So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy (81) And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience (82)

11. Lessons from the story
11۔ واقعے سے ملنے والی رہنمائی
  • Seeking knowledge is a duty even for a prophet, and a learner must be humble and patient (18:66 to 70).
  • Human knowledge is limited; Allah's knowledge is complete, and many events that seem bad have a good reason hidden from us (18:68, 79 to 82).
  • Trust Allah's decree (taqdir) and accept it with patience (18:80 to 82).
  • Take care of the poor and the orphans, and know that a righteous parent's goodness benefits the children (18:79, 82).
  • Do good even to those who refuse to be hospitable, without asking for a reward (18:77).
  • علم حاصل کرنا نبی کے لیے بھی ضروری ہے، اور سیکھنے والے کو عاجز اور صابر ہونا چاہیے (الکہف: 66 تا 70)۔
  • انسان کا علم محدود ہے اور اللہ کا علم کامل؛ بہت سے ناگوار واقعات میں ایسی بھلائی ہوتی ہے جو ہم نہیں دیکھ پاتے (الکہف: 68، 79 تا 82)۔
  • اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھیں اور صبر سے اسے قبول کریں (الکہف: 80 تا 82)۔
  • غریبوں اور یتیموں کا خیال رکھیں اور جان لیں کہ نیک والدین کی نیکی اولاد کے کام آتی ہے (الکہف: 79، 82)۔
  • جو مہمان نوازی نہ کریں ان کے ساتھ بھی بغیر اجرت کے بھلائی کریں (الکہف: 77)۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Be humble in knowledge. Respect your teachers and follow their rules, however learned you are (18:66 to 70).
  • Do not rush to judge what you do not fully know; ask for the reason with respect and give others the benefit of the doubt (18:68, 78).
  • In loss, illness or disappointment, be patient, because Allah's plan is better than ours (18:80 to 82).
  • Protect the property and rights of orphans and the poor (18:79, 82).
  • Say "in sha Allah" when you promise, and keep the promise of patience and cooperation (18:69).
  • علم میں عاجزی اختیار کریں۔ چاہے کتنے ہی پڑھے لکھے ہوں اساتذہ کا احترام کریں اور ان کے اصولوں پر چلیں (الکہف: 66 تا 70)۔
  • جس بات کا پورا علم نہ ہو اس پر فیصلہ دینے میں جلدی نہ کریں؛ ادب سے وجہ پوچھیں اور دوسروں سے حسنِ ظن رکھیں (الکہف: 68، 78)۔
  • نقصان، بیماری یا مایوسی میں صبر کریں، کیونکہ اللہ کی تدبیر ہماری تدبیر سے بہتر ہے (الکہف: 80 تا 82)۔
  • یتیموں اور غریبوں کے مال اور حقوق کی حفاظت کریں (الکہف: 79، 82)۔
  • وعدہ کرتے وقت «ان شاء اللہ» کہیں اور صبر اور تعاون کا وعدہ نبھائیں (الکہف: 69)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: calm in trials, respect for teachers, success in learning and a society that cares for the weak.
  • Benefits in the Hereafter: reward for patience and for kindness to orphans and the poor, and Allah's mercy for those who believe and do good (18:107).
  • Harms of neglect: impatience and pride in one's own knowledge cut a person off from knowledge (18:72, 75, 76), complaining against fate ruins peace, and neglecting orphans and the poor leads to injustice.
  • دنیوی فوائد: آزمائشوں میں سکون، اساتذہ کا احترام، علم میں کامیابی اور کمزوروں کا خیال رکھنے والا معاشرہ۔
  • اخروی فوائد: صبر اور یتیموں اور غریبوں سے حسنِ سلوک کا اجر، اور ایمان والوں اور نیکوکاروں کے لیے اللہ کی رحمت (الکہف: 107)۔
  • ترک کے نقصانات: بے صبری اور اپنے علم پر گھمنڈ آدمی کو علم سے محروم کر دیتے ہیں (الکہف: 72، 75، 76)، تقدیر پر شکوہ سکون برباد کرتا ہے، اور یتیموں اور غریبوں سے غفلت ظلم کی طرف لے جاتی ہے۔

Conclusion

خلاصہ

Hazrat Musa (AS) travelled to learn from a servant of Allah and was given three tests of patience: the boat, the boy and the wall. Each act that looked wrong had a hidden good, and Hazrat Khidr (AS) said he did not do it of his own accord. The story teaches humility in knowledge, patience in trial, trust in Allah's decree and care for the poor and orphans.

حضرت موسیٰ علیہ السلام اللہ کے ایک بندے سے سیکھنے کے لیے نکلے اور انہیں صبر کے تین امتحان ملے: کشتی، لڑکا اور دیوار۔ ہر وہ عمل جو غلط دکھائی دیتا تھا اس میں ایک پوشیدہ بھلائی تھی، اور حضرت خضر علیہ السلام نے فرمایا کہ انہوں نے یہ اپنی مرضی سے نہیں کیا۔ یہ واقعہ علم میں عاجزی، آزمائش میں صبر، اللہ کی تقدیر پر بھروسا اور غریبوں اور یتیموں کی فکر سکھاتا ہے۔

Al-Kahf 18:83 to 9922. Al-Kahf: the story of Dhul-Qarnayn and its guidance22۔ الکہف: ذوالقرنین کا واقعہ اور اس سے حاصل ہدایات

Introduction

تمہید

The story of Dhul-Qarnayn (18:83 to 99) is the Quraish's second question in Surah Al-Kahf, put to the Prophet (ﷺ) on the advice of the Jewish rabbis (Ibn Ishaq). The Quran says nothing about his name, time or country, and scholars differ about who he was, so an answer should stay with what the ayat say. He is shown as a powerful, believing ruler to whom Allah gave means and who used them for justice and service, not for pride.

ذوالقرنین کا واقعہ (الکہف: 83 تا 99) سورۃ الکہف میں قریش کا دوسرا سوال ہے جو یہودی علما کے مشورے سے نبی کریم ﷺ سے پوچھا گیا (ابن اسحاق)۔ قرآن نے اس کا نام، زمانہ اور ملک نہیں بتایا اور علما کا اس کی شخصیت کے بارے میں اختلاف ہے، اس لیے جواب میں وہی بات لکھیں جو آیات میں ہے۔ اسے ایک طاقتور، صاحبِ ایمان حکمران کے طور پر دکھایا گیا ہے جسے اللہ نے وسائل دیے اور اس نے انہیں انصاف اور خدمت کے لیے استعمال کیا، غرور کے لیے نہیں۔

Part 1: His power and his three journeys (18:83 to 93)

حصہ اول: اس کا اقتدار اور تین سفر (الکہف: 83 تا 93)

1. The question and the answer (18:83)
1۔ سوال اور جواب (الکہف: 83)

The Quraish, on the advice of the Jewish rabbis, asked the Prophet (ﷺ) about Dhul-Qarnayn. Allah told him to say: I will recite to you a report about him. The Quran does not give his name, country or time; it tells only what is needed for the lesson.

قریش نے یہودی علما کے مشورے سے نبی کریم ﷺ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھا۔ اللہ نے فرمایا کہ کہہ دو: میں تمہیں اس کا کچھ حال سناتا ہوں۔ قرآن نے اس کا نام، ملک اور زمانہ نہیں بتایا؛ صرف وہ بات بتائی جو سبق کے لیے ضروری ہے۔

2. Allah established him on the earth (18:84)
2۔ اللہ نے اسے زمین میں اقتدار دیا (الکہف: 84)

Allah gave him power on the earth and gave him the means (a way) to everything. His strength came from Allah, not from himself.

اللہ نے اسے زمین میں اقتدار دیا اور ہر چیز کا سامان اور راستہ عطا کیا۔ اس کی طاقت اللہ کی طرف سے تھی، اس کی اپنی نہیں۔

3. The first journey: towards the west (18:85 to 86)
3۔ پہلا سفر: مغرب کی طرف (الکہف: 85 تا 86)

He followed a way until he reached the place where the sun sets and found it, as it appeared to him, setting in a spring of dark muddy water. Near it he found a people. Allah gave him the choice: punish them, or treat them with kindness.

وہ ایک راہ پر چلا یہاں تک کہ سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا اور اسے یوں نظر آیا کہ سورج کالے کیچڑ والے چشمے میں ڈوب رہا ہے۔ اس کے پاس اسے ایک قوم ملی۔ اللہ نے اسے اختیار دیا کہ چاہے انہیں سزا دے اور چاہے ان کے ساتھ نرمی کا رویہ اختیار کرے۔

4. His policy: justice for all (18:87 to 88)
4۔ اس کی پالیسی: سب کے لیے انصاف (الکہف: 87 تا 88)

He said: whoever does wrong, we will punish him, then he will be returned to his Lord who will punish him severely. And whoever believes and does righteous deeds will have a good reward, and we will speak to him gently with an easy command. He punished the wrongdoer and rewarded the good, and kept the Hereafter in mind.

اس نے کہا: جو ظلم کرے گا اسے ہم سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا جو اسے سخت عذاب دے گا۔ اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے اس کے لیے اچھا بدلہ ہے اور ہم اس سے اپنے کام میں آسان بات کہیں گے۔ اس نے ظالم کو سزا دی، نیکوکار کو انعام دیا اور آخرت کو پیش نظر رکھا۔

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ﴿٨٦﴾ قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨٧﴾ وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ﴿٨٨﴾
Surah Al-Kahf 18:86–88سورۃ الکہف، آیت 86 تا 88

حتیٰ کہ جب وہ غروب آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی ہم نے کہا "اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے (86) اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا (87) اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے (88)

Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness (86) He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment (87) But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease (88)

5. The second journey: towards the east (18:89 to 91)
5۔ دوسرا سفر: مشرق کی طرف (الکہف: 89 تا 91)

Then he followed another way until he reached the rising place of the sun, and found it rising on a people for whom Allah had not made any shelter from it. Allah says that He fully knew all that was with him.

پھر وہ ایک اور راہ پر چلا یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کی جگہ پہنچا اور اسے ایک ایسی قوم پر طلوع ہوتا پایا جس کے لیے اللہ نے سورج سے کوئی آڑ نہیں بنائی تھی۔ اللہ فرماتا ہے کہ جو کچھ اس کے پاس تھا اس کی ہمیں پوری خبر تھی۔

6. The third journey: between two mountains (18:92 to 93)
6۔ تیسرا سفر: دو پہاڑوں کے درمیان (الکہف: 92 تا 93)

Then he followed another way until he reached the pass between two mountains, and found beside them a people who could hardly understand any speech.

پھر وہ ایک اور راہ پر چلا یہاں تک کہ دو پہاڑوں کے درمیان درے تک پہنچا اور ان کے پاس ایک ایسی قوم کو پایا جو بات سمجھنے کے قریب بھی نہ تھی۔

Part 2: The barrier against Gog and Magog and the lessons (18:94 to 99)

حصہ دوم: یاجوج ماجوج کے خلاف دیوار اور اسباق (الکہف: 94 تا 99)

7. The complaint of the people (18:94)
7۔ لوگوں کی فریاد (الکہف: 94)

They said: O Dhul-Qarnayn, Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) are spreading corruption on the earth. Shall we pay you a tax so that you build a barrier between us and them?

انہوں نے کہا: اے ذوالقرنین! یاجوج اور ماجوج زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، تو کیا ہم آپ کے لیے کچھ مال مقرر کر دیں تاکہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار بنا دیں؟

8. He refused payment and asked for manpower (18:95)
8۔ اس نے اجرت لینے سے انکار کیا اور افرادی قوت مانگی (الکہف: 95)

He said: what my Lord has given me is better, so help me with strength (labour) and I will build a strong wall between you and them. He served the people without wanting a reward and made them work with him.

اس نے کہا: جو کچھ میرے رب نے مجھے دیا ہے وہی بہتر ہے، تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان مضبوط دیوار بنا دوں گا۔ اس نے بغیر اجرت کے لوگوں کی خدمت کی اور انہیں اپنے ساتھ کام میں لگایا۔

9. How the barrier was built (18:96)
9۔ دیوار کیسے بنی (الکہف: 96)

He said: bring me sheets of iron. When he had filled the space between the two mountain walls, he told them to blow with bellows, and when the iron became like fire he said: bring me molten copper to pour over it. Planning, material and teamwork all met in one work.

اس نے کہا: میرے پاس لوہے کی چادریں لاؤ۔ جب دونوں پہاڑوں کے بیچ کی جگہ برابر بھر دی تو کہا کہ دھونکو، یہاں تک کہ جب لوہا آگ کی طرح ہو گیا تو کہا: میرے پاس پگھلا ہوا تانبا لاؤ تاکہ اس پر ڈال دوں۔ منصوبہ بندی، سامان اور مل جل کر کام ایک ہی کام میں جمع ہو گئے۔

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا ﴿٩٥﴾ ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا ﴿٩٦﴾
Surah Al-Kahf 18:95–96سورۃ الکہف، آیت 95 تا 96

اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں (95) مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا (96)

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam (95) Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper (96)

10. The barrier could not be crossed (18:97)
10۔ دیوار نہ چڑھی جا سکی نہ کھودی جا سکی (الکہف: 97)

Gog and Magog could neither climb over it nor make a hole in it.

یاجوج ماجوج نہ اس پر چڑھ سکے اور نہ اس میں نقب لگا سکے۔

11. His humility: "This is a mercy from my Lord" (18:98)
11۔ اس کی عاجزی: «یہ میرے رب کی رحمت ہے» (الکہف: 98)

He did not take pride in the great work but said: this is a mercy from my Lord, and when the promise of my Lord comes He will turn it to dust. The promise of my Lord is true. This shows that all success is Allah's favour and everything in this world will end.

اس نے اس عظیم کام پر غرور نہ کیا بلکہ کہا: یہ میرے رب کی رحمت ہے، اور جب میرے رب کا وعدہ آئے گا تو وہ اسے ریزہ ریزہ کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ ہر کامیابی اللہ کا فضل ہے اور دنیا کی ہر چیز ختم ہونے والی ہے۔

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
Surah Al-Kahf 18:98سورۃ الکہف، آیت 98

ذوالقرنین نے کہا " یہ میرے رب کی رحمت ہے مگر جب میرے رب کے وعدے کا وقت آئیگا تو وہ اس کو پیوند خاک کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true

12. The end: the Day of Judgement (18:99)
12۔ انجام: قیامت کا دن (الکہف: 99)

On that day Allah will leave them surging against one another, the trumpet will be blown, and all will be gathered together.

اس دن ہم انہیں چھوڑ دیں گے کہ ایک دوسرے میں گھسیں گے، صور پھونکا جائے گا اور ہم سب کو جمع کر لیں گے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Power and wealth are a trust. Use them for justice and for helping the weak, as Dhul-Qarnayn did (18:84, 87 to 88).
  • Serve people without greed and refuse to take advantage of their need (18:94 to 95).
  • Use knowledge, planning and teamwork for useful work; Islam encourages science and technology (18:84, 96).
  • Be humble in success and give credit to Allah: «this is a mercy from my Lord» (18:98).
  • Remember that Allah's promise is true and that all worldly power ends, and prepare for the Hereafter (18:98 to 99).
  • Protect communities from oppressors and corrupters by building protection and order (18:94 to 97).
  • اقتدار اور دولت امانت ہیں۔ انہیں ذوالقرنین کی طرح انصاف اور کمزوروں کی مدد کے لیے استعمال کریں (الکہف: 84، 87 تا 88)۔
  • لوگوں کی خدمت بغیر لالچ کے کریں اور ان کی ضرورت سے فائدہ اٹھانے سے انکار کریں (الکہف: 94 تا 95)۔
  • علم، منصوبہ بندی اور اجتماعی محنت سے مفید کام کریں؛ اسلام سائنس اور ٹیکنالوجی کی حوصلہ افزائی کرتا ہے (الکہف: 84، 96)۔
  • کامیابی میں عاجز رہیں اور اس کا کریڈٹ اللہ کو دیں: «یہ میرے رب کی رحمت ہے» (الکہف: 98)۔
  • یاد رکھیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور ہر دنیوی طاقت ختم ہونے والی ہے، اور آخرت کی تیاری کریں (الکہف: 98 تا 99)۔
  • ظالموں اور فسادیوں سے بستیوں کو بچانے کے لیے حفاظت اور نظم قائم کریں (الکہف: 94 تا 97)۔

Benefits of acting and harms of neglect

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a just ruler gains the trust of his people, the weak are protected, and teamwork builds great works.
  • Benefits in the Hereafter: whoever believes and does righteous deeds gets a good reward (18:88) and the Gardens of Paradise (18:107).
  • Harms of neglect: power used in oppression leads to punishment from Allah (18:87), pride in success makes a person forget that everything will end (18:98), and corruption (as of Gog and Magog) destroys societies (18:94).
  • دنیوی فوائد: عادل حکمران کو رعایا کا اعتماد ملتا ہے، کمزور محفوظ رہتے ہیں اور اجتماعی محنت سے بڑے کام ہوتے ہیں۔
  • اخروی فوائد: جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے اسے اچھا بدلہ (الکہف: 88) اور جنت کے باغات ملیں گے (الکہف: 107)۔
  • ترک کے نقصانات: طاقت کو ظلم میں استعمال کرنا اللہ کی سزا کا سبب بنتا ہے (الکہف: 87)، کامیابی پر غرور انسان کو بھلا دیتا ہے کہ سب کچھ فنا ہونے والا ہے (الکہف: 98)، اور فساد (جیسے یاجوج ماجوج کا) معاشروں کو تباہ کرتا ہے (الکہف: 94)۔

Conclusion

خلاصہ

Dhul-Qarnayn was a ruler to whom Allah gave power and means. He travelled west, east and to a pass between two mountains, dealt justly with every people, refused payment for building a barrier against Gog and Magog, and gave the credit to his Lord. His story is a model of a just, selfless and humble ruler.

ذوالقرنین ایسا حکمران تھا جسے اللہ نے اقتدار اور وسائل دیے۔ اس نے مغرب، مشرق اور دو پہاڑوں کے درمیان درے کا سفر کیا، ہر قوم سے انصاف کیا، یاجوج ماجوج کے خلاف دیوار بنانے پر اجرت لینے سے انکار کیا اور کامیابی کا سہرا اپنے رب کو دیا۔ اس کا واقعہ عادل، بے لوث اور عاجز حکمران کا نمونہ ہے۔

Al-Mu'minun 23:1 to 11, 23:57 to 6123. The qualities and excellences of the believers (Al-Mu'minun)23۔ اہلِ ایمان کے اوصاف و کمالات

Introduction

تمہید

Surah Al-Mu'minun is a Makki surah of the middle period. It opens with the statement that the believers have truly succeeded (23:1) and then describes who they are (23:1 to 11). A second list of qualities follows in 23:57 to 61. The Makkan disbelievers laughed at the poor believers, so Allah told them who is really successful. These qualities cover our relation with Allah, with people and with ourselves.

سورۃ المؤمنون مکی دور کے درمیانی زمانے کی سورت ہے۔ اس کا آغاز اس اعلان سے ہوتا ہے کہ ایمان والے یقیناً کامیاب ہو گئے (المؤمنون: 1)، پھر بتایا گیا کہ وہ کون لوگ ہیں (المؤمنون: 1 تا 11)۔ اوصاف کی ایک دوسری فہرست آیات 57 تا 61 میں آئی ہے۔ مکہ کے کافر غریب مسلمانوں کا مذاق اڑاتے تھے، تو اللہ نے بتا دیا کہ اصل کامیاب کون ہے۔ یہ اوصاف اللہ، لوگوں اور اپنی ذات کے ساتھ ہمارے تعلق کو سنوارتے ہیں۔

Qualities of the believers (23:1 to 11)

اہلِ ایمان کے اوصاف (المؤمنون: 1 تا 11)

1. Success is for the believers (23:1)
1۔ کامیابی ایمان والوں کے لیے ہے (المؤمنون: 1)

The word «فلاح» means real and lasting success. The surah begins by saying the believers have achieved it. Success is not wealth or power but faith with good character.

«فلاح» کا مطلب حقیقی اور پائیدار کامیابی ہے۔ سورت کا آغاز ہی اس اعلان سے ہوتا ہے کہ ایمان والے یہ کامیابی پا چکے۔ کامیابی مال یا طاقت کا نام نہیں بلکہ ایمان اور اچھے کردار کا نام ہے۔

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾ ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾ وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾ وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾ وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾ إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾ فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٧﴾ وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾ وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾ ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾
Surah Al-Mu'minun 23:1–11سورۃ المؤمنون، آیت 1 تا 11

یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو (1) اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں (2) لغویات سے دور رہتے ہیں (3) زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں (4) اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں (5) سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں (6) البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں (7) اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں (8) اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں (9) یہی لوگ وہ وارث ہیں (10) جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے (11)

Certainly will the believers have succeeded (1) They who are during their prayer humbly submissive (2) And they who turn away from ill speech (3) And they who are observant of zakah (4) And they who guard their private parts (5) Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed (6) But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors (7) And they who are to their trusts and their promises attentive (8) And they who carefully maintain their prayers (9) Those are the inheritors (10) Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally (11)

2. Humility in prayer (23:2)
2۔ نماز میں خشوع (المؤمنون: 2)

They are humble in their prayer: their hearts are present before Allah, not wandering, and their bodies are calm.

وہ اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں، یعنی دل اللہ کے سامنے حاضر ہوتا ہے، ادھر ادھر نہیں بھٹکتا اور جسم میں سکون ہوتا ہے۔

3. Turning away from vain things (23:3)
3۔ لغویات سے پرہیز (المؤمنون: 3)

They turn away from «اللغو», every useless word and deed such as idle talk, mockery, bad jokes and wasting time. Their time is kept for what benefits them in this world and the next.

وہ «اللغو» یعنی ہر بے فائدہ بات اور کام سے دور رہتے ہیں، جیسے فضول گفتگو، مذاق اڑانا، بے ہودہ مزاح اور وقت ضائع کرنا۔ وہ اپنا وقت دنیا و آخرت کے فائدے کے کاموں کے لیے رکھتے ہیں۔

4. Paying zakat (23:4)
4۔ زکوٰۃ ادا کرنا (المؤمنون: 4)

They are active in zakat. It purifies their wealth and their own selves from greed, and it supports the poor.

وہ زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں۔ زکوٰۃ مال کو اور خود انسان کو لالچ سے پاک کرتی ہے اور غریبوں کا سہارا بنتی ہے۔

5. Guarding chastity (23:5 to 7)
5۔ پاک دامنی کی حفاظت (المؤمنون: 5 تا 7)

They guard their private parts and do not satisfy desire except with their lawful spouses. Whoever seeks beyond this crosses the limits. This protects the family and the whole society.

وہ اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں اور جائز بیوی کے سوا کہیں خواہش پوری نہیں کرتے۔ جو اس سے آگے بڑھے وہ حد سے گزرنے والا ہے۔ اس سے گھر اور معاشرہ محفوظ رہتا ہے۔

6. Keeping trusts and promises (23:8)
6۔ امانت اور عہد کی پاسداری (المؤمنون: 8)

They look after every trust, whether property, a secret or a duty, and keep their promises and agreements. Betraying a trust and breaking a promise are signs of a hypocrite, as the Prophet (ﷺ) said (Sahih Bukhari).

وہ ہر امانت کی حفاظت کرتے ہیں، چاہے مال ہو، راز ہو یا ذمہ داری، اور اپنے وعدوں اور معاہدوں کو پورا کرتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ امانت میں خیانت اور وعدہ توڑنا منافق کی نشانیاں ہیں (صحیح بخاری)۔

7. Guarding their prayers (23:9)
7۔ نمازوں کی حفاظت (المؤمنون: 9)

The list begins with prayer (23:2) and ends with prayer (23:9). They pray on time, with its conditions, and do not miss it. This shows that prayer is the centre of a believer's life.

فہرست نماز سے شروع ہوتی ہے (آیت 2) اور نماز پر ختم ہوتی ہے (آیت 9)۔ وہ وقت پر، شرائط کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں اور اسے چھوڑتے نہیں۔ اس سے معلوم ہوا کہ مومن کی زندگی کا مرکز نماز ہے۔

8. Reward: inheriting Firdaws (23:10 to 11)
8۔ انعام: فردوس کی وراثت (المؤمنون: 10، 11)

They are the true inheritors. They will inherit Al-Firdaus, the highest Paradise, and live there for ever.

یہی لوگ حقیقی وارث ہیں۔ وہ جنت الفردوس، یعنی اعلیٰ ترین جنت، کے وارث بنیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

More qualities in the second list (23:57 to 61)

دوسری فہرست کے مزید اوصاف (المؤمنون: 57 تا 61)

9. Fear of Allah and faith in His signs (23:57 to 58)
9۔ اللہ کا خوف اور آیات پر ایمان (المؤمنون: 57، 58)

They are full of awe for their Lord, and they believe in His signs, in the Book and in the universe.

وہ اپنے رب کے خوف سے ڈرتے رہتے ہیں اور اس کی آیات پر ایمان رکھتے ہیں، چاہے وہ کتاب کی ہوں یا کائنات کی۔

10. No shirk (23:59)
10۔ شرک سے بچاؤ (المؤمنون: 59)

They do not associate anyone with their Lord. Tawhid is the base on which every other quality stands.

وہ اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے۔ توحید وہ بنیاد ہے جس پر باقی تمام اوصاف کھڑے ہوتے ہیں۔

11. Giving with a trembling heart (23:60)
11۔ دیتے ہیں مگر دل کانپتا ہے (المؤمنون: 60)

They give in charity and do good deeds, yet their hearts tremble that they must return to their Lord, fearing that their deeds may not be accepted. They do not show pride in their good deeds.

وہ صدقہ اور نیکیاں کرتے ہیں، پھر بھی ان کے دل کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کے پاس لوٹنا ہے، کہیں ہمارے عمل قبول نہ ہوں۔ وہ اپنی نیکی پر غرور نہیں کرتے۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٥٧﴾ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٨﴾ وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾ وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾ أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾
Surah Al-Mu'minun 23:57–61سورۃ المؤمنون، آیت 57 تا 61

جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں (57) جو اپنے رب کی آیات پر ایمان لاتے ہیں (58) جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے (59) اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے (60) بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں (61)

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord (57) And they who believe in the signs of their Lord (58) And they who do not associate anything with their Lord (59) And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord (60) It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein (61)

12. Racing in good deeds (23:61)
12۔ نیکیوں میں سبقت (المؤمنون: 61)

They hasten to good deeds and are ahead of others in them. They do not delay good until later.

وہ نیکیوں کی طرف دوڑتے ہیں اور دوسروں سے آگے نکل جاتے ہیں۔ وہ نیکی کو کل پر نہیں ٹالتے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Examine ourselves against this list: is our prayer humble, our tongue free of idle talk, our zakat paid?
  • Use time wisely: avoid useless talk, idle gossip, endless games and the time-wasting habits of phones and social media (23:3).
  • Be trustworthy at home, at school and at work: return what is lent, keep secrets and keep promises (23:8).
  • Protect our eyes, minds and homes from indecency (23:5 to 7).
  • Do good and still fear that it may not be accepted; never be proud of our deeds (23:60).
  • Hasten to do good; do not postpone charity, prayer or kindness (23:61).
  • اپنے آپ کو اس فہرست پر پرکھیں: کیا ہماری نماز میں خشوع ہے، زبان لغو باتوں سے پاک ہے اور زکوٰۃ ادا ہو رہی ہے؟
  • وقت کی قدر کریں: فضول گفتگو، غیبت، لایعنی کھیل اور فون و سوشل میڈیا میں وقت ضائع کرنے سے بچیں (المؤمنون: 3)۔
  • گھر، اسکول اور کام کی جگہ پر امانت دار بنیں: چیز واپس کریں، راز رکھیں اور وعدہ پورا کریں (المؤمنون: 8)۔
  • اپنی نگاہوں، ذہنوں اور گھروں کو بے حیائی سے بچائیں (المؤمنون: 5 تا 7)۔
  • نیکی کریں اور ڈرتے بھی رہیں کہ قبول ہو یا نہ ہو، اپنے اعمال پر کبھی فخر نہ کریں (المؤمنون: 60)۔
  • نیکی میں جلدی کریں، صدقہ، نماز اور حسنِ سلوک کو مؤخر نہ کریں (المؤمنون: 61)۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: a peaceful heart, a clean and trusted society, blessing in wealth through zakat, and respect among people.
  • Benefits in the Hereafter: real success (23:1) and the inheritance of Al-Firdaus for ever (23:10 to 11).
  • Harms of neglecting them: distracted prayer, wasted time, betrayal of trust, spread of indecency, a selfish society, and loss of success in the Hereafter.
  • دنیوی فوائد: دل کا سکون، پاک صاف اور بااعتماد معاشرہ، زکوٰۃ سے مال میں برکت اور لوگوں میں عزت۔
  • آخرت کے فوائد: حقیقی کامیابی (المؤمنون: 1) اور جنت الفردوس کی ہمیشہ کی وراثت (المؤمنون: 10، 11)۔
  • ترک کے نقصانات: بے دھیان نماز، ضائع شدہ وقت، امانت میں خیانت، بے حیائی کا پھیلاؤ، خود غرض معاشرہ اور آخرت کی کامیابی سے محرومی۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Al-Mu'minun teaches that success belongs to the believer who joins faith with good character: humble prayer, a clean tongue, zakat, chastity, trust, and a heart that fears Allah while racing to do good. Whoever lives like this will inherit Al-Firdaus.

سورۃ المؤمنون سکھاتی ہے کہ کامیابی اس مومن کی ہے جو ایمان کے ساتھ اچھا کردار رکھے: خشوع والی نماز، پاک زبان، زکوٰۃ، پاک دامنی، امانت داری اور وہ دل جو اللہ سے ڈرتا ہو اور نیکی میں آگے بڑھتا ہو۔ جو ایسی زندگی گزارے گا وہ جنت الفردوس کا وارث ہوگا۔

Az-Zumar 39:2 to 3, 39:7 to 10, 39:16 to 18, 39:23, 39:36 to 38, 39:53 to 55, 39:65 to 6624. Allah's address to His servants and our deeds and character that need reform (Az-Zumar)24۔ اللہ تعالیٰ کا اپنے بندوں (عباد) سے خطاب اور ہمارے اصلاح طلب اعمال و کردار

Introduction

تمہید

Surah Az-Zumar is a Makki surah. Many of its ayat begin with Allah speaking directly to His servants (عباد): "O My servants" (39:10, 39:16, 39:17, 39:53). Allah's love for His servants is clear in these calls, and each call also points to something we must correct in our beliefs, deeds or character. The surah was revealed when the believers were harshly persecuted in Makkah and the disbelievers insisted on shirk.

سورۃ الزمر مکی سورت ہے۔ اس کی کئی آیات میں اللہ تعالیٰ براہِ راست اپنے بندوں (عباد) سے خطاب فرماتا ہے: «اے میرے بندو» (الزمر: 10، 16، 17، 53)۔ ان خطابات سے اللہ کی اپنے بندوں سے محبت ظاہر ہوتی ہے، اور ہر خطاب اس بات کی طرف بھی توجہ دلاتا ہے کہ ہمیں اپنے عقیدے، عمل یا کردار میں کیا اصلاح کرنی چاہیے۔ یہ سورت اس وقت اتری جب مکہ میں مسلمانوں پر سخت ظلم ہو رہا تھا اور کافر شرک پر اڑے ہوئے تھے۔

Allah's address to His servants and the reform it asks for (39:2 to 66)

اللہ کا بندوں سے خطاب اور اصلاح کی دعوت (الزمر: 2 تا 66)

1. Sincere worship for Allah alone (39:2 to 3)
1۔ اخلاص کے ساتھ صرف اللہ کی عبادت (الزمر: 2، 3)

The Prophet (ﷺ) is told to worship Allah making the religion purely His. The pagans said they worshipped others only to come nearer to Allah. Reform: no shirk and no intermediaries; every act should be for Allah's pleasure alone.

نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اسی کی عبادت کریں۔ مشرکین کہتے تھے کہ ہم دوسروں کو صرف اس لیے پوجتے ہیں کہ وہ ہمیں اللہ سے قریب کر دیں۔ اصلاح: شرک اور واسطوں سے بچیں اور ہر عمل صرف اللہ کی رضا کے لیے کریں۔

2. Ingratitude and remembering Allah only in trouble (39:7 to 8)
2۔ ناشکری اور صرف مصیبت میں اللہ کو یاد کرنا (الزمر: 7، 8)

Allah does not like disbelief in His servants and likes gratitude. Each person carries his own burden. Yet man calls Allah when harm touches him, then forgets Him when relieved. Reform: be grateful in ease and take responsibility for our own deeds.

اللہ اپنے بندوں کے لیے ناشکری پسند نہیں کرتا اور شکر کو پسند کرتا ہے، اور کوئی کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ مگر انسان مصیبت میں اللہ کو پکارتا ہے اور راحت ملتے ہی اسے بھول جاتا ہے۔ اصلاح: آسانی میں بھی شکر گزار رہیں اور اپنے اعمال کی ذمہ داری خود لیں۔

3. Knowledge and night worship (39:9)
3۔ علم اور رات کی عبادت (الزمر: 9)

A person who stands and prostrates in the night, fears the Hereafter and hopes for his Lord's mercy cannot be equal to one who does not. Those who know and those who do not are not equal. Reform: seek knowledge and keep the link with Allah in the night.

جو رات کی گھڑیوں میں قیام اور سجدہ کرتا ہے، آخرت سے ڈرتا اور رب کی رحمت کی امید رکھتا ہے وہ بے عمل کے برابر نہیں۔ جاننے والے اور نہ جاننے والے برابر نہیں ہو سکتے۔ اصلاح: علم حاصل کریں اور رات کو اللہ سے تعلق قائم رکھیں۔

4. O servants who believe: fear your Lord (39:10)
4۔ اے ایمان والے بندو! اپنے رب سے ڈرو (الزمر: 10)

Allah calls the believers: fear your Lord. Good is for those who do good in this world, Allah's earth is wide, and the patient will get a reward without account. Reform: do good, do not use weakness as an excuse, and be patient.

اللہ ایمان والے بندوں کو پکارتا ہے کہ اپنے رب سے ڈرو۔ نیکی کرنے والوں کے لیے بھلائی ہے، اللہ کی زمین وسیع ہے اور صبر کرنے والوں کو بے حساب اجر ملے گا۔ اصلاح: نیکی کریں، کمزوری کو بہانہ نہ بنائیں اور صبر کریں۔

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Surah Az-Zumar 39:10سورۃ الزمر، آیت 10

(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account

5. A warning: fear My wrath (39:16)
5۔ تنبیہ: میرے غضب سے بچو (الزمر: 16)

After describing the canopies of fire above and below the disbelievers, Allah says He warns His servants with this: "O My servants, then fear Me." Reform: avoid the sins that lead to Hell.

کافروں پر اوپر اور نیچے آگ کی چھتریوں کا حال بیان کر کے فرمایا کہ اللہ اپنے بندوں کو اس سے ڈراتا ہے: «اے میرے بندو! میرے غضب سے بچو»۔ اصلاح: ان گناہوں سے بچیں جو جہنم تک لے جاتے ہیں۔

6. Good news for those who listen and follow the best (39:17 to 18)
6۔ بات سن کر بہترین کی پیروی کرنے والوں کو خوشخبری (الزمر: 17، 18)

Good news for the servants who avoid «الطاغوت» (false gods and false authority), return to Allah, listen to the word and follow the best of it. They are guided and wise. Reform: listen carefully, think, and choose the best.

ان بندوں کے لیے خوشخبری ہے جو طاغوت کی بندگی سے بچتے، اللہ کی طرف رجوع کرتے، بات کو غور سے سنتے اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی ہدایت یافتہ اور عقل مند ہیں۔ اصلاح: توجہ سے سنیں، سوچیں اور بہترین راستہ اختیار کریں۔

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾ ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾
Surah Az-Zumar 39:17–18سورۃ الزمر، آیت 17 تا 18

بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو (17) جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں (18)

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants (17) Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding (18)

7. The Quran, the best speech (39:23)
7۔ قرآن بہترین کلام (الزمر: 23)

Allah sent down the best speech. Those who fear their Lord shiver when they hear it, then their skin and hearts soften to His remembrance. Reform: recite the Quran with understanding, not carelessly.

اللہ نے بہترین کلام اتارا ہے۔ رب سے ڈرنے والوں کے رونگٹے اسے سن کر کھڑے ہو جاتے ہیں، پھر ان کے جسم اور دل اللہ کے ذکر کی طرف نرم ہو جاتے ہیں۔ اصلاح: قرآن کو سمجھ کر پڑھیں، بے توجہی سے نہیں۔

8. Allah is enough for His servant (39:36 to 38)
8۔ اللہ اپنے بندے کے لیے کافی ہے (الزمر: 36 تا 38)

"Is not Allah sufficient for His servant?" The idols can neither remove harm nor stop mercy. The believer says: Allah is enough for me, and those who trust, trust in Him. Reform: do not fear creatures more than the Creator.

کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں؟ معبود نہ نقصان ہٹا سکتے ہیں نہ اللہ کی رحمت روک سکتے ہیں۔ مومن کہتا ہے کہ میرے لیے اللہ کافی ہے، بھروسا کرنے والے اسی پر بھروسا کرتے ہیں۔ اصلاح: مخلوق سے خالق سے بڑھ کر نہ ڈریں۔

9. O My servants who transgressed: do not despair (39:53)
9۔ اے گناہگار بندو! مایوس نہ ہو (الزمر: 53)

The most hopeful call in the Quran: "O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of Allah's mercy. Indeed, Allah forgives all sins." Reform: never lose hope; turn to Allah in repentance.

قرآن کی سب سے زیادہ امید دلانے والی پکار: «اے میرے بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی! اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، یقیناً اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے»۔ اصلاح: کبھی ناامید نہ ہوں اور توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف لوٹیں۔

۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾ وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾ وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٥٥﴾
Surah Az-Zumar 39:53–55سورۃ الزمر، آیت 53 تا 55

(اے نبیؐ) کہہ دو کہ اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو جاؤ، یقیناً اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے، وہ تو غفور و رحیم ہے (53) پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے (54) اور پیروی اختیار کر لو اپنے رب کی بھیجی ہوئی کتاب کے بہترین پہلو کی، قبل اِس کے کہ تم پر اچانک عذاب آئے اور تم کو خبر بھی نہ ہو (55)

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful (53) And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped (54) And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive (55)

10. Return and submit before it is too late (39:54 to 55)
10۔ عذاب سے پہلے لوٹ آؤ (الزمر: 54، 55)

Right after the call of mercy comes the call to act: return to your Lord, submit to Him and follow the best of what was revealed, before punishment comes suddenly. Reform: do not delay repentance.

رحمت کی پکار کے فوراً بعد عمل کی پکار ہے: اپنے رب کی طرف لوٹ آؤ، اس کے مطیع ہو جاؤ اور نازل شدہ کتاب کے بہترین پہلو کی پیروی کرو، اس سے پہلے کہ اچانک عذاب آ جائے۔ اصلاح: توبہ میں تاخیر نہ کریں۔

11. Shirk destroys all deeds (39:65 to 66)
11۔ شرک تمام اعمال ضائع کر دیتا ہے (الزمر: 65، 66)

It was revealed to the Prophet (ﷺ) and to those before him that if you associate anyone with Allah your deeds will be wasted. So worship Allah alone and be among the grateful. Reform: protect tawhid.

نبی کریم ﷺ اور آپ سے پہلے کے انبیاء کو وحی ہوئی کہ اگر شرک کیا تو عمل ضائع ہو جائے گا۔ پس صرف اللہ کی بندگی کرو اور شکر گزاروں میں شامل ہو جاؤ۔ اصلاح: توحید کی حفاظت کریں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Never despair of Allah's mercy, however big the sin; repent sincerely and do not delay (39:53 to 55).
  • Be grateful to Allah in ease and do not remember Him only in hardship (39:7 to 8).
  • Make every act sincere for Allah and avoid shirk, show-off and seeking help from others against Allah (39:2 to 3, 39:65).
  • Listen carefully to advice and follow the best of it, not the easiest or the most popular (39:17 to 18).
  • Trust in Allah, who is enough; do not let fear of people stop us from doing right (39:36, 39:38).
  • Learn, keep the night prayer when possible, and be patient in difficulty (39:9 to 10).
  • اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں چاہے گناہ کتنا بڑا ہو؛ سچی توبہ کریں اور دیر نہ کریں (الزمر: 53 تا 55)۔
  • آسانی میں شکر گزار رہیں اور اللہ کو صرف مصیبت میں یاد نہ کریں (الزمر: 7، 8)۔
  • ہر عمل اللہ کے لیے خالص کریں اور شرک، دکھاوے اور اللہ کے مقابلے میں دوسروں پر سہارے سے بچیں (الزمر: 2، 3، 65)۔
  • نصیحت غور سے سنیں اور بہترین بات کی پیروی کریں، آسان یا مشہور کی نہیں (الزمر: 17، 18)۔
  • اللہ پر بھروسا رکھیں جو کافی ہے؛ لوگوں کا ڈر ہمیں حق سے نہ روکے (الزمر: 36، 38)۔
  • علم حاصل کریں، ممکن ہو تو رات کی عبادت رکھیں اور مشکل میں صبر کریں (الزمر: 9، 10)۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: hope instead of despair, peace of heart, courage from trust in Allah, and a sincere, united community.
  • Benefits in the Hereafter: forgiveness of all sins (39:53), reward without account for the patient (39:10), and entry into Paradise in groups (39:73).
  • Harms of neglecting them: despair, delayed repentance, ingratitude, shirk that destroys all deeds (39:65), and sudden punishment (39:55).
  • دنیوی فوائد: ناامیدی کی جگہ امید، دل کا سکون، اللہ پر بھروسے سے حوصلہ اور مخلص و متحد جماعت۔
  • آخرت کے فوائد: تمام گناہوں کی معافی (الزمر: 53)، صبر کرنے والوں کا بے حساب اجر (الزمر: 10) اور گروہ در گروہ جنت میں داخلہ (الزمر: 73)۔
  • ترک کے نقصانات: مایوسی، توبہ میں تاخیر، ناشکری، شرک جو تمام اعمال ضائع کر دیتا ہے (الزمر: 65) اور اچانک عذاب (الزمر: 55)۔

Conclusion

خلاصہ

In Az-Zumar Allah calls His servants again and again: fear Me, hope in My mercy, listen and follow the best, trust Me, turn back before it is too late. The surah ends the story with two groups driven to Hell and to Paradise, so every servant must choose today.

سورۃ الزمر میں اللہ بار بار اپنے بندوں کو پکارتا ہے: مجھ سے ڈرو، میری رحمت کی امید رکھو، بات سن کر بہترین کی پیروی کرو، مجھ پر بھروسا کرو اور دیر ہونے سے پہلے لوٹ آؤ۔ سورت کا اختتام دو گروہوں پر ہوتا ہے جو جہنم اور جنت کی طرف لے جائے جائیں گے، اس لیے ہر بندے کو آج ہی اپنا راستہ چن لینا چاہیے۔

Ghafir 40:26 to 4525. The believing man's advice to his people and its guidance (Ghafir)25۔ رجلِ مومن کی اپنی قوم کو نصیحتیں اور ان سے مطلوبہ ہدایات

Introduction

تمہید

Surah Ghafir is also called Al-Mu'min after the believing man of Pharaoh's family, whose speech fills 40:28 to 45. Pharaoh had said: "Let me kill Musa" (40:26). At that moment a believing man of Pharaoh's own house, who had hidden his faith, stood up and spoke. The Makkan disbelievers were then plotting against the Prophet (ﷺ), so the story was a lesson for both sides. It is reported in Sahih Bukhari that when Uqbah bin Abi Mu'ayt twisted a cloth round the Prophet's (ﷺ) neck, Hazrat Abu Bakr (RA) pushed him away and said almost the words of 40:28: "Would you kill a man because he says my Lord is Allah?"

سورۃ غافر کو المؤمن بھی کہتے ہیں، کیونکہ اس میں آلِ فرعون کے ایک مومن شخص کی تقریر ہے (غافر: 28 تا 45)۔ فرعون نے کہا تھا: «مجھے چھوڑو، میں موسیٰ کو قتل کر دیتا ہوں» (غافر: 26)۔ اس وقت فرعون کے اپنے گھرانے کا ایک مومن، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا۔ اس وقت مکہ کے کافر نبی کریم ﷺ کے خلاف سازشیں کر رہے تھے، اس لیے یہ واقعہ دونوں کے لیے سبق تھا۔ روایت ہے کہ جب عقبہ بن ابی معیط نے نبی کریم ﷺ کی گردن پر کپڑا لپیٹا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے ہٹاتے ہوئے تقریباً آیت 28 کے الفاظ فرمائے: «کیا تم ایک شخص کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟» (صحیح بخاری)۔

Part 1: Courage and warning (40:28 to 35)

پہلا حصہ: جرأت اور تنبیہ (غافر: 28 تا 35)

1. Speaking the truth with courage (40:28)
1۔ جرأت سے حق بات (غافر: 28)

He protested: do you kill a man only because he says "my Lord is Allah", when he has brought clear proofs from your Lord? To say Allah is my Lord is not a crime. He spoke in the court of the most powerful king, without fear.

اس نے احتجاج کیا کہ کیا تم ایک شخص کو صرف اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے، حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے واضح دلائل لایا ہے؟ اللہ کو رب کہنا جرم نہیں۔ اس نے سب سے طاقتور بادشاہ کے دربار میں بے خوف ہو کر بات کی۔

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
Surah Ghafir 40:28سورۃ غافر، آیت 28

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar

2. A wise and fair argument (40:28)
2۔ حکمت اور انصاف سے دلیل (غافر: 28)

He argued gently: if Musa (AS) is lying, his lie harms only himself; if he is truthful, some of what he warns of will strike you. He did not insult them, he made them think.

اس نے نرمی سے دلیل دی: اگر موسیٰ علیہ السلام جھوٹے ہیں تو ان کا جھوٹ انہی پر پڑے گا، اور اگر سچے ہیں تو جس عذاب سے وہ ڈراتے ہیں اس میں سے کچھ تم پر ضرور آئے گا۔ اس نے گالی نہیں دی، انہیں سوچنے پر مجبور کیا۔

3. Power can be taken away (40:29)
3۔ اقتدار چھن سکتا ہے (غافر: 29)

He reminded them: today you rule in the land, but who will help us if Allah's punishment comes? Pharaoh replied that he showed only what he saw, and only the right way.

اس نے یاد دلایا کہ آج ملک میں تمہاری حکومت ہے، مگر اگر اللہ کا عذاب آ گیا تو ہماری مدد کون کرے گا؟ فرعون نے جواب دیا کہ میں تو وہی دکھاتا ہوں جو مجھے نظر آتا ہے اور صحیح راستہ ہی بتاتا ہوں۔

4. Learn from earlier nations (40:30 to 31)
4۔ پچھلی قوموں سے عبرت (غافر: 30، 31)

I fear for you a day like the days of the nations before: the people of Nuh, Aad, Thamud and those after them. Allah does not wish injustice to His servants. They were punished for their own sins.

مجھے ڈر ہے کہ تم پر بھی ویسا دن آئے جیسا پہلی جماعتوں پر آیا: قومِ نوح، عاد، ثمود اور ان کے بعد والوں پر۔ اللہ بندوں پر ظلم نہیں چاہتا؛ وہ اپنے گناہوں کی وجہ سے ہلاک ہوئے۔

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿٣٠﴾ مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ﴿٣١﴾
Surah Ghafir 40:30–31سورۃ غافر، آیت 30 تا 31

وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے (30) جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا (31)

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies (30) Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants (31)

5. The Day of Calling (40:32 to 33)
5۔ فریاد کا دن (غافر: 32، 33)

I fear the Day of Calling, when you will turn back to run, and no one will save you from Allah. Remembering the Day of Judgement is the best cure for pride.

مجھے فریاد و فغاں کے دن کا ڈر ہے جب تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا۔ قیامت کی یاد تکبر کا بہترین علاج ہے۔

6. Refusing the messengers out of doubt and pride (40:34 to 35)
6۔ شک اور تکبر کی وجہ سے رسولوں کا انکار (غافر: 34، 35)

He reminded them that Yusuf (AS) had brought clear proofs to Egypt but they stayed in doubt; after his death they said Allah will never send another messenger. Those who argue about Allah's signs without proof are hated by Allah and by the believers, and Allah seals the heart of every proud tyrant.

اس نے یاد دلایا کہ حضرت یوسف علیہ السلام واضح دلائل لے کر آئے مگر تم شک میں رہے، اور ان کے بعد کہنے لگے کہ اب اللہ کوئی رسول نہیں بھیجے گا۔ جو بغیر دلیل اللہ کی آیات میں جھگڑتے ہیں ان سے اللہ اور مومن سخت ناراض ہیں، اور اللہ ہر متکبر ظالم کے دل پر مہر لگا دیتا ہے۔

Part 2: Invitation to the Hereafter and trust in Allah (40:38 to 45)

دوسرا حصہ: آخرت کی دعوت اور اللہ پر بھروسا (غافر: 38 تا 45)

7. Follow me, I show the right path (40:38)
7۔ میری مانو، میں صحیح راہ بتاتا ہوں (غافر: 38)

Pharaoh and Haman planned a tower to reach the heavens and look for the deity of Musa (AS) (40:36 to 37). The believer turned to his people: follow me, I will guide you to the right path. Pharaoh's plan ended in ruin.

فرعون اور ہامان نے اونچی عمارت بنانے کا منصوبہ بنایا تاکہ آسمان تک پہنچ کر موسیٰ علیہ السلام کے خدا کو دیکھیں (غافر: 36، 37)۔ مومن نے اپنی قوم سے کہا: میری مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں۔ فرعون کی چال تباہی ہی میں ختم ہوئی۔

8. The world is only for a short time (40:39)
8۔ دنیا چند روزہ ہے (غافر: 39)

This worldly life is only temporary enjoyment; the Hereafter is the home of permanent settlement.

دنیا کی زندگی تو چند روزہ فائدہ ہے، اور ہمیشہ رہنے کا گھر آخرت ہے۔

يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾ مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٤٠﴾
Surah Ghafir 40:39–40سورۃ غافر، آیت 39 تا 40

اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے (39) جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا (40)

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement (39) Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account (40)

9. Perfect justice in reward (40:40)
9۔ جزا میں مکمل انصاف (غافر: 40)

Whoever does an evil deed is repaid only the like of it; whoever does good, man or woman, if a believer, enters Paradise and receives provision without account.

جو برائی کرے اسے صرف اسی کے برابر بدلہ ملے گا، اور جو نیکی کرے، مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ مومن ہو، وہ جنت میں جائے گا اور بے حساب رزق پائے گا۔

10. Invitation to salvation and to tawhid (40:41 to 43)
10۔ نجات اور توحید کی دعوت (غافر: 41 تا 43)

I call you to salvation and you call me to the Fire, to disbelieve in Allah and join partners I have no knowledge of. I call you to the Mighty, the Forgiving. The false gods have no call in this world or the next, and all return to Allah.

میں تمہیں نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے آگ کی طرف بلاتے ہو، کہ میں اللہ کا انکار کروں اور ایسے شریک ٹھہراؤں جنہیں میں نہیں جانتا۔ میں تو تمہیں غالب اور بخشنے والے اللہ کی طرف بلاتا ہوں۔ جھوٹے معبودوں کی نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں، اور سب کو اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے۔

11. Trust in Allah and its result (40:44 to 45)
11۔ اللہ پر بھروسا اور اس کا نتیجہ (غافر: 44، 45)

You will remember what I say, and I entrust my affair to Allah; He sees His servants. Allah protected him from their evil plots, and Pharaoh's people were caught by the worst punishment.

تم جلد میری بات یاد کرو گے، میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ بندوں کو دیکھنے والا ہے۔ اللہ نے اسے ان کی بری چالوں سے بچا لیا اور فرعون والے بدترین عذاب میں گھر گئے۔

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾ فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٥﴾
Surah Ghafir 40:44–45سورۃ غافر، آیت 44 تا 45

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے (44) آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے (45)

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants (44) So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment (45)

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Speak the truth without fear, even before the powerful, but with wisdom and courtesy (40:28).
  • Argue with reason and fairness; do not insult, make the listener think (40:28).
  • Learn from the ruins of past nations and from history (40:30 to 31).
  • Remember the Day of Judgement and that the world is short-lived (40:32, 39).
  • Keep faith and tawhid firm even when family and society reject it (40:41 to 43).
  • Trust Allah and leave the result to Him (40:44 to 45).
  • طاقتور کے سامنے بھی بے خوف ہو کر مگر حکمت اور شائستگی سے حق بات کہیں (غافر: 28)۔
  • دلیل اور انصاف سے بات کریں، توہین نہ کریں، سننے والے کو سوچنے پر آمادہ کریں (غافر: 28)۔
  • پچھلی قوموں کے انجام اور تاریخ سے سبق لیں (غافر: 30، 31)۔
  • قیامت کے دن کو یاد رکھیں اور دنیا کو چند روزہ سمجھیں (غافر: 32، 39)۔
  • خاندان اور معاشرہ انکار کرے تب بھی ایمان اور توحید پر قائم رہیں (غافر: 41 تا 43)۔
  • اللہ پر بھروسا کریں اور نتیجہ اسی کے سپرد کریں (غافر: 44، 45)۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: respect and honour for truthful people, protection from harm by Allah's help (40:45), and a just, fearless society.
  • Benefits in the Hereafter: Paradise and provision without account (40:40).
  • Harms of neglecting it: silence before injustice, pride that seals the heart (40:35), the fate of past nations (40:30 to 31) and the severest punishment (40:45 to 46).
  • دنیوی فوائد: سچوں کی عزت، اللہ کی مدد سے حفاظت (غافر: 45) اور منصف و بے خوف معاشرہ۔
  • آخرت کے فوائد: جنت اور بے حساب رزق (غافر: 40)۔
  • ترک کے نقصانات: ظلم پر خاموشی، تکبر جو دل پر مہر لگا دیتا ہے (غافر: 35)، پچھلی قوموں جیسا انجام (غافر: 30، 31) اور سخت ترین عذاب (غافر: 45، 46)۔

Conclusion

خلاصہ

The believing man of Pharaoh's family is a model for every caller to truth: he spoke with courage and wisdom, warned from history and the Hereafter, called to tawhid, and trusted Allah. Allah saved him, and Pharaoh's plot ended in ruin.

آلِ فرعون کا مومن ہر حق کی دعوت دینے والے کے لیے نمونہ ہے: اس نے جرأت اور حکمت سے بات کی، تاریخ اور آخرت سے ڈرایا، توحید کی دعوت دی اور اللہ پر بھروسا کیا۔ اللہ نے اسے بچا لیا اور فرعون کی چال تباہی پر ختم ہوئی۔

Fussilat 41:6, 41:26, 41:30 to 36, 41:5326. The importance of da'wah and the qualities of the caller (Fussilat)26۔ دعوت کی اہمیت اور داعی کے اوصاف

Introduction

تمہید

Surah Fussilat (Ha-Mim As-Sajdah) is a Makki surah revealed when the Quraish were blocking the Prophet's (ﷺ) call. They said their hearts were covered and their ears deaf (41:5), and told each other to make noise whenever the Quran was recited (41:26). According to the Sirah (Ibn Ishaq), Utbah bin Rabi'ah came offering wealth and leadership, and the Prophet (ﷺ) answered by reciting the opening of this surah. In 41:30 to 36 Allah teaches how to answer opposition: by calling to Allah, with firmness, good character and patience.

سورۃ فصلت (حٰمٓ السجدہ) مکی سورت ہے جب قریش نبی کریم ﷺ کی دعوت کا راستہ روک رہے تھے۔ وہ کہتے تھے کہ ہمارے دل پردوں میں ہیں اور کانوں میں بہرہ پن ہے (فصلت: 5)، اور ایک دوسرے سے کہتے کہ قرآن پڑھا جائے تو شور مچاؤ (فصلت: 26)۔ سیرت (ابن اسحاق) کے مطابق عتبہ بن ربیعہ مال اور سرداری کی پیشکش لے کر آیا تو نبی کریم ﷺ نے جواب میں اسی سورت کی ابتدائی آیات پڑھیں۔ آیات 30 تا 36 میں اللہ نے سکھایا کہ مخالفت کا جواب کیسے دیا جائے: اللہ کی طرف بلانے، ثابت قدمی، اچھے اخلاق اور صبر کے ساتھ۔

Part 1: The importance of da'wah

پہلا حصہ: دعوت کی اہمیت

1. The message of every prophet is tawhid (41:6)
1۔ ہر نبی کا پیغام توحید ہے (فصلت: 6)

The Prophet (ﷺ) is told to say: I am only a man like you; it is revealed to me that your deity is only one deity, so take the straight path to Him and ask His forgiveness. Da'wah is the work of the prophets, and its centre is tawhid.

نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ کہیں: میں تم جیسا بشر ہوں، مجھے وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود صرف ایک ہی ہے، پس اسی کی طرف سیدھے رہو اور اس سے معافی مانگو۔ دعوت انبیاء کا کام ہے اور اس کا مرکز توحید ہے۔

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
Surah Fussilat 41:6سورۃ فصلت، آیت 6

اے نبیؐ، اِن سے کہو، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے، لہٰذا تم سیدھے اُسی کا رخ اختیار کرو اور اس سے معافی چاہو تباہی ہے اُن مشرکوں کے لیے

Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah

2. The truth meets obstruction (41:26)
2۔ حق کو رکاوٹوں کا سامنا (فصلت: 26)

The disbelievers said: do not listen to this Quran and make noise so that you may overcome. Falsehood stops people from hearing the truth, so the caller must keep calling.

کافروں نے کہا کہ اس قرآن کو مت سنو اور اس میں شور مچاؤ تاکہ تم غالب آ جاؤ۔ باطل لوگوں کو حق سننے سے روکتا ہے، اس لیے داعی کو دعوت جاری رکھنی چاہیے۔

3. Allah's help for those who stay firm (41:30 to 32)
3۔ ثابت قدموں کے لیے اللہ کی مدد (فصلت: 30 تا 32)

Those who say "our Lord is Allah" and then stay firm: the angels descend on them saying do not fear and do not grieve, be happy with Paradise, we are your friends in this life and the next. Whoever calls to Allah receives this support.

جو کہیں ہمارا رب اللہ ہے اور پھر ثابت قدم رہیں، ان پر فرشتے اترتے ہیں کہ نہ ڈرو، نہ غم کرو، جنت کی خوشخبری لو، ہم دنیا اور آخرت میں تمہارے ساتھی ہیں۔ جو اللہ کی طرف بلاتا ہے اسے یہ مدد ملتی ہے۔

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾ نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾ نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ ﴿٣٢﴾
Surah Fussilat 41:30–32سورۃ فصلت، آیت 30 تا 32

جن لوگوں نے کہا کہ اللہ ہمارا رب ہے اور پھر وہ اس پر ثابت قدم رہے، یقیناً اُن پر فرشتے نازل ہوتے ہیں اور ان سے کہتے ہیں کہ "نہ ڈرو، نہ غم کرو، اور خوش ہو جاؤ اُس جنت کی بشارت سے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے (30) ہم اِس دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے ساتھی ہیں اور آخرت میں بھی، وہاں جو کچھ تم چاہو گے تمہیں ملے گا اور ہر چیز جس کی تم تمنا کرو گے وہ تمہاری ہوگی (31) یہ ہے سامان ضیافت اُس ہستی کی طرف سے جو غفور اور رحیم ہے (32)

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised (30) We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish] (31) As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful (32)

4. Da'wah is the best speech (41:33)
4۔ دعوت سب سے بہتر بات ہے (فصلت: 33)

"Who is better in speech than one who calls to Allah, does righteousness and says: I am of the Muslims?" No other speech is better. The Prophet (ﷺ) said that whoever calls to guidance gets a reward like those who follow him (Sahih Muslim).

اس شخص سے بہتر بات کس کی ہے جو اللہ کی طرف بلائے، نیک عمل کرے اور کہے کہ میں مسلمان ہوں؟ اس سے اچھی بات کوئی نہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جو ہدایت کی طرف بلائے اسے ان سب کے برابر اجر ملتا ہے جو اس کی پیروی کریں (صحیح مسلم)۔

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Surah Fussilat 41:33سورۃ فصلت، آیت 33

اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں

And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims

5. Truth will become clear (41:53)
5۔ حق واضح ہو کر رہے گا (فصلت: 53)

Allah will show His signs in the horizons and within themselves until it is clear that the Quran is the truth. The caller can be sure of the result.

اللہ آفاق میں اور خود ان کے نفس میں اپنی نشانیاں دکھائے گا یہاں تک کہ ان پر واضح ہو جائے کہ قرآن حق ہے۔ داعی کو نتیجے پر یقین رکھنا چاہیے۔

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Surah Fussilat 41:53سورۃ فصلت، آیت 53

عنقریب ہم اِن کو اپنی نشانیاں آفاق میں بھی دکھائیں گے اور ان کے اپنے نفس میں بھی یہاں تک کہ اِن پر یہ بات کھل جائے گی کہ یہ قرآن واقعی برحق ہے کیا یہ بات کافی نہیں ہے کہ تیرا رب ہر چیز کا شاہد ہے؟

We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness

Part 2: The qualities of the caller

دوسرا حصہ: داعی کے اوصاف

6. Humility (41:6)
6۔ عاجزی (فصلت: 6)

The Prophet (ﷺ) says he is a man like them, so the caller does not claim greatness or look down on people.

نبی کریم ﷺ فرماتے ہیں کہ میں تم جیسا انسان ہوں، یعنی داعی بڑائی کا دعویٰ نہیں کرتا اور لوگوں کو حقیر نہیں سمجھتا۔

7. Faith and firmness (41:30)
7۔ ایمان اور استقامت (فصلت: 30)

He says "our Lord is Allah" and stays firm on it in ease and difficulty, not changing with the crowd.

وہ کہتا ہے ہمارا رب اللہ ہے اور آسانی و مشکل میں اس پر قائم رہتا ہے، بھیڑ کے ساتھ بدلتا نہیں۔

8. Righteous deeds (41:33)
8۔ نیک عمل (فصلت: 33)

He does good himself, so his deeds support his words. A caller who does not practise what he says is not trusted.

وہ خود نیکی کرتا ہے، اس لیے اس کا عمل اس کی بات کی تائید کرتا ہے۔ جو خود عمل نہ کرے اس پر اعتماد نہیں کیا جاتا۔

9. Pride in being a Muslim (41:33)
9۔ مسلمان ہونے پر فخر (فصلت: 33)

He says openly "I am of the Muslims", without shame or fear of people's opinion.

وہ کھلے عام کہتا ہے کہ میں مسلمانوں میں سے ہوں، شرم اور لوگوں کی رائے کے خوف کے بغیر۔

10. Answering evil with good (41:34)
10۔ برائی کا جواب بھلائی سے (فصلت: 34)

Good and evil are not equal. Repel evil with what is better, and the one who was an enemy becomes like a close friend.

نیکی اور بدی برابر نہیں۔ برائی کو اس چیز سے دفع کرو جو بہتر ہو، پھر جو تمہارا دشمن تھا وہ گہرا دوست بن جاتا ہے۔

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾
Surah Fussilat 41:34–35سورۃ فصلت، آیت 34 تا 35

اور اے نبیؐ، نیکی اور بدی یکساں نہیں ہیں تم بدی کو اُس نیکی سے دفع کرو جو بہترین ہو تم دیکھو گے کہ تمہارے ساتھ جس کی عداوت پڑی ہوئی تھی وہ جگری دوست بن گیا ہے (34) یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں (35)

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend (34) But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good] (35)

11. Patience (41:35)
11۔ صبر (فصلت: 35)

This quality is given only to those who are patient and who have a great share of good. Da'wah needs a long time and a calm heart.

یہ صفت صرف صبر کرنے والوں اور بڑے نصیبے والوں کو ملتی ہے۔ دعوت کے لیے وقت اور پرسکون دل چاہیے۔

12. Seeking refuge in Allah from Satan (41:36)
12۔ شیطان سے اللہ کی پناہ (فصلت: 36)

If Satan whispers to make us angry or hasty, seek refuge in Allah; He is the Hearing, the Knowing.

اگر شیطان غصے یا جلد بازی پر اکسائے تو اللہ کی پناہ مانگو، وہ سننے والا جاننے والا ہے۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Every Muslim is a caller: convey Islam by word and example; the Prophet (ﷺ) said: convey from me, even if it is one ayah (Sahih Bukhari).
  • Call with gentle words and good manners, not anger, abuse or force (41:34).
  • Practise what we say; our character is our best da'wah (41:33).
  • Be patient with opposition and mockery and do not give up (41:35).
  • Be proud of being a Muslim and stay firm in faith, even among people who laugh at it (41:30, 41:33).
  • Seek refuge in Allah from Satan when anger rises in an argument (41:36).
  • ہر مسلمان داعی ہے: بات اور عمل سے اسلام پہنچائیں؛ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: میری طرف سے پہنچاؤ، چاہے ایک ہی آیت ہو (صحیح بخاری)۔
  • نرم بات اور اچھے اخلاق سے دعوت دیں، غصے، گالی یا زبردستی سے نہیں (فصلت: 34)۔
  • جو کہیں اس پر خود عمل کریں؛ ہمارا کردار بہترین دعوت ہے (فصلت: 33)۔
  • مخالفت اور مذاق پر صبر کریں اور ہمت نہ ہاریں (فصلت: 35)۔
  • مسلمان ہونے پر فخر کریں اور ایمان پر ثابت قدم رہیں، چاہے لوگ مذاق اڑائیں (فصلت: 30، 33)۔
  • بحث میں غصہ آئے تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگیں (فصلت: 36)۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: enemies turn into friends (41:34), hearts are won, and society becomes more peaceful and knowledgeable.
  • Benefits in the Hereafter: the angels' good news of Paradise and friendship (41:30 to 32), and the reward of all who follow the guidance.
  • Harms of neglecting it: ignorance spreads, falsehood fills the empty space (41:26), anger and enmity grow, and we miss the best of speech.
  • دنیوی فوائد: دشمن دوست بن جاتے ہیں (فصلت: 34)، دل جیتے جاتے ہیں اور معاشرہ پرامن اور باعلم ہوتا ہے۔
  • آخرت کے فوائد: فرشتوں کی جنت کی خوشخبری اور دوستی (فصلت: 30 تا 32) اور ہدایت کی پیروی کرنے والوں کے برابر اجر۔
  • ترک کے نقصانات: جہالت پھیلتی ہے، خالی جگہ باطل بھر لیتا ہے (فصلت: 26)، غصہ اور دشمنی بڑھتی ہے اور ہم بہترین بات سے محروم رہتے ہیں۔

Conclusion

خلاصہ

Da'wah is the best of speech, the work of the prophets and a duty on every Muslim. Surah Fussilat gives the caller a clear model: a firm believer, doing good, proud to be a Muslim, answering evil with good, patient, and protected by Allah.

دعوت بہترین بات ہے، انبیاء کا کام ہے اور ہر مسلمان کی ذمہ داری ہے۔ سورۃ فصلت داعی کا واضح نمونہ دیتی ہے: ثابت قدم مومن، نیک عمل کرنے والا، مسلمان ہونے پر فخر کرنے والا، برائی کا جواب بھلائی سے دینے والا، صابر اور اللہ کی حفاظت میں۔

Ash-Shura 42:36 to 4327. The praiseworthy qualities of the people of faith and trust (Ash-Shura)27۔ اہلِ ایمان و توکل کے اوصافِ حمیدہ

Introduction

تمہید

Surah Ash-Shura takes its name from «شُوْرٰى» (mutual consultation) in 42:38. It is a Makki surah. Before the ayat on qualities, Allah says that what people are given is only the enjoyment of this life, while what is with Allah is better and lasting for those who believe and trust their Lord (42:36). Then 42:36 to 43 lists the praiseworthy qualities of such people. These are the qualities that build a believer's faith, character and community.

سورۃ الشوریٰ کا نام آیت 38 کے لفظ «شُوْرٰى» (باہمی مشورہ) سے ہے۔ یہ مکی سورت ہے۔ ان اوصاف سے پہلے اللہ فرماتا ہے کہ جو کچھ لوگوں کو دیا گیا وہ دنیا کی زندگی کا چند روزہ سامان ہے، اور جو اللہ کے پاس ہے وہ ایمان والوں اور اپنے رب پر بھروسا کرنے والوں کے لیے بہتر اور پائیدار ہے (الشوریٰ: 36)۔ پھر آیات 36 تا 43 میں ایسے لوگوں کے قابلِ تعریف اوصاف گنوائے گئے۔ یہ اوصاف مومن کے ایمان، کردار اور معاشرے کی بنیاد ہیں۔

Part 1: Faith, trust and obedience (42:36 to 38)

پہلا حصہ: ایمان، توکل اور اطاعت (الشوریٰ: 36 تا 38)

1. Faith and trust in the Lord (42:36)
1۔ ایمان اور رب پر بھروسا (الشوریٰ: 36)

They believe and rely on their Lord. They know worldly goods will end and what is with Allah is better and lasting. Trust (tawakkul) means to make effort and leave the result to Allah.

وہ ایمان لاتے ہیں اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں۔ وہ جانتے ہیں کہ دنیا کا سامان ختم ہو جائے گا اور اللہ کے پاس جو ہے وہ بہتر اور پائیدار ہے۔ توکل کا مطلب ہے کوشش کرنا اور نتیجہ اللہ پر چھوڑنا۔

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾ وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾
Surah Ash-Shura 42:36–37سورۃ الشوریٰ، آیت 36 تا 37

جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں (36) جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں (37)

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely (36) And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive (37)

2. Avoiding major sins and indecencies (42:37)
2۔ کبیرہ گناہوں اور بے حیائی سے بچاؤ (الشوریٰ: 37)

They keep away from the great sins such as shirk, murder and disobedience to parents, and from every shameful deed, open or hidden.

وہ بڑے گناہوں، جیسے شرک، قتل اور والدین کی نافرمانی، اور ہر کھلی چھپی بے حیائی سے بچتے ہیں۔

3. Forgiving when angry (42:37)
3۔ غصے میں معاف کر دینا (الشوریٰ: 37)

When they are angry they forgive. The Prophet (ﷺ) said the strong man is not the one who wins in wrestling but the one who controls himself in anger (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).

جب انہیں غصہ آتا ہے تو درگزر کرتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ پہلوان وہ نہیں جو کشتی میں جیتے، بلکہ وہ ہے جو غصے کے وقت خود پر قابو رکھے (صحیح بخاری و صحیح مسلم)۔

4. Obeying their Lord (42:38)
4۔ رب کا حکم ماننا (الشوریٰ: 38)

They respond to their Lord's call: when He commands they hear and obey.

وہ اپنے رب کی پکار پر لبیک کہتے ہیں؛ جب وہ حکم دیتا ہے تو سنتے اور مانتے ہیں۔

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Surah Ash-Shura 42:38سورۃ الشوریٰ، آیت 38

جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend

5. Establishing prayer (42:38)
5۔ نماز قائم کرنا (الشوریٰ: 38)

They keep the prayer regularly and properly; it is the link between servant and Lord.

وہ نماز کو پابندی اور صحیح طریقے سے ادا کرتے ہیں؛ یہ بندے اور رب کے درمیان تعلق ہے۔

Part 2: Consultation, spending and a fair response to wrong (42:38 to 43)

دوسرا حصہ: مشورہ، انفاق اور ظلم کا منصفانہ جواب (الشوریٰ: 38 تا 43)

6. Mutual consultation (42:38)
6۔ باہمی مشورہ (الشوریٰ: 38)

Their affairs are decided by consultation among themselves. They do not force their own opinion at home, in the community or in government. The surah is named after this quality.

ان کے معاملات آپس کے مشورے سے طے ہوتے ہیں۔ وہ گھر، برادری یا حکومت میں اپنی رائے زبردستی نہیں ٹھونستے۔ سورت کا نام اسی وصف پر ہے۔

7. Spending from what Allah gave (42:38)
7۔ اللہ کے دیے میں سے خرچ کرنا (الشوریٰ: 38)

They spend from the provision Allah has given: zakat, charity and help for family and the needy.

وہ اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے خرچ کرتے ہیں: زکوٰۃ، صدقہ اور رشتہ داروں اور محتاجوں کی مدد۔

8. Defending themselves against oppression (42:39)
8۔ ظلم کے خلاف اپنا دفاع (الشوریٰ: 39)

When wrong strikes them they defend themselves. They are not weak or humiliated, and they do not let tyrants take over.

جب ان پر زیادتی ہو تو وہ اس کا مقابلہ کرتے ہیں۔ وہ کمزور اور ذلیل نہیں ہوتے اور ظالموں کو غالب نہیں آنے دیتے۔

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٣٩﴾ وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾
Surah Ash-Shura 42:39–40سورۃ الشوریٰ، آیت 39 تا 40

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں (39) برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے، پھر جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے، اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا (40)

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves (39) And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers (40)

9. Fair retaliation, but forgiveness is better (42:40 to 42)
9۔ برابر بدلہ، مگر معافی بہتر (الشوریٰ: 40 تا 42)

The recompense of an evil is an evil like it, but whoever forgives and reconciles, his reward is with Allah. Whoever takes his right after being wronged is not blamed; the blame is on those who oppress and spread injustice, and they will have a painful punishment.

برائی کا بدلہ اتنی ہی برائی ہے، مگر جو معاف کرے اور اصلاح کرے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ ظلم کے بعد بدلہ لینے والے پر کوئی ملامت نہیں؛ ملامت ان پر ہے جو ظلم کرتے اور ناحق فساد پھیلاتے ہیں، ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔

10. Patience and forgiveness show strong resolve (42:43)
10۔ صبر اور معافی بلند ہمتی ہے (الشوریٰ: 43)

Whoever is patient and forgives, that is of the matters of great resolve.

جو صبر کرے اور معاف کر دے تو یہ ہمت کے کاموں میں سے ہے۔

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Surah Ash-Shura 42:43سورۃ الشوریٰ، آیت 43

البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Build our trust on Allah, do our best and leave the result to Him; do not be proud of wealth (42:36).
  • Stay away from major sins and indecency, including on screens and in company (42:37).
  • Control anger and forgive; teach it at home and in school (42:37, 42:43).
  • Consult each other in family, class, school council and community decisions (42:38).
  • Spend in the way of Allah regularly, as much as we can (42:38).
  • Stand up against injustice with justice and keep to the limit, and prefer forgiveness where it helps reform (42:39 to 43).
  • اللہ پر بھروسا رکھیں، پوری کوشش کریں اور نتیجہ اسی پر چھوڑیں؛ مال پر غرور نہ کریں (الشوریٰ: 36)۔
  • کبیرہ گناہوں اور بے حیائی سے بچیں، اسکرین پر بھی اور صحبت میں بھی (الشوریٰ: 37)۔
  • غصہ قابو میں رکھیں اور معاف کریں؛ گھر اور اسکول میں اس کی تربیت کریں (الشوریٰ: 37، 43)۔
  • خاندان، کلاس، اسکول کونسل اور برادری کے فیصلوں میں مشورہ کریں (الشوریٰ: 38)۔
  • اپنی استطاعت کے مطابق باقاعدگی سے اللہ کی راہ میں خرچ کریں (الشوریٰ: 38)۔
  • ظلم کے خلاف انصاف کے ساتھ کھڑے ہوں، حد میں رہیں اور جہاں اصلاح ہو سکے معافی کو ترجیح دیں (الشوریٰ: 39 تا 43)۔

Benefits of acting on it and harms of neglecting it

عمل کے فوائد اور ترک کے نقصانات

  • Worldly benefits: wiser decisions through consultation, a united and generous society, less hatred and revenge, and respect among people.
  • Benefits in the Hereafter: what is with Allah is better and lasting (42:36), and the reward of forgiveness is Allah's responsibility (42:40).
  • Harms of neglecting them: attachment to the world, anger and revenge, one-man rule, stinginess, and the painful punishment of the oppressors (42:42).
  • دنیوی فوائد: مشورے سے بہتر فیصلے، متحد اور فیاض معاشرہ، نفرت اور انتقام میں کمی اور لوگوں میں عزت۔
  • آخرت کے فوائد: جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور پائیدار ہے (الشوریٰ: 36) اور معاف کرنے کا اجر اللہ کے ذمے ہے (الشوریٰ: 40)۔
  • ترک کے نقصانات: دنیا سے دل لگانا، غصہ اور انتقام، من مانی حکومت، بخل اور ظالموں کا دردناک عذاب (الشوریٰ: 42)۔

Conclusion

خلاصہ

Surah Ash-Shura draws the picture of the people of faith and trust: believing and trusting in Allah, avoiding sin, forgiving in anger, obeying, praying, consulting, spending, resisting oppression and choosing patience and forgiveness. These are the qualities of a strong believer and a healthy community.

سورۃ الشوریٰ اہلِ ایمان و توکل کی تصویر پیش کرتی ہے: اللہ پر ایمان اور بھروسا، گناہوں سے بچنا، غصے میں معاف کرنا، اطاعت، نماز، مشورہ، خرچ، ظلم کا مقابلہ اور صبر و معافی کو اختیار کرنا۔ یہی مضبوط مومن اور صحت مند معاشرے کے اوصاف ہیں۔

FBISE and model paper questions

Questions from the FBISE Model Paper SSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.

Model paper, Q.34+4 = 8 marks
In the light of Surah Hud, write the story of Hazrat Nuh (AS) and the teachings drawn from it.سورۃ ہود کی روشنی میں حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ اور اس سے حاصل ہونے والی تعلیمات لکھیں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Hud is a Makki surah revealed in the hard last years in Makkah. Its longest story is that of Hazrat Nuh (AS) (11:25 to 49). The story is told to comfort the Prophet (ﷺ) and to teach the believers. The answer has two parts: the story (4 marks) and the teachings (4 marks).

سورۃ ہود مکی سورت ہے جو مکہ کے آخری سخت برسوں میں نازل ہوئی۔ اس کا سب سے طویل قصہ حضرت نوح علیہ السلام کا ہے (ہود: 25 تا 49)۔ یہ قصہ نبی ﷺ کی تسلی اور مومنوں کی تعلیم کے لیے بیان ہوا۔ جواب دو حصوں پر مشتمل ہے: واقعہ (4 نمبر) اور تعلیمات (4 نمبر)۔

Part 1: The story of Hazrat Nuh (AS)

پہلا حصہ: حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ

1. The call to tawhid (11:25 to 26)
1۔ توحید کی دعوت (ہود: 25 تا 26)

Allah sent Nuh (AS) to his people as a clear warner. His message was that they should worship none but Allah, and he feared for them the punishment of a painful day.

اللہ نے نوح علیہ السلام کو ان کی قوم کی طرف کھلا ڈرانے والا بنا کر بھیجا۔ ان کا پیغام یہ تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، اور وہ ان کے لیے دردناک دن کے عذاب سے ڈرتے تھے۔

2. The objections of the chiefs (11:27)
2۔ سرداروں کے اعتراضات (ہود: 27)

The disbelieving chiefs said: you are only a man like us, only the lowest among us follow you, you have no superiority over us, and we think you are liars. They judged the truth by wealth and rank.

کافر سرداروں نے کہا: تم ہمارے جیسے ایک انسان ہو، تمہاری پیروی صرف ہمارے ادنیٰ لوگ کرتے ہیں، تمہیں ہم پر کوئی فضیلت نہیں اور ہم تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں۔ وہ حق کو مال و منصب سے پرکھتے تھے۔

3. The replies of Nuh (AS) (11:28 to 31)
3۔ نوح علیہ السلام کے جوابات (ہود: 28 تا 31)

He said that he stood on a clear proof from his Lord, that he asked no wealth, and that his reward was with Allah. He would not drive away the believers, because they would meet their Lord. He did not claim the treasures of Allah, the knowledge of the unseen or to be an angel, and he did not say that Allah would give no good to those whom they looked down on.

انہوں نے فرمایا کہ میں اپنے رب کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں، میں تم سے کوئی مال نہیں مانگتا اور میرا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ میں ایمان والوں کو نہیں دھتکار سکتا کیونکہ وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں۔ میں اللہ کے خزانوں، علمِ غیب یا فرشتہ ہونے کا دعویٰ نہیں کرتا، اور جنہیں تم حقیر سمجھتے ہو ان کے بارے میں یہ نہیں کہتا کہ اللہ انہیں کوئی بھلائی نہ دے گا۔

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٩﴾ وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣٠﴾ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Surah Hud 11:29–31سورۃ ہود، آیت 29 تا 31

اور اے برادران قوم، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور میں اُن لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو (29) اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟ (30) اور میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ یہ کہتا ہوں کہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، نہ یہ میرا دعویٰ ہے کہ میں فرشتہ ہوں اور یہ بھی میں نہیں کہہ سکتا کہ جن لوگوں کو تمہاری آنکھیں حقارت سے دیکھتی ہیں انہیں اللہ نے کوئی بھلائی نہیں دی ان کے نفس کا حال اللہ ہی بہتر جانتا ہے اگر میں ایسا کہوں تو ظالم ہوں گا (31)

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly (29) And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded (30) And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers (31)

4. The challenge and the answer (11:32 to 34)
4۔ چیلنج اور جواب (ہود: 32 تا 34)

After long arguing, they told him to bring the punishment he threatened. He replied that only Allah would bring it, if He willed, and that they could not escape. His own advice would not help them if Allah wished to leave them in error.

طویل بحث کے بعد انہوں نے کہا کہ جس عذاب سے ڈراتے ہو لے آؤ۔ انہوں نے جواب دیا کہ اسے اللہ ہی لائے گا اگر وہ چاہے، اور تم اسے عاجز نہیں کر سکتے۔ اگر اللہ ہی انہیں گمراہ رکھنا چاہے تو میری نصیحت بھی انہیں فائدہ نہ دے گی۔

5. The order to build the ark and the mockery (11:36 to 39)
5۔ کشتی بنانے کا حکم اور مذاق (ہود: 36 تا 39)

Allah told Nuh (AS) that no more of his people would believe, so he should not grieve, and he should build the ship under Allah's eyes and revelation. Whenever the chiefs passed by they mocked him. He answered that they would soon know on whom a disgracing punishment would fall.

اللہ نے نوح علیہ السلام کو بتایا کہ اب تمہاری قوم میں سے مزید کوئی ایمان نہ لائے گا، غم نہ کرو، اور ہماری نگرانی اور وحی کے مطابق کشتی بناؤ۔ جب بھی سردار گزرتے تو ان کا مذاق اڑاتے۔ انہوں نے فرمایا کہ جلد جان لو گے کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے۔

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٣٧﴾ وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴿٣٨﴾ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾
Surah Hud 11:37–39سورۃ ہود، آیت 37 تا 39

اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں (37) نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں (38) عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی (39)

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned (37) And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule (38) And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter] (39)

6. The flood and the ark (11:40 to 41)
6۔ طوفان اور کشتی (ہود: 40 تا 41)

When Allah's command came, the oven overflowed. Nuh (AS) was told to load a pair of every kind, his family (except those against whom the word had gone out) and the believers, who were few. He said: board it, in the name of Allah is its sailing and its anchoring.

جب اللہ کا حکم آیا تو تنور ابل پڑا۔ نوح علیہ السلام کو حکم ہوا کہ ہر قسم کا ایک جوڑا، اپنے گھر والوں (سوائے ان کے جن پر فیصلہ ہو چکا تھا) اور ایمان والوں کو کشتی میں سوار کر لو، جو تھوڑے ہی تھے۔ انہوں نے کہا: سوار ہو جاؤ، اللہ کے نام سے اس کا چلنا اور ٹھہرنا ہے۔

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴿٤٠﴾ ۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٤١﴾
Surah Hud 11:40–41سورۃ ہود، آیت 40 تا 41

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور وہ تنو ر ابل پڑا تو ہم نے کہا "ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا کشتی میں رکھ لو، اپنے گھر والوں کو بھی سوائے اُن اشخاص کے جن کی نشان دہی پہلے کی جا چکی ہے اس میں سوار کرا دو اور ان لوگوں کو بھی بٹھا لو جو ایمان لائے ہیں" اور تھوڑے ہی لوگ تھے جو نوحؑ کے ساتھ ایمان لائے تھے (40) نوحؑ نے کہا "سوار ہو جاؤ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھیرنا بھی، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے (41)

[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few (40) And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful (41)

7. The son who refused (11:42 to 43)
7۔ انکار کرنے والا بیٹا (ہود: 42 تا 43)

The ship sailed through waves like mountains. Nuh (AS) called his son, who stood apart, to come aboard. The son said that he would take refuge on a mountain. Nuh (AS) said that there is no protector today from Allah's decree except the one He has mercy on. A wave came between them and the son was drowned.

کشتی پہاڑ جیسی موجوں میں چلی۔ نوح علیہ السلام نے الگ کھڑے اپنے بیٹے کو پکارا کہ ساتھ سوار ہو جا۔ بیٹے نے کہا میں کسی پہاڑ کی پناہ لے لوں گا۔ نوح علیہ السلام نے فرمایا آج اللہ کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں سوائے اس کے جس پر وہ رحم کرے۔ ایک موج دونوں کے بیچ آ گئی اور بیٹا ڈوب گیا۔

8. The end of the flood and the ark on Al-Judi (11:44)
8۔ طوفان کا خاتمہ اور کشتی کا جودی پر ٹھہرنا (ہود: 44)

Allah ordered the earth to swallow its water and the sky to stop. The water went down, the matter was finished and the ship rested on Mount Judi. It was said: away with the wrongdoing people.

اللہ نے زمین کو پانی نگل لینے اور آسمان کو رک جانے کا حکم دیا۔ پانی اتر گیا، فیصلہ پورا ہو گیا اور کشتی جودی پہاڑ پر ٹھہر گئی۔ کہا گیا: ظالم لوگوں پر پھٹکار۔

9. The prayer for the son and Allah's answer (11:45 to 47)
9۔ بیٹے کے لیے دعا اور اللہ کا جواب (ہود: 45 تا 47)

Nuh (AS) called on his Lord that his son was of his family and that Allah's promise is true. Allah said that he was not of his family, because his deeds were not righteous, and told him not to ask what he had no knowledge of. Nuh (AS) at once sought refuge in Allah and asked for forgiveness and mercy.

نوح علیہ السلام نے اپنے رب کو پکارا کہ میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے۔ اللہ نے فرمایا وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں، اس کے عمل نیک نہ تھے، اور جس چیز کا تجھے علم نہیں اس کا سوال مجھ سے نہ کر۔ نوح علیہ السلام نے فوراً اللہ کی پناہ مانگی اور مغفرت و رحمت کی دعا کی۔

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾ قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
Surah Hud 11:45–46سورۃ ہود، آیت 45 تا 46

نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے (45) جواب میں ارشاد ہوا "اے نوحؑ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہوا کام ہے، لہٰذا تو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تو نہیں جانتا، میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے (46)

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges (45) He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant (46)

10. Landing in peace and the closing words (11:48 to 49)
10۔ سلامتی کے ساتھ اترنا اور اختتامی کلمات (ہود: 48 تا 49)

Nuh (AS) was told to come down in peace and with blessings from Allah, on him and on the nations from those with him. The Prophet (ﷺ) is told that this is news of the unseen which neither he nor his people knew, so he should be patient, for the good end is for the God-fearing.

نوح علیہ السلام سے کہا گیا کہ اللہ کی طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ اتر جاؤ، تم پر بھی اور ان قوموں پر بھی جو تمہارے ساتھیوں سے پیدا ہوں گی۔ نبی ﷺ سے فرمایا گیا کہ یہ غیب کی خبریں ہیں جو نہ آپ ﷺ جانتے تھے نہ آپ ﷺ کی قوم، اس لیے صبر کریں، اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے۔

Part 2: The teachings drawn from the story

دوسرا حصہ: واقعے سے حاصل ہونے والی تعلیمات

1. Tawhid is the core of every prophet's message (11:25 to 26)
1۔ توحید ہر نبی کے پیغام کی بنیاد ہے (ہود: 25 تا 26)

Hazrat Nuh (AS) began, like every prophet, with the call to worship Allah alone.

حضرت نوح علیہ السلام نے ہر نبی کی طرح اکیلے اللہ کی عبادت کی دعوت سے آغاز کیا۔

2. Truth is not measured by wealth and rank (11:27 to 31)
2۔ حق کو مال اور منصب سے نہیں پرکھا جاتا (ہود: 27 تا 31)

The proud chiefs rejected the truth because its followers were poor, but Nuh (AS) did not drive them away. The believers are valuable to Allah because of their faith.

مغرور سرداروں نے حق کو اس لیے ٹھکرایا کہ اس کے ماننے والے غریب تھے، مگر نوح علیہ السلام نے انہیں نہیں دھتکارا۔ ایمان والے اپنے ایمان کی وجہ سے اللہ کے نزدیک قیمتی ہیں۔

3. A caller to Allah works without worldly reward (11:29)
3۔ اللہ کی طرف بلانے والا دنیوی اجر کے بغیر کام کرتا ہے (ہود: 29)

Nuh (AS) asked for no wealth. The da'wah of Islam is done for Allah's pleasure, and its reward is with Him.

نوح علیہ السلام نے کوئی مال نہ مانگا۔ اسلام کی دعوت اللہ کی رضا کے لیے دی جاتی ہے اور اس کا اجر اسی کے پاس ہے۔

4. Guidance and punishment are in Allah's hands (11:33 to 34)
4۔ ہدایت اور عذاب اللہ کے ہاتھ میں ہیں (ہود: 33 تا 34)

The prophet conveys the message, but guiding hearts is Allah's work. We should do our duty and leave the result to Him.

نبی پیغام پہنچاتا ہے مگر دلوں کو ہدایت دینا اللہ کا کام ہے۔ ہمیں اپنا فرض ادا کر کے نتیجہ اسی پر چھوڑنا چاہیے۔

5. Obey Allah and stay patient despite mockery (11:36 to 39)
5۔ اللہ کی اطاعت کریں اور مذاق کے باوجود صبر کریں (ہود: 36 تا 39)

Nuh (AS) went on building the ship on dry land while his people laughed. A believer obeys the command of Allah even when others mock him.

نوح علیہ السلام خشکی پر کشتی بناتے رہے اور قوم ہنستی رہی۔ مومن اللہ کے حکم پر عمل کرتا ہے چاہے لوگ اس کا مذاق اڑائیں۔

6. Salvation is by faith and good deeds, not by family ties (11:42 to 46)
6۔ نجات ایمان اور عملِ صالح سے ہے، رشتے داری سے نہیں (ہود: 42 تا 46)

The son of a prophet drowned because he did not believe, while strangers who believed were saved. Allah said that the son was not of his family because his deeds were not righteous.

نبی کا بیٹا ایمان نہ لانے کی وجہ سے ڈوب گیا جبکہ ایمان لانے والے اجنبی بچ گئے۔ اللہ نے فرمایا کہ وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں کیونکہ اس کے عمل نیک نہ تھے۔

7. Do not ask without knowledge; turn back to Allah quickly (11:46 to 47)
7۔ علم کے بغیر سوال نہ کریں، فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں (ہود: 46 تا 47)

Even a great prophet was advised not to ask for what he did not know. When he understood, he sought refuge and forgiveness at once. This is the way of humility and repentance.

ایک جلیل القدر نبی کو بھی نصیحت کی گئی کہ جس چیز کا علم نہ ہو اس کا سوال نہ کرو۔ بات سمجھ آتے ہی انہوں نے پناہ اور مغفرت مانگی۔ یہ عاجزی اور توبہ کا طریقہ ہے۔

8. The good end is for the God-fearing (11:48 to 49)
8۔ اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے (ہود: 48 تا 49)

Allah gave Nuh (AS) and the believers peace and blessings, and the wrongdoers were destroyed. Patience and taqwa lead to success.

اللہ نے نوح علیہ السلام اور ایمان والوں کو سلامتی اور برکتیں دیں اور ظالموں کو ہلاک کر دیا۔ صبر اور تقویٰ کامیابی کی طرف لے جاتے ہیں۔

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Call to Allah with patience and gentleness, and do not despise poor believers.
  • Obey Allah even when people laugh, and do not trust family name or wealth for salvation (11:46).
  • Care for the faith of our children and pray for them with knowledge and humility (11:45 to 47).
  • Begin every journey and work in the name of Allah, as Nuh (AS) did when boarding the ark (11:41).
  • Benefit: the safety of the ark and peace from Allah (11:48). Harm of neglect: destruction like Nuh's people (11:43).
  • صبر اور نرمی سے اللہ کی طرف بلائیں اور غریب مومنوں کو حقیر نہ سمجھیں۔
  • لوگوں کے ہنسنے کے باوجود اللہ کی اطاعت کریں اور نجات کے لیے خاندان یا مال پر بھروسا نہ کریں (ہود: 46)۔
  • اپنے بچوں کے ایمان کی فکر کریں اور علم اور عاجزی سے ان کے لیے دعا کریں (ہود: 45 تا 47)۔
  • ہر سفر اور کام اللہ کے نام سے شروع کریں، جیسے نوح علیہ السلام نے کشتی میں سوار ہوتے وقت کیا (ہود: 41)۔
  • فائدہ: کشتی کی سلامتی اور اللہ کی طرف سے امن (ہود: 48)۔ ترک کا نقصان: قومِ نوح جیسی ہلاکت (ہود: 43)۔

Conclusion

خلاصہ

The story of Hazrat Nuh (AS) shows a prophet who called to tawhid, bore mockery, built the ark in obedience and saw the flood destroy the disbelievers, and who learned humility in his prayer for his son. The teachings are that salvation depends on faith and good deeds, guidance is in Allah's hands and the good end is for the God-fearing (11:49).

حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ ایک ایسے نبی کو دکھاتا ہے جس نے توحید کی دعوت دی، مذاق برداشت کیا، اطاعت میں کشتی بنائی، طوفان کو کافروں کو ہلاک کرتے دیکھا اور بیٹے کے لیے دعا میں عاجزی سیکھی۔ تعلیمات یہ ہیں کہ نجات ایمان اور عملِ صالح پر ہے، ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے اور اچھا انجام پرہیز گاروں کا ہے (ہود: 49)۔

Q.3 ORModel paper, Q.3 OR4+4 = 8 marks
In the light of Surah Al-A'raf, describe the disliked deeds of the past nations and write their consequences.سورۃ الاعراف کی روشنی میں سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال ذکر کر کے ان کے نتائج تحریر کریں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Al-A'raf, a Makki surah, tells the stories of the earlier prophets and their nations: Hazrat Nuh, Hud, Salih, Lut and Shu'aib (AS) in 7:59 to 93, and Hazrat Musa (AS) with Pharaoh in 7:103 to 137. Each prophet called his people to worship Allah alone, and each nation answered with pride and denial. The stories warned the Quraish, who were treating the Prophet (ﷺ) in the same way.

سورۃ الاعراف، ایک مکی سورت، پچھلے انبیاء اور ان کی قوموں کے قصے بیان کرتی ہے: حضرت نوح، ہود، صالح، لوط اور شعیب علیہم السلام (آیات 59 تا 93) اور حضرت موسیٰ علیہ السلام اور فرعون (آیات 103 تا 137)۔ ہر نبی نے اپنی قوم کو صرف اللہ کی عبادت کی دعوت دی اور ہر قوم نے تکبر اور انکار سے جواب دیا۔ یہ قصے قریش کو خبردار کرنے کے لیے تھے جو نبی کریم ﷺ سے یہی سلوک کر رہے تھے۔

Part (a) (4 marks): The disliked deeds of the past nations

حصہ (الف) (4 نمبر): سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال

1. Shirk and denial of the prophets (7:59 to 60, 7:65 to 66, 7:70)
1۔ شرک اور انبیاء کا انکار (الاعراف: 59 تا 60، 65 تا 66، 70)

The people of Nuh called him a man in clear error. The chiefs of Aad called Hud foolish and a liar and refused to leave what their fathers worshipped. Each nation rejected the call of «اعبدوا الله» to worship Allah alone.

قومِ نوح نے انہیں کھلی گمراہی میں کہا۔ عاد کے سرداروں نے ہود علیہ السلام کو بے وقوف اور جھوٹا کہا اور باپ دادا کے معبود چھوڑنے سے انکار کیا۔ ہر قوم نے صرف اللہ کی عبادت کی دعوت کو رد کیا۔

2. Arrogance and killing the she-camel: Thamud (7:73 to 77)
2۔ تکبر اور اونٹنی کو مارنا: ثمود (الاعراف: 73 تا 77)

The proud chiefs mocked the weak believers, then hamstrung the she-camel of Allah, which was the clear sign given to Salih (AS), and defied the command of their Lord.

متکبر سرداروں نے کمزور مومنوں کا مذاق اڑایا، پھر اللہ کی اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں جو صالح علیہ السلام کو دی گئی کھلی نشانی تھی، اور اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی۔

3. Indecency and cheating in measure: Lut and Madyan (7:80 to 82, 7:85 to 88)
3۔ بے حیائی اور ناپ تول میں کمی: قومِ لوط اور اہلِ مدین (الاعراف: 80 تا 82، 85 تا 88)

The people of Lut did a shameless act no nation had done before and tried to expel the pure. The people of Madyan gave short measure, spread corruption, sat on the roads to turn people from Allah's way and threatened to expel Shu'aib (AS) and the believers.

قومِ لوط نے ایسی بے شرمی کی جو پہلے کسی قوم نے نہیں کی تھی اور پاک لوگوں کو نکالنا چاہا۔ اہلِ مدین ناپ تول میں کمی کرتے، فساد پھیلاتے، راستوں پر بیٹھ کر لوگوں کو اللہ کی راہ سے روکتے اور شعیب علیہ السلام اور اہلِ ایمان کو نکالنے کی دھمکی دیتے تھے۔

4. Oppression, denial of signs and breaking promises: Pharaoh (7:103, 7:127, 7:132 to 135)
4۔ ظلم، نشانیوں کا انکار اور وعدہ خلافی: فرعون (الاعراف: 103، 127، 132 تا 135)

Pharaoh and his chiefs wronged the signs of Musa (AS), threatened to kill the sons of Bani Israil, said no sign would make them believe, and when the punishment was lifted they broke their promise at once.

فرعون اور اس کے سرداروں نے موسیٰ علیہ السلام کی نشانیوں پر ظلم کیا، بنی اسرائیل کے بیٹوں کو قتل کرنے کی دھمکی دی، کہا کہ کوئی نشانی ہمیں ایمان پر نہیں لائے گی، اور عذاب ہٹتے ہی وعدہ توڑ دیا۔

5. Feeling safe from Allah's plan (7:97 to 99)
5۔ اللہ کی تدبیر سے بے خوفی (الاعراف: 97 تا 99)

The people of the cities felt secure from the punishment that could come by night or by day. Allah says that only the losing people feel safe from His plan.

بستیوں والے اس عذاب سے بے خوف رہے جو رات کو یا دن میں آ سکتا تھا۔ اللہ فرماتا ہے کہ اس کی تدبیر سے صرف خسارے والے لوگ ہی بے خوف ہوتے ہیں۔

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Surah Al-A'raf 7:99سورۃ الاعراف، آیت 99

کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people

Part (b) (4 marks): Their consequences

حصہ (ب) (4 نمبر): ان کے نتائج

6. Drowning of the people of Nuh (7:64)
6۔ قومِ نوح کا غرق ہونا (الاعراف: 64)

Allah saved Nuh (AS) and those with him in the ship and drowned the deniers, a blind people.

اللہ نے نوح علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کو کشتی میں بچایا اور جھٹلانے والوں کو، جو اندھی قوم تھی، غرق کر دیا۔

7. The end of Aad (7:72)
7۔ عاد کا انجام (الاعراف: 72)

Allah saved Hud (AS) and his followers by His mercy and cut off those who denied His signs.

اللہ نے ہود علیہ السلام اور ان کے ماننے والوں کو اپنی رحمت سے بچایا اور نشانیاں جھٹلانے والوں کی جڑ کاٹ دی۔

8. The earthquake for Thamud and Madyan (7:78, 7:91)
8۔ ثمود اور مدین پر زلزلہ (الاعراف: 78، 91)

The violent earthquake («الرَّجْفَةُ») seized both nations and they lay fallen in their homes. Those who denied Shu'aib (AS) were the losers (7:92).

سخت زلزلے («الرَّجْفَةُ») نے دونوں قوموں کو پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے۔ شعیب علیہ السلام کو جھٹلانے والے ہی خسارے میں رہے (الاعراف: 92)۔

9. The rain of stones on the people of Lut (7:83 to 84)
9۔ قومِ لوط پر پتھروں کی بارش (الاعراف: 83 تا 84)

Lut (AS) and his family were saved, except his wife who stayed with the evildoers, and a rain of stones fell on the rest.

لوط علیہ السلام اور ان کے گھر والے بچا لیے گئے سوائے ان کی بیوی کے جو ظالموں کے ساتھ رہی، اور باقیوں پر پتھروں کی بارش ہوئی۔

10. Signs and drowning for Pharaoh (7:130, 7:133, 7:136 to 137)
10۔ فرعون پر نشانیاں اور غرقابی (الاعراف: 130، 133، 136 تا 137)

Pharaoh's people were seized with famine, then with the flood, locusts, lice, frogs and blood, and finally drowned in the sea. The oppressed Bani Israil inherited the blessed land.

فرعون کی قوم قحط میں پکڑی گئی، پھر طوفان، ٹڈیوں، جوؤں، مینڈکوں اور خون میں، اور آخرکار سمندر میں غرق ہوئی۔ مظلوم بنی اسرائیل بابرکت زمین کے وارث بنے۔

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾ وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Surah Al-A'raf 7:136–137سورۃ الاعراف، آیت 136 تا 137

تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے (136) اور اُن کی جگہ ہم نے اُن لوگوں کو جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے، اُس سرزمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جسے ہم نے برکتوں سے مالا مال کیا تھا اس طرح بنی اسرائیل کے حق میں تیرے رب کا وعدہ خیر پورا ہوا کیونکہ اُنہوں نے صبر سے کام لیا تھا اور فرعون اور اس کی قوم کا وہ سب کچھ برباد کر دیا گیا جو وہ بناتے اور چڑھاتے تھے (137)

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them (136) And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building (137)

Guidance for us

ہمارے لیے رہنمائی

  • Accept the truth without pride and do not reject it because of the customs of our fathers.
  • Be honest in dealings, avoid indecency, and do not oppress the weak.
  • Never feel safe from Allah's plan; return to Him when hardship comes (7:94, 7:99).
  • Learn from the end of earlier nations and repent in time (7:101).
  • Benefit: justice, honest trade and safety for those who obey (7:64, 7:72). Harm of neglect: destruction by drowning, earthquake or stones (7:78, 7:84).
  • غرور کے بغیر حق قبول کریں اور باپ دادا کی رسموں کی وجہ سے اسے رد نہ کریں۔
  • معاملات میں دیانت دار رہیں، بے حیائی سے بچیں اور کمزوروں پر ظلم نہ کریں۔
  • اللہ کی تدبیر سے کبھی بے خوف نہ ہوں؛ تنگی آئے تو اس کی طرف لوٹ آئیں (الاعراف: 94، 99)۔
  • پچھلی قوموں کے انجام سے سبق لیں اور وقت پر توبہ کر لیں (الاعراف: 101)۔
  • فائدہ: اطاعت کرنے والوں کے لیے انصاف، دیانت دار تجارت اور نجات (الاعراف: 64، 72)۔ ترک کا نقصان: غرقابی، زلزلے یا پتھروں کی بارش سے ہلاکت (الاعراف: 78، 84)۔

Conclusion

خلاصہ

In every story of Surah Al-A'raf the nation denied its prophet and fell into shirk, pride, indecency, cheating or oppression, and Allah destroyed it by drowning, earthquake, stones or the sea while saving the believers. These stories teach us to obey Allah and be honest and humble before His punishment comes.

سورۃ الاعراف کے ہر قصے میں قوم نے اپنے نبی کو جھٹلایا اور شرک، تکبر، بے حیائی، دھوکے یا ظلم میں پڑ گئی، اور اللہ نے اسے غرقابی، زلزلے، پتھروں یا سمندر سے ہلاک کیا اور اہلِ ایمان کو بچا لیا۔ یہ قصے سکھاتے ہیں کہ عذاب آنے سے پہلے اللہ کی اطاعت کریں اور دیانت دار اور عاجز رہیں۔

Model paper, Q.44+4 = 8 marks
Write the prayers of Hazrat Ibrahim (AS) mentioned in Surah Ibrahim and the guidance drawn from them.سورۃ ابراہیم میں مذکور حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ان سے حاصل ہونے والی ہدایات تحریر کریں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah Ibrahim is named after Hazrat Ibrahim (AS), whose prayers are recorded in its ayat 35 to 41. He made them after settling his wife Hajar and his infant son Ismail (AS) in the barren valley of Makkah near the site of the Kaaba (Sahih Bukhari). The prayers are a model for all believers, and the Quraish, who claimed to be his children, were told what he really asked for.

سورۃ ابراہیم کا نام حضرت ابراہیم علیہ السلام کے نام پر ہے جن کی دعائیں اس کی آیات 35 تا 41 میں مذکور ہیں۔ یہ دعائیں انہوں نے اپنی اہلیہ حضرت ہاجرہ اور شیرخوار بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کو مکہ کی بے آب و گیاہ وادی میں، کعبہ کے مقام کے قریب بسانے کے بعد مانگیں (صحیح بخاری)۔ یہ دعائیں تمام مومنوں کے لیے نمونہ ہیں، اور قریش کو جو ان کی اولاد ہونے کا دعویٰ کرتے تھے بتایا گیا کہ انہوں نے دراصل کیا مانگا تھا۔

Part 1: The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) (4 marks)

حصہ اول: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں (4 نمبر)

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ﴿٣٥﴾ رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٦﴾ رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Surah Ibrahim 14:35–37سورۃ ابراہیم، آیت 35 تا 37

یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا (35) پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے (36) پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں (37)

And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols (35) My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful (36) Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful (37)

  • A safe city: he asked Allah to make Makkah a city of peace and security (14:35).
  • Protection from idol worship for himself and his sons, because idols have led many people astray (14:35 to 36).
  • Mercy for his followers and for the disobedient: whoever follows me is of me, and whoever disobeys me, You are Forgiving and Merciful (14:36).
  • He settled his family near the Sacred House so that they establish prayer; he asked that hearts incline to them and that they are given fruits so that they may be grateful (14:37).
  • Praise to Allah who gave him Ismail and Ishaq in old age, and trust that Allah hears prayer (14:38 to 39).
  • To be an establisher of prayer, and his children too, and that Allah accept his prayer (14:40).
  • Forgiveness for himself, his parents and all believers on the Day when the account is set up (14:41).
  • شہر کا امن: اے میرے رب اس شہر کو امن والا بنا دے (ابراہیم: 35)۔
  • اپنے اور اپنی اولاد کے لیے بت پرستی سے حفاظت، کیونکہ بتوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا (ابراہیم: 35 تا 36)۔
  • فرماں برداروں اور نافرمانوں کے لیے رحمت: جو میری پیروی کرے وہ مجھ سے ہے اور جو نافرمانی کرے تو تُو بخشنے والا مہربان ہے (ابراہیم: 36)۔
  • اس نے اپنے گھر والوں کو بیت اللہ کے پاس اس لیے بسایا کہ وہ نماز قائم کریں؛ دعا کی کہ لوگوں کے دل ان کی طرف مائل ہوں اور انہیں پھلوں کا رزق ملے تاکہ شکر کریں (ابراہیم: 37)۔
  • اس اللہ کی حمد جس نے بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق دیے، اور یقین کہ اللہ دعا سنتا ہے (ابراہیم: 38 تا 39)۔
  • خود نماز قائم کرنے والا بننا، اور اولاد کو بھی، اور دعا کی قبولیت (ابراہیم: 40)۔
  • اپنے لیے، والدین کے لیے اور تمام مومنوں کے لیے حساب قائم ہونے کے دن مغفرت (ابراہیم: 41)۔
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾
Surah Ibrahim 14:40–41سورۃ ابراہیم، آیت 40 تا 41

ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر (40) پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا (41)

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication (40) Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established (41)

Part 2: The guidance drawn from the prayers (4 marks)

حصہ دوم: دعاؤں سے حاصل ہونے والی ہدایات (4 نمبر)

  • Peace and security are the first need of a society, so we should pray for the safety of our country (14:35).
  • No one is safe from shirk by his own strength, so we must ask Allah for firm faith for ourselves and our children (14:35 to 36).
  • The purpose of family life is prayer: raise children to establish prayer, seek lawful provision and be thankful (14:37, 40).
  • Begin prayer with praise and thanks, and be sure that Allah hears every prayer, even when the means seem to have ended (14:39).
  • Remember parents and all believers in prayer, and think of the Day of Account (14:41).
  • Be kind and hopeful for people, even for the disobedient, as he left the door of mercy open (14:36).
  • امن و سلامتی معاشرے کی پہلی ضرورت ہے، اس لیے اپنے ملک کے امن کی دعا کریں (ابراہیم: 35)۔
  • کوئی اپنی طاقت سے شرک سے محفوظ نہیں، اس لیے اپنے اور اپنی اولاد کے پختہ ایمان کی دعا کریں (ابراہیم: 35 تا 36)۔
  • گھر اور خاندان کا مقصد نماز ہے: اولاد کی تربیت نماز قائم کرنے کے لیے کریں، حلال رزق تلاش کریں اور شکر کریں (ابراہیم: 37، 40)۔
  • دعا حمد و شکر سے شروع کریں اور یقین رکھیں کہ اللہ ہر دعا سنتا ہے چاہے اسباب ختم ہو چکے ہوں (ابراہیم: 39)۔
  • دعا میں والدین اور تمام مومنوں کو یاد رکھیں اور حساب کے دن کی فکر رکھیں (ابراہیم: 41)۔
  • لوگوں کے لیے، حتیٰ کہ نافرمانوں کے لیے بھی، نرم دل اور پرامید رہیں جیسے انہوں نے رحمت کا دروازہ کھلا رکھا (ابراہیم: 36)۔

Conclusion

خلاصہ

The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) ask for peace, protection from shirk, a family that establishes prayer, lawful provision, thankfulness and forgiveness. They teach us to pray with praise, humility and trust in Allah, who hears every prayer.

حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعاؤں میں امن، شرک سے حفاظت، نماز قائم کرنے والا خاندان، حلال رزق، شکر گزاری اور مغفرت مانگی گئی ہے۔ یہ ہمیں سکھاتی ہیں کہ حمد، عاجزی اور اس بھروسے کے ساتھ دعا مانگیں کہ اللہ ہر دعا سنتا ہے۔

Model paper, Q.4 OR4+4 = 8 marks
Write any four blessings of the Creator of the universe described in Surah An-Nahl and what they demand of us.سورۃ النحل میں خالقِ کائنات کی بیان کردہ کوئی سی چار نعمتیں اور ان کے تقاضے لکھیں۔
Solutionحل

Introduction

تمہید

Surah An-Nahl is a Makki surah named after the bee, and it is also called the Surah of Blessings because it lists the many favours of Allah, the Creator of the universe. After each blessing it calls us to think and be grateful. Four of these blessings and what they demand of us are given below.

سورۃ النحل مکی سورت ہے جس کا نام شہد کی مکھی پر ہے، اور اسے سورۃ النعم بھی کہتے ہیں کیونکہ اس میں خالقِ کائنات کی بے شمار نعمتیں گنوائی گئی ہیں۔ ہر نعمت کے بعد سوچنے اور شکر کرنے کی دعوت دی گئی ہے۔ ان میں سے چار نعمتیں اور ان کے تقاضے درج ذیل ہیں۔

Part 1: Four blessings of the Creator (4 marks)

حصہ اول: خالق کی چار نعمتیں (4 نمبر)

1. Cattle (16:5 to 8)
1۔ مویشی (النحل: 5 تا 8)

Allah created cattle for us: they give warmth (wool and skins), food and many benefits, add beauty to our homes, and carry our loads to far lands. He also made horses, mules and donkeys to ride.

اللہ نے ہمارے لیے مویشی پیدا کیے: ان سے گرمی (اون اور کھال)، خوراک اور بہت سے فائدے ملتے ہیں، گھر کی رونق ہے اور وہ ہمارا بوجھ دور کے شہروں تک اٹھاتے ہیں۔ گھوڑے، خچر اور گدھے سواری کے لیے بھی بنائے (النحل: 5 تا 8)۔

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٥﴾ وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ ﴿٦﴾ وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾ وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Surah An-Nahl 16:5–8سورۃ النحل، آیت 5 تا 8

اس نے جانور پیدا کیے جن میں تمہارے لیے پوشاک بھی ہے اور خوراک بھی، اور طرح طرح کے دوسرے فائدے بھی (5) اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو (6) وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے (7) اُس نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کیے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور وہ تمہاری زندگی کی رونق بنیں وہ اور بہت سی چیزیں (تمہارے فائدے کے لیے) پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم تک نہیں ہے (8)

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat (5) And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture] (6) And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful (7) And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know (8)

2. Rain, crops and fruits (16:10 to 11)
2۔ بارش، کھیتی اور پھل (النحل: 10 تا 11)

Allah sends down rain from the sky. From it we get drink, pasture for animals, crops, olives, dates, grapes and every kind of fruit.

اللہ آسمان سے بارش برساتا ہے جس سے پینے کا پانی، جانوروں کا چارہ، کھیتی، زیتون، کھجور، انگور اور ہر قسم کے پھل ملتے ہیں (النحل: 10 تا 11)۔

3. The sea (16:14)
3۔ سمندر (النحل: 14)

Allah made the sea useful: we eat fresh fish from it, take out ornaments, and travel and trade in ships so that we seek His bounty.

اللہ نے سمندر کو ہمارے کام میں لگایا: ہم اس سے تازہ مچھلی کھاتے ہیں، زیور نکالتے ہیں اور کشتیوں سے سفر اور تجارت کرتے ہیں تاکہ اس کا فضل تلاش کریں (النحل: 14)۔

4. Honey (16:68 to 69)
4۔ شہد (النحل: 68 تا 69)

Allah inspired the bee to build homes in mountains and trees and to eat from fruits. From its belly comes a drink of different colours in which there is healing for people.

اللہ نے شہد کی مکھی کو الہام کیا کہ پہاڑوں اور درختوں میں گھر بنائے اور پھلوں سے کھائے۔ اس کے پیٹ سے مختلف رنگوں کا مشروب نکلتا ہے جس میں لوگوں کے لیے شفا ہے (النحل: 68 تا 69)۔

The blessings cannot be counted (16:18); hearing, sight and understanding (16:78) and family (16:72) are also among them.

اللہ کی نعمتیں شمار نہیں ہو سکتیں (النحل: 18)؛ سماعت، بصارت، عقل (النحل: 78) اور گھر والے (النحل: 72) بھی انہی میں سے ہیں۔

وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ﴿٦٨﴾ ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Surah An-Nahl 16:68–69سورۃ النحل، آیت 68 تا 69

اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں (68) اپنے چھتے بنا اور ہر طرح کے پھلوں کا رس چوس اور اپنے رب کی ہموار کی ہوئی راہوں پر چلتی رہ اِس مکھی کے اندر سے رنگ برنگ کا ایک شربت نکلتا ہے جس میں شفا ہے لوگوں کے لیے یقیناً اس میں بھی ایک نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں (69)

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct (68) Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought (69)

Part 2: What these blessings demand of us (4 marks)

حصہ دوم: ان نعمتوں کے تقاضے (4 نمبر)

  • Believe in one Allah and worship Him alone, because only He is the Giver (16:17, 51). The cattle, rain, sea and bee are all signs of His power.
  • Be thankful with the heart, tongue and deeds, using each blessing in obedience to Allah. The surah repeats "so that you may be grateful" (16:14, 78, 114).
  • Eat what is lawful and good from them, and avoid what Allah has forbidden (16:114 to 115).
  • Do not deny the favour or give credit to others, and share with the needy. Ungratefulness brings loss, as the safe city that denied Allah's favours tasted hunger and fear (16:83, 71, 112).
  • ایک اللہ پر ایمان اور صرف اسی کی عبادت، کیونکہ دینے والا وہی ہے (النحل: 17، 51)۔ مویشی، بارش، سمندر اور شہد کی مکھی سب اس کی قدرت کی نشانیاں ہیں۔
  • دل، زبان اور عمل سے شکر کریں اور ہر نعمت کو اللہ کی اطاعت میں استعمال کریں۔ سورت میں بار بار آیا ہے کہ تاکہ تم شکر کرو (النحل: 14، 78، 114)۔
  • ان نعمتوں میں سے حلال اور پاکیزہ کھائیں اور اللہ کی حرام کردہ چیزوں سے بچیں (النحل: 114 تا 115)۔
  • نعمت کا انکار نہ کریں اور اسے دوسروں کی طرف منسوب نہ کریں، اور ضرورت مندوں کو دیں۔ ناشکری نقصان لاتی ہے، جیسے پرامن بستی نے نعمتوں کی ناشکری کی تو بھوک اور خوف چکھا (النحل: 83، 71، 112)۔

Conclusion

خلاصہ

Cattle, rain, the sea and honey show the mercy of the Creator, who gives us far more than we can count. The right response is faith in one Allah, gratitude, lawful living and sharing, and not denying His favours.

مویشی، بارش، سمندر اور شہد خالق کی رحمت کا ثبوت ہیں جو ہمیں شمار سے کہیں زیادہ دیتا ہے۔ صحیح جواب یہ ہے کہ ایک اللہ پر ایمان رکھیں، شکر کریں، حلال طریقے سے رہیں، دوسروں کو دیں اور اس کی نعمتوں کا انکار نہ کریں۔

Exam focus

  1. 5. Al-A'raf: the disliked deeds of past nations and their consequences5۔ الاعراف: سابقہ اقوام کے ناپسندیدہ اعمال اور ان کے نتائج (long)
    Set in the model paper (Q.3 OR, 4+4).ماڈل پیپر میں آیا (سوال 3، یا، 4+4)۔
    Go to answer
  2. 9. The story of Hazrat Nuh (AS) and its guidance (Surah Hud)9۔ ہود: حضرت نوح علیہ السلام کا واقعہ اور اس سے حاصل رہنمائی (long)
    Set in the model paper (Q.3, 4+4).ماڈل پیپر میں آیا (سوال 3، 4+4)۔
    Go to answer
  3. 12. The prayers of Hazrat Ibrahim (AS) and the lessons from them12۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعائیں اور ان سے مطلوبہ اسباق (long)
    Set in the model paper (Q.4, 4+4).ماڈل پیپر میں آیا (سوال 4، 4+4)۔
    Go to answer
  4. 15. The blessings of the Creator and what they demand of us15۔ خالقِ کائنات کی نعمتیں اور ان کے تقاضے (long)
    Set in the model paper (Q.4 OR, 4+4).ماڈل پیپر میں آیا (سوال 4، یا، 4+4)۔
    Go to answer
  5. 17. Al-Isra: the basic commands for building an ideal Islamic society17۔ الاسراء: مثالی اسلامی معاشرے کی تشکیل کے اساسی احکامات (long)
    Al-Isra's commandments are the most quoted teachings of the syllabus and its parents' rights are also asked as a short question.سورۃ الاسراء کے احکامات نصاب کی سب سے نمایاں تعلیمات ہیں، اور والدین کے حقوق مختصر سوال میں بھی پوچھے گئے ہیں۔
    Go to answer
  6. 19. Al-Kahf: the faith-inspiring story of the People of the Cave and its lessons19۔ الکہف: اصحابِ کہف کا ایمان افروز واقعہ اور اس سے حاصل اسباق (long)
    Al-Kahf has four topics; the People of the Cave also appear as a model-paper short question.سورۃ الکہف کے چار موضوعات ہیں؛ اصحابِ کہف ماڈل پیپر کے مختصر سوال میں بھی آئے ہیں۔
    Go to answer
  7. 23. The qualities and excellences of the believers (Al-Mu'minun)23۔ اہلِ ایمان کے اوصاف و کمالات (long)
    A clear list of qualities (23:1 to 11) that is easy to set and to score in.اوصاف کی واضح فہرست (23: 1 تا 11) جو آسانی سے پوچھی جا سکتی ہے اور پورے نمبر دلاتی ہے۔
    Go to answer
  8. 27. The praiseworthy qualities of the people of faith and trust (Ash-Shura)27۔ اہلِ ایمان و توکل کے اوصافِ حمیدہ (long)
    Ash-Shura 42:37 to 38 is set as a model-paper ayah question, so its qualities are likely as a long question too.سورۃ الشوریٰ 42: 37 تا 38 ماڈل پیپر میں آیت والے سوال میں آئی ہے، اس لیے یہ اوصاف تفصیلی سوال میں بھی آ سکتے ہیں۔
    Go to answer

Mark this unit as done to fill the Class 10 Tarjama-tul-Quran ring.

Next, unit 17
The 80 selected words

© 2026 FBISE Fold. Independent study notes, not affiliated with the Federal Board of Intermediate and Secondary Education.