Surah At-Tahrim
سورۃ التحریم
Surah At-Tahrim is the 66th surah of the Quran, a Madani surah of 12 ayat and 2 rukus, in para 28. It opens with the incident in which the Prophet (ﷺ) made lawful honey unlawful on himself to please some of his wives, and then speaks to the two wives who disclosed a secret. It orders the believers to save themselves and their families from the Fire, to repent with sincere repentance, and to strive against the disbelievers and the hypocrites. It ends with four women as examples: the wives of Hazrat Nuh and Hazrat Lut (AS) who disbelieved, and Pharaoh's wife Hazrat Asiyah and Hazrat Maryam (AS) who believed. The model paper has one MCQ from it (MCQ 8, the two believing women given as examples); the board's usual questions are its name, the honey incident, 66:6, 66:8 and the four women, and the framework sets long topic 27 (lessons and advice for Muslim women) from it.سورۃ التحریم قرآن مجید کی چھیاسٹھویں سورۃ ہے۔ یہ مدنی سورۃ ہے، اس کی 12 آیات اور 2 رکوع ہیں اور یہ اٹھائیسویں پارے میں ہے۔ اس کا آغاز اس واقعے سے ہوتا ہے جس میں نبی کریم ﷺ نے اپنی بعض ازواج کی خوشی کے لیے حلال شہد کو اپنے اوپر حرام کر لیا، پھر ان دو ازواج سے خطاب ہے جنہوں نے راز ظاہر کر دیا۔ اس میں اہلِ ایمان کو حکم ہے کہ خود کو اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچائیں، سچی توبہ کریں، اور کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کریں۔ آخر میں چار عورتوں کی مثالیں ہیں: حضرت نوح اور حضرت لوط علیہما السلام کی کافر بیویاں، اور فرعون کی بیوی حضرت آسیہ اور حضرت مریم علیہما السلام جو ایمان لائیں۔ ماڈل پیپر میں اس سے ایک MCQ آیا (MCQ 8، اہلِ ایمان کی مثال بننے والی دو خواتین)؛ بورڈ کے عام سوالات اس کا نام، شہد کا واقعہ، 66:6، 66:8 اور چار عورتوں کی مثال ہیں، اور فریم ورک کا تفصیلی سوال نمبر 27 (مسلمان خواتین کے لیے اسباق اور نصیحتیں) اسی سورۃ سے ہے۔
Learning outcomes (5)
- State the name, order, place and time of revelation, number of ayat and rukus of Surah At-Tahrim and the reason for its name (SLO:I-12-A-01).سورۃ التحریم کا نام، ترتیب، مقام و زمانۂ نزول، آیات و رکوع کی تعداد اور وجہ تسمیہ بیان کرنا (SLO:I-12-A-01)۔
- Explain the central theme and the main topics of the surah (SLO:I-12-A-02).سورت کا مرکزی مضمون اور اہم موضوعات بیان کرنا (SLO:I-12-A-02)۔
- Narrate the background (the honey incident and the secret) and the address to the Prophet's wives (SLO:I-12-A-03).پس منظر (شہد کا واقعہ اور راز) اور ازواجِ مطہرات سے خطاب بیان کرنا (SLO:I-12-A-03)۔
- Read, translate and explain the selected ayat, especially 66:1, 66:6, 66:8 to 12 (SLO:I-12-A-04).منتخب آیات، خصوصاً 66:1، 66:6، 66:8 تا 12 کو پڑھنا، ترجمہ کرنا اور ان کی وضاحت کرنا (SLO:I-12-A-04)۔
- Write the lessons and advice for Muslim women taken from the four examples and the events of the surah (SLO:I-12-A-05).چار مثالوں اور سورت کے واقعات سے مسلمان خواتین کے لیے اسباق اور نصیحتیں تحریر کرنا (SLO:I-12-A-05)۔
Introduction to Surah At-Tahrimسورۃ التحریم کا تعارفOften examined
Surah At-Tahrim is the 66th surah of the Quran. It begins with a gentle correction of the Prophet (ﷺ) in a household matter and then turns to the Muslim family, the duty of saving oneself and one's family from the Fire, repentance and striving, and it closes with four women who are examples for all believers.
سورۃ التحریم قرآن مجید کی چھیاسٹھویں سورۃ ہے۔ اس کا آغاز ایک گھریلو معاملے میں نبی کریم ﷺ کو نرمی سے توجہ دلانے سے ہوتا ہے، پھر مسلم خاندان، خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچانے، توبہ اور جہاد کا ذکر ہے، اور آخر میں چار خواتین کی مثالیں ہیں جو تمام اہلِ ایمان کے لیے نمونہ ہیں۔
| Item | Detail |
|---|---|
| Name | At-Tahrim (making unlawful) |
| Order in the Quran | 66th surah |
| Place of revelation | Madani |
| Number of ayat | 12 |
| Number of rukus | 2 (ruku 1: ayat 1 to 7; ruku 2: ayat 8 to 12) |
| Para | 28 |
| Other names | No other well-known name |
| عنوان | تفصیل |
|---|---|
| نام | التحریم (حرام ٹھہرانا) |
| ترتیبِ تلاوتی | چھیاسٹھویں سورۃ |
| مقامِ نزول | مدنی |
| تعداد آیات | 12 |
| تعداد رکوع | 2 (پہلا رکوع: آیات 1 تا 7؛ دوسرا رکوع: آیات 8 تا 12) |
| پارہ | 28 |
| دیگر نام | کوئی دوسرا مشہور نام نہیں |
Why is it called At-Tahrim?
اس کا نام التحریم کیوں ہے؟
The first ayah says: O Prophet, why do you make unlawful («تُحَرِّمُ») what Allah has made lawful for you? The word «تحریم» means to make something unlawful. Since the surah begins with this and its first ayat are about it, it is named At-Tahrim.
پہلی آیت میں ہے: اے نبی، آپ اس چیز کو کیوں حرام ٹھہراتے ہیں («تُحَرِّمُ») جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی ہے؟ «تحریم» کے معنی کسی چیز کو حرام قرار دینے کے ہیں۔ چونکہ سورت کا آغاز اسی بات سے ہوتا ہے اور ابتدائی آیات اسی کے بارے میں ہیں، اس لیے اس کا نام التحریم رکھا گیا۔
اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful
Period and occasion of revelation
زمانۂ نزول اور شانِ نزول
The surah is Madani. It was revealed in the later years of the Madani period, when the Prophet (ﷺ) had several wives; the exact year is not known. The common occasion is the honey incident reported in Sahih Bukhari (details in the next section). Some narrations name another event, the matter of Hazrat Mariyah (RA), but the honey incident is the better established and is the one taught in the textbooks.
یہ سورۃ مدنی ہے۔ یہ مدنی دور کے بعد کے برسوں میں نازل ہوئی جب نبی کریم ﷺ کی کئی ازواج تھیں؛ صحیح سال معلوم نہیں۔ مشہور شانِ نزول صحیح بخاری میں مروی شہد کا واقعہ ہے (تفصیل اگلے حصے میں)۔ بعض روایات میں حضرت ماریہ رضی اللہ عنہا کے معاملے کا ذکر ہے مگر شہد کا واقعہ زیادہ مضبوط ہے اور درسی کتابوں میں یہی پڑھایا جاتا ہے۔
Central theme
مرکزی مضمون
The central theme is the correct conduct of the believing household: the Prophet's (ﷺ) household is to be a model, a believer must not make lawful things unlawful, secrets must be kept, the family must be saved from the Fire by teaching and example, and in the end everyone is judged by his or her own faith and deeds, not by relations with the righteous.
مرکزی مضمون مومن گھرانے کا صحیح طرزِ عمل ہے: نبی کریم ﷺ کا گھرانہ نمونہ ہو، مومن حلال کو حرام نہ ٹھہرائے، راز کی حفاظت ہو، گھر والوں کو تعلیم اور عمل سے آگ سے بچایا جائے، اور آخر میں ہر ایک کا فیصلہ اس کے اپنے ایمان اور عمل پر ہو، نیک لوگوں سے رشتے پر نہیں۔
Main topics
اہم موضوعات
- Making the lawful unlawful; the dissolution of oaths (66:1 to 2)
- The secret and the address to the two wives (66:3 to 5)
- Save yourselves and your families from the Fire (66:6 to 7)
- Sincere repentance (66:8)
- Striving against the disbelievers and the hypocrites (66:9)
- Four women as examples (66:10 to 12)
- حلال کو حرام ٹھہرانا؛ قسموں کا کفارہ (66:1 تا 2)
- راز اور دو ازواج سے خطاب (66:3 تا 5)
- خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤ (66:6 تا 7)
- سچی توبہ (66:8)
- کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد (66:9)
- چار خواتین کی مثالیں (66:10 تا 12)
Virtues and noted features of Surah At-Tahrimسورۃ التحریم کے فضائل اور خصوصیات
There is no authentic hadith giving a special reward for reciting this surah as a whole. Two well-founded hadith concern the women named at its end:
اس سورت کی تلاوت کے کسی خاص اجر کی کوئی مستند حدیث نہیں۔ آخر میں مذکور خواتین کے بارے میں دو معتبر احادیث ہیں:
- The Prophet (ﷺ) said that many men reached perfection but among women only Hazrat Asiyah, Pharaoh's wife, and Hazrat Maryam bint Imran (AS) reached it (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- The Prophet (ﷺ) said that every one of you is a shepherd and is responsible for his flock (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). It explains the duty of 66:6 to guide one's family.
- نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مردوں میں بہت سے کامل ہوئے مگر عورتوں میں صرف فرعون کی بیوی حضرت آسیہ اور حضرت مریم بنت عمران علیہما السلام کامل ہوئیں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
- نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ تم میں سے ہر ایک نگہبان ہے اور اپنی رعایا کے بارے میں جواب دہ ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ یہ 66:6 میں گھر والوں کی اصلاح کی ذمہ داری کی وضاحت ہے۔
66:1 to 3The background: the honey incident and the secretپس منظر: شہد کا واقعہ اور رازOften examined
The Prophet (ﷺ) liked sweet things and honey. According to Sahih Bukhari (from Hazrat Aishah (RA)), he used to drink honey at the house of Hazrat Zainab bint Jahsh (RA) and stay a little longer with her. Hazrat Aishah and Hazrat Hafsah (RA) agreed that whenever he came to one of them, she would say: I smell «مَغَافِير» (a gum with an unpleasant smell) from you. The Prophet (ﷺ) said that he had only drunk honey at Zainab's house, and that he would not do it again; he swore it and asked them not to tell anyone.
نبی کریم ﷺ کو میٹھی چیز اور شہد پسند تھا۔ صحیح بخاری میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ آپ ﷺ حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے ہاں شہد پیتے اور ان کے پاس کچھ دیر ٹھہرتے۔ حضرت عائشہ اور حضرت حفصہ رضی اللہ عنہما نے طے کیا کہ آپ ﷺ ان میں سے جس کے پاس آئیں وہ کہے کہ آپ سے «مَغَافِير» (ناگوار بو والا گوند) کی بو آ رہی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے زینب کے ہاں صرف شہد پیا ہے اور اب نہیں پیوں گا؛ آپ ﷺ نے قسم کھائی اور فرمایا کہ کسی کو نہ بتانا۔
Then ayat 66:1 and 66:2 were revealed. The Prophet (ﷺ) had not made honey unlawful by law, but he had given up what is lawful to please his wives. Allah corrected him gently: do not make unlawful what Allah has made lawful, and the oath can be dissolved by expiation (see 5:89).
پھر آیات 66:1 اور 66:2 نازل ہوئیں۔ آپ ﷺ نے شہد کو شرعاً حرام نہیں کیا تھا مگر اپنی ازواج کو خوش کرنے کے لیے حلال چیز چھوڑ دی تھی۔ اللہ تعالیٰ نے نرمی سے تنبیہ فرمائی: جو چیز اللہ نے حلال کی ہے اسے حرام نہ ٹھہراؤ، اور قسم کا کفارہ دے کر اسے ختم کیا جا سکتا ہے (دیکھیے 5:89)۔
اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (1) اللہ نے تم لوگوں کے لیے اپنی قسموں کی پابندی سے نکلنے کا طریقہ مقرر کر دیا ہے اللہ تمہارا مولیٰ ہے، اور وہی علیم و حکیم ہے (2)
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful (1) Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise (2)
- Lesson 1: no one, not even the Prophet (ﷺ), has the right to make lawful things unlawful, because legislation belongs to Allah alone.
- Lesson 2: Allah has made provision for an oath that was wrongly taken: it is dissolved by expiation (66:2; 5:89).
- Lesson 3: the Prophet's (ﷺ) household is held to a higher standard, so even a small matter was corrected.
- سبق 1: حلال کو حرام ٹھہرانے کا حق کسی کو، حتیٰ کہ نبی ﷺ کو بھی، نہیں کیونکہ قانون سازی صرف اللہ کا حق ہے۔
- سبق 2: غلط قسم کے لیے اللہ نے راستہ رکھا ہے: کفارے سے وہ ختم ہو جاتی ہے (66:2؛ 5:89)۔
- سبق 3: نبی ﷺ کا گھرانہ اونچے معیار پر ہے، اس لیے معمولی بات میں بھی تنبیہ کی گئی۔
The secret (66:3)
راز (66:3)
(اور یہ معاملہ بھی قابل توجہ ہے کہ) نبیؐ نے ایک بات اپنی ایک بیوی سے راز میں کہی تھی پھر جب اُس بیوی نے (کسی اور پر) وہ راز ظاہر کر دیا، اور اللہ نے نبیؐ کو اِس (افشائے راز) کی اطلاع دے دی، تو نبیؐ نے اس پر کسی حد تک (اُس بیوی کو) خبردار کیا اور کسی حد تک اس سے درگزر کیا پھر جب نبیؐ نے اُسے (افشائے راز کی) یہ بات بتائی تو اُس نے پوچھا آپ کو اِس کی کس نے خبر دی؟ نبیؐ نے کہا، "مجھے اُس نے خبر دی جو سب کچھ جانتا ہے اور خوب باخبر ہے
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted
The Prophet (ﷺ) confided a statement to one of his wives (Hazrat Hafsah (RA)), who disclosed it to another (Hazrat Aishah (RA)). Allah informed the Prophet (ﷺ) of this. He told her part of what she had done and left the rest out of kindness. She asked: who told you? He said: the Knowing, the Acquainted told me.
نبی کریم ﷺ نے اپنی ایک زوجہ (حضرت حفصہ رضی اللہ عنہا) کو ایک بات راز میں بتائی تو انہوں نے دوسری زوجہ (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا) کو بتا دی۔ اللہ نے نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر دے دی۔ آپ ﷺ نے ان کو کچھ بات جتا دی اور کرم کے طور پر باقی سے درگزر کیا۔ انہوں نے پوچھا: آپ کو کس نے بتایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: مجھے علیم و خبیر نے بتایا۔
66:1 to 5The address to the two wives and the lesson (66:1 to 5)دو ازواج سے خطاب اور اس کا سبق (66:1 تا 5)Often examined
اگر تم دونوں اللہ سے توبہ کرتی ہو (تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے) کیونکہ تمہارے دل سیدھی راہ سے ہٹ گئے ہیں، اور اگر نبی کے مقابلہ میں تم نے باہم جتھہ بندی کی تو جان رکھو کہ اللہ اُس کا مولیٰ ہے اور اُس کے بعد جبریل اور تمام صالح اہل ایمان اور سب ملائکہ اس کے ساتھی اور مددگار ہیں (4) بعید نہیں کہ اگر نبیؐ تم سب بیویوں کو طلاق دیدے تو اللہ اسے ایسی بیویاں تمہارے بدلے میں عطا فرما دے جو تم سے بہتر ہوں، سچی مسلمان، با ایمان، اطاعت گزار، توبہ گزار، عبادت گزار، اور روزہ دار، خواہ شوہر دیدہ ہوں یا باکرہ (5)
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants (4) Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins (5)
- If the two wives repent to Allah, it is best, because their hearts had inclined (66:4). According to Hazrat Umar (RA), as narrated in Sahih Bukhari and Sahih Muslim, the two wives were Hazrat Aishah and Hazrat Hafsah (RA).
- If they support one another against him, Allah is his protector, and Jibril, the righteous believers and the angels are his helpers (66:4).
- If he divorced them, his Lord could give him better wives: Muslim, believing, obedient, repentant, worshipping, fasting or travelling for Allah's cause, previously married and virgins (66:5).
- اگر دونوں ازواج اللہ کے حضور توبہ کریں تو بہتر ہے، کیونکہ ان کے دل ایک طرف جھک گئے تھے (66:4)۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی روایت (صحیح بخاری، صحیح مسلم) کے مطابق یہ دو ازواج حضرت عائشہ اور حضرت حفصہ رضی اللہ عنہما تھیں۔
- اگر وہ آپ کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کریں تو اللہ آپ کا مددگار ہے، اور جبریل، نیک مومن اور فرشتے بھی آپ کے مددگار ہیں (66:4)۔
- اگر آپ انہیں طلاق دے دیں تو رب آپ کو ان سے بہتر بیویاں دے سکتا ہے: مسلمہ، مومنہ، فرماں بردار، توبہ کرنے والی، عبادت گزار، روزہ دار یا اللہ کی راہ میں سفر کرنے والی، بیوہ اور کنواری (66:5)۔
Around this time the Prophet (ﷺ) kept away from his wives for a month, and the Companions were deeply worried; finally he returned to his wives (Hazrat Umar's long narration in Sahih Bukhari and Sahih Muslim). The ayat were a warning, not a divorce.
انہی دنوں نبی کریم ﷺ ایک ماہ تک ازواج سے الگ رہے اور صحابہ بہت پریشان ہوئے؛ آخر آپ ﷺ ازواج کے پاس واپس آ گئے (حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی طویل روایت، صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ یہ آیات تنبیہ تھیں، طلاق نہیں۔
66:6 to 7Protect yourselves and your families from the Fire (66:6 to 7)خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤ (66:6 تا 7)Often examined
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں (6) (اُس وقت کہا جائے گا کہ) اے کافرو، آج معذرتیں پیش نہ کرو، تہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے (7)
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded (6) O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do (7)
- The believers are commanded: protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones (66:6).
- Over it are angels, harsh and severe, who never disobey Allah and do what they are commanded (66:6).
- The disbelievers will be told that day: make no excuses; you are only repaid for what you did (66:7).
- مومنوں کو حکم ہے: اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں (66:6)۔
- اس پر سخت اور تند خو فرشتے مقرر ہیں جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے اور وہی کرتے ہیں جو انہیں حکم ہو (66:6)۔
- اس دن کافروں سے کہا جائے گا: آج عذر نہ پیش کرو، تمہیں صرف تمہارے اعمال کا بدلہ ملے گا (66:7)۔
How can we save ourselves and our families? By learning and teaching faith and its duties, by ordering good and forbidding evil in the home, and by setting an example. Hazrat Ali (RA) explained it as teaching them good and training them (Tafsir Ibn Kathir). The Prophet (ﷺ) said: tell your children to pray when they are seven years old (Abu Dawud).
خود کو اور گھر والوں کو کیسے بچائیں؟ ایمان اور فرائض سیکھ اور سکھا کر، گھر میں نیکی کا حکم اور برائی سے روک کر، اور اپنا نمونہ پیش کر کے۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے اس کی تفسیر یہ کی کہ انہیں خیر سکھاؤ اور ان کی تربیت کرو (تفسیر ابن کثیر)۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: بچوں کو سات سال کی عمر میں نماز کا حکم دو (ابو داود)۔
66:8Sincere repentance (66:8)سچی توبہ (66:8)Often examined
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے توبہ کرو، خالص توبہ، بعید نہیں کہ اللہ تمہاری برائیاں تم سے دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل فرما دے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ وہ دن ہوگا جب اللہ اپنے نبی کو اور اُن لوگوں جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہ کرے گا اُن کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا اور وہ کہہ رہے ہوں گے کہ اے ہمارے رب، ہمارا نور ہمارے لیے مکمل کر دے اور ہم سے درگزر فرما، تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent
- The believers are called to repent to Allah with sincere repentance («تَوْبَةً نَّصُوحًا») (66:8).
- The promise: perhaps your Lord will remove your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow (66:8).
- On that day Allah will not disgrace the Prophet (ﷺ) and the believers with him; their light will run before them and on their right, and they will pray: our Lord, perfect our light for us and forgive us (66:8).
- اہلِ ایمان کو اللہ کے حضور سچی توبہ («تَوْبَةً نَّصُوحًا») کی دعوت دی گئی ہے (66:8)۔
- وعدہ: امید ہے کہ تمہارا رب تمہاری برائیاں مٹا دے گا اور تمہیں ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں (66:8)۔
- اس دن اللہ نبی ﷺ اور ان کے ساتھ ایمان والوں کو رسوا نہ کرے گا؛ ان کا نور ان کے آگے اور دائیں طرف چل رہا ہوگا اور وہ دعا کریں گے: اے ہمارے رب، ہمارے نور کو مکمل کر دے اور ہمیں بخش دے (66:8)۔
Conditions of sincere repentance
سچی توبہ کی شرطیں
The scholars (for example Imam Nawawi and the commentators) give these conditions: (1) stop the sin at once; (2) feel regret for it; (3) resolve never to return to it; (4) if the sin involved the right of another person, give it back or ask pardon.
علما (مثلاً امام نووی اور مفسرین) کے نزدیک سچی توبہ کی شرطیں یہ ہیں: (1) گناہ فوراً چھوڑ دے؛ (2) اس پر شرمندہ ہو؛ (3) آئندہ نہ کرنے کا پکا ارادہ کرے؛ (4) اگر گناہ کسی بندے کے حق سے متعلق ہو تو اس کا حق لوٹائے یا معافی مانگے۔
66:9Striving against the disbelievers and the hypocrites (66:9)کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد (66:9)
اے نبیؐ، کفار اور منافقین سے جہاد کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination
- The Prophet (ﷺ) is commanded: strive against the disbelievers and the hypocrites and be firm with them (66:9).
- According to the common explanation (Ibn Abbas (RA), Ibn Kathir), jihad against the disbelievers is with the sword when they fight, and against the hypocrites with argument, proof and the enforcement of the limits of Allah, since they outwardly claim to be Muslims.
- Their end is Hell, and it is an evil destination (66:9).
- نبی ﷺ کو حکم ہے: کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کریں اور ان پر سختی کریں (66:9)۔
- عام تفسیر (ابن عباس رضی اللہ عنہما، ابن کثیر) کے مطابق کافروں سے جہاد تلوار سے ہے جب وہ لڑیں، اور منافقوں سے دلیل، حجت اور اللہ کی حدود کے نفاذ سے، کیونکہ وہ ظاہر میں مسلمان ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
- ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بری جگہ ہے (66:9)۔
66:10 to 12The four women given as examples (66:10 to 12)چار خواتین کی مثالیں (66:10 تا 12)Often examined
| Women | Husband | Example of | Ayah |
|---|---|---|---|
| Wife of Hazrat Nuh (AS) | Hazrat Nuh (AS), a prophet | Disbelievers | 66:10 |
| Wife of Hazrat Lut (AS) | Hazrat Lut (AS), a prophet | Disbelievers | 66:10 |
| Hazrat Asiyah (AS), wife of Pharaoh | Pharaoh, a tyrant | Believers | 66:11 |
| Hazrat Maryam bint Imran (AS) | none | Believers | 66:12 |
| خواتین | شوہر | کس کی مثال | آیت |
|---|---|---|---|
| حضرت نوح علیہ السلام کی بیوی | حضرت نوح علیہ السلام | کافروں | 66:10 |
| حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی | حضرت لوط علیہ السلام | کافروں | 66:10 |
| حضرت آسیہ علیہا السلام، فرعون کی بیوی | فرعون | اہلِ ایمان | 66:11 |
| حضرت مریم بنت عمران علیہا السلام | کوئی نہیں | اہلِ ایمان | 66:12 |
اللہ کافروں کے معاملے میں نوحؑ اور لوطؑ کی بیویوں کو بطور مثال پیش کرتا ہے وہ ہمارے دو صالح بندوں کی زوجیت میں تھیں، مگر انہوں نے اپنے ان شوہروں سے خیانت کی اور وہ اللہ کے مقابلہ میں ان کے کچھ بھی نہ کام آ سکے دونوں سے کہہ دیا گیا کہ جاؤ آگ میں جانے والوں کے ساتھ تم بھی چلی جاؤ
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter
The wives of Hazrat Nuh and Hazrat Lut (AS) were under two righteous servants of Allah, but they betrayed them, that is, they did not believe in their message and helped the disbelievers (Ibn Abbas (RA): the betrayal was in faith and not in chastity). Their closeness to the prophets did not save them, and they were told: enter the Fire with those who enter.
حضرت نوح اور حضرت لوط علیہما السلام کی بیویاں اللہ کے دو نیک بندوں کے نکاح میں تھیں مگر انہوں نے خیانت کی، یعنی ان کے پیغام پر ایمان نہ لائیں اور کافروں کا ساتھ دیا (ابن عباس رضی اللہ عنہما: خیانت ایمان میں تھی، عصمت میں نہیں)۔ نبیوں سے قرابت انہیں نہ بچا سکی اور ان سے کہا گیا: آگ میں داخل ہونے والوں کے ساتھ تم بھی داخل ہو جاؤ۔
اور اہل ایمان کے معاملہ میں اللہ فرعون کی بیوی کی مثال پیش کرتا ہے جبکہ اس نے دعا کی "اے میرے رب، میرے لیے اپنے ہاں جنت میں ایک گھر بنا دے اور مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا لے اور ظالم قوم سے مجھ کو نجات دے
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people
Hazrat Asiyah (AS), the wife of Pharaoh, believed while living in the house of the worst tyrant. She prayed: my Lord, build for me a house near You in Paradise, save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people (66:11). Her husband's disbelief did not harm her, because each person is accountable for his own faith.
حضرت آسیہ علیہا السلام فرعون کی بیوی تھیں اور بدترین ظالم کے گھر میں رہ کر ایمان لائیں۔ انہوں نے دعا کی: اے میرے رب، میرے لیے اپنے پاس جنت میں گھر بنا دے، مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا لے اور مجھے ظالم قوم سے نجات دے (66:11)۔ شوہر کے کفر نے انہیں نقصان نہ دیا کیونکہ ہر شخص اپنے ایمان کا خود ذمہ دار ہے۔
اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی
And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient
Hazrat Maryam bint Imran (AS) guarded her chastity, believed in the words of her Lord and His books, and was among the devoutly obedient (66:12). Allah breathed into her through His angel, and she became the mother of Hazrat Isa (AS).
حضرت مریم بنت عمران علیہا السلام نے اپنی عصمت کی حفاظت کی، اپنے رب کی باتوں اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور فرماں برداروں میں سے تھیں (66:12)۔ اللہ نے اپنے فرشتے کے ذریعے ان میں روح پھونکی اور وہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی والدہ بنیں۔
66:1 to 12Lessons and advice for Muslim women (long topic 27)مسلمان خواتین کے لیے اسباق اور نصیحتیں (تفصیلی سوال 27)Often examined
- Faith and personal accountability: each woman is judged by her own faith and deeds, as in the wives of Nuh and Lut (AS) and Asiyah (AS) (66:10 to 11).
- Firmness in faith under pressure: follow Asiyah (AS), who stayed firm in Pharaoh's house and asked Allah for Paradise (66:11).
- Chastity and devotion: follow Maryam (AS), who guarded her chastity, believed in Allah's words and was devout (66:12).
- Keeping secrets and trusts: the secret disclosed in the Prophet's (ﷺ) household caused a rebuke (66:3).
- Avoiding the pressure of the household: do not push the husband to give up what is lawful or to do what harms his duty; he must not make the lawful unlawful (66:1).
- Repentance: when a mistake happens, return to Allah and repent (66:4, 66:8).
- The qualities of the ideal wife: submitting, believing, devout, repentant, worshipping, fasting or travelling in Allah's way (66:5).
- Training the family: a woman, as a mother, helps save herself and her family from the Fire by teaching and example (66:6).
- ایمان اور ذاتی جواب دہی: ہر عورت اپنے ایمان اور عمل پر پرکھی جائے گی، جیسے نوح و لوط علیہما السلام کی بیویاں اور آسیہ علیہا السلام (66:10 تا 11)۔
- دباؤ میں ایمان پر ثابت قدمی: آسیہ علیہا السلام کی پیروی جو فرعون کے گھر میں ثابت قدم رہیں اور اللہ سے جنت مانگی (66:11)۔
- پاک دامنی اور عبادت: مریم علیہا السلام کی پیروی جنہوں نے عصمت کی حفاظت کی، اللہ کی باتوں پر ایمان رکھا اور فرماں بردار رہیں (66:12)۔
- راز اور امانت کی حفاظت: نبی ﷺ کے گھر میں راز ظاہر ہونے پر تنبیہ آئی (66:3)۔
- گھر کے دباؤ سے بچنا: شوہر کو حلال چھوڑنے یا اپنے فرض کو نقصان پہنچانے پر مجبور نہ کرنا؛ اور وہ حلال کو حرام نہ ٹھہرائے (66:1)۔
- توبہ: غلطی ہو جائے تو اللہ کی طرف لوٹنا اور توبہ کرنا (66:4، 66:8)۔
- مثالی بیوی کی صفات: مسلمہ، مومنہ، فرماں بردار، توبہ کرنے والی، عبادت گزار، روزہ دار یا اللہ کی راہ میں سفر کرنے والی (66:5)۔
- گھر کی تربیت: ماں کی حیثیت سے خود کو اور گھر والوں کو تعلیم اور عمل سے آگ سے بچانے میں حصہ لینا (66:6)۔
Ruku 1, ayat 1 to 7Ruku 1: The honey incident, the secret and saving the familyرکوع 1: شہد کا واقعہ، راز اور گھر والوں کو بچانا
Ruku 1 corrects the Prophet (ﷺ) for making honey unlawful on himself, teaches the dissolution of oaths, tells of the secret and addresses the two wives, then orders the believers to protect themselves and their families from the Fire.
پہلا رکوع نبی ﷺ کو شہد اپنے اوپر حرام کرنے پر تنبیہ کرتا ہے، قسموں کے کفارے کا حکم دیتا ہے، راز کا واقعہ بتا کر دو ازواج سے خطاب کرتا ہے، پھر اہلِ ایمان کو خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچانے کا حکم دیتا ہے۔
اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded
- The lawful may not be made unlawful (66:1).
- Keep secrets; repent if you err (66:3 to 5).
- Save yourselves and your families from the Fire (66:6).
- حلال کو حرام نہ ٹھہراؤ (66:1)۔
- راز کی حفاظت کرو؛ غلطی ہو تو توبہ کرو (66:3 تا 5)۔
- خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤ (66:6)۔
Ruku 2, ayat 8 to 12Ruku 2: Repentance, striving and the four examplesرکوع 2: توبہ، جہاد اور چار مثالیں
Ruku 2 calls the believers to sincere repentance, commands the Prophet (ﷺ) to strive against the disbelievers and the hypocrites, and gives the examples of four women.
دوسرا رکوع اہلِ ایمان کو سچی توبہ کی دعوت دیتا ہے، نبی ﷺ کو کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کا حکم دیتا ہے اور چار خواتین کی مثالیں دیتا ہے۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے توبہ کرو، خالص توبہ، بعید نہیں کہ اللہ تمہاری برائیاں تم سے دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل فرما دے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ وہ دن ہوگا جب اللہ اپنے نبی کو اور اُن لوگوں جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہ کرے گا اُن کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا اور وہ کہہ رہے ہوں گے کہ اے ہمارے رب، ہمارا نور ہمارے لیے مکمل کر دے اور ہم سے درگزر فرما، تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent
اور اہل ایمان کے معاملہ میں اللہ فرعون کی بیوی کی مثال پیش کرتا ہے جبکہ اس نے دعا کی "اے میرے رب، میرے لیے اپنے ہاں جنت میں ایک گھر بنا دے اور مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا لے اور ظالم قوم سے مجھ کو نجات دے
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people
- Repent with sincere repentance (66:8).
- Strive against the disbelievers and the hypocrites (66:9).
- Faith, not relation, decides a person's end (66:10 to 12).
- سچی توبہ کرو (66:8)۔
- کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کرو (66:9)۔
- ایمان انجام کا فیصلہ کرتا ہے، رشتہ نہیں (66:10 تا 12)۔
Exam pointsامتحانی نکاتOften examined
- At-Tahrim is the 66th surah, with 12 ayat and 2 rukus, in para 28. It is Madani.
- The name comes from «تُحَرِّمُ» in 66:1 (to make unlawful).
- Occasion: the honey incident at Hazrat Zainab bint Jahsh's (RA) house (Sahih Bukhari).
- The Prophet (ﷺ) is told not to make unlawful what Allah made lawful: 66:1. Dissolution of oaths: 66:2.
- The secret was disclosed by one wife to another (Hafsah to Aishah (RA)): 66:3.
- The two wives are addressed in 66:4: repent; Allah, Jibril, righteous believers and angels are the Prophet's (ﷺ) helpers.
- Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones: 66:6.
- The angels over the Fire are harsh and severe and do not disobey Allah: 66:6.
- Sincere repentance «تَوْبَةً نَّصُوحًا»: 66:8.
- Strive against the disbelievers and the hypocrites: 66:9.
- The wives of Nuh and Lut (AS) are the example of the disbelievers: 66:10.
- Pharaoh's wife (Asiyah) is the example of the believers: 66:11. Maryam (AS): 66:12.
- 80-list words: «لِمَ تُحَرِّمُ» (66:1) and «لَا يَعْصُونَ» (66:6).
- التحریم چھیاسٹھویں سورۃ ہے، 12 آیات اور 2 رکوع، پارہ 28۔ یہ مدنی ہے۔
- نام 66:1 کے لفظ «تُحَرِّمُ» (حرام ٹھہرانا) سے ہے۔
- شانِ نزول: حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے ہاں شہد کا واقعہ (صحیح بخاری)۔
- نبی ﷺ کو حلال کو حرام نہ کرنے کی تنبیہ: 66:1۔ قسموں کا کفارہ: 66:2۔
- راز ایک زوجہ نے دوسری کو بتایا (حفصہ نے عائشہ رضی اللہ عنہما کو): 66:3۔
- 66:4 میں دو ازواج سے خطاب: توبہ کرو؛ اللہ، جبریل، نیک مومن اور فرشتے آپ ﷺ کے مددگار ہیں۔
- خود کو اور گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں: 66:6۔
- آگ پر مقرر فرشتے سخت اور تند خو ہیں اور اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے: 66:6۔
- سچی توبہ «تَوْبَةً نَّصُوحًا»: 66:8۔
- کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد: 66:9۔
- نوح اور لوط علیہما السلام کی بیویاں کافروں کی مثال ہیں: 66:10۔
- فرعون کی بیوی (آسیہ) اہلِ ایمان کی مثال ہے: 66:11۔ مریم علیہا السلام: 66:12۔
- 80 الفاظ میں سے: «لِمَ تُحَرِّمُ» (66:1) اور «لَا يَعْصُونَ» (66:6)۔
Recognising the ayat of At-Tahrimآیاتِ التحریم کی پہچانOften examined
| Ayah | Spot it by | What is asked |
|---|---|---|
| 66:1 | Why do you prohibit what Allah has made lawful, seeking the approval of your wives | Background (honey); lesson |
| 66:3-4 | The Prophet confided a statement; the two wives; Jibril and the angels as helpers | The secret; who the wives were |
| 66:6 | Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones | Meaning; duty of the family head; angels |
| 66:8 | Repent with sincere repentance | Meaning; conditions; reward |
| 66:9 | Strive against the disbelievers and the hypocrites | Who is addressed; their end |
| 66:10-12 | The wife of Noah and the wife of Lot; the wife of Pharaoh; Mary | Examples; lessons |
| آیت | پہچان | کیا پوچھا جاتا ہے |
|---|---|---|
| 66:1 | آپ کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے حلال کیا؛ بیویوں کی خوشی | پس منظر (شہد)؛ سبق |
| 66:3-4 | راز کی بات؛ دو ازواج؛ جبریل اور فرشتے مددگار | راز؛ دو ازواج کون |
| 66:6 | خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤ | مفہوم؛ سربراہ کی ذمہ داری؛ فرشتے |
| 66:8 | سچی توبہ کرو | مفہوم؛ شرائط؛ انعام |
| 66:9 | کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد | مخاطب کون؛ ان کا انجام |
| 66:10-12 | نوح اور لوط کی بیویاں؛ فرعون کی بیوی؛ مریم | مثالیں؛ اسباق |
Key terms
- لِمَ تُحَرِّمُ
- Why do you prohibit (66:1)آپ کیوں حرام ٹھہراتے ہیں (66:1)
- لَا يَعْصُونَ
- They do not disobey (66:6)وہ نافرمانی نہیں کرتے (66:6)
- تَوْبَةً نَّصُوحًا
- Sincere repentance (66:8)سچی توبہ (66:8)
- تَحْلِيلَةَ أَيْمَانِكُمْ
- The dissolution of your oaths (66:2)تمہاری قسموں کا کھولنا یعنی کفارہ (66:2)
- وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ
- Its fuel is people and stones (66:6)اس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں (66:6)
- مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ
- Angels, harsh and severe (66:6)سخت اور تند خو فرشتے (66:6)
- جَاهِدِ
- Strive (66:9)جہاد کرو (66:9)
- اغْلُظْ عَلَيْهِمْ
- Be harsh, firm with them (66:9)ان پر سختی کرو (66:9)
- مَغَافِير
- A gum with an unpleasant smell (the honey incident)ناگوار بو والا گوند (شہد کا واقعہ)
- قَانِتَاتٌ
- Devoutly obedient women (66:5, 66:12)فرماں بردار عورتیں (66:5، 66:12)
Multiple choice questionsکثیر الانتخابی سوالات
Know the number of the surah, ayat and rukus, the name, the honey incident, 66:6, 66:8 and the four women (model paper MCQ 8).سورت کی ترتیب، آیات و رکوع، نام، شہد کا واقعہ، 66:6، 66:8 اور چار خواتین (ماڈل پیپر MCQ 8) یاد رکھیں۔
- A64th64ویں
- B65th65ویں
- C66th66ویںAnswerجواب
- D67th67ویں
It is the 66th surah, after At-Talaq (65th).
یہ چھیاسٹھویں سورۃ ہے، الطلاق (65) کے بعد۔
- A12 ayat, 2 rukus12 آیات، 2 رکوعAnswerجواب
- B12 ayat, 3 rukus12 آیات، 3 رکوع
- C18 ayat, 2 rukus18 آیات، 2 رکوع
- D11 ayat, 2 rukus11 آیات، 2 رکوع
12 ayat in 2 rukus (ayat 1 to 7 and 8 to 12).
12 آیات اور 2 رکوع (آیات 1 تا 7 اور 8 تا 12)۔
- A66:166:1Answerجواب
- B66:666:6
- C66:866:8
- D66:1266:12
The first ayah: why do you prohibit what Allah has made lawful for you?
پہلی آیت: آپ اس چیز کو کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی؟
- Aa journeyایک سفر
- BhoneyشہدAnswerجواب
- Ca battleایک جنگ
- Da loanایک قرض
The Prophet (ﷺ) swore not to drink honey to please his wives (Sahih Bukhari).
نبی کریم ﷺ نے ازواج کی خوشی کے لیے شہد نہ پینے کی قسم کھائی (صحیح بخاری)۔
- AHazrat Khadijah (RA)حضرت خدیجہ رضی اللہ عنہا
- BHazrat Sawdah (RA)حضرت سودہ رضی اللہ عنہا
- CHazrat Zainab bint Jahsh (RA)حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہاAnswerجواب
- DHazrat Umm Salamah (RA)حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا
Hazrat Aishah (RA) reported that he used to drink honey at Zainab bint Jahsh's house.
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی روایت ہے کہ آپ ﷺ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے ہاں شہد پیتے تھے۔
- Aprotect themselves and their families from the Fireخود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤAnswerجواب
- Btravel for tradeتجارت کے لیے سفر کرو
- Cavoid all marriageنکاح سے بچو
- Dhide their faithایمان چھپاؤ
66:6: protect yourselves and your families from a Fire.
66:6: اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچاؤ۔
- Awood and oilلکڑی اور تیل
- Bpeople and stonesانسان اور پتھرAnswerجواب
- Ciron and copperلوہا اور تانبا
- Djinn and animalsجن اور جانور
66:6: its fuel is people and stones.
66:6: اس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں۔
- A«تَوْبَةً نَّصُوحًا» (sincere repentance)«تَوْبَةً نَّصُوحًا» (سچی توبہ)Answerجواب
- Brepentance only by tongueصرف زبانی توبہ
- Crepentance at the last breath onlyصرف آخری سانس کی توبہ
- Drepentance of the elders onlyصرف بزرگوں کی توبہ
The ayah says: repent to Allah with sincere repentance.
آیت میں ہے: اللہ کے حضور سچی توبہ کرو۔
- AHazrat Sarah and Hazrat Hajirah (AS)حضرت سارہ اور حضرت ہاجرہ علیہما السلام
- BHazrat Maryam and Pharaoh's wife Hazrat Asiyah (AS)حضرت مریم اور فرعون کی بیوی حضرت آسیہ علیہما السلامAnswerجواب
- CHazrat Khadijah and Hazrat Aishah (RA)حضرت خدیجہ اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہما
- DHazrat Hafsah and Hazrat Zainab (RA)حضرت حفصہ اور حضرت زینب رضی اللہ عنہما
Ayat 66:11 and 66:12 give Pharaoh's wife and Maryam bint Imran as examples of the believers.
آیات 66:11 اور 66:12 میں فرعون کی بیوی اور مریم بنت عمران کو اہلِ ایمان کی مثال بنایا گیا ہے۔
- ANuh and Lut (AS)نوح اور لوط علیہما السلامAnswerجواب
- BIbrahim and Ishaq (AS)ابراہیم اور اسحاق علیہما السلام
- CMusa and Harun (AS)موسیٰ اور ہارون علیہما السلام
- DYusuf and Yaqub (AS)یوسف اور یعقوب علیہما السلام
66:10: the wife of Noah and the wife of Lot.
66:10: نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی۔
- Athe People of the Book onlyصرف اہلِ کتاب
- Bthe disbelievers and the hypocritesکافروں اور منافقوںAnswerجواب
- Cthe poorغریبوں
- Dthe relativesرشتہ داروں
66:9: strive against the disbelievers and the hypocrites.
66:9: کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کرو۔
- Awhy do you prohibitآپ کیوں حرام ٹھہراتے ہیںAnswerجواب
- Bwhy do you spendآپ کیوں خرچ کرتے ہیں
- Cwhy do you fastآپ کیوں روزہ رکھتے ہیں
- Dwhy do you travelآپ کیوں سفر کرتے ہیں
«حَرَّمَ» means to make unlawful.
«حَرَّمَ» کا مطلب حرام قرار دینا ہے۔
- Athey do not disobeyوہ نافرمانی نہیں کرتےAnswerجواب
- Bthey do not sleepوہ سوتے نہیں
- Cthey do not seeوہ دیکھتے نہیں
- Dthey do not knowوہ جانتے نہیں
It describes the angels over the Fire who never disobey Allah.
یہ آگ پر مقرر فرشتوں کی صفت ہے جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے۔
Short questionsمختصر سوالات
Give two clear points in 2 to 4 lines, with the ayah number.2 سے 4 سطروں میں آیت نمبر کے ساتھ دو واضح نکات لکھیں۔
- The first ayah asks the Prophet (ﷺ) why he makes unlawful («تُحَرِّمُ») what Allah has made lawful; the surah is named after this word «تحریم» (making unlawful).
- It is the 66th surah, Madani, with 12 ayat and 2 rukus, in para 28.
- پہلی آیت میں نبی ﷺ سے پوچھا گیا کہ آپ حلال کو کیوں حرام ٹھہراتے ہیں («تُحَرِّمُ»)؛ سورت کا نام اسی لفظ «تحریم» (حرام ٹھہرانا) پر ہے۔
- یہ چھیاسٹھویں سورۃ ہے، مدنی، 12 آیات اور 2 رکوع، پارہ 28۔
- The Prophet (ﷺ) used to drink honey at the house of Hazrat Zainab bint Jahsh (RA). Hazrat Aishah and Hazrat Hafsah (RA) agreed to tell him that he smelled of «مَغَافِير», so he swore not to drink honey again (Sahih Bukhari).
- Then 66:1 and 66:2 were revealed: do not make unlawful what Allah made lawful, and the oath is dissolved by expiation.
- نبی ﷺ حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے ہاں شہد پیتے تھے۔ حضرت عائشہ اور حضرت حفصہ رضی اللہ عنہما نے طے کیا کہ آپ سے «مَغَافِير» کی بو آنے کا کہیں گی تو آپ ﷺ نے شہد نہ پینے کی قسم کھا لی (صحیح بخاری)۔
- پھر 66:1 اور 66:2 نازل ہوئیں: حلال کو حرام نہ ٹھہراؤ، اور قسم کا کفارہ دے کر اسے ختم کر دو۔
- The Prophet (ﷺ) confided a statement to one wife (Hazrat Hafsah (RA)), who disclosed it to another (Hazrat Aishah (RA)).
- Allah informed the Prophet (ﷺ), who told her part of it and overlooked the rest. When she asked who told him, he said: the Knowing, the Acquainted.
- نبی ﷺ نے ایک زوجہ (حضرت حفصہ رضی اللہ عنہا) کو راز کی بات بتائی تو انہوں نے دوسری (حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا) کو بتا دی۔
- اللہ نے نبی ﷺ کو خبر دے دی؛ آپ ﷺ نے کچھ بات جتا دی اور باقی سے درگزر کیا۔ انہوں نے پوچھا کس نے بتایا؟ تو فرمایا: علیم و خبیر نے۔
- No one has the right to make unlawful what Allah has made lawful, not even the Prophet (ﷺ) (66:1).
- A wrong oath is dissolved by expiation (66:2); and a secret must be kept (66:3).
- اللہ کی حلال کردہ چیز کو حرام ٹھہرانے کا حق کسی کو نہیں، نبی ﷺ کو بھی نہیں (66:1)۔
- غلط قسم کفارے سے ختم ہوتی ہے (66:2)؛ اور راز کی حفاظت ضروری ہے (66:3)۔
- Protect yourselves and your families from the Fire whose fuel is people and stones, guarded by harsh and severe angels who do not disobey Allah.
- By teaching them faith and duties, ordering good, forbidding evil and setting an example (Hazrat Ali (RA): teach them and train them).
- خود کو اور گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں اور جس پر سخت اور تند خو فرشتے ہیں جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے۔
- انہیں ایمان اور فرائض کی تعلیم دے کر، نیکی کا حکم اور برائی سے روک کر اور اپنا نمونہ پیش کر کے (حضرت علی رضی اللہ عنہ: انہیں سکھاؤ اور ان کی تربیت کرو)۔
- Sincere repentance: leave the sin, feel regret, resolve not to return, and return the rights of others.
- Allah may remove the misdeeds and admit the person to gardens beneath which rivers flow; the believers' light will run before them (66:8).
- سچی توبہ: گناہ چھوڑنا، شرمندہ ہونا، آئندہ نہ کرنے کا پکا ارادہ اور دوسروں کے حقوق لوٹانا۔
- اللہ برائیاں مٹا دے گا اور ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں؛ مومنوں کا نور ان کے آگے چلے گا (66:8)۔
- Against the disbelievers and the hypocrites, and to be firm with them.
- Against the disbelievers who fight, with the sword; against the hypocrites, with argument and the enforcement of the limits of Allah (common explanation).
- کافروں اور منافقوں کے خلاف، اور ان پر سختی کرنے کا۔
- لڑنے والے کافروں سے تلوار سے؛ منافقوں سے دلیل اور حدود کے نفاذ سے (عام تفسیر)۔
- The wives of Hazrat Nuh and Hazrat Lut (AS) are the example of the disbelievers; they betrayed their husbands in faith and the closeness to prophets did not save them (66:10).
- Pharaoh's wife Hazrat Asiyah (66:11) and Hazrat Maryam (66:12) are the examples of the believers.
- نوح اور لوط علیہما السلام کی بیویاں کافروں کی مثال ہیں؛ انہوں نے ایمان میں خیانت کی اور نبیوں سے قرابت انہیں نہ بچا سکی (66:10)۔
- فرعون کی بیوی حضرت آسیہ (66:11) اور حضرت مریم (66:12) اہلِ ایمان کی مثال ہیں۔
- Hazrat Asiyah (AS) stayed firm in faith in the house of Pharaoh and prayed for a house in Paradise (66:11).
- Hazrat Maryam (AS) guarded her chastity, believed in the words of her Lord and was devout (66:12).
- حضرت آسیہ علیہا السلام فرعون کے گھر میں ایمان پر ثابت قدم رہیں اور جنت میں گھر کی دعا کی (66:11)۔
- حضرت مریم علیہا السلام نے اپنی عصمت کی حفاظت کی، اپنے رب کی باتوں کی تصدیق کی اور فرماں بردار رہیں (66:12)۔
- Faith and deeds decide a person's end, not relations with the righteous (66:10 to 11).
- Be devout, repentant and chaste, keep secrets and help save the family from the Fire (66:3, 66:5, 66:6, 66:12).
- انجام کا فیصلہ ایمان اور عمل سے ہوتا ہے، نیک لوگوں سے رشتے سے نہیں (66:10 تا 11)۔
- عبادت گزار، توبہ کرنے والی اور پاک دامن بنیں، راز کی حفاظت کریں اور گھر والوں کو آگ سے بچانے میں مدد دیں (66:3، 66:5، 66:6، 66:12)۔
Ayah questions (Section B, Q.2 c)آیات پر سوالات (حصہ دوم، سوال 2 ج)
Answer first from the words of the ayah, then add the context.پہلے آیت کے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر شامل کریں۔
اے نبیؐ، تم کیوں اُس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے؟ (کیا اس لیے کہ) تم اپنی بیویوں کی خوشی چاہتے ہو؟ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful
The Prophet (ﷺ); why he makes unlawful what Allah has made lawful for him.
نبی ﷺ کو؛ آپ حلال کو کیوں حرام ٹھہراتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کی۔
The approval of his wives.
اپنی بیویوں کی خوشی۔
He is Forgiving and Merciful.
وہ غفور و رحیم ہے۔
Note.نوٹ: Background: the honey incident (Sahih Bukhari).پس منظر: شہد کا واقعہ (صحیح بخاری)۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded
Protect yourselves and your families from the Fire.
خود کو اور اپنے گھر والوں کو آگ سے بچاؤ۔
People and stones.
انسان اور پتھر۔
They are harsh and severe, do not disobey Allah and do what they are commanded.
وہ سخت اور تند خو ہیں، اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ملے وہی کرتے ہیں۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے توبہ کرو، خالص توبہ، بعید نہیں کہ اللہ تمہاری برائیاں تم سے دور کر دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل فرما دے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ وہ دن ہوگا جب اللہ اپنے نبی کو اور اُن لوگوں جو اس کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہ کرے گا اُن کا نور اُن کے آگے آگے اور ان کے دائیں جانب دوڑ رہا ہوگا اور وہ کہہ رہے ہوں گے کہ اے ہمارے رب، ہمارا نور ہمارے لیے مکمل کر دے اور ہم سے درگزر فرما، تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent
Sincere repentance («تَوْبَةً نَّصُوحًا»).
سچی توبہ۔
Remove their misdeeds and admit them into gardens beneath which rivers flow.
ان کی برائیاں مٹا دے گا اور انہیں ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔
Our Lord, perfect our light for us and forgive us.
اے ہمارے رب، ہمارا نور مکمل کر دے اور ہمیں بخش دے۔
اے نبیؐ، کفار اور منافقین سے جہاد کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination
The Prophet (ﷺ); strive against the disbelievers and the hypocrites and be firm with them.
نبی ﷺ؛ کافروں اور منافقوں کے خلاف جہاد کرو اور ان پر سختی کرو۔
- Their refuge is Hell, an evil destination.
- Against the fighting disbelievers by the sword, against the hypocrites by argument and the limits of Allah.
- ان کا ٹھکانا جہنم ہے، برا ٹھکانا۔
- لڑنے والے کافروں سے تلوار سے، منافقوں سے دلیل اور حدود کے نفاذ سے۔
اللہ کافروں کے معاملے میں نوحؑ اور لوطؑ کی بیویوں کو بطور مثال پیش کرتا ہے وہ ہمارے دو صالح بندوں کی زوجیت میں تھیں، مگر انہوں نے اپنے ان شوہروں سے خیانت کی اور وہ اللہ کے مقابلہ میں ان کے کچھ بھی نہ کام آ سکے دونوں سے کہہ دیا گیا کہ جاؤ آگ میں جانے والوں کے ساتھ تم بھی چلی جاؤ
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter
The disbelievers: the wife of Nuh and the wife of Lut (AS).
کافروں کی: نوح اور لوط علیہما السلام کی بیویاں۔
They betrayed their husbands; they were told: enter the Fire with those who enter.
انہوں نے اپنے شوہروں سے خیانت کی؛ ان سے کہا گیا: آگ میں داخل ہونے والوں کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔
Closeness to the righteous does not save a person without his own faith.
نیک لوگوں سے قرابت اپنے ایمان کے بغیر نجات نہیں دیتی۔
اور اہل ایمان کے معاملہ میں اللہ فرعون کی بیوی کی مثال پیش کرتا ہے جبکہ اس نے دعا کی "اے میرے رب، میرے لیے اپنے ہاں جنت میں ایک گھر بنا دے اور مجھے فرعون اور اس کے عمل سے بچا لے اور ظالم قوم سے مجھ کو نجات دے (11) اور عمران کی بیٹی مریمؑ کی مثال دیتا ہے جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی، پھر ہم نے اس کے اندر اپنی طرف سے روح پھونک دی، اور اس نے اپنے رب کے ارشادات اور اس کی کتابوں کی تصدیق کی اور وہ اطاعت گزار لوگوں میں سے تھی (12)
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people (11) And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient (12)
The wife of Pharaoh (Hazrat Asiyah) and Maryam, the daughter of Imran (AS).
فرعون کی بیوی (حضرت آسیہ) اور مریم بنت عمران علیہما السلام۔
Build for me a house near You in Paradise, save me from Pharaoh and his deeds and from the wrongdoing people.
میرے لیے اپنے پاس جنت میں گھر بنا، مجھے فرعون اور اس کے عمل سے اور ظالم قوم سے بچا۔
She guarded her chastity, believed in the words of her Lord and His books, and was devoutly obedient.
اس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی، اپنے رب کی باتوں اور کتابوں کی تصدیق کی اور فرماں برداروں میں سے تھیں۔
FBISE and model paper questions
Questions from the FBISE Model Paper HSSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.
- AHazrat Sarah and Hazrat Hajirah (AS)حضرت سارہ اور حضرت ہاجرہ علیہما السلام
- BHazrat Maryam and Pharaoh's wife Hazrat Asiyah (AS)حضرت مریم اور فرعون کی بیوی حضرت آسیہ علیہما السلامAnswerجواب
- CHazrat Khadijah and Hazrat Aishah (RA)حضرت خدیجہ اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہما
- DHazrat Hafsah and Hazrat Zainab (RA)حضرت حفصہ اور حضرت زینب رضی اللہ عنہما
Answer B. Allah gives Pharaoh's wife Hazrat Asiyah (66:11) and Hazrat Maryam bint Imran (66:12) as examples for the believers; the wives of Nuh and Lut (AS) are the examples of the disbelievers (66:10).
جواب B۔ اللہ نے فرعون کی بیوی حضرت آسیہ (66:11) اور حضرت مریم بنت عمران (66:12) کو اہلِ ایمان کی مثال بنایا؛ نوح اور لوط علیہما السلام کی بیویاں کافروں کی مثال ہیں (66:10)۔
Exam focus
- Which two women are given as an example for the believers in Surah At-Tahrim?سورۃ التحریم میں اہلِ ایمان کے لیے کن دو خواتین کی مثال دی گئی؟ (mcq)Asked in the HSSC-II model paper (Section A, MCQ 8). Answer: Maryam and Asiyah (66:11 to 12).ایچ ایس ایس سی II ماڈل پیپر (حصہ اول، MCQ 8) میں آیا۔ جواب: مریم اور آسیہ (66:11 تا 12)۔Go to answer
- Lessons and advice for Muslim women (long topic 27).مسلمان خواتین کے لیے اسباق اور نصیحتیں (تفصیلی سوال 27)۔ (long)Selected long topic 27 (SLO:I-12-A-05); built on the four women and the household events.فریم ورک کا منتخب تفصیلی موضوع 27؛ چار خواتین اور گھریلو واقعات پر مبنی۔Go to answer
- The honey incident and the occasion of 66:1 to 3.شہد کا واقعہ اور 66:1 تا 3 کا شانِ نزول۔ (short)Background questions with a hadith are a pattern in the HSSC-I 2026 papers.پس منظر اور حدیث والے سوالات HSSC-I 2026 کے پرچوں کا انداز ہیں۔Go to answer
- 66:6: protect yourselves and your families from the Fire.66:6: خود کو اور گھر والوں کو آگ سے بچاؤ۔ (ayah)A famous self-contained ayah, the sort printed in Q.2 (c).مشہور اور مکمل آیت، جیسی سوال 2 (ج) میں دی جاتی ہے۔Go to answer
- 66:8: sincere repentance and its reward.66:8: سچی توبہ اور اس کا انعام۔ (ayah)Teaching ayah; asked as meaning and reward.سبق آموز آیت؛ مفہوم اور انعام کی صورت میں پوچھی جاتی ہے۔Go to answer
- Name and reason for the name; number of ayat and rukus.نام اور وجہ تسمیہ؛ آیات اور رکوع کی تعداد۔ (short)The standard introduction question for each surah.ہر سورت کا معیاری تعارفی سوال۔Go to answer
- Words: «لِمَ تُحَرِّمُ» and «لَا يَعْصُونَ».الفاظ: «لِمَ تُحَرِّمُ» اور «لَا يَعْصُونَ»۔ (short)Two of the 80 words (79 and 80) belong to this unit.80 الفاظ میں سے دو (79 اور 80) اسی یونٹ کے ہیں۔Go to answer