Long questions (25 topics)
تفصیلی سوالات (25 منتخب مضامین)
Section C of the paper has two long questions of 8 marks, each with an OR, and every one comes from the 25 selected topics of the Assessment Framework. This unit gives a full-marks model answer for each of the 25 topics: an introduction, a main body of numbered points tied to ayah numbers, the guidance for us, and a conclusion. Start with the first section, which shows how to write and present a long answer, and then learn the topics, beginning with those already set in the 2026 and model papers.پرچے کے حصہ سوم میں 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات ہوتے ہیں، ہر ایک کے ساتھ «یا» ہوتا ہے، اور ہر سوال فریم ورک کے 25 منتخب مضامین میں سے آتا ہے۔ اس یونٹ میں ہر مضمون کا مکمل نمبروں والا نمونہ جواب ہے: تمہید، آیات کے نمبروں کے ساتھ نمبر وار نکات پر مشتمل متن، ہمارے لیے رہنمائی اور خلاصہ۔ پہلے حصے سے آغاز کریں جو تفصیلی جواب لکھنے اور سجانے کا طریقہ بتاتا ہے، پھر مضامین یاد کریں، خصوصاً وہ جو 2026 اور ماڈل پیپر میں آ چکے ہیں۔
Learning outcomes (6)
- Describe how Section C is marked: two questions of 8 marks, each with an OR, split as 6+2, 4+4, 2+2+2+2 or 8.حصہ سوم کی تقسیمِ نمبر بیان کریں: 8، 8 نمبر کے دو سوالات، ہر ایک میں «یا»، اور تقسیم 6+2، 4+4، 2+2+2+2 یا 8۔
- Write a full-marks long answer with an introduction, numbered headings of at least eight points tied to ayah numbers, the guidance for us and a conclusion.تمہید، آیات کے نمبروں والے کم از کم آٹھ نکات کے نمبر وار عنوانات، ہمارے لیے رہنمائی اور خلاصے کے ساتھ پورے نمبروں والا تفصیلی جواب لکھیں۔
- Explain the three groups of people (muttaqin, kuffar, munafiqin), the creation of Hazrat Adam (AS), the favours on the Children of Israel and the other stories and rulings of Surah Al-Baqarah among the 25 topics.25 مضامین میں سے سورۃ البقرہ کے مضامین بیان کریں: تین گروہ، تخلیقِ آدم علیہ السلام، بنی اسرائیل پر انعامات اور دیگر قصے و احکام۔
- Explain the topics of Surah Aal-e-Imran, Surah Al-Anfal and Surah At-Tawbah among the 25 topics, including the battles of Badr, Uhud, Hunayn and Tabuk.25 مضامین میں سے سورۃ آلِ عمران، الانفال اور التوبہ کے مضامین بیان کریں، بشمول غزوۂ بدر، احد، حنین اور تبوک۔
- Give the lessons for us from each topic, and the worldly and hereafter benefits and the harms of neglecting its teaching.ہر مضمون سے ہمارے لیے رہنمائی اور اس کی تعلیم پر عمل کے دنیاوی و اخروی فوائد اور نظرانداز کرنے کے نقصانات بیان کریں۔
- Quote the key ayat of a topic with the correct surah and ayah number.کسی مضمون کی اہم آیات درست سورت اور آیت نمبر کے ساتھ لکھیں۔
Section C of the paperHow to write a full-marks long answerپورے نمبروں والا تفصیلی جواب کیسے لکھیںOften examined
How Section C works
حصہ سوم کیسے ہوتا ہے
Section C carries 16 marks: two long questions (Q.3 and Q.4) of 8 marks each, and every question has an OR. You attempt one from each pair, so you choose from four questions. All come from the 25 selected topics of the Assessment Framework. The 8 marks may be split as 6+2, 4+4, 2+2+2+2 or asked as a single 8. In the 2026 papers and the model paper most were 6+2 (a main part and a guidance part), one was 4+4, one 2+2+2+2 and one a single 8.
حصہ سوم کے 16 نمبر ہیں: 8، 8 نمبر کے دو تفصیلی سوالات (سوال 3 اور 4)، اور ہر سوال کے ساتھ «یا» ہے۔ آپ ہر جوڑی میں سے ایک حل کرتے ہیں، یعنی چار میں سے انتخاب ملتا ہے۔ سب سوالات فریم ورک کے 25 منتخب مضامین میں سے آتے ہیں۔ 8 نمبر کی تقسیم 6+2، 4+4، 2+2+2+2 ہو سکتی ہے یا ایک ہی 8 نمبر کا سوال۔ 2026 کے پرچوں اور ماڈل پیپر میں زیادہ تر 6+2 (اصل حصہ اور رہنمائی کا حصہ) تھے، ایک 4+4، ایک 2+2+2+2 اور ایک 8 نمبر کا اکٹھا سوال۔
| Split | What to write |
|---|---|
| 6+2 | The first part (6 marks) is the topic itself; the second part (2 marks) is a separate heading: guidance, lessons, benefits or harms. |
| 4+4 | Two equal parts, each with its own heading and about 4 points (for example birth, then miracles). |
| 2+2+2+2 | Four parts, each with a heading and 2 points or a short paragraph (for example birth, miracles, ascension, guidance). |
| 8 | One complete answer with the full structure below. |
| تقسیم | کیا لکھیں |
|---|---|
| 6+2 | پہلا حصہ (6 نمبر) مضمون ہے، دوسرا (2 نمبر) الگ عنوان کے تحت رہنمائی، اسباق، فوائد یا نقصانات ہیں۔ |
| 4+4 | دو برابر حصے، ہر ایک کا الگ عنوان اور تقریباً 4 نکات (مثلاً پیدائش، پھر معجزات)۔ |
| 2+2+2+2 | چار حصے، ہر ایک کا عنوان اور 2 نکات یا مختصر پیراگراف (مثلاً پیدائش، معجزات، رفع، رہنمائی)۔ |
| 8 | نیچے دی گئی پوری ساخت کے ساتھ ایک مکمل جواب۔ |
The structure of an 8-mark answer
8 نمبر کے جواب کی ساخت
FBISE marks content, organisation and the guidance part. Every model answer in this unit follows this structure.
فیڈرل بورڈ مواد، ترتیب اور رہنمائی کے حصے پر نمبر دیتا ہے۔ اس یونٹ کے ہر نمونہ جواب میں یہی ساخت ہے۔
- Introduction (3 to 4 lines): place the topic in the surah: where it is, which ayat, and its background.
- Main body (6 marks): numbered headings with 2 to 4 lines each, at least 8 distinct points in the order of the Quran, each with its ayah number.
- Guidance for us (2 marks): a separate heading with 4 to 6 short, practical points connected to today. Add benefits and harms if asked.
- Conclusion (2 to 3 lines): sum up the topic and its message.
- تمہید (3 تا 4 سطریں): مضمون کو سورت میں جگہ دیں: کہاں آیا، کون سی آیات اور پس منظر۔
- متن (6 نمبر): نمبر وار عنوانات، ہر ایک کے نیچے 2 تا 4 سطریں، قرآن کی ترتیب سے کم از کم 8 الگ نکات، ہر نکتے پر آیت نمبر۔
- ہمارے لیے رہنمائی (2 نمبر): الگ عنوان کے تحت 4 تا 6 مختصر عملی نکات جو آج کے حالات سے جڑے ہوں۔ پوچھا جائے تو فوائد اور نقصانات بھی۔
- خلاصہ (2 تا 3 سطریں): مضمون اور اس کے پیغام کا نچوڑ۔
A worked skeleton
ایک نمونہ ڈھانچہ
Question: "What signs of the hypocrites are mentioned in Surah Al-Baqarah? Also state the harms of hypocrisy." (6+2). Skeleton of the answer:
سوال: «سورۃ البقرہ میں منافقین کی کیا نشانیاں بیان کی گئی ہیں؟ نیز نفاق کے کیا نقصانات ہیں؟» (6+2)۔ جواب کا ڈھانچہ:
- Introduction: the three groups in Al-Baqarah: 2 to 20; the hypocrites in 8 to 20; who they were.
- Part 1 (6 marks), heading "Signs of the hypocrites": 1. Claim of faith (8). 2. Deceit (9). 3. Disease of the heart (10). 4. Mischief called reform (11 and 12). 5. Mocking the believers (13 and 14). 6. Exchanging guidance for error (16). 7. The parables of fire and rain (17 to 20). One ayah block: 2:8-12.
- Part 2 (2 marks), heading "Harms of hypocrisy": loss of guidance, growing disease, self-deception, loss of the light of faith, corruption of society, painful punishment.
- Conclusion: two lines.
- تمہید: البقرہ: 2 تا 20 میں تین گروہ؛ منافقین آیات 8 تا 20 میں؛ وہ کون تھے۔
- حصہ اول (6 نمبر)، عنوان «منافقین کی علامات»: 1۔ ایمان کا دعویٰ (8)۔ 2۔ فریب (9)۔ 3۔ دل کی بیماری (10)۔ 4۔ فساد کو اصلاح کہنا (11-12)۔ 5۔ مومنوں کا مذاق (13-14)۔ 6۔ ہدایت کے بدلے گمراہی (16)۔ 7۔ آگ اور بارش کی مثالیں (17 تا 20)۔ ایک آیت: 2:8-12۔
- حصہ دوم (2 نمبر)، عنوان «نفاق کے نقصانات»: ہدایت سے محرومی، بڑھتا روگ، خود فریبی، نورِ ایمان کا خاتمہ، معاشرے کا بگاڑ، دردناک عذاب۔
- خلاصہ: دو سطریں۔
Presentation tips
پیشکش کے مشورے
- Write each heading on a new line and underline it; number the points.
- Give the ayah reference in brackets after the point, in the form (البقرہ: 282) or (Al-Baqarah: 282), with the correct number.
- Underline key words, names and numbers (for example 313, 17 Ramadan 2 AH).
- Write the Arabic of the key ayah only if you remember it exactly; a correct translation with the reference is enough.
- Spend about 20 minutes on each long question: 2 minutes planning, 15 writing, 3 checking. Aim for 1.5 to 2 pages.
- Answer exactly what is asked: if the question says "harms of interest" or "how can we adopt it", give that part its own heading.
- ہر عنوان نئی سطر میں لکھ کر نیچے لکیر لگائیں اور نکات کو نمبر دیں۔
- نکتے کے بعد قوسین میں آیت کا حوالہ دیں، جیسے (البقرہ: 282)، درست نمبر کے ساتھ۔
- اہم الفاظ، نام اور اعداد (مثلاً 313، 17 رمضان 2 ہجری) کے نیچے لکیر لگائیں۔
- اہم آیت عربی میں تبھی لکھیں جب بالکل درست یاد ہو، ورنہ درست ترجمہ اور حوالہ کافی ہے۔
- ہر تفصیلی سوال کو تقریباً 20 منٹ دیں: 2 منٹ منصوبہ، 15 منٹ تحریر، 3 منٹ جانچ۔ ڈیڑھ سے دو صفحے لکھیں۔
- جو پوچھا جائے وہی لکھیں: «سود کے نقصانات» یا «ہم اسے کیسے اپنائیں» پوچھا جائے تو اس کا الگ عنوان رکھیں۔
Common mistakes
عام غلطیاں
The 25 topics
25 مضامین
Learn first the topics marked as set. The examiner often repeats a topic with a new wording, such as asking for the harms, benefits or lessons, so learn every topic with its ayah numbers and guidance points.
پہلے وہ مضامین یاد کریں جن پر «آ چکا» لکھا ہے۔ ممتحن اکثر وہی مضمون نئے الفاظ (نقصانات، فوائد یا اسباق) کے ساتھ دہراتا ہے، اس لیے ہر مضمون آیات کے نمبروں اور رہنمائی کے نکات سمیت یاد کریں۔
| No. | Topic | Surah and ayat | Set in 2026 or model paper |
|---|---|---|---|
| 1 | Three groups: muttaqin, kuffar, munafiqin | Al-Baqarah 2:1 to 20 | Yes: Set D Q.3 (2026) |
| 2 | Creation of Hazrat Adam (AS) | Al-Baqarah 2:30 to 39 | Yes: Model Q.3 |
| 3 | Favours on the Children of Israel | Al-Baqarah 2:40 to 61 | Yes: Model Q.3 OR |
| 4 | Slaughter of the cow | Al-Baqarah 2:67 to 73 | Not yet |
| 5 | Building of the Kaaba | Al-Baqarah 2:124 to 129 | Not yet |
| 6 | Change of the qibla | Al-Baqarah 2:142 to 150 | Not yet |
| 7 | Acts of worship: fasting, Hajj and Umrah | Al-Baqarah 2:183 to 187, 189, 196 to 203 | Not yet |
| 8 | Family life: nikah, mahr, ila, talaq, nursing, iddah | Al-Baqarah 2:221 to 242 | Not yet |
| 9 | Prohibition of riba (interest) | Al-Baqarah 2:275 to 281 | Yes: Set A Q.3 (2026) |
| 10 | Spending in the way of Allah (infaq) | Al-Baqarah 2:261 to 274 (also 195, 215, 219) | Not yet |
| 11 | Rules of loans (Ayat-ud-Dayn) | Al-Baqarah 2:280, 282 and 283 | Yes: Set B Q.3 (2026) |
| 12 | Battles of Badr and Uhud | Aal-e-Imran 3:121 to 129, 139 to 175 (and 3:13) | Yes: Set A Q.3 OR (2026, Uhud) |
| 13 | Hazrat Isa (AS): birth, prophethood, miracles, ascension | Aal-e-Imran 3:33 to 63 | Yes: Set B Q.3 OR (2026), Model Q.4 |
| 14 | Refuting the false beliefs of the People of the Book; dialogue and mubahala | Aal-e-Imran 3:59 to 99 and 113 to 115 | Not yet |
| 15 | Enjoining good and forbidding evil | Aal-e-Imran 3:104 to 115, 159, 186 | Not yet |
| 16 | Holding fast to the rope of Allah | Aal-e-Imran 3:100 to 107 | Yes: Set D Q.4 OR (2026) |
| 17 | Reflection on creation and remembrance of Allah | Aal-e-Imran 3:190 to 195 | Not yet |
| 18 | Events of the battle of Badr | Al-Anfal 8:1 to 19, 41 to 48 and 67 to 71 | Yes: Set D Q.3 OR (2026), Model Q.4 OR |
| 19 | Instructions on war and peace | Al-Anfal 8:15 to 16, 39, 45 to 47 and 55 to 71 | Yes: Set B Q.4 (2026) |
| 20 | Virtues of Hijrah and Nusrah | Al-Anfal 8:72 to 75 | Yes: Set A Q.4 (2026) |
| 21 | Declaration of disavowal to the polytheists and rules of fighting | At-Tawbah 9:1 to 16, 28 to 29 and 36 | Not yet |
| 22 | Battle of Hunayn | At-Tawbah 9:25 to 27 | Yes: Set A Q.4 OR (2026) |
| 23 | Hardships and sacrifices of the Muslims at Tabuk | At-Tawbah 9:38 to 59, 81 to 96 and 117 to 122 | Yes: Set B Q.4 OR (2026) |
| 24 | The character of the hypocrites | At-Tawbah 9:42 to 110 (mainly 9:56 to 110) | Not yet |
| 25 | Rulings of zakat | At-Tawbah 9:34 to 35, 60 and 103 | Yes: Set D Q.4 (2026) |
| نمبر | مضمون | سورت اور آیات | 2026 یا ماڈل پیپر میں |
|---|---|---|---|
| 1 | تین گروہ: متقین، کفار، منافقین | البقرہ 2:1 تا 20 | ہاں: سیٹ D Q.3 (2026) |
| 2 | قصۂ تخلیقِ آدم علیہ السلام | البقرہ 2:30 تا 39 | ہاں: ماڈل Q.3 |
| 3 | بنی اسرائیل پر انعامات | البقرہ 2:40 تا 61 | ہاں: ماڈل Q.3 OR |
| 4 | ذبحِ بقرہ | البقرہ 2:67 تا 73 | ابھی نہیں |
| 5 | تعمیرِ کعبہ | البقرہ 2:124 تا 129 | ابھی نہیں |
| 6 | تحویلِ قبلہ | البقرہ 2:142 تا 150 | ابھی نہیں |
| 7 | عبادات: روزہ، حج و عمرہ | البقرہ 2:183 تا 187، 189، 196 تا 203 | ابھی نہیں |
| 8 | عائلی زندگی: نکاح، مہر، ایلاء، طلاق، رضاعت، عدت | البقرہ 2:221 تا 242 | ابھی نہیں |
| 9 | حرمتِ ربوٰ | البقرہ 2:275 تا 281 | ہاں: سیٹ A Q.3 (2026) |
| 10 | انفاق فی سبیل اللہ | البقرہ 2:261 تا 274 (نیز 195، 215، 219) | ابھی نہیں |
| 11 | احکامِ قرض (آیۃ الدین) | البقرہ 2:280، 282 اور 283 | ہاں: سیٹ B Q.3 (2026) |
| 12 | غزوۂ بدر و احد | آلِ عمران 3:121 تا 129، 139 تا 175 (and 3:13) | ہاں: سیٹ A Q.3 OR (2026, Uhud) |
| 13 | حضرت عیسیٰ علیہ السلام: پیدائش، نبوت، معجزات، رفع | آلِ عمران 3:33 تا 63 | ہاں: سیٹ B Q.3 OR (2026), ماڈل Q.4 |
| 14 | اہلِ کتاب کے باطل عقائد کا رد، مکالمہ و مباہلہ | آلِ عمران 3:59 تا 99 اور 113 تا 115 | ابھی نہیں |
| 15 | امر بالمعروف و نہی عن المنکر | آلِ عمران 3:104 تا 115، 159، 186 | ابھی نہیں |
| 16 | اعتصام بحبل اللہ | آلِ عمران 3:100 تا 107 | ہاں: سیٹ D Q.4 OR (2026) |
| 17 | تفکر فی الخلق اور ذکرِ الٰہی | آلِ عمران 3:190 تا 195 | ابھی نہیں |
| 18 | غزوۂ بدر کے واقعات | الانفال 8:1 تا 19، 41 تا 48 اور 67 تا 71 | ہاں: سیٹ D Q.3 OR (2026), ماڈل Q.4 OR |
| 19 | جنگ و صلح سے متعلق ہدایات | الانفال 8:15 تا 16، 39، 45 تا 47 اور 55 تا 71 | ہاں: سیٹ B Q.4 (2026) |
| 20 | ہجرت و نصرت کے فضائل | الانفال 8:72 تا 75 | ہاں: سیٹ A Q.4 (2026) |
| 21 | مشرکین سے اعلانِ براءت اور قتال کی ہدایات | التوبہ 9:1 تا 16، 28 تا 29 اور 36 | ابھی نہیں |
| 22 | غزوۂ حنین | التوبہ 9:25 تا 27 | ہاں: سیٹ A Q.4 OR (2026) |
| 23 | غزوۂ تبوک میں مسلمانوں کی مشکلات اور قربانیاں | التوبہ 9:38 تا 59، 81 تا 96 اور 117 تا 122 | ہاں: سیٹ B Q.4 OR (2026) |
| 24 | منافقین کا کردار | التوبہ 9:42 تا 110 (بالخصوص 9:56 تا 110) | ابھی نہیں |
| 25 | احکامِ زکوٰۃ | التوبہ 9:34 تا 35، 60 اور 103 | ہاں: سیٹ D Q.4 (2026) |
Al-Baqarah 2:1 to 201. The three groups: muttaqin, kuffar and munafiqin (qualities and signs)1۔ تین گروہ: متقین، کفار، منافقین (صفات و علامات)Often examined
Introduction
تمہید
In the first twenty ayat of Surah Al-Baqarah, the Quran divides people into three groups according to how they receive its guidance. Ayat 2 to 5 describe the muttaqin (the God-fearing), ayat 6 and 7 the open disbelievers, and ayat 8 to 20, thirteen ayat, the hypocrites in detail with their signs and parables. This passage tells us who benefits from the Quran and who is deprived of it.
سورۃ البقرہ کی ابتدائی بیس آیات میں قرآن مجید انسانوں کو ہدایت قبول کرنے کے لحاظ سے تین گروہوں میں تقسیم کرتا ہے۔ آیات 2 تا 5 میں متقین، آیات 6 اور 7 میں کھلے کافروں اور آیات 8 تا 20 (تیرہ آیات) میں منافقین کا ان کی علامات اور مثالوں کے ساتھ تفصیلی ذکر ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ قرآن سے فائدہ کون اٹھاتا ہے اور کون محروم رہتا ہے۔
1. The muttaqin: their qualities (Al-Baqarah: 2 to 5)
۱۔ متقین کی صفات (البقرہ: 2 تا 5)
The muttaqin are those who protect themselves from Allah's displeasure by obeying Him. The Quran is guidance for them (Al-Baqarah: 2). Their qualities are:
متقین وہ ہیں جو اللہ کی اطاعت کر کے اس کی ناراضی سے بچتے ہیں۔ قرآن ان کے لیے ہدایت ہے (البقرہ: 2)۔ ان کی صفات یہ ہیں:
- Faith in the unseen: Allah, the angels, the Hereafter, Paradise and Hell (Al-Baqarah: 3).
- Establishing salah with its etiquette (Al-Baqarah: 3).
- Spending from what Allah has given them (Al-Baqarah: 3).
- Belief in the Quran and in the books revealed before it (Al-Baqarah: 4).
- Firm certainty of the Hereafter (Al-Baqarah: 4).
- غیب پر ایمان: اللہ، فرشتے، آخرت، جنت اور دوزخ (البقرہ: 3)۔
- آداب کے ساتھ نماز قائم کرنا (البقرہ: 3)۔
- اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے خرچ کرنا (البقرہ: 3)۔
- قرآن اور اس سے پہلی کتابوں پر ایمان (البقرہ: 4)۔
- آخرت پر پختہ یقین (البقرہ: 4)۔
یہ اللہ کی کتاب ہے، اس میں کوئی شک نہیں ہدایت ہے اُن پرہیز گار لوگوں کے لیے (2) جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے خرچ کرتے ہیں (3) جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں (4) ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں (5)
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah (2) Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them (3) And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith] (4) Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful (5)
2. The end of the muttaqin (Al-Baqarah: 5)
۲۔ متقین کا انجام (البقرہ: 5)
They are on guidance from their Lord and they are the successful ones. Their faith is both a belief of the heart and a visible practice.
وہ اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں۔ ان کا ایمان دل کا یقین بھی ہے اور عمل سے ظاہر بھی۔
3. The disbelievers: their signs and end (Al-Baqarah: 6 and 7)
۳۔ کفار کی علامات اور انجام (البقرہ: 6 اور 7)
The disbelievers openly reject the truth and persist in it. Warning them or not warning them is the same, as they will not believe (Al-Baqarah: 6).
کفار کھلم کھلا حق کا انکار کرتے اور اس پر اڑے رہتے ہیں۔ انہیں ڈرانا یا نہ ڈرانا برابر ہے، وہ ایمان نہیں لائیں گے (البقرہ: 6)۔
- Allah has sealed their hearts and hearing, as a result of their own stubborn refusal (Al-Baqarah: 7).
- A covering lies over their eyes, so they cannot see the truth (Al-Baqarah: 7).
- For them is a great punishment (Al-Baqarah: 7).
- ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگ گئی، جو ان کی اپنی ضد کا نتیجہ ہے (البقرہ: 7)۔
- ان کی آنکھوں پر پردہ ہے، اس لیے حق کو نہیں دیکھتے (البقرہ: 7)۔
- ان کے لیے بڑا عذاب ہے (البقرہ: 7)۔
جن لوگوں نے (اِن باتوں کو تسلیم کرنے سے) انکار کر دیا، اُن کے لیے یکساں ہے، خواہ تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، بہرحال وہ ماننے والے نہیں ہیں (6) اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے وہ سخت سزا کے مستحق ہیں (7)
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe (6) Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment (7)
4. The hypocrites: who they are (Al-Baqarah: 8 to 20)
۴۔ منافقین کا تعارف (البقرہ: 8 تا 20)
The munafiq confesses faith with the tongue while hiding disbelief in the heart. They appeared in Madinah after the Hijrah, and their chief was Abdullah bin Ubayy. They lived among the Muslims and even joined the prayer, but inwardly they were enemies of Islam.
منافق زبان سے ایمان کا اقرار کرتا ہے اور دل میں کفر چھپاتا ہے۔ ان کا ظہور ہجرت کے بعد مدینہ منورہ میں ہوا اور ان کا سرغنہ عبداللہ بن ابی تھا۔ وہ مسلمانوں کے ساتھ رہتے اور نماز میں بھی شامل ہوتے تھے، مگر باطن میں اسلام کے دشمن تھے۔
5. The signs of the hypocrites
۵۔ منافقین کی علامات
- Claim without belief. They say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers (Al-Baqarah: 8).
- Deceiving Allah and the believers. They think they deceive, but they deceive only themselves and do not realise it (Al-Baqarah: 9).
- A disease in the heart. Their hearts are diseased with doubt and hypocrisy, and Allah lets the disease increase. Their punishment is painful because they lie (Al-Baqarah: 10).
- Mischief called reform. They spread corruption on earth, yet when told not to, they say, "We are only reformers." Allah says they are the real mischief-makers (Al-Baqarah: 11 and 12).
- Mocking the believers. Told to believe as the people believe, they say, "Shall we believe as the fools believe?" Allah says they are the fools (Al-Baqarah: 13).
- Two faces. With the believers they say, "We believe," but alone with their devils (their leaders) they say, "We were only mocking" (Al-Baqarah: 14).
- Trading guidance for error. They bought misguidance at the price of guidance, so their trade brought no profit (Al-Baqarah: 16).
- The Prophet (ﷺ) also gave the well-known signs of a hypocrite: when he speaks he lies, when he promises he breaks it, and when trusted he betrays (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- زبانی دعویٰ۔ کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان لائے، حالانکہ وہ مومن نہیں (البقرہ: 8)۔
- دھوکہ دہی۔ وہ اللہ اور اہلِ ایمان کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں، مگر دھوکہ صرف اپنے آپ کو دیتے ہیں اور سمجھتے نہیں (البقرہ: 9)۔
- دل کی بیماری۔ ان کے دلوں میں شک اور نفاق کا روگ ہے جسے اللہ بڑھا دیتا ہے، اور جھوٹ کی وجہ سے ان کے لیے دردناک عذاب ہے (البقرہ: 10)۔
- فساد کو اصلاح کہنا۔ زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور روکنے پر کہتے ہیں کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں، حالانکہ وہی فسادی ہیں (البقرہ: 11-12)۔
- اہلِ ایمان کو بے وقوف کہنا۔ جب کہا جائے کہ جیسے لوگ ایمان لائے تم بھی لاؤ تو کہتے ہیں کیا ہم بے وقوفوں کی طرح ایمان لائیں؟ حالانکہ بے وقوف خود وہی ہیں (البقرہ: 13)۔
- دو رخی۔ مومنوں سے ملیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لائے، اور اپنے شیطانوں (سرداروں) کے پاس جا کر کہتے ہیں ہم تو مذاق کر رہے تھے (البقرہ: 14)۔
- ہدایت کے بدلے گمراہی۔ انہوں نے ہدایت بیچ کر گمراہی خریدی، اس لیے ان کی تجارت نے نفع نہ دیا (البقرہ: 16)۔
- نبی کریم ﷺ نے منافق کی مشہور علامات بھی بتائیں: بولے تو جھوٹ بولے، وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے اور امانت دی جائے تو خیانت کرے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیں (8) وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے (9) ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہے (10) جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں (11) خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے (12)
And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers (8) They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not (9) In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie (10) And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers (11) Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not (12)
6. Three parables for the hypocrites (Al-Baqarah: 17 to 20)
۶۔ منافقین کی تین مثالیں (البقرہ: 17 تا 20)
- The fire (Al-Baqarah: 17). A man kindles a fire in the dark and it lights up all around him, then Allah takes away their light and leaves them in darkness. The hypocrite sees the light of truth for a moment, but does not keep it.
- Deaf, dumb and blind (Al-Baqarah: 18). They do not listen to the truth, speak it or see it, so they will not return to the right path.
- The rainstorm (Al-Baqarah: 19 and 20). In a storm of dark clouds, thunder and lightning, people put their fingers in their ears for fear of death. When it flashes they walk, when it darkens they stand still. So the hypocrite moves with Islam in ease and stops in hardship.
- آگ کی مثال (البقرہ: 17)۔ ایک شخص نے اندھیرے میں آگ جلائی، آس پاس روشن ہو گیا، پھر اللہ نے ان کی روشنی لے لی اور وہ اندھیروں میں رہ گئے۔ منافق کو حق کی روشنی ملتی ہے مگر وہ اسے قائم نہیں رکھتا۔
- بہرے، گونگے، اندھے (البقرہ: 18)۔ نہ حق سنتے ہیں، نہ بولتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، اس لیے سیدھی راہ کی طرف نہیں لوٹتے۔
- بارش کی مثال (البقرہ: 19-20)۔ گھٹا ٹوپ اندھیرے، گرج اور بجلی میں لوگ موت کے ڈر سے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں۔ بجلی چمکے تو چل پڑتے ہیں اور اندھیرا ہو تو رک جاتے ہیں۔ منافق آسانی میں اسلام کے ساتھ چلتا ہے اور مشکل میں رک جاتا ہے۔
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے کہ جس نے (شبِ تاریک میں) آگ جلائی۔ جب آگ نے اس کے اردگرد کی چیزیں روشن کیں تو خدا نے ان کی روشنی زائل کر دی اور ان کو اندھیروں میں چھوڑ دیا کہ کچھ نہیں دیکھتے
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see
7. Difference between the disbelievers and the hypocrites
۷۔ کفار اور منافقین میں فرق
- The disbeliever denies openly; the hypocrite shows faith and hides denial.
- The hearts of the disbelievers are sealed (Al-Baqarah: 7); the hearts of the hypocrites are diseased and the disease grows (Al-Baqarah: 10).
- For the disbelievers is a great punishment (Al-Baqarah: 7); for the hypocrites a painful punishment (Al-Baqarah: 10).
- The hypocrite is more dangerous, as he spreads mischief from inside the Muslim community (Al-Baqarah: 11 and 12).
- کافر کھلا انکار کرتا ہے، منافق ایمان ظاہر کر کے انکار چھپاتا ہے۔
- کفار کے دلوں پر مہر ہے (البقرہ: 7)، منافقین کے دلوں میں روگ ہے جو بڑھتا ہے (البقرہ: 10)۔
- کفار کے لیے بڑا عذاب (البقرہ: 7) اور منافقین کے لیے دکھ دینے والا عذاب ہے (البقرہ: 10)۔
- منافق زیادہ خطرناک ہے کیونکہ وہ مسلمانوں کے اندر رہ کر فساد پھیلاتا ہے (البقرہ: 11-12)۔
8. Comparison of the three groups
۸۔ تینوں گروہوں کا موازنہ
| Group | Qualities | End |
|---|---|---|
| Muttaqin (2 to 5) | Faith in the unseen, salah, spending, belief in all books, certainty of the Hereafter | Guidance and success |
| Kuffar (6 and 7) | Open denial, sealed hearts and ears, covered eyes | A great punishment |
| Munafiqin (8 to 20) | Faith on the tongue, denial in the heart, deceit, mischief | Growing disease and a painful punishment |
| گروہ | صفات | انجام |
|---|---|---|
| متقین (2 تا 5) | غیب پر ایمان، نماز، انفاق، تمام کتابوں پر ایمان، آخرت کا یقین | ہدایت اور فلاح |
| کفار (6 اور 7) | کھلا انکار، دل و کان پر مہر، آنکھوں پر پردہ | بڑا عذاب |
| منافقین (8 تا 20) | زبان پر ایمان، دل میں انکار، فریب اور فساد | بڑھتا روگ اور دکھ دینے والا عذاب |
9. The Quran and the people of taqwa (Al-Baqarah: 2)
۹۔ قرآن اور اہلِ تقویٰ (البقرہ: 2)
The Quran is a guide for all, but only the muttaqin benefit practically. A heart full of prejudice, stubbornness and double dealing cannot benefit from its light.
قرآن سب کے لیے ہدایت ہے، مگر عملی فائدہ متقین ہی اٹھاتے ہیں۔ تعصب، ضد اور دوغلے پن سے بھرا دل اس کی روشنی سے فائدہ نہیں اٹھا سکتا۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Faith is not a claim of the tongue; it is belief in the heart shown in deeds.
- Be the same in public and in private: truthful, trustworthy and true to promises.
- Never call a wrong practice "reform"; honestly test our actions against the Quran.
- Do not mock believers or the truth; mockery takes away guidance.
- Hold firm to faith in hardship as well as in ease, and be wary of those who show one face to everybody.
- Make taqwa our own: faith in the unseen, salah, spending and belief in the Hereafter (Al-Baqarah: 3 and 4).
- ایمان زبان کا دعویٰ نہیں، دل کا یقین اور عمل کا اظہار ہے۔
- ظاہر و باطن یکساں رکھیں: سچائی، امانت اور وعدے کی پاسداری اختیار کریں۔
- غلط روش کو اصلاح کا نام نہ دیں، اپنے اعمال کو قرآن کی کسوٹی پر پرکھیں۔
- اہلِ ایمان اور حق کا مذاق نہ اڑائیں، یہ ہدایت سے محرومی کا سبب ہے۔
- آسانی کی طرح مشکل میں بھی ایمان پر قائم رہیں اور دو رخے لوگوں سے ہوشیار رہیں۔
- تقویٰ اپنائیں: غیب پر ایمان، نماز، انفاق اور آخرت کا یقین (البقرہ: 3-4)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- In this world: the muttaqin gain guidance, peace of heart, trust of people through truthfulness and a balanced society through salah and charity.
- In the Hereafter: success and eternal Paradise (Al-Baqarah: 5).
- Harms of neglect: the disease of the heart grows, a person falls into lies and mischief (Al-Baqarah: 10) and ends in a painful punishment (Al-Baqarah: 7, 10).
- دنیا میں: متقین کو ہدایت، دلی سکون، سچائی کی وجہ سے لوگوں کا اعتماد اور نماز و انفاق سے متوازن معاشرہ ملتا ہے۔
- آخرت میں: کامیابی اور جنت کی ابدی نعمتیں (البقرہ: 5)۔
- غفلت کے نقصانات: دل کا روگ بڑھتا ہے، انسان جھوٹ اور فساد میں پڑ جاتا ہے (البقرہ: 10) اور انجام دردناک عذاب ہے (البقرہ: 7، 10)۔
Conclusion
خلاصہ
These ayat give a test to recognise people. The muttaqin have a heart lit with faith and good deeds, the disbelievers persist in open denial, and the hypocrites have faith on the tongue and denial in the heart. The parables of fire and rain show the wavering state of the hypocrite.
یہ آیات انسانوں کو پہچاننے کا معیار دیتی ہیں۔ متقین کا دل ایمان اور عمل صالح سے روشن ہے، کفار کھلے انکار پر قائم ہیں اور منافقین زبان سے ایمان اور دل میں انکار رکھتے ہیں۔ آگ اور بارش کی مثالیں منافق کی ڈگمگاتی حالت دکھاتی ہیں۔
Al-Baqarah 2:30 to 392. The creation of Hazrat Adam (AS)2۔ قصۂ تخلیقِ آدم علیہ السلامOften examined
Introduction
تمہید
The creation of Hazrat Adam (AS) and his appointment as khalifah on earth is the first chapter of human history. It is told in Al-Baqarah: 30 to 39. It includes Allah's address to the angels, the gift of knowledge to Adam (AS), the refusal of Iblis out of pride, the exit from Paradise, the acceptance of repentance and the start of human life on earth with guidance.
حضرت آدم علیہ السلام کی تخلیق اور زمین پر خلیفہ بنایا جانا انسانی تاریخ کا پہلا باب ہے۔ یہ واقعہ سورۃ البقرہ کی آیات 30 تا 39 میں ہے۔ اس میں اللہ کا فرشتوں سے خطاب، آدم علیہ السلام کو علم کی عطا، ابلیس کا تکبر سے انکار، جنت سے اخراج، توبہ کی قبولیت اور ہدایت کے ساتھ زمین پر انسانی زندگی کا آغاز بیان ہوا ہے۔
1. The announcement of a khalifah (Al-Baqarah: 30)
۱۔ خلیفہ بنانے کا اعلان (البقرہ: 30)
Allah told the angels, "I am going to place a khalifah (successor) on earth." The angels asked whether He would place one who would spread corruption and shed blood, while they glorify Him and declare His holiness. Allah replied, "I know what you do not know." Elsewhere the Quran says Adam (AS) was created from clay (Al-Hijr: 28).
اللہ نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں خلیفہ (نائب) بنانے والا ہوں۔ فرشتوں نے عرض کیا کہ کیا ایسے کو بنائیں گے جو فساد کرے اور خون بہائے، جبکہ ہم تیری تسبیح و تقدیس کرتے ہیں؟ فرمایا: میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ دوسری جگہ بتایا گیا کہ آدم علیہ السلام مٹی سے بنائے گئے (الحجر: 28)۔
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know
2. Knowledge of the names (Al-Baqarah: 31 to 33)
۲۔ علمِ اسماء (البقرہ: 31 تا 33)
Allah taught Adam (AS) the names of all things and then showed them to the angels, asking them to name them if they were truthful (31). The angels admitted, "Glory be to You, we have only the knowledge You have given us" (32). Adam (AS) told the names, and Allah said that He knows the unseen of the heavens and earth, and what they show and hide (33). This proved the superiority of Adam (AS) through knowledge.
اللہ نے آدم علیہ السلام کو تمام چیزوں کے نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں کے سامنے رکھ کر فرمایا کہ سچے ہو تو ان کے نام بتاؤ (31)۔ فرشتوں نے اعتراف کیا کہ ہم تو وہی جانتے ہیں جو تو نے سکھایا (32)۔ آدم علیہ السلام نے نام بتا دیے تو اللہ نے فرمایا کہ میں آسمانوں اور زمین کا غیب جانتا ہوں اور جو تم ظاہر یا پوشیدہ کرتے ہو (33)۔ یوں علم کی بنیاد پر آدم علیہ السلام کی برتری ثابت ہوئی۔
3. Prostration of the angels and the refusal of Iblis (Al-Baqarah: 34)
۳۔ فرشتوں کا سجدہ اور ابلیس کا انکار (البقرہ: 34)
Allah ordered the angels to prostrate to Adam (AS). All obeyed except Iblis, who refused out of arrogance and became one of the disbelievers. This was a prostration of respect, not of worship. Iblis claimed he was better, being made of fire while Adam (AS) was of clay (Al-A'raf: 12). According to the Quran, he was one of the jinn (Al-Kahf: 50).
اللہ نے فرشتوں کو آدم علیہ السلام کے آگے سجدہ کرنے کا حکم دیا۔ سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے تکبر کی وجہ سے انکار کیا اور کافروں میں سے ہو گیا۔ یہ تعظیم کا سجدہ تھا، عبادت کا نہیں۔ ابلیس نے کہا کہ میں آگ سے ہوں اور آدم مٹی سے، اس لیے بہتر ہوں (الاعراف: 12)۔ قرآن کے مطابق وہ جنات میں سے تھا (الکہف: 50)۔
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers
4. Life in Paradise and the forbidden tree (Al-Baqarah: 35)
۴۔ جنت میں رہائش اور ممنوعہ درخت (البقرہ: 35)
Allah told Adam (AS) and his wife (Hazrat Hawwa) to live in Paradise and eat freely from wherever they wished, but not to go near "this tree", or they would be among the wrongdoers. The Quran does not name the tree, so we should not claim to know its kind.
اللہ نے آدم علیہ السلام اور ان کی زوجہ (حضرت حوا) کو جنت میں رہنے اور جہاں سے چاہیں بے روک ٹوک کھانے کا حکم دیا، مگر اس درخت کے قریب جانے سے منع کیا ورنہ ظالموں میں ہو جاتے۔ قرآن نے درخت کا نام نہیں بتایا، اس لیے اس کی قطعی تعیین درست نہیں۔
5. The slip and the descent to earth (Al-Baqarah: 36)
۵۔ شیطان کا بہکاوا اور زمین پر اترنا (البقرہ: 36)
Satan made them slip and they were taken out of the comfort they were in. Allah said, "Go down, some of you enemies to others. On earth is a dwelling place and provision for a time." Thus the enmity between man and Satan is clear, and earthly life is a test.
شیطان نے دونوں کو پھسلا دیا اور وہ اس عیش و آرام سے نکال دیے گئے جس میں تھے۔ حکم ہوا کہ اترو، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور زمین میں ایک مقررہ مدت تک ٹھکانا اور سامان ہے۔ اس سے انسان اور شیطان کی دشمنی واضح ہوئی اور زمینی زندگی امتحان قرار پائی۔
6. The repentance of Adam (AS) (Al-Baqarah: 37)
۶۔ آدم علیہ السلام کی توبہ (البقرہ: 37)
Adam (AS) received words from his Lord and turned to Him, and Allah accepted his repentance. He is the Accepter of repentance, the Merciful. The scholars say these are the words of Al-A'raf: 23: "Our Lord, we have wronged ourselves." Adam (AS) admitted his fault and gave no excuse.
آدم علیہ السلام نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھے اور اس کی طرف رجوع کیا تو اللہ نے ان کی توبہ قبول کر لی، وہ توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔ مفسرین کے مطابق یہ وہ کلمات ہیں جو الاعراف: 23 میں ہیں: «اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا»۔ آدم علیہ السلام نے غلطی مانی اور عذر تراشا نہیں۔
پھر آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ کلمات سیکھے (اور معافی مانگی) تو اس نے ان کا قصور معاف کر دیا بے شک وہ معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful
7. Guidance for the children of Adam (Al-Baqarah: 38 and 39)
۷۔ اولادِ آدم کے لیے ہدایت (البقرہ: 38 اور 39)
Allah said, "Go down all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow it will have no fear and will not grieve (38). Those who reject it and deny Our signs are the people of the Fire, abiding in it (39)." So the story leaves two roads: follow guidance or reject it.
فرمایا کہ سب اترو، پھر جب میری طرف سے ہدایت آئے تو جو اس کی پیروی کریں گے ان پر نہ کوئی خوف ہو گا نہ وہ غمگین ہوں گے (38)۔ جو انکار کریں گے اور ہماری آیات جھٹلائیں گے وہ دوزخی ہوں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے (39)۔ یوں قصے نے دو راستے رکھ دیے: ہدایت کی پیروی یا انکار۔
ہم نے کہا کہ، "تم سب یہاں سے اتر جاؤ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے، تو جو لوگ میر ی ہدایت کی پیروی کریں گے، ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگا (38) اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے (39)
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve (38) And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally (39)
8. Adam (AS) and Iblis compared
۸۔ آدم علیہ السلام اور ابلیس کا موازنہ
| Point | Adam (AS) | Iblis |
|---|---|---|
| After the fault | Admitted it and repented | Showed pride and argued |
| Basis | Knowledge and humility | Claim of superiority |
| End | Forgiveness and guidance | Rejection from mercy and Hell |
| نکتہ | آدم علیہ السلام | ابلیس |
|---|---|---|
| غلطی کے بعد | اعتراف کیا اور توبہ کی | تکبر کیا اور بحث کی |
| بنیاد | علم اور عاجزی | برتری کا دعویٰ |
| انجام | مغفرت اور ہدایت | رحمت سے دوری اور دوزخ |
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Value knowledge: man's honour lies in knowledge, and it must be used as Allah's gift (Al-Baqarah: 31).
- Avoid pride: arrogance made Iblis an outcast, so adopt humility (Al-Baqarah: 34).
- Satan is an open enemy: seek Allah's refuge from his whispers and stay within Allah's limits (Al-Baqarah: 36).
- Repent at once after a sin, admit the fault and do not make excuses (Al-Baqarah: 37).
- Fulfil the duty of khilafah: justice, knowledge and reform on earth (Al-Baqarah: 30).
- Follow Allah's guidance for freedom from fear and grief (Al-Baqarah: 38).
- علم کی قدر کریں: انسان کی عزت علم سے ہے اور اسے اللہ کی نعمت سمجھ کر استعمال کرنا چاہیے (البقرہ: 31)۔
- تکبر سے بچیں: تکبر نے ابلیس کو راندۂ درگاہ کیا، عاجزی اپنائیں (البقرہ: 34)۔
- شیطان کھلا دشمن ہے: اس کے بہکاوے سے اللہ کی پناہ مانگیں اور حدود میں رہیں (البقرہ: 36)۔
- گناہ پر فوراً توبہ کریں، غلطی مانیں اور عذر نہ تراشیں (البقرہ: 37)۔
- خلافت کی ذمہ داری نبھائیں: عدل، علم اور زمین کی اصلاح (البقرہ: 30)۔
- اللہ کی ہدایت کی پیروی کریں تاکہ خوف و غم سے نجات ملے (البقرہ: 38)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- In this world: the honour of khilafah gives a duty to reform the earth; using knowledge as Allah's gift brings progress and justice; following guidance brings peace.
- In the Hereafter: no fear or grief for followers of guidance (Al-Baqarah: 38) and forgiveness for those who repent (Al-Baqarah: 37).
- Harms of neglect: pride and denial lead to Iblis's fate; crossing Allah's limit cost man the comfort of Paradise (Al-Baqarah: 36); the deniers will abide in the Fire (Al-Baqarah: 39).
- دنیا میں: خلافت کا شرف زمین کی اصلاح کی ذمہ داری دیتا ہے، علم کو اللہ کی عطا سمجھ کر استعمال کرنے سے ترقی اور عدل ملتا ہے اور ہدایت کی پیروی سے سکون۔
- آخرت میں: ہدایت پر چلنے والوں کے لیے نہ خوف نہ غم (البقرہ: 38) اور توبہ کرنے والوں کے لیے مغفرت (البقرہ: 37)۔
- نقصانات: تکبر اور انکار ابلیس کے انجام تک پہنچاتے ہیں، حد توڑنے سے انسان جنت کی راحت سے محروم ہوا (البقرہ: 36) اور منکرین ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے (البقرہ: 39)۔
Conclusion
خلاصہ
The story of Adam (AS) teaches man's status as khalifah, the enmity of Satan and the importance of repentance. Adam (AS) admitted his fault and was forgiven, while Iblis was proud and was expelled. Following Allah's guidance is the way to peace.
قصۂ آدم انسان کے مقامِ خلافت، شیطان کی دشمنی اور توبہ کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ آدم علیہ السلام نے غلطی مان کر معافی پائی اور ابلیس نے تکبر کر کے دھتکار پائی۔ ہدایتِ الٰہی کی پیروی ہی سکون کا راستہ ہے۔
Al-Baqarah 2:40 to 613. Favours on the Children of Israel3۔ بنی اسرائیل پر انعاماتOften examined
Introduction
تمہید
The Children of Israel (Bani Israil) are the descendants of Hazrat Yaqub (AS), who was also called Israel. In Al-Baqarah: 40 to 61 (rukus 5 to 7) Allah reminds them of His many favours and also records their ingratitude, breach of covenant and disobedience. The purpose is to warn the Muslim Ummah what neglect of blessings leads to.
بنی اسرائیل حضرت یعقوب علیہ السلام (جن کا لقب اسرائیل تھا) کی اولاد ہیں۔ سورۃ البقرہ کی آیات 40 تا 61 (رکوع 5 تا 7) میں اللہ نے انہیں اپنے بے شمار انعامات یاد دلائے اور ساتھ ان کی ناشکری، عہد شکنی اور نافرمانی بھی بیان کی۔ مقصد امتِ مسلمہ کو عبرت دلانا ہے کہ نعمت کی ناقدری کا انجام کیا ہوتا ہے۔
1. The reminder (Al-Baqarah: 40 and 47)
۱۔ یاددہانی کا حکم (البقرہ: 40 اور 47)
Allah says, "O Children of Israel, remember My favour which I bestowed upon you and fulfil My covenant, I will fulfil your covenant" (40), and repeats that He preferred them over the worlds (47). Remembering the favour is the basis of gratitude and obedience.
اللہ فرماتا ہے: اے بنی اسرائیل! میرا وہ احسان یاد کرو جو میں نے تم پر کیا اور میرا عہد پورا کرو، میں تمہارا عہد پورا کروں گا (40)، اور پھر جہانوں پر فضیلت کا ذکر کیا (47)۔ نعمت کی یاد شکر اور اطاعت کی بنیاد ہے۔
اے بنی اسرائیل! ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی، میرے ساتھ تمھارا جو عہد تھا اُسے تم پورا کرو، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اُسے میں پورا کروں گا اور مجھ ہی سے تم ڈرو
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me
2. The favours (Al-Baqarah: 47 to 60)
۲۔ انعامات (البقرہ: 47 تا 60)
- Deliverance from Pharaoh (Al-Baqarah: 49). Pharaoh's people afflicted them with severe punishment, killing their sons and sparing their women, and Allah saved them. In this was a great trial from the Lord.
- Splitting the sea (Al-Baqarah: 50). Allah parted the sea to make a path for them, saved them and drowned Pharaoh's people while they were watching.
- The Book and the Criterion (Al-Baqarah: 53). Hazrat Musa (AS) was given the Torah, the criterion between right and wrong, after a promise of forty nights (Al-Baqarah: 51).
- Forgiveness after the calf (Al-Baqarah: 51, 52 and 54). They took the calf as a god in Musa's absence, which was a wrong; Allah still pardoned them so they might be grateful. When they repented, Allah accepted it.
- Life after the thunderbolt (Al-Baqarah: 55 and 56). When they said they would not believe until they saw Allah openly, a thunderbolt seized them; then Allah raised them after their death so that they would give thanks.
- Shade of the clouds (Al-Baqarah: 57). In the desert, Allah shaded them with clouds.
- Manna and salwa (Al-Baqarah: 57). He sent down for them pure food, manna (a sweet food) and salwa (quails), as commentators explain.
- Twelve springs (Al-Baqarah: 60). When Musa (AS) prayed for water, Allah told him to strike the rock with his staff; twelve springs burst out and each tribe knew its drinking place.
- Entry into the town with the promise of forgiveness (Al-Baqarah: 58). They were told to enter bowing and say "hittah" (forgive us), and their sins would be forgiven.
- Preference over the worlds (Al-Baqarah: 47). Allah preferred them over the people of their time.
- فرعون سے نجات (البقرہ: 49)۔ فرعونی ان کے بیٹوں کو قتل کرتے اور بیٹیوں کو زندہ رکھتے تھے، اللہ نے انہیں نجات دی۔ اس میں رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی۔
- دریا کا پھٹنا (البقرہ: 50)۔ اللہ نے دریا پھاڑ کر راستہ بنایا، انہیں بچایا اور فرعون والوں کو ان کی آنکھوں کے سامنے غرق کر دیا۔
- کتاب اور فرقان (البقرہ: 53)۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو تورات ملی جو حق و باطل کا فرق کرنے والی تھی، چالیس راتوں کے وعدے کے بعد (البقرہ: 51)۔
- بچھڑے کے بعد معافی (البقرہ: 51، 52، 54)۔ موسیٰ علیہ السلام کی غیر موجودگی میں انہوں نے بچھڑے کو معبود بنایا جو ظلم تھا، پھر بھی اللہ نے معاف کیا تاکہ شکر کریں۔ توبہ پر اللہ نے قبول فرمائی۔
- بجلی کے بعد دوبارہ زندگی (البقرہ: 55، 56)۔ جب انہوں نے کہا کہ اللہ کو کھلم کھلا دیکھے بغیر ایمان نہیں لائیں گے تو بجلی نے آ لیا، پھر موت کے بعد اللہ نے انہیں اٹھایا تاکہ شکر کریں۔
- بادل کا سایہ (البقرہ: 57)۔ صحرا میں اللہ نے ان پر بادل کا سایہ کیا۔
- من و سلویٰ (البقرہ: 57)۔ ان کے لیے پاکیزہ غذا اتاری گئی: مفسرین کے مطابق من ایک میٹھی غذا اور سلویٰ بٹیر تھے۔
- بارہ چشمے (البقرہ: 60)۔ موسیٰ علیہ السلام کی پانی کی دعا پر عصا پتھر پر مارنے کا حکم ہوا تو بارہ چشمے پھوٹے اور ہر قبیلے نے اپنا گھاٹ پہچان لیا۔
- بستی میں داخلہ اور مغفرت کا وعدہ (البقرہ: 58)۔ حکم ہوا کہ سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو اور «حطہ» (بخش دے) کہو، گناہ معاف ہوں گے۔
- جہانوں پر فضیلت (البقرہ: 47)۔ اللہ نے انہیں اپنے زمانے کے لوگوں پر فضیلت دی۔
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے تم کو فرعونیوں کی غلامی سے نجات بخشی اُنہوں نے تمہیں سخت عذاب میں مبتلا کر رکھا تھا، تمہارے لڑکوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس حالت میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی (49) یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا (50)
And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord (49) And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on (50)
اور بادل کا تم پر سایہ کئے رکھا اور (تمہارے لیے) من و سلویٰ اتارتے رہے کہ جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائی ہیں، ان کو کھاؤ (پیو) مگر تمہارے بزرگوں نے ان نعمتوں کی کچھ قدر نہ جانی (اور) وہ ہمارا کچھ نہیں بگاڑتے تھے بلکہ اپنا ہی نقصان کرتے تھے
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves
3. Their ingratitude and its result (Al-Baqarah: 51 to 61)
۳۔ ناشکری اور اس کا نتیجہ (البقرہ: 51 تا 61)
- They made the calf their god (Al-Baqarah: 51).
- They demanded to see Allah openly (Al-Baqarah: 55).
- They changed the word they were told to say, and a punishment from heaven came on the wrongdoers (Al-Baqarah: 59; Sahih Bukhari records that they entered mockingly, dragging themselves).
- They were tired of manna and salwa and asked for vegetables, cucumbers, garlic or wheat, lentils and onions; they exchanged the better for the worse, so humiliation and poverty were laid upon them and they incurred Allah's anger, as they used to deny His signs and unjustly kill prophets (Al-Baqarah: 61).
- انہوں نے بچھڑے کو معبود بنایا (البقرہ: 51)۔
- اللہ کو کھلم کھلا دیکھنے کا مطالبہ کیا (البقرہ: 55)۔
- بتایا گیا لفظ بدل دیا تو ظالموں پر آسمان سے عذاب آیا (البقرہ: 59)، صحیح بخاری میں ہے کہ وہ مذاق کرتے ہوئے گھسٹتے ہوئے داخل ہوئے۔
- من و سلویٰ سے اکتا کر ترکاری، ککڑی، گیہوں، مسور اور پیاز مانگی، یعنی بہتر کے بدلے کمتر لیا، تو ذلت اور محتاجی ان پر ڈال دی گئی اور وہ اللہ کے غضب میں آئے کیونکہ وہ آیات کا انکار کرتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے تھے (البقرہ: 61)۔
اور جب تم نے کہا کہ موسیٰ! ہم سے ایک (ہی) کھانے پر صبر نہیں ہو سکتا تو اپنے پروردگار سے دعا کیجئے کہ ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز (وغیرہ) جو نباتات زمین سے اُگتی ہیں، ہمارے لیے پیدا کر دے۔ انہوں نے کہا کہ بھلا عمدہ چیزیں چھوڑ کر ان کے عوض ناقص چیزیں کیوں چاہتے ہوں۔ (اگر یہی چیزیں مطلوب ہیں) تو کسی شہر میں جا اترو، وہاں جو مانگتے ہو، مل جائے گا۔ اور (آخرکار) ذلت (ورسوائی) اور محتاجی (وبے نوائی) ان سے چمٹا دی گئی اور وہ الله کے غضب میں گرفتار ہو گئے۔ یہ اس لیے کہ وہ الله کی آیتوں سے انکار کرتے تھے اور (اس کے) نبیوں کو ناحق قتل کر دیتے تھے۔ (یعنی) یہ اس لیے کہ نافرمانی کئے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Remember Allah's favours and thank Him with the tongue and in action (Al-Baqarah: 40).
- Keep the covenant with Allah: He fulfils His covenant when we fulfil ours (Al-Baqarah: 40).
- Do not change Allah's commands or mock them with clever excuses (Al-Baqarah: 59).
- In hardship, turn to patience, prayer and repentance (Al-Baqarah: 45 and 54).
- Do not look down on Allah's blessings or ask for the lower in place of the better; ingratitude brings humiliation (Al-Baqarah: 61).
- Learn from the earlier nations and do not repeat their mistakes.
- اللہ کی نعمتیں یاد رکھیں اور زبان و عمل سے شکر ادا کریں (البقرہ: 40)۔
- اللہ سے کیا ہوا عہد پورا کریں، ہم پورا کریں گے تو وہ اپنا عہد پورا کرے گا (البقرہ: 40)۔
- اللہ کے احکام میں تبدیلی یا من مانی تاویل سے بچیں (البقرہ: 59)۔
- مشکل میں صبر، نماز اور توبہ کی طرف رجوع کریں (البقرہ: 45، 54)۔
- نعمت کو حقیر سمجھ کر کمتر کا مطالبہ نہ کریں، ناشکری ذلت لاتی ہے (البقرہ: 61)۔
- پچھلی قوموں سے عبرت لیں اور ان کی غلطیاں نہ دہرائیں۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- In this world: freedom and honour after Pharaoh, the Book and law, and provision of water, shade and food in the desert.
- In the Hereafter: forgiveness through accepted repentance (Al-Baqarah: 54) and a reward with the Lord for those who believe and do good (Al-Baqarah: 62).
- Harms of ingratitude: humiliation and poverty and Allah's anger (Al-Baqarah: 61); punishment for changing His command (Al-Baqarah: 59); and a severe punishment for one who changes Allah's favour after it comes to him (Al-Baqarah: 211).
- دنیا میں: فرعون سے آزادی اور عزت، کتاب و شریعت اور صحرا میں پانی، سائے اور رزق کا انتظام۔
- آخرت میں: توبہ کی قبولیت سے معافی (البقرہ: 54) اور ایمان و نیک عمل والوں کے لیے رب کے ہاں اجر (البقرہ: 62)۔
- ناشکری کے نقصان: ذلت، محتاجی اور غضبِ الٰہی (البقرہ: 61)، حکم بدلنے پر عذاب (البقرہ: 59) اور اللہ کی نعمت آنے کے بعد اسے بدلنے والے کے لیے سخت عذاب (البقرہ: 211)۔
Conclusion
خلاصہ
The favours on the Children of Israel were countless: deliverance from Pharaoh, a path through the sea, the Book, forgiveness, shade, manna and springs. Yet their ingratitude and disobedience made them deserve humiliation and Allah's anger. The lesson is that blessings are valued through gratitude, obedience and keeping the covenant.
بنی اسرائیل پر انعامات بے شمار تھے: فرعون سے نجات، دریا میں راستہ، کتاب، معافی، سایہ، من و سلویٰ اور چشمے۔ مگر ناشکری اور نافرمانی نے انہیں ذلت اور غضبِ الٰہی کا مستحق بنا دیا۔ سبق یہ ہے کہ نعمت کی قدر شکر، اطاعت اور عہد کی پاسداری سے ہوتی ہے۔
Al-Baqarah 2:67 to 734. The slaughter of the cow (Dhabh-e-Baqarah)4۔ ذبحِ بقرہ
Introduction
تمہید
The surah is named Al-Baqarah (The Cow) in connection with this incident, in which the Children of Israel were commanded to slaughter a cow. It is told in Al-Baqarah: 67 to 73. It speaks of a murder, the needless questions of the people, the replies of Hazrat Musa (AS), the slaughter and the revival of the dead man. It is a practical lesson of Allah's power, obedience to His command and the harm of needless questions.
سورت کا نام «البقرہ» اسی واقعے کی مناسبت سے ہے جس میں بنی اسرائیل کو گائے ذبح کرنے کا حکم ہوا۔ یہ واقعہ آیات 67 تا 73 میں ہے۔ اس میں ایک قتل، قوم کے بے جا سوالات، حضرت موسیٰ علیہ السلام کے جوابات، گائے کا ذبح ہونا اور مقتول کا زندہ ہونا مذکور ہے۔ یہ اللہ کی قدرت، حکم کی اطاعت اور بے جا سوالات کے نقصان کا عملی سبق ہے۔
1. Background: the murder and the dispute (Al-Baqarah: 72)
۱۔ پس منظر: قتل اور جھگڑا (البقرہ: 72)
According to the commentators, a rich man of the Children of Israel was murdered and the body was thrown at another group's door, and each side blamed the other. The Quran says only, "You killed a person and disputed over it, and Allah was to bring out what you were hiding" (Al-Baqarah: 72).
مفسرین کی روایات کے مطابق بنی اسرائیل کے ایک مالدار شخص کو قتل کیا گیا، لاش دوسرے گروہ کے دروازے پر ڈال دی گئی اور ہر فریق نے دوسرے پر الزام لگایا۔ قرآن نے اتنا ہی فرمایا کہ تم نے ایک جان کو مار ڈالا اور اس کے بارے میں جھگڑنے لگے، اور جو تم چھپاتے تھے اللہ اسے ظاہر کرنے والا تھا (البقرہ: 72)۔
2. The command to slaughter a cow (Al-Baqarah: 67)
۲۔ گائے ذبح کرنے کا حکم (البقرہ: 67)
Musa (AS) told his people that Allah commands them to slaughter a cow. They said, "Do you take us in mockery?" He replied, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant." To take a prophet's command as a joke was a serious fault.
موسیٰ علیہ السلام نے قوم سے کہا کہ اللہ کا حکم ہے کہ ایک گائے ذبح کرو۔ وہ بولے: کیا آپ ہم سے مذاق کرتے ہیں؟ فرمایا: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں میں سے ہوں۔ نبی کے حکم کو مذاق سمجھنا سنگین غلطی تھی۔
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ ایک بیل ذبح کرو۔ وہ بولے، کیا تم ہم سے ہنسی کرتے ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ میں الله کی پناہ مانگتا ہوں کہ نادان بنوں
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant
3. First question: the age of the cow (Al-Baqarah: 68)
۳۔ پہلا سوال: عمر (البقرہ: 68)
They asked what kind of cow it should be. The reply: neither old nor young, but middle aged between the two. Had they obeyed at once, any cow would have done.
انہوں نے پوچھا کہ گائے کیسی ہو؟ جواب ملا: نہ بوڑھی نہ بچھڑی، بلکہ درمیانی عمر کی۔ اگر وہ فوراً حکم مان لیتے تو کوئی بھی گائے کافی ہو جاتی۔
4. Second question: the colour (Al-Baqarah: 69)
۴۔ دوسرا سوال: رنگ (البقرہ: 69)
They asked its colour. The reply: a bright yellow cow, pleasing to those who look at it.
انہوں نے رنگ پوچھا۔ جواب ملا: گہرے زرد رنگ کی، جو دیکھنے والوں کو بھلی لگے۔
5. Third question: more description (Al-Baqarah: 70 and 71)
۵۔ تیسرا سوال: مزید وضاحت (البقرہ: 70، 71)
They said that all cows look alike to them and asked for more detail. The reply: a cow not trained to plough the earth or irrigate the field, sound and without any mark. Then they said, "Now you have brought the truth."
کہنے لگے کہ گائیں ہمیں ایک جیسی لگتی ہیں، مزید بتائیں۔ جواب ملا: ایسی گائے جو زمین جوتنے یا کھیت سینچنے کے کام پر نہ لگی ہو، صحیح سالم ہو اور اس میں کوئی داغ نہ ہو۔ تب بولے: اب آپ حق بات لائے۔
6. The slaughter was done with difficulty (Al-Baqarah: 71)
۶۔ بڑی مشکل سے ذبح (البقرہ: 71)
"So they slaughtered it, though they almost did not." Their hearts were not ready to obey, and they were slow to act.
پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، حالانکہ لگتا نہ تھا کہ وہ کریں گے۔ ان کے دل حکم ماننے پر آمادہ نہ تھے اور ٹال مٹول کرتے رہے۔
موسیٰ نے کہا کہ خدا فرماتا ہے کہ وہ بیل کام میں لگا ہوا نہ ہو، نہ تو زمین جوتتا ہو اور نہ کھیتی کو پانی دیتا ہو۔ اس میں کسی طرح کا داغ نہ ہو۔ کہنے لگے، اب تم نے سب باتیں درست بتا دیں۔ غرض (بڑی مشکل سے) انہوں نے اس بیل کو ذبح کیا، اور وہ ایسا کرنے والے تھے نہیں
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it
7. The dead man is given life (Al-Baqarah: 73)
۷۔ مقتول کا زندہ ہونا (البقرہ: 73)
They were told to strike the dead body with a part of the cow. Allah gave him life, as the narrations say, and he named his killer. Allah says, "Thus does Allah bring the dead to life and show you His signs that you may understand."
حکم ہوا کہ مقتول کو گائے کے ایک ٹکڑے سے مارو۔ اللہ نے اسے زندہ کیا، روایات کے مطابق اس نے قاتل کا نام بتایا۔ اللہ نے فرمایا: اسی طرح اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو۔
اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا (72) اُس وقت ہم نے حکم دیا کہ مقتول کی لاش کو اس کے ایک حصے سے ضرب لگاؤ دیکھو اس طرح اللہ مُردوں کو زندگی بخشتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو (73)
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing (72) So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason (73)
8. Wisdoms of the incident
۸۔ واقعے کی حکمتیں
- Allah's power to raise the dead, a clear proof of the Day of Resurrection (Al-Baqarah: 73).
- There is blessing in obeying the command.
- What is hidden is brought out by Allah (Al-Baqarah: 72).
- اللہ کی قدرت کہ مردوں کو زندہ کرتا ہے، جو قیامت کی واضح دلیل ہے (البقرہ: 73)۔
- حکم کی اطاعت میں برکت ہے۔
- چھپایا ہوا راز اللہ ظاہر کر دیتا ہے (البقرہ: 72)۔
9. The harm of needless questions
۹۔ بے جا سوالات کا نقصان
Had they slaughtered any cow at once, it would have been easy. By asking again and again they made it hard for themselves. In a well-known hadith (Sahih Bukhari, Sahih Muslim), the Prophet (ﷺ) said that the greatest offender among the Muslims is one who asks about something that was not forbidden and it is then forbidden because of his question.
اگر وہ پہلے ہی کوئی گائے ذبح کر دیتے تو معاملہ آسان تھا۔ بار بار سوال کر کے انہوں نے اپنے اوپر تنگی پیدا کی۔ مشہور حدیث (صحیح بخاری، صحیح مسلم) میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مسلمانوں میں سب سے بڑا مجرم وہ ہے جو ایسی چیز کے بارے میں سوال کرے جو حرام نہ تھی اور اس کے سوال کی وجہ سے حرام کر دی جائے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Obey Allah's and the Messenger's command quickly, without excuses.
- Avoid needless questioning and extra complications in religion; act on what is clear.
- Respect Allah's command and His messenger; never treat them as a joke (Al-Baqarah: 67).
- Do not hide a crime; stand for justice and truth, since Allah brings out what is hidden (Al-Baqarah: 72).
- Believe firmly in the life after death, as Allah can raise the dead (Al-Baqarah: 73).
- اللہ اور رسول کے حکم پر فوراً بغیر حیل و حجت عمل کریں۔
- دین میں بے جا سوال اور تکلف سے بچیں، جو حکم واضح ہو اس پر عمل کریں۔
- اللہ کے حکم اور نبی کا ادب کریں، انہیں مذاق نہ سمجھیں (البقرہ: 67)۔
- جرم نہ چھپائیں، عدل اور حق کی گواہی دیں کیونکہ اللہ چھپی بات ظاہر کر دیتا ہے (البقرہ: 72)۔
- آخرت پر پختہ یقین رکھیں، اللہ مردوں کو زندہ کر سکتا ہے (البقرہ: 73)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- In this world: quick obedience removes difficulty and disputes; justice is established when the truth comes out; Allah's power strengthens faith.
- In the Hereafter: belief in resurrection becomes firm (Al-Baqarah: 73) and the obedient deserve mercy and reward.
- Harms of neglect: needless questions make a command harder (Al-Baqarah: 71); mocking a command endangers faith (Al-Baqarah: 67); hiding the truth ends in disgrace (Al-Baqarah: 72).
- دنیا میں: فوری اطاعت سے مشکل اور جھگڑے ختم ہوتے ہیں، حق کھلنے سے عدل قائم ہوتا ہے اور قدرتِ الٰہی کا مشاہدہ ایمان بڑھاتا ہے۔
- آخرت میں: قیامت پر یقین پختہ ہوتا ہے (البقرہ: 73) اور فرمانبردار رحمت و اجر کے مستحق ہیں۔
- نقصانات: بے جا سوالات سے حکم مشکل ہوتا ہے (البقرہ: 71)، حکم کا مذاق ایمان کے لیے خطرہ ہے (البقرہ: 67) اور حق چھپانا آخر رسوائی لاتا ہے (البقرہ: 72)۔
Conclusion
خلاصہ
The incident shows the mind of the Children of Israel and the power of Allah. Joking and needless questions made their task hard, while the revival of the dead man showed Allah's sign. We should obey commands at once, avoid needless complication and stand for the truth.
یہ واقعہ بنی اسرائیل کی ذہنی حالت اور اللہ کی قدرت دونوں کو ظاہر کرتا ہے۔ مذاق اور بے جا سوالات نے کام مشکل بنایا اور مردے کے زندہ ہونے نے قدرتِ الٰہی کی نشانی دکھائی۔ ہمیں حکم پر فوراً عمل کرنا، تکلف سے بچنا اور حق کی گواہی دینا چاہیے۔
Al-Baqarah 2:124 to 1295. The building of the Kaaba5۔ تعمیرِ کعبہ
Introduction
تمہید
Hazrat Ibrahim (AS) was a great prophet and a champion of Tawhid. Allah tried him with certain commands and he fulfilled them all. With his son Hazrat Ismail (AS), he raised the foundations of Baytullah (the Kaaba). Al-Baqarah: 124 to 129 speak of the trials of Ibrahim (AS), the Kaaba as a place of security, Maqam-e-Ibrahim, the prayer for a secure city and the prayer for the last Prophet (ﷺ).
حضرت ابراہیم علیہ السلام جلیل القدر نبی اور توحید کے علمبردار تھے۔ اللہ نے انہیں چند احکام میں آزمایا اور وہ سب میں پورے اترے۔ انہوں نے اپنے بیٹے حضرت اسماعیل علیہ السلام کے ساتھ بیت اللہ (کعبہ) کی بنیادیں اٹھائیں۔ سورۃ البقرہ کی آیات 124 تا 129 میں ابراہیم علیہ السلام کی آزمائشیں، کعبہ کا مرکزِ امن ہونا، مقامِ ابراہیم، امن والے شہر کی دعا اور آخری نبی ﷺ کی بعثت کی دعا مذکور ہیں۔
1. The trials and leadership (Al-Baqarah: 124)
۱۔ آزمائش اور امامت (البقرہ: 124)
Allah tried Ibrahim (AS) with commands and he completed them, so Allah said, "I will make you a leader (imam) for the people." He asked for it for his descendants too, and Allah replied, "My covenant does not reach the wrongdoers." Leadership comes through righteousness and justice, not descent.
اللہ نے ابراہیم علیہ السلام کو چند احکام سے آزمایا اور وہ پورے اترے تو فرمایا: میں تمہیں لوگوں کا امام بناؤں گا۔ انہوں نے اولاد کے لیے بھی مانگا تو جواب ملا: میرا عہد ظالموں تک نہیں پہنچتا۔ امامت نیکی اور عدل سے ملتی ہے، نسب سے نہیں۔
اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو) ۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا
And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers
2. The Kaaba: a place of return and security (Al-Baqarah: 125)
۲۔ کعبہ: مرکزِ اجتماع و امن (البقرہ: 125)
Allah made the House a place of return for the people and a place of security. Ibrahim (AS) and Ismail (AS) were commanded to purify it for those who circle it (tawaf), those who stay in devotion (itikaf) and those who bow and prostrate.
اللہ نے بیت اللہ کو لوگوں کے بار بار لوٹ کر آنے اور امن پانے کی جگہ بنایا۔ ابراہیم اور اسماعیل علیہما السلام کو حکم ہوا کہ طواف کرنے والوں، اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لیے اسے پاک رکھیں۔
3. Maqam-e-Ibrahim (Al-Baqarah: 125)
۳۔ مقامِ ابراہیم (البقرہ: 125)
Maqam-e-Ibrahim is the stone on which Ibrahim (AS) stood as he raised the walls of the Kaaba; the narrations say his footprints remained on it. Allah commanded, "Take the station of Ibrahim as a place of prayer." So after tawaf two rakat of prayer are offered near it. The Quran calls it a clear sign (Aal-e-Imran: 97).
مقامِ ابراہیم وہ پتھر ہے جس پر کھڑے ہو کر ابراہیم علیہ السلام کعبہ کی دیواریں اٹھاتے تھے، روایات کے مطابق اس پر ان کے قدموں کے نشان رہ گئے۔ اللہ نے حکم دیا کہ مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ۔ اس لیے طواف کے بعد اس کے پاس دو رکعت نماز پڑھی جاتی ہے۔ قرآن نے اسے واضح نشانی کہا ہے (آل عمران: 97)۔
اور جب ہم نے خانہٴ کعبہ کو لوگوں کے لیے جمع ہونے اور امن پانے کی جگہ مقرر کیا اور (حکم دیا کہ) جس مقام پر ابراہیم کھڑے ہوئے تھے، اس کو نماز کی جگہ بنا لو۔ اور ابراہیم اور اسمٰعیل کو کہا کہ طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع کرنے والوں اور سجدہ کرنے والوں کے لیے میرے گھر کو پاک صاف رکھا کرو
And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]
4. Background of the building (Al-Baqarah: 127)
۴۔ تعمیر کا پس منظر (البقرہ: 127)
By Allah's command Ibrahim (AS) settled his wife Hajirah and son Ismail (AS) in the valley of Makkah (Ibrahim: 37). Later the father and son raised the foundations of the House together (Al-Baqarah: 127). The Quran calls the Kaaba the first house set up for mankind (Aal-e-Imran: 96).
اللہ کے حکم سے ابراہیم علیہ السلام نے اپنی زوجہ ہاجرہ اور بیٹے اسماعیل علیہما السلام کو وادیِ مکہ میں بسایا (ابراہیم: 37)۔ بعد میں باپ بیٹے نے مل کر بیت اللہ کی بنیادیں اٹھائیں (البقرہ: 127)۔ قرآن نے کعبہ کو انسانوں کے لیے بنایا گیا پہلا گھر کہا ہے (آل عمران: 96)۔
5. The prayer while building (Al-Baqarah: 127)
۵۔ تعمیر کے دوران دعا (البقرہ: 127)
"Our Lord, accept this from us. You are the Hearing, the Knowing." A good deed needs the prayer of acceptance, because the aim is Allah's pleasure.
اے ہمارے رب! ہم سے یہ قبول فرما، بے شک تو سننے والا جاننے والا ہے۔ نیک عمل کے ساتھ قبولیت کی دعا بھی ضروری ہے کیونکہ مقصد اللہ کی رضا ہے۔
6. The prayer for a secure city and for provision (Al-Baqarah: 126)
۶۔ امن والے شہر اور رزق کی دعا (البقرہ: 126)
Ibrahim (AS) prayed, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits, those of them who believe in Allah and the Last Day." Allah replied that He will give the disbeliever a little enjoyment, then drive him to the punishment of the Fire. Worldly wealth is no proof of faith.
ابراہیم علیہ السلام نے دعا کی: میرے رب! اس شہر کو امن والا بنا اور یہاں کے ان لوگوں کو پھلوں کا رزق دے جو اللہ اور آخرت پر ایمان لائیں۔ فرمایا کہ کافر کو بھی تھوڑا سا فائدہ دوں گا پھر دوزخ کے عذاب کی طرف لے جاؤں گا۔ دنیا کا مال ایمان کی دلیل نہیں۔
7. The prayer for submission and for the Ummah (Al-Baqarah: 128)
۷۔ فرمانبرداری اور امت کی دعا (البقرہ: 128)
"Our Lord, make us submissive to You and from our descendants a nation submissive to You. Show us our rites of worship and accept our repentance." It includes Tawhid, obedience, protection of faith and guidance for the children. Commentators say the rites include those of Hajj.
اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا اور ہماری اولاد میں سے ایک امت اپنی فرمانبردار بنا، ہمیں ہماری عبادت کے طریقے دکھا اور ہماری توبہ قبول کر۔ اس میں توحید، اطاعت، ایمان کی حفاظت اور اولاد کی ہدایت کی تمنا ہے۔ مفسرین کے مطابق ان طریقوں میں حج کے مناسک بھی شامل ہیں۔
8. The prayer for the last Prophet (ﷺ) (Al-Baqarah: 129)
۸۔ آخری نبی ﷺ کی بعثت کی دعا (البقرہ: 129)
Ibrahim (AS) prayed for a messenger from their descendants who would recite Allah's verses, teach the Book and wisdom and purify them. The prayer was answered in the Prophet Muhammad (ﷺ), who came from the line of Ismail (AS).
ابراہیم علیہ السلام نے دعا کی کہ ان کی اولاد میں ایک رسول آئے جو اللہ کی آیات پڑھ کر سنائے، کتاب و حکمت سکھائے اور انہیں پاک کرے۔ یہ دعا حضرت محمد ﷺ کی بعثت سے پوری ہوئی جو اسماعیل علیہ السلام کی نسل سے تھے۔
اور یاد کرو ابراہیمؑ اور اسمٰعیلؑ جب اس گھر کی دیواریں اٹھا رہے تھے، تو دعا کرتے جاتے تھے: "اے ہمارے رب، ہم سے یہ خدمت قبول فرما لے، تو سب کی سننے اور سب کچھ جاننے والا ہے (127) اے رب، ہم دونوں کو اپنا مسلم (مُطیع فرمان) بنا، ہماری نسل سے ایک ایسی قوم اٹھا، جو تیری مسلم ہو، ہمیں اپنی عبادت کے طریقے بتا، اور ہماری کوتاہیوں سے در گزر فرما، تو بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (128) اور اے رب، ان لوگوں میں خود انہیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھا ئیو، جو انہیں تیری آیات سنائے، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے تو بڑا مقتدر اور حکیم ہے (129)
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing (127) Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful (128) Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise (129)
9. Summary of the prayers of Ibrahim (AS)
۹۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعاؤں کا خلاصہ
- A secure city (Al-Baqarah: 126).
- Provision of fruits for its believing people (Al-Baqarah: 126).
- Acceptance of the service of building (Al-Baqarah: 127).
- To be made Muslims (submissive) and to raise from their children a Muslim nation (Al-Baqarah: 128).
- To be shown the rites of worship and for the acceptance of repentance (Al-Baqarah: 128).
- To send a messenger from among their descendants (Al-Baqarah: 129).
- امن والا شہر (البقرہ: 126)۔
- یہاں کے مومنوں کے لیے پھلوں کا رزق (البقرہ: 126)۔
- تعمیر کی خدمت کی قبولیت (البقرہ: 127)۔
- خود مسلم (فرمانبردار) بننے اور اولاد میں مسلم امت کی دعا (البقرہ: 128)۔
- عبادت کے طریقے سکھانے اور توبہ قبول ہونے کی دعا (البقرہ: 128)۔
- اپنی اولاد میں ایک رسول بھیجنے کی دعا (البقرہ: 129)۔
10. The Kaaba and the qibla
۱۰۔ کعبہ اور قبلہ
The Kaaba is the qibla of Muslims in prayer and the centre of Hajj and Umrah. The change of qibla towards it is described later in Al-Baqarah: 142 to 150. So the building of the Kaaba is the basis of the Muslim Ummah's signs of faith.
کعبہ نماز میں مسلمانوں کا قبلہ اور حج و عمرہ کا مرکز ہے۔ اس کی طرف قبلے کی تبدیلی کا ذکر آگے آیات 142 تا 150 میں ہے۔ یوں تعمیرِ کعبہ امتِ مسلمہ کے ایمانی شعار کی بنیاد ہے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Tawhid: all worship is for Allah alone, the Lord of this House.
- Join action with the prayer for acceptance (Al-Baqarah: 127).
- Pass Allah's trials as Ibrahim (AS) did, for honour comes through them (Al-Baqarah: 124).
- Avoid wrongdoing: Allah's covenant of leadership does not reach the wrongdoers (Al-Baqarah: 124).
- Parents should train their children in faith and pray for them (Al-Baqarah: 128).
- Respect and keep clean the House of Allah (Al-Baqarah: 125).
- توحید: ہر عبادت صرف اللہ کے لیے ہو جو اس گھر کا رب ہے۔
- عمل کے ساتھ قبولیت کی دعا بھی کریں (البقرہ: 127)۔
- اللہ کی آزمائش میں پورے اتریں، عزت اسی سے ملتی ہے (البقرہ: 124)۔
- ظلم سے بچیں، امامت کا عہد ظالموں کو نہیں پہنچتا (البقرہ: 124)۔
- والدین اولاد کی دینی تربیت کریں اور ان کے لیے دعا کریں (البقرہ: 128)۔
- بیت اللہ کا احترام کریں اور اسے پاک رکھیں (البقرہ: 125)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- In this world: the Kaaba became a centre of peace and unity of Muslims; Makkah received provision as prayed; the righteous get leadership (Al-Baqarah: 124, 126).
- In the Hereafter: reward for the accepted deed and success for those firm on Tawhid and obedience.
- Harms of neglect: the wrongdoers lose Allah's covenant (Al-Baqarah: 124), the persistent disbelievers face the Fire (Al-Baqarah: 126) and neglecting the sanctity of the House loses reward (Al-Baqarah: 125).
- دنیا میں: کعبہ مسلمانوں کے امن و اتحاد کا مرکز بنا، مکہ کو دعا کے مطابق رزق ملا اور نیک لوگوں کو قیادت ملتی ہے (البقرہ: 124، 126)۔
- آخرت میں: مقبول عمل کا اجر اور توحید و اطاعت پر قائم رہنے والوں کی کامیابی۔
- نقصانات: ظالم عہدِ الٰہی سے محروم رہتے ہیں (البقرہ: 124)، کفر پر اڑے رہنے والوں کے لیے دوزخ ہے (البقرہ: 126) اور بیت اللہ کی حرمت میں کوتاہی اجر سے محروم کرتی ہے (البقرہ: 125)۔
Conclusion
خلاصہ
The building of the Kaaba is a model of Tawhid, obedience and prayer. Ibrahim (AS) and Ismail (AS) built it with sincerity and prayed for acceptance. Their prayers for peace, provision, a Muslim Ummah and the last Prophet (ﷺ) were all answered. We should respect the centre of worship and pray for acceptance of our deeds.
تعمیرِ کعبہ توحید، اطاعت اور دعا کا عملی نمونہ ہے۔ ابراہیم اور اسماعیل علیہما السلام نے اخلاص سے اسے بنایا اور قبولیت کی دعا کی۔ امن، رزق، مسلم امت اور آخری نبی ﷺ کی دعائیں سب پوری ہوئیں۔ ہمیں مرکزِ عبادت کا احترام اور اپنے اعمال کی قبولیت کی دعا کرنی چاہیے۔
Al-Baqarah 2:142 to 1506. Change of the Qiblah6۔ تحویلِ قبلہ
Introduction
تمہید
After the Hijrah to Madinah the Muslims prayed facing Baitul Maqdis (Jerusalem) for about sixteen or seventeen months. The Prophet (ﷺ) wished from the heart that the qiblah should be the Kaabah, the house built by Hazrat Ibrahim (AS). Allah fulfilled this wish in the second year after the Hijrah. The event is described in Surah Al-Baqarah, ayat 142 to 150, together with the objections of the opponents, the wisdom of the change, the status of the Ummat-e-Wasat and the stubbornness of the People of the Book.
ہجرتِ مدینہ کے بعد مسلمان تقریباً سولہ یا سترہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے رہے۔ نبی کریم ﷺ کی دلی خواہش تھی کہ قبلہ کعبہ ہو، جو حضرت ابراہیم علیہ السلام کا تعمیر کردہ گھر ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہجرت کے دوسرے سال یہ خواہش پوری فرمائی۔ یہ واقعہ سورۃ البقرہ کی آیات 142 تا 150 میں بیان ہوا ہے، جس میں مخالفین کے اعتراضات، تبدیلی کی حکمت، امتِ وسط کا مقام اور اہلِ کتاب کی ہٹ دھرمی شامل ہے۔
Main body: the event, the objections and the wisdom
اصل جواب: واقعہ، اعتراضات اور حکمت
1. Baitul Maqdis as the first qiblah
1۔ بیت المقدس پہلا قبلہ
In Madinah the Muslims faced Baitul Maqdis in prayer for sixteen or seventeen months, as Hazrat Bara bin Azib (RA) reports (Sahih Bukhari). It was sacred to the Jews and Christians as well.
مدینہ منورہ میں مسلمان سولہ یا سترہ ماہ بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے رہے، جیسا کہ حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں (صحیح بخاری)۔ یہ مقام یہود و نصاریٰ کے نزدیک بھی مقدس تھا۔
2. The wish of the Prophet (ﷺ) (Al-Baqarah: 144)
2۔ نبی کریم ﷺ کی خواہش (البقرہ: 144)
The Prophet (ﷺ) longed for the Kaabah, the qiblah of Hazrat Ibrahim (AS), and kept turning his face towards the sky waiting for the command. Allah said that He saw this and would turn him to a qiblah with which he would be pleased.
نبی کریم ﷺ کعبہ کو، جو حضرت ابراہیم علیہ السلام کا قبلہ تھا، قبلہ بنانا چاہتے تھے اور حکم کے انتظار میں بار بار آسمان کی طرف نظر اٹھاتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ہم تمہارا یہ دیکھنا دیکھ رہے ہیں اور ضرور تمہیں اس قبلے کی طرف پھیر دیں گے جسے تم پسند کرتے ہو۔
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do
3. The command to face the Masjid al-Haram (2:144)
3۔ مسجدِ حرام کی طرف رخ کرنے کا حکم (البقرہ: 144)
The command came in the second year after the Hijrah: turn your face towards the Masjid al-Haram, and wherever you are, face it in prayer. According to the reports, the Muslims turned during the prayer itself. The mosque in Madinah where this happened is called Masjid Qiblatain (the mosque of the two qiblahs).
یہ حکم ہجرت کے دوسرے سال آیا کہ اپنا چہرہ مسجدِ حرام کی طرف پھیر لو اور جہاں کہیں بھی ہو نماز میں اسی طرف رخ کرو۔ روایات کے مطابق نماز کی حالت ہی میں رخ بدل لیا گیا۔ مدینہ منورہ کی جس مسجد میں یہ ہوا اسے مسجدِ قبلتین (دو قبلوں والی مسجد) کہتے ہیں۔
4. The objection of the foolish people (2:142)
4۔ کم عقل لوگوں کا اعتراض (البقرہ: 142)
The Jews, the hypocrites and the polytheists said: what has turned the Muslims away from the qiblah they used to face? The Quran calls them «السُّفَهَاء» (the foolish), because their objection came from stubbornness and prejudice, not from knowledge.
یہود، منافقین اور مشرکین نے کہا کہ مسلمانوں کو اس قبلے سے کس چیز نے پھیر دیا جس کی طرف وہ رخ کرتے تھے؟ قرآن نے انہیں «السُّفَهَاء» (کم عقل) کہا، کیونکہ ان کا اعتراض علم سے نہیں بلکہ ضد اور تعصب سے پیدا ہوا تھا۔
5. Allah's answer: east and west belong to Allah (2:142)
5۔ اللہ تعالیٰ کا جواب: مشرق و مغرب اسی کے ہیں (البقرہ: 142)
Say: to Allah belong the east and the west; He guides whom He wills to a straight path. A direction is not the aim in itself. The aim is obedience to Allah's command.
فرمایا: مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں، وہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔ سمت بذاتِ خود مقصود نہیں، اصل مقصد اللہ تعالیٰ کے حکم کی اطاعت ہے۔
6. The Ummat-e-Wasat (2:143)
6۔ امتِ وسط (البقرہ: 143)
Allah said: thus We have made you a «أُمَّةً وَسَطًا» (a just and balanced community), so that you may be witnesses over the people and the Messenger a witness over you. Wasat means the middle, the just and the best. This Ummah avoids both extremes: the Jews distorted the truth and killed prophets, while the Christians exaggerated in honouring their prophet and raised him to divinity. The Muslims took the middle path of justice and balance.
فرمایا: اسی طرح ہم نے تمہیں «أُمَّةً وَسَطًا» (معتدل اور عادل امت) بنایا ہے تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور رسول ﷺ تم پر گواہ ہوں۔ «وسط» کا مطلب درمیانہ، عادل اور بہترین ہے۔ یہ امت افراط و تفریط دونوں سے پاک ہے۔ یہود نے حق کو بدلا اور نبیوں کو قتل کیا، نصاریٰ نے اپنے نبی کی تعظیم میں حد سے بڑھ کر انہیں خدائی کا درجہ دے دیا، جبکہ امتِ محمدیہ نے عدل اور اعتدال کا راستہ اختیار کیا۔
احمق لوگ کہیں گے کہ مسلمان جس قبلے پر (پہلے سے چلے آتے) تھے (اب) اس سے کیوں منہ پھیر بیٹھے۔ تم کہہ دو کہ مشرق اور مغرب سب خدا ہی کا ہے۔ وہ جس کو چاہتا ہے، سیدھے رستے پر چلاتا ہے (142) اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے (143)
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path (142) And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful (143)
7. The wisdom: a test and a way to distinguish (2:143)
7۔ حکمت: آزمائش اور امتیاز (البقرہ: 143)
The previous qiblah was appointed only so that Allah might make evident who follows the Messenger and who turns back on his heels. The change was heavy except for those whom Allah had guided. Allah will never let the faith of the believers be lost, and their earlier prayers towards Baitul Maqdis were not wasted.
پہلا قبلہ اس لیے مقرر کیا گیا تھا کہ ظاہر ہو جائے کون رسول ﷺ کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ یہ تبدیلی ہدایت یافتہ لوگوں کے سوا سب پر بھاری تھی۔ اللہ تعالیٰ تمہارے ایمان کو ہرگز ضائع نہ کرے گا، یعنی بیت المقدس کی طرف پڑھی ہوئی پہلی نمازیں بھی ضائع نہیں ہوئیں۔
8. The People of the Book know the truth but hide it (2:144, 146)
8۔ اہلِ کتاب حق جانتے ہیں مگر چھپاتے ہیں (البقرہ: 144، 146)
Those who were given the Scripture know that the change is the truth from their Lord (2:144). They recognise the Prophet (ﷺ) as they recognise their own sons, yet a group of them knowingly conceals the truth (2:146).
جنہیں کتاب دی گئی وہ خوب جانتے ہیں کہ یہ تبدیلی ان کے رب کی طرف سے حق ہے (البقرہ: 144)۔ وہ نبی کریم ﷺ کو اپنے بیٹوں کی طرح پہچانتے ہیں، مگر ان کا ایک گروہ جان بوجھ کر حق کو چھپاتا ہے (البقرہ: 146)۔
9. Steadfastness against their stubbornness (2:145)
9۔ ان کی ہٹ دھرمی کے سامنے ثابت قدمی (البقرہ: 145)
Even if every sign were brought to them they would not follow the Muslims' qiblah, nor would the Prophet (ﷺ) follow theirs; they do not even follow one another's qiblah. If he followed their desires after the knowledge that had come to him, he would be among the wrongdoers.
اگر ان کے پاس ہر نشانی بھی لے آؤ تو وہ تمہارے قبلے کی پیروی نہیں کریں گے، نہ تم ان کے قبلے کی پیروی کرو گے، اور وہ خود بھی ایک دوسرے کے قبلے کی پیروی نہیں کرتے۔ علم آ جانے کے بعد اگر ان کی خواہشات کے پیچھے چلے تو ظالموں میں شمار ہوں گے۔
10. No doubt, compete in good, face the Haram everywhere (2:147 to 150)
10۔ شک سے بچاؤ، نیکیوں میں سبقت، ہر جگہ مسجدِ حرام کی طرف رخ (البقرہ: 147 تا 150)
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters (147). Every community has a direction to which it turns, so compete in good deeds (148). From wherever you set out, face the Masjid al-Haram, so that people have no argument against you, except the wrongdoers among them; do not fear them, fear Me (149, 150). This completes Allah's favour on you and leads you to guidance (150).
حق تمہارے رب کی طرف سے ہے، لہٰذا شک کرنے والوں میں نہ ہونا (147)۔ ہر گروہ کا ایک رخ ہے جس کی طرف وہ منہ کرتا ہے، پس تم نیکیوں میں سبقت لے جاؤ (148)۔ جہاں سے بھی نکلو مسجدِ حرام کی طرف رخ کرو تاکہ لوگوں کو تم پر کوئی حجت نہ رہے، سوائے ان کے جو ان میں ظالم ہیں؛ ان سے نہ ڈرو، مجھ سے ڈرو (149، 150)۔ یہ اس لیے ہے کہ میں تم پر اپنی نعمت پوری کر دوں اور تم ہدایت پاؤ (150)۔
ہر ایک کے لیے ایک رُخ ہے، جس کی طرف وہ مڑتا ہے پس بھلا ئیوں کی طرف سبقت کرو جہاں بھی تم ہو گے، اللہ تمہیں پا لے گا اُس کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں (148) تمہارا گزر جس مقام سے بھی ہو، وہیں اپنا رُخ (نماز کے وقت) مسجد حرام کی طرف پھیر دو، کیونکہ یہ تمہارے رب کا بالکل حق فیصلہ ہے اور اللہ تم لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے (149) اور جہاں سے بھی تمہارا گزر ہو، اپنا رُخ مسجد حرام کی طرف پھیرا کرو، اور جہاں بھی تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نما ز پڑھو تاکہ لوگوں کو تمہارے خلاف کوئی حجت نہ ملے ہاں جو ظالم ہیں، اُن کی زبان کسی حال میں بند نہ ہوگی تو اُن سے تم نہ ڈرو، بلکہ مجھ سے ڈرو اور اس لیے کہ میں تم پر اپنی نعمت پوری کر دوں اور اس توقع پر کہ میرے اس حکم کی پیروی سے تم اسی طرح فلاح کا راستہ پاؤ گے (150)
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent (148) So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do (149) And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided (150)
Objections and answers at a glance
اعتراضات اور جوابات ایک نظر میں
| Objection | Answer of the Quran |
|---|---|
| Why did the Muslims leave their first qiblah? | East and west belong to Allah; He guides whom He wills (2:142). |
| The change shows the Muslims are unsteady. | It was a test of who follows the Messenger (2:143). |
| What about the prayers already offered? | Allah will never waste your faith (2:143). |
| The People of the Book will never agree. | Do not follow their desires; they know it is the truth (2:144, 145). |
| اعتراض | قرآن کا جواب |
|---|---|
| مسلمانوں نے پہلا قبلہ کیوں چھوڑا؟ | مشرق و مغرب اللہ کے ہیں، وہ جسے چاہے ہدایت دیتا ہے (142)۔ |
| تبدیلی سے مسلمانوں کا متزلزل ہونا ظاہر ہوتا ہے۔ | یہ رسول ﷺ کی پیروی کرنے والوں کی آزمائش تھی (143)۔ |
| پہلے پڑھی ہوئی نمازوں کا کیا ہوگا؟ | اللہ تمہارا ایمان ضائع نہ کرے گا (143)۔ |
| اہلِ کتاب کبھی راضی نہ ہوں گے۔ | ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو؛ وہ حق جانتے ہیں (144، 145)۔ |
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Obey Allah's command without argument, because the real aim is His pleasure and not a particular direction.
- Be a balanced community: avoid extremes in religion, in spending and in behaviour (2:143).
- Do not give up the truth because of the taunts and propaganda of enemies (2:145).
- Keep faith free from doubt in what is clearly the truth (2:147).
- Compete in good deeds and keep the Ummah united on one qiblah (2:148).
- اللہ تعالیٰ کے حکم کی بلا چوں و چرا تعمیل کرنی چاہیے، کیونکہ اصل مقصد اس کی رضا ہے، کوئی خاص سمت نہیں۔
- اعتدال اختیار کریں اور دین، خرچ اور رویے میں افراط و تفریط سے بچیں (البقرہ: 143)۔
- دشمنوں کے طعنوں اور پروپیگنڈے سے گھبرا کر حق نہ چھوڑیں (البقرہ: 145)۔
- جو بات واضح حق ہو اس میں شک نہ کریں (البقرہ: 147)۔
- نیکیوں میں سبقت کریں اور ایک قبلے پر امت کے اتحاد کو قائم رکھیں (البقرہ: 148)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits: the Ummah gained one centre and unity, the rank of the Ummat-e-Wasat as witnesses to justice (2:143), and the sincere were clearly distinguished from the hesitant.
- Hereafter: reward for those who race in good deeds (2:148), and the completion of Allah's favour and guidance (2:150).
- Harms of neglect: following the desires of others makes one a wrongdoer (2:145), doubting the truth harms faith (2:147), and hiding the truth leads to misguidance (2:146).
- دنیاوی فوائد: امت کو ایک مرکز اور اتحاد ملا، امتِ وسط کے طور پر عدل کی گواہی کا منصب ملا (البقرہ: 143)، اور مخلص لوگ متذبذب لوگوں سے الگ پہچانے گئے۔
- آخرت کے فوائد: نیکیوں میں سبقت کرنے والوں کے لیے اجر (البقرہ: 148) اور اللہ کی نعمت کی تکمیل و ہدایت کی بشارت (البقرہ: 150)۔
- عمل نہ کرنے کے نقصانات: دوسروں کی خواہشات کی پیروی ظلم ہے (البقرہ: 145)، حق میں شک ایمان کے لیے نقصان دہ ہے (البقرہ: 147)، اور حق چھپانا گمراہی کی طرف لے جاتا ہے (البقرہ: 146)۔
Conclusion
خلاصہ
The change of the qiblah shows that the identity of a Muslim lies in following Allah's command. Turning from Baitul Maqdis to the Kaabah was a test that separated the sincere from the hesitant. It also gave the Ummah the rank of Ummat-e-Wasat and silenced the objectors. The lesson for us is to submit fully to the command of Allah.
تحویلِ قبلہ کا واقعہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ مسلمان کا اصل امتیاز اللہ تعالیٰ کے حکم کی پیروی ہے۔ بیت المقدس سے کعبہ کی طرف رخ کرنا ایک آزمائش تھی جس سے مخلص اہلِ ایمان کی پہچان ہوئی۔ اس واقعے نے امت کو امتِ وسط کا منصب دیا اور اعتراض کرنے والوں کے منہ بند کیے۔ ہمارے لیے سبق یہ ہے کہ ہم اللہ تعالیٰ کے حکم کے آگے سرِ تسلیم خم کریں۔
Al-Baqarah 2:183 to 187, 189, 196 to 2037. Acts of worship: fasting, Hajj and Umrah7۔ عبادات (روزہ، حج و عمرہ)
Introduction
تمہید
Fasting and Hajj with Umrah are among the great acts of worship of Islam. Surah Al-Baqarah explains the rulings of fasting in ayat 183 to 187 and the rulings of Hajj and Umrah in ayat 189 and 196 to 203. Fasting builds taqwa (piety and self-restraint), while Hajj and Umrah are a practical show of obedience, patience and sincerity to Allah.
اسلام کی بنیادی عبادات میں روزہ اور حج و عمرہ نمایاں ہیں۔ سورۃ البقرہ میں اللہ تعالیٰ نے روزے کے احکام آیات 183 تا 187 میں اور حج و عمرہ کے احکام آیات 189 اور 196 تا 203 میں تفصیل سے بیان فرمائے ہیں۔ روزہ انسان میں تقویٰ پیدا کرتا ہے، جبکہ حج و عمرہ بندے کی اطاعت، صبر اور اخلاص کا عملی اظہار ہیں۔
Part A: Fasting (Al-Baqarah: 183 to 187)
حصہ اول: روزہ (البقرہ: 183 تا 187)
1. Fasting is prescribed (2:183)
1۔ روزے کی فرضیت (البقرہ: 183)
Allah addressed the believers: fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, so that you may become mindful of Allah («تَتَّقُونَ»). Fasting was made obligatory in the second year after the Hijrah. The Quran gives its purpose as taqwa, which means saving oneself from disobeying Allah.
اللہ تعالیٰ نے ایمان والوں سے فرمایا کہ تم پر روزے فرض کیے گئے ہیں جیسے تم سے پہلے لوگوں پر فرض کیے گئے تھے، تاکہ تم پرہیزگار بنو («تَتَّقُونَ»)۔ روزوں کی فرضیت ہجرت کے دوسرے سال ہوئی۔ قرآن نے روزے کا مقصد تقویٰ بیان کیا ہے، یعنی اللہ کی نافرمانی سے بچنا۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم پر روزے فرض کر دیے گئے، جس طرح تم سے پہلے انبیا کے پیروؤں پر فرض کیے گئے تھے اس سے توقع ہے کہ تم میں تقویٰ کی صفت پیدا ہوگی (183) چند مقرر دنوں کے روزے ہیں اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو، یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں اتنی ہی تعداد پوری کر لے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی قدرت رکھتے ہوں (پھر نہ رکھیں) تو وہ فدیہ دیں ایک روزے کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے اور جو اپنی خوشی سے کچھ زیادہ بھلائی کرے تو یہ اسی کے لیے بہتر ہے لیکن اگر تم سمجھو، تو تمہارے حق میں اچھا یہی ہے کہ روزہ رکھو (184)
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous (183) [Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew (184)
2. Concessions and fidya (2:184)
2۔ رخصتیں اور فدیہ (البقرہ: 184)
Fasting is for a fixed number of days. A sick person or a traveller may fast the same number of days later. Those who are not able to fast, such as the very old or the chronically ill, must feed one poor person for each day (fidya). Whoever does more good willingly, it is better for him, and fasting is better for you, if you only knew.
روزے گنتی کے چند دن ہیں۔ بیمار یا مسافر دوسرے دنوں میں اتنی ہی گنتی پوری کر لے۔ جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت نہیں رکھتے، جیسے بہت بوڑھے یا دائمی مریض، ان کے ذمے ہر روزے کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلانا (فدیہ) ہے۔ جو شخص خوشی سے زیادہ نیکی کرے وہ اس کے لیے بہتر ہے، اور روزہ رکھنا تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو۔
3. Ramadan and the Quran (2:185)
3۔ رمضان اور نزولِ قرآن (البقرہ: 185)
Ramadan is the month in which the Quran was revealed as guidance for mankind, with clear proofs of guidance and the criterion between right and wrong. Whoever is present in the month must fast it. Allah wants ease for you, not hardship, so that you complete the number, glorify Allah for guiding you and become thankful.
رمضان وہ مہینہ ہے جس میں قرآن نازل ہوا، جو لوگوں کے لیے ہدایت، ہدایت کی واضح نشانیاں اور حق و باطل میں فرق کرنے والا ہے۔ جو شخص اس مہینے میں موجود ہو وہ پورا مہینہ روزے رکھے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے، سختی نہیں، تاکہ تم گنتی پوری کرو، اللہ کی بڑائی بیان کرو اور شکر گزار بنو۔
(روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو
The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful
4. Allah is near and answers prayer (2:186)
4۔ اللہ قریب ہے اور دعا قبول کرتا ہے (البقرہ: 186)
Between the rulings of fasting Allah says that He is near and answers the call of the one who calls Him. This shows that Ramadan is also a season of prayer.
روزے کے احکام کے درمیان اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ وہ قریب ہے اور پکارنے والے کی پکار کا جواب دیتا ہے۔ اس سے معلوم ہوا کہ رمضان دعا کا بھی موسم ہے۔
5. Time, night concession and itikaf (2:187)
5۔ روزے کا وقت، رات کی رخصت اور اعتکاف (البقرہ: 187)
At the start fasting restrictions continued into the night. Some companions broke them unknowingly, and Allah forgave them and permitted marital relations on the nights of fasting; husband and wife are a garment for each other. Eating and drinking are allowed until the white thread of dawn becomes clear from the black thread of night. Then complete the fast until night. Marital relations are forbidden while in itikaf in the mosque.
ابتدا میں رمضان کی راتوں میں بھی پابندیاں تھیں۔ بعض صحابہ سے نادانستہ خلاف ورزی ہو گئی تو اللہ تعالیٰ نے درگزر فرمایا اور روزے کی راتوں میں ازدواجی تعلق کی اجازت دی؛ میاں بیوی ایک دوسرے کی پوشاک ہیں۔ کھانے پینے کی اجازت اس وقت تک ہے کہ صبح کی سفید دھاری رات کی سیاہ دھاری سے الگ نظر آنے لگے، پھر روزہ رات تک پورا کرو۔ مسجد میں اعتکاف کی حالت میں ازدواجی تعلق منع ہے۔
تمہارے لیے روزوں کے زمانے میں راتوں کو اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم اُن کے لیے اللہ کو معلوم ہو گیا کہ تم لوگ چپکے چپکے اپنے آپ سے خیانت کر رہے تھے، مگر اُ س نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور تم سے درگزر فرمایا اب تم اپنی بیویوں کے ساتھ شب باشی کرو اور جو لطف اللہ نے تمہارے لیے جائز کر دیا ہے، اُسے حاصل کرو نیز راتوں کو کھاؤ پیو یہاں تک کہ تم کو سیاہی شب کی دھاری سے سپیدۂ صبح کی دھاری نمایاں نظر آ جائے تب یہ سب کام چھوڑ کر رات تک اپنا روزہ پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں معتکف ہو، تو بیویوں سے مباشرت نہ کرو یہ اللہ کی باندھی ہوئی حدیں ہیں، ان کے قریب نہ پھٹکنا اِس طرح اللہ اپنے احکام لوگوں کے لیے بصراحت بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ غلط رویے سے بچیں گے
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous
6. Aims of fasting
6۔ روزے کے مقاصد
- Taqwa and piety (2:183).
- Self-control, patience and discipline.
- Feeling the hunger of the poor and sympathy for them.
- Thanks for the guidance of the Quran and glorifying Allah (2:185).
- تقویٰ اور پرہیزگاری (البقرہ: 183)۔
- نفس پر قابو، صبر اور نظم و ضبط۔
- غریبوں کی بھوک کا احساس اور ان سے ہمدردی۔
- قرآن کی ہدایت پر شکر اور اللہ کی بڑائی کا اظہار (البقرہ: 185)۔
Part B: Hajj and Umrah (Al-Baqarah: 189, 196 to 203)
حصہ دوم: حج و عمرہ (البقرہ: 189، 196 تا 203)
7. Introduction to Hajj and Umrah
7۔ حج اور عمرہ کا تعارف
Hajj is obligatory once in a lifetime on everyone who is able (Aal-e-Imran: 3:97). Umrah is a visit to the House of Allah with ihram, tawaf and sai; scholars differ on its status, but all agree on its importance. The months of Hajj are Shawwal, Dhul Qadah and the first ten days of Dhul Hijjah (2:197). Ayat 196 begins: complete the Hajj and Umrah for Allah.
حج صاحبِ استطاعت پر زندگی میں ایک مرتبہ فرض ہے (آلِ عمران: 97)۔ عمرہ بیت اللہ کی زیارت کی عبادت ہے جس میں احرام، طواف اور سعی شامل ہیں؛ فقہاء کے درمیان اس کی حیثیت میں اختلاف ہے مگر اس کی اہمیت پر سب متفق ہیں۔ حج کے مہینے شوال، ذوالقعدہ اور ذوالحجہ کے ابتدائی دس دن ہیں (البقرہ: 197)۔ آیت 196 کا آغاز ہے کہ حج اور عمرہ اللہ کے لیے پورا کرو۔
8. The new moon and the etiquette of ihram (2:189)
8۔ نیا چاند اور احرام کا ادب (البقرہ: 189)
People asked the Prophet (ﷺ) about the waxing and waning moon. Allah said that the moon is for people to know dates and the times of Hajj. In the Days of Ignorance people in ihram entered their houses from the back; Allah said righteousness is not that, but righteousness is taqwa, and houses should be entered by their doors.
لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے نئے چاند کی گھٹتی بڑھتی حالتوں کے بارے میں پوچھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ چاند لوگوں کے معاملات کی تاریخیں اور حج کے اوقات معلوم کرنے کا ذریعہ ہے۔ جاہلیت میں لوگ احرام کی حالت میں گھروں میں پیچھے کی طرف سے داخل ہوتے تھے؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ نیکی یہ نہیں بلکہ نیکی تقویٰ ہے، اور گھروں میں دروازوں سے آؤ۔
9. Kinds of Hajj, Hajj-e-Tamattu, hady and fidya (2:196)
9۔ حج کی اقسام، حجِ تمتع، ہدی اور فدیہ (البقرہ: 196)
Hajj is of three kinds: Ifrad, Qiran and Tamattu. In Hajj-e-Tamattu the pilgrim performs Umrah in the months of Hajj, leaves ihram, and enters ihram again on 8 Dhul Hijjah for Hajj. The ayah says that whoever benefits by combining Umrah with Hajj must offer whatever sacrifice (hady) is easy. If he cannot afford it, he fasts three days during Hajj and seven days when he returns home: ten in all. This applies to one whose family does not live near the Masjid al-Haram.
حج کی تین صورتیں ہیں: افراد، قران اور تمتع۔ حجِ تمتع میں حاجی حج کے مہینوں میں عمرہ کر کے احرام کھول دیتا ہے اور 8 ذوالحجہ کو حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتا ہے۔ آیت میں ہے کہ جو شخص عمرے کو حج کے ساتھ ملا کر فائدہ اٹھائے وہ جو قربانی (ہدی) میسر ہو کرے۔ جسے میسر نہ ہو وہ حج کے دنوں میں تین روزے اور گھر لوٹ کر سات روزے رکھے، یعنی کل دس۔ یہ اس کے لیے ہے جس کے گھر والے مسجدِ حرام کے پاس نہ رہتے ہوں۔
- Do not shave the head until the sacrifice reaches its place (2:196).
- If a person in ihram is ill or has a head ailment and must shave, the fidya is fasting three days, or feeding six poor people, or a sacrifice (2:196).
- If one is prevented from completing the pilgrimage, he sends the offering that is easy (2:196).
- جب تک قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے سر نہ منڈواؤ (البقرہ: 196)۔
- احرام میں بیماری یا سر کی تکلیف کی وجہ سے سر منڈوانا پڑے تو فدیہ تین روزے، یا چھ مسکینوں کو کھانا، یا قربانی ہے (البقرہ: 196)۔
- اگر حج مکمل کرنے سے روک دیا جائے تو جو قربانی میسر ہو بھیج دے (البقرہ: 196)۔
اور خدا (کی خوشنودی) کے لئے حج اور عمرے کو پورا کرو۔ اور اگر (راستےمیں) روک لئے جاؤ تو جیسی قربانی میسر ہو (کردو) اور جب تک قربانی اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے سر نہ منڈاؤ۔ اور اگر کوئی تم میں بیمار ہو یا اس کے سر میں کسی طرح کی تکلیف ہو تو (اگر وہ سر منڈالے تو) اس کے بدلے روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر جب (تکلیف دور ہو کر) تم مطمئن ہوجاؤ تو جو (تم میں) حج کے وقت تک عمرے سے فائدہ اٹھانا چاہے وہ جیسی قربانی میسر ہو کرے۔ اور جس کو (قربانی) نہ ملے وہ تین روزے ایام حج میں رکھے اور سات جب واپس ہو۔ یہ پورے دس ہوئے۔ یہ حکم اس شخص کے لئے ہے جس کے اہل وعیال مکے میں نہ رہتے ہوں اور خدا سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty
10. Rafath, fusuq and jidal (2:197)
10۔ رفث، فسوق اور جدال (البقرہ: 197)
Whoever intends Hajj must avoid three things: «رَفَث» (marital relations and talk about it), «فُسُوق» (all sin and disobedience) and «جِدَال» (quarrelling). Whatever good you do Allah knows it. Take provision for the journey, and the best provision is taqwa; fear Me, O people of understanding.
حج کی نیت کرنے والے کو تین باتوں سے بچنا ہے: «رَفَث» (ازدواجی تعلق اور اس سے متعلق گفتگو)، «فُسُوق» (ہر قسم کی نافرمانی اور گناہ) اور «جِدَال» (جھگڑا)۔ جو نیکی تم کرو گے اللہ اسے جانتا ہے۔ سفر کا زادِ راہ ساتھ لو، اور بہترین زادِ راہ تقویٰ ہے؛ اے عقل والو! مجھ سے ڈرو۔
حج کے مہینے (معین ہیں جو) معلوم ہیں تو شخص ان مہینوں میں حج کی نیت کرلے تو حج (کے دنوں) میں نہ عورتوں سے اختلاط کرے نہ کوئی برا کام کرے نہ کسی سے جھگڑے۔ اور جو نیک کام تم کرو گے وہ خدا کو معلوم ہوجائے گا اور زاد راہ (یعنی رستے کا خرچ) ساتھ لے جاؤ کیونکہ بہتر (فائدہ) زاد راہ (کا) پرہیزگاری ہے اور اے اہل عقل مجھ سے ڈرتے رہو
Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding
11. Trade, Arafat and Muzdalifah (2:198 to 199)
11۔ تجارت، عرفات اور مزدلفہ (البقرہ: 198، 199)
There is no sin in seeking Allah's bounty (trade) during Hajj; this corrected the Days of Ignorance when people thought it wrong. When you return from Arafat, remember Allah at the Mash'ar al-Haram (Muzdalifah). A hadith says Hajj is Arafah, so standing at Arafat on 9 Dhul Hijjah is the main pillar of Hajj (Tirmidhi, Abu Dawud). Ayah 199 commands everyone to return from where the other people return.
حج کے دنوں میں اللہ کا فضل یعنی روزی تلاش کرنا گناہ نہیں؛ اس سے جاہلیت کے اس تصور کی اصلاح ہوئی کہ حج میں تجارت معیوب ہے۔ عرفات سے لوٹو تو مشعرِ حرام (مزدلفہ) میں اللہ کو یاد کرو۔ حدیث میں ہے کہ حج عرفہ ہے، یعنی 9 ذوالحجہ کو عرفات میں ٹھہرنا حج کا اصل رکن ہے (ترمذی، ابو داؤد)۔ آیت 199 میں حکم ہے کہ سب لوگ وہیں سے واپس آئیں جہاں سے دوسرے لوگ واپس آتے ہیں۔
12. Remembrance and prayer at Mina (2:200 to 202)
12۔ منیٰ میں ذکر اور دعا (البقرہ: 200 تا 202)
After completing the rites remember Allah as you used to remember your fathers, or even more. Some people ask only for this world and have no share in the Hereafter. Others pray for good in this world and in the Hereafter and for protection from the Fire, and for them is a share of what they earned.
ارکانِ حج پورے کرنے کے بعد اللہ کو یاد کرو جیسے اپنے آباء و اجداد کو یاد کرتے تھے بلکہ اس سے بھی بڑھ کر۔ کچھ لوگ صرف دنیا مانگتے ہیں، آخرت میں ان کا کوئی حصہ نہیں۔ اور کچھ دنیا و آخرت دونوں کی بھلائی اور آگ کے عذاب سے بچاؤ کی دعا کرتے ہیں، انہی کے لیے ان کی کمائی کا حصہ ہے۔
13. The numbered days (2:203)
13۔ گنتی کے دن (البقرہ: 203)
Remember Allah during the numbered days: 11, 12 and 13 Dhul Hijjah, the days of Tashriq at Mina. Whoever hastens in two days has no sin, and whoever stays longer has no sin, for the one who fears Allah.
گنتی کے دنوں میں اللہ کو یاد کرو، یعنی 11، 12 اور 13 ذوالحجہ (ایامِ تشریق) میں منیٰ میں۔ جو دو دن میں جلدی کر کے چلا جائے اس پر کوئی گناہ نہیں اور جو ٹھہرا رہے اس پر بھی کوئی گناہ نہیں، یہ اس کے لیے ہے جو اللہ سے ڈرتا ہو۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Fasting trains taqwa, so avoid lying, backbiting and rude speech with fasting.
- Allah wants ease, so use the concession in illness and travel (2:185).
- Hajj teaches equality: rich and poor stand in the same ihram dress.
- Taqwa is the best provision, and we should ask for good in this world and the Hereafter (2:197, 201).
- Worship needs sincere intention, not only outward rites.
- روزہ تقویٰ کی تربیت ہے، اس لیے روزے کے ساتھ جھوٹ، غیبت اور بدزبانی سے بھی بچیں۔
- اللہ تعالیٰ آسانی چاہتا ہے، اس لیے بیماری اور سفر میں رخصت سے فائدہ اٹھائیں (البقرہ: 185)۔
- حج مساوات سکھاتا ہے، کیونکہ احرام میں امیر و غریب ایک ہی لباس میں ہوتے ہیں۔
- تقویٰ ہی بہترین زادِ راہ ہے، اور ہمیں دنیا و آخرت دونوں کی بھلائی مانگنی چاہیے (البقرہ: 197، 201)۔
- عبادت میں نیت اور اخلاص لازم ہیں، صرف ظاہری ارکان کافی نہیں۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits: self-control, patience and discipline; feeling for the poor and more charity; the unity, brotherhood and equality of the world gathering of Hajj; permitted trade at Hajj gives economic activity.
- Hereafter: a hadith qudsi says fasting is for Allah and He Himself rewards it (Bukhari, Muslim); whoever fasts Ramadan with faith and seeking reward is forgiven his past sins (Bukhari, Muslim); the reward of an accepted Hajj is Paradise, and whoever avoids rafath and fusuq returns as on the day his mother bore him (Bukhari, Muslim).
- Harms of neglect: leaving fasting without excuse is a sin and a loss of its blessings; lying and backbiting reduce the reward of fasting; rafath, fusuq and jidal spoil the reward of Hajj (2:197); show-off worship loses its reward.
- دنیاوی فوائد: نفس پر قابو، صبر اور نظم و ضبط؛ غریبوں کا احساس اور صدقے کا جذبہ؛ حج کے عالمی اجتماع سے اتحاد، بھائی چارہ اور مساوات؛ حج میں تجارت کی اجازت سے معاشی سرگرمی۔
- آخرت کے فوائد: حدیثِ قدسی میں ہے کہ روزہ میرے لیے ہے اور میں خود اس کی جزا دوں گا (بخاری، مسلم)؛ جو ایمان اور ثواب کی نیت سے رمضان کے روزے رکھے اس کے پچھلے گناہ معاف ہوتے ہیں (بخاری، مسلم)؛ حجِ مبرور کا بدلہ جنت ہے، اور جو رفث و فسوق سے بچا وہ ایسے لوٹتا ہے جیسے ماں نے اسے ابھی جنا ہو (بخاری، مسلم)۔
- نہ کرنے کے نقصانات: بلا عذر روزہ چھوڑنا گناہ اور برکتوں سے محرومی ہے؛ جھوٹ اور غیبت روزے کا ثواب گھٹاتے ہیں؛ رفث، فسوق اور جدال حج کا ثواب ضائع کرتے ہیں (البقرہ: 197)؛ دکھاوے کی عبادت کا اجر ضائع ہو جاتا ہے۔
Conclusion
خلاصہ
Fasting and Hajj with Umrah teach taqwa, patience, discipline and obedience to Allah. The ayat of Surah Al-Baqarah explain the aim of fasting, its concessions, and the pillars and etiquette of Hajj. The main aim of every act of worship is taqwa and sincerity.
روزہ اور حج و عمرہ وہ عبادات ہیں جو انسان کو تقویٰ، صبر، نظم و ضبط اور اللہ تعالیٰ کی اطاعت سکھاتی ہیں۔ سورۃ البقرہ کی آیات روزے کے مقصد، اس کی رخصتوں اور حج کے ارکان و آداب کو واضح کرتی ہیں۔ ہر عبادت کا بنیادی مقصد تقویٰ اور اخلاص ہے۔
Al-Baqarah 2:221 to 2428. Family life: marriage, mahr, ila, divorce, breastfeeding and iddah8۔ عائلی زندگی (نکاح، مہر، ایلاء، طلاق، رضاعت و عدت)
Introduction
تمہید
Islam makes the family the basic unit of society. To keep it strong, Surah Al-Baqarah (ayat 221 to 242) gives clear rulings on marriage, mahr, ila, divorce, khula, breastfeeding and iddah. Their aim is to protect the rights of husband and wife, the upbringing of children, the dignity and financial security of women, and justice in society.
اسلام نے خاندان کو معاشرے کی بنیادی اکائی قرار دیا ہے، اور اس کی مضبوطی کے لیے سورۃ البقرہ کی آیات 221 تا 242 میں نکاح، مہر، ایلاء، طلاق، خلع، رضاعت اور عدت کے واضح احکام دیے ہیں۔ ان کا مقصد میاں بیوی کے حقوق کا تحفظ، بچوں کی بہتر پرورش، عورت کی عزت و معاشی تحفظ اور معاشرے میں عدل قائم رکھنا ہے۔
Main body
اصل جواب
1. Faith as the basis of marriage (2:221)
1۔ نکاح میں دین بنیادی معیار (البقرہ: 221)
Do not marry polytheist women until they believe; a believing slave woman is better than a polytheist woman even if she pleases you. Likewise do not give believing women in marriage to polytheist men until they believe; a believing slave is better than a polytheist even if he pleases you. The reason given: they invite to the Fire, while Allah invites to Paradise and forgiveness. The chaste women of the People of the Book are permitted by Al-Maidah 5:5.
مشرک عورتوں سے جب تک وہ ایمان نہ لائیں نکاح نہ کرو؛ مومن لونڈی مشرک عورت سے بہتر ہے خواہ وہ تمہیں بھلی لگے۔ اسی طرح مومن عورتوں کا نکاح مشرک مردوں سے نہ کرو جب تک وہ ایمان نہ لائیں؛ مومن غلام مشرک سے بہتر ہے خواہ وہ تمہیں اچھا لگے۔ وجہ یہ بتائی کہ وہ دوزخ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے۔ اہلِ کتاب کی پاک دامن عورتوں سے نکاح کی اجازت سورۃ المائدہ (5:5) میں ہے۔
اور (مومنو) مشرک عورتوں سے جب تک کہ ایمان نہ لائیں نکاح نہ کرنا۔ کیونکہ مشرک عورت خواہ تم کو کیسی ہی بھلی لگے اس سے مومن لونڈی بہتر ہے۔ اور (اسی طرح) مشرک مرد جب تک ایمان نہ لائیں مومن عورتوں کو ان کو زوجیت میں نہ دینا کیونکہ مشرک (مرد) سے خواہ وہ تم کو کیسا ہی بھلا لگے مومن غلام بہتر ہے۔ یہ (مشرک لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے ہیں۔ اور خدا اپنی مہربانی سے بہشت اور بخشش کی طرف بلاتا ہے۔ اور اپنے حکم لوگوں سے کھول کھول کر بیان کرتا ہے تاکہ نصیحت حاصل کریں
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember
2. Rules during menstruation (2:222 to 223)
2۔ حیض کے احکام (البقرہ: 222، 223)
People asked about menstruation. Allah said it is a harm, so keep away from wives during it and do not approach them until they are clean. A hadith adds that everything other than intercourse is permitted (Sahih Muslim). Ayah 223 calls wives a tilth (field) for the husbands. This refuted the Jewish belief that relations from the back give a squint-eyed child (Sahih Muslim).
لوگوں نے حیض کے بارے میں پوچھا تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ یہ تکلیف اور ناپاکی ہے، اس لیے حیض میں بیویوں سے الگ رہو اور جب تک وہ پاک نہ ہوں ان کے قریب نہ جاؤ۔ حدیث میں ہے کہ ہم بستری کے سوا باقی سب جائز ہے (صحیح مسلم)۔ آیت 223 میں بیویوں کو کھیتی کہا گیا، جس سے یہود کے اس عقیدے کی تردید ہوئی کہ پیچھے کی طرف سے تعلق ہو تو بچہ بھینگا پیدا ہوتا ہے (صحیح مسلم)۔
3. Ila (2:226 to 227)
3۔ ایلاء (البقرہ: 226، 227)
Ila means that a husband swears not to go near his wife. For such men Allah fixed a waiting period of four months. If they return, Allah is Forgiving and Merciful; if they decide on divorce, Allah is Hearing and Knowing. According to the Hanafis, when four months pass one irrevocable divorce falls; according to the majority, the judge makes the husband either return or divorce.
ایلاء یہ ہے کہ شوہر قسم کھا لے کہ بیوی کے پاس نہیں جائے گا۔ ایسے شوہروں کے لیے اللہ نے چار ماہ کی مدت مقرر کی۔ اگر وہ رجوع کر لیں تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے، اور اگر طلاق کا پختہ ارادہ کریں تو اللہ سننے والا جاننے والا ہے۔ احناف کے نزدیک چار ماہ گزرنے پر ایک طلاقِ بائن واقع ہو جاتی ہے، اور جمہور کے نزدیک حاکم شوہر کو رجوع یا طلاق پر مجبور کرتا ہے۔
4. Iddah of a divorced woman (2:228)
4۔ طلاق یافتہ عورت کی عدت (البقرہ: 228)
A divorced woman waits for three «قُرُوء». It is not lawful for her to hide what Allah created in her womb. During this time the husband has the better right to take her back if both want reconciliation. Imam Abu Hanifah takes qur as menstrual periods, Imam Shafii takes it as periods of purity. A pregnant woman waits until delivery (At-Talaq: 4). The ayah also says wives have rights similar to those against them in a fair manner, though men have a degree over them.
طلاق یافتہ عورت تین «قُرُوء» تک انتظار کرے۔ اس کے لیے جائز نہیں کہ جو کچھ اللہ نے اس کے رحم میں پیدا کیا اسے چھپائے۔ اس دوران شوہر کو رجوع کا زیادہ حق ہے اگر دونوں صلح چاہیں۔ امام ابو حنیفہ رحمہ اللہ کے نزدیک قرء سے مراد حیض ہے اور امام شافعی رحمہ اللہ کے نزدیک طہر۔ حاملہ کی عدت وضعِ حمل تک ہے (الطلاق: 4)۔ اسی آیت میں ہے کہ عورتوں کے حقوق بھی دستور کے مطابق ویسے ہی ہیں جیسے ان پر ذمہ داریاں ہیں، اور مردوں کو ان پر ایک درجہ حاصل ہے۔
5. Divorce twice, and khula (2:229)
5۔ طلاق دو بار، اور خلع (البقرہ: 229)
Divorce is twice; after it, either keep her in kindness or release her with good treatment. It is not lawful for husbands to take back anything they gave as mahr. But if the couple fear that they cannot keep within the limits of Allah, there is no sin on either if she gives something to be freed. This is khula. It is based on the case of the wife of Hazrat Thabit bin Qais (RA) (Sahih Bukhari). The best way of divorce is ahsan: one divorce in a period of purity, then letting the iddah pass.
طلاق دو مرتبہ ہے، پھر یا تو دستور کے مطابق روک لینا ہے یا حسن سلوک کے ساتھ رخصت کر دینا۔ شوہروں کے لیے جائز نہیں کہ جو مہر دیا ہو اس میں سے کچھ واپس لیں۔ ہاں اگر دونوں کو خوف ہو کہ وہ اللہ کی حدیں قائم نہ رکھ سکیں گے تو عورت کچھ مال دے کر چھٹکارا حاصل کر لے تو دونوں پر گناہ نہیں۔ اسے خلع کہتے ہیں، اور اس کی بنیاد حضرت ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ کی بیوی کا واقعہ ہے (صحیح بخاری)۔ طلاق کا بہترین طریقہ طلاقِ احسن ہے، یعنی طہر میں ایک طلاق دینا اور عدت گزر جانے دینا۔
طلاق دو بار ہے پھر یا تو سیدھی طرح عورت کو روک لیا جائے یا بھلے طریقے سے اس کو رخصت کر دیا جائے اور رخصت کر تے ہوئے ایسا کرنا تمہارے لیے جائز نہیں ہے کہ جو کچھ تم انہیں دے چکے ہو، اُس میں سے کچھ واپس لے لو البتہ یہ صورت مستثنیٰ ہے کہ زوجین کو اللہ کے حدود پر قائم نہ رہ سکنے کا اندیشہ ہو ایسی صورت میں اگر تمہیں یہ خوف ہو کہ وہ دونوں حدود الٰہی پر قائم نہ رہیں گے، تو اُن دونوں کے درمیان یہ معاملہ ہو جانے میں مضائقہ نہیں کہ عورت اپنے شوہر کو کچھ معاوضہ دے کر علیحدگی حاصل کر لے یہ اللہ کے مقرر کردہ حدود ہیں، اِن سے تجاوز نہ کرو اور جو لوگ حدود الٰہی سے تجاوز کریں، وہی ظالم ہیں
Divorce is twice. Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers
6. The third divorce (2:230)
6۔ تیسری طلاق (البقرہ: 230)
If he divorces her a third time, she is not lawful for him until she marries another husband. If that husband divorces her, there is no sin if the two return to each other, provided they think they can keep within Allah's limits. A marriage made only to make her lawful for the first husband (halalah) is forbidden; the Prophet (ﷺ) cursed the one who does it and the one for whom it is done (Tirmidhi).
اگر شوہر تیسری طلاق دے دے تو عورت اس کے لیے اس وقت تک حلال نہیں جب تک کسی اور شوہر سے نکاح نہ کرے۔ اگر وہ دوسرا شوہر بھی طلاق دے دے تو ان دونوں کے دوبارہ ملنے میں گناہ نہیں بشرطیکہ انہیں گمان ہو کہ وہ اللہ کی حدیں قائم رکھیں گے۔ محض پہلے شوہر کے لیے حلال کرنے کی نیت سے کیا گیا نکاح (حلالہ) حرام ہے، اور نبی کریم ﷺ نے حلالہ کرنے والے اور جس کے لیے کیا جائے دونوں پر لعنت فرمائی (ترمذی)۔
7. No harm to women, no stopping their remarriage (2:231 to 232)
7۔ عورتوں کو ستانے اور نکاح سے روکنے کی ممانعت (البقرہ: 231، 232)
Do not keep women to harm them; whoever does so wrongs himself. Do not make Allah's ayat a joke. After the iddah ends, do not prevent women from marrying their former husbands when they agree between themselves in a fair way. This ayah came down about the sister of Hazrat Maqil bin Yasar (RA) (Sahih Bukhari).
عورتوں کو تکلیف دینے کے لیے نہ روکو، جو ایسا کرے گا وہ اپنا ہی نقصان کرے گا۔ اللہ کی آیات کو مذاق نہ بناؤ۔ عدت پوری ہونے کے بعد عورتوں کو ان کے سابق شوہروں سے نکاح کرنے سے نہ روکو جب وہ دستور کے مطابق باہم راضی ہوں۔ یہ آیت حضرت معقل بن یسار رضی اللہ عنہ کی بہن کے بارے میں اتری (صحیح بخاری)۔
8. Breastfeeding (2:233)
8۔ رضاعت کے احکام (البقرہ: 233)
Mothers should nurse their children for two full years for those who want to complete the period. The father must provide for the nursing mother food and clothing in a fair manner. No soul is burdened beyond its capacity. A mother must not be harmed through her child, nor a father. With mutual consent and consultation they may wean the child earlier, and they may hire a nurse if they pay her what is customary. A hadith says what is forbidden by blood is forbidden by breastfeeding (Bukhari, Muslim).
مائیں اپنے بچوں کو پورے دو سال دودھ پلائیں، یہ ان کے لیے ہے جو مدت پوری کرنا چاہیں۔ دودھ پلانے والی ماں کا کھانا اور کپڑا دستور کے مطابق باپ کے ذمے ہے۔ کسی کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہ دی جائے، نہ ماں کو بچے کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے نہ باپ کو۔ باہمی رضامندی اور مشورے سے دو سال سے پہلے دودھ چھڑایا جا سکتا ہے، اور کسی اور سے دودھ پلوانا چاہیں تو دستور کے مطابق معاوضہ دیں۔ حدیث میں ہے کہ جو رشتے نسب سے حرام ہیں وہ رضاعت سے بھی حرام ہیں (بخاری، مسلم)۔
جو باپ چاہتے ہوں کہ ان کی اولا د پوری مدت رضاعت تک دودھ پیے، تو مائیں اپنے بچوں کو کامل دو سال دودھ پلائیں اِس صورت میں بچے کے باپ کو معروف طریقے سے انہیں کھانا کپڑا دینا ہوگا مگر کسی پر اس کی وسعت سے بڑھ کر بار نہ ڈالنا چاہیے نہ تو ماں کو اِس وجہ سے تکلیف میں ڈالا جائے کہ بچہ اس کا ہے، اور نہ باپ ہی کو اس وجہ سے تنگ کیا جائے کہ بچہ اس کا ہے دودھ پلانے والی کا یہ حق جیسا بچے کے باپ پر ہے ویسا ہی اس کے وارث پر بھی ہے لیکن اگر فریقین باہمی رضامندی اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں، تو ایسا کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں اور اگر تمہارا خیال اپنی اولاد کو کسی غیر عورت سے دودھ پلوانے کا ہو، تو اس میں بھی کوئی حرج نہیں بشر طیکہ اس کا جو کچھ معاوضہ طے کرو، وہ معروف طریقے پر ادا کر دو اللہ سے ڈرو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہے
Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do
9. Iddah of widowhood (2:234 to 235)
9۔ عدتِ وفات (البقرہ: 234، 235)
A widow waits four months and ten days. During it she avoids adornment. When the term is over, there is no blame on her for what she does in a fair way. A pregnant widow waits until she delivers (At-Talaq: 4). Ayah 235 allows an indirect hint of marriage proposal during the iddah, but forbids a firm promise or the marriage contract before the term ends.
جن کے شوہر وفات پا جائیں ان کی بیویاں چار ماہ دس دن عدت گزاریں۔ اس دوران زیب و زینت سے بچیں۔ عدت پوری ہو جائے تو دستور کے مطابق جو وہ اپنے بارے میں کریں اس میں کوئی گناہ نہیں۔ حاملہ بیوہ کی عدت وضعِ حمل تک ہے (الطلاق: 4)۔ آیت 235 میں عدت کے دوران اشارے کنائے میں پیغامِ نکاح کی اجازت ہے، مگر پختہ وعدہ یا نکاح عدت ختم ہونے سے پہلے منع ہے۔
تم میں سے جو لوگ مر جائیں، اُن کے پیچھے اگر اُن کی بیویاں زندہ ہوں، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے، دس دن روکے رکھیں پھر جب ان کی عدت پوری ہو جائے، تو انہیں اختیار ہے، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں، کریں تم پر اس کی کوئی ذمہ داری نہیں اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہے
And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do
10. Rulings of mahr (2:236 to 237)
10۔ مہر کے احکام (البقرہ: 236، 237)
Mahr is the property that a husband gives to his wife as her right. If a divorce takes place before consummation and no mahr was fixed, the husband gives a fair provision: the wealthy according to his means and the poor according to his means (2:236). If mahr was fixed and divorce comes before consummation, half of it is due, unless the woman forgives or the husband gives the whole; to forgive is nearer to taqwa (2:237).
مہر وہ مال ہے جو شوہر بیوی کا حق سمجھ کر دیتا ہے۔ اگر مباشرت سے پہلے طلاق ہو جائے اور مہر مقرر نہ ہوا ہو تو شوہر دستور کے مطابق کچھ سامان دے، مال دار اپنی حیثیت کے مطابق اور تنگدست اپنی حیثیت کے مطابق (البقرہ: 236)۔ اگر مہر مقرر ہو چکا ہو اور مباشرت سے پہلے طلاق ہو تو آدھا مہر لازم ہے، الا یہ کہ عورت معاف کر دے یا شوہر پورا دے دے؛ معاف کرنا تقویٰ کے زیادہ قریب ہے (البقرہ: 237)۔
اور اگر تم عورتوں کو ان کے پاس جانے سے پہلے طلاق دے دو لیکن مہر مقرر کرچکے ہو تو آدھا مہر دینا ہوگا۔ ہاں اگر عورتیں مہر بخش دیں یا مرد جن کے ہاتھ میں عقد نکاح ہے (اپنا حق) چھوڑ دیں۔ (اور پورا مہر دے دیں تو ان کو اختیار ہے) اور اگر تم مرد لوگ ہ اپنا حق چھوڑ دو تو یہ پرہیزگاری کی بات ہے۔ اور آپس میں بھلائی کرنے کو فراموش نہ کرنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing
11. Maintenance and the rights of widows (2:240 to 241)
11۔ نفقہ اور بیوہ کے حقوق (البقرہ: 240، 241)
Ayah 241 says divorced women have a right to fair provision, a duty on the God-fearing. Ayah 240 speaks of a bequest of a year's maintenance and residence for widows. Most scholars say the one-year ruling was replaced by the iddah of four months and ten days (2:234).
آیت 241 میں فرمایا کہ مطلقہ عورتوں کو دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا پرہیزگاروں پر لازم ہے۔ آیت 240 میں بیواؤں کے لیے ایک سال کے خرچ اور رہائش کی وصیت کا ذکر ہے۔ جمہور مفسرین کے مطابق یہ حکم چار ماہ دس دن کی عدت کے حکم (البقرہ: 234) سے بدل گیا۔
12. The status of divorce
12۔ طلاق کی شرعی حیثیت
Divorce is lawful but it is the last resort. The Quran stresses reconciliation, fair treatment and not harming the woman (2:229, 231).
اسلام میں طلاق جائز ہے مگر آخری حل ہے۔ قرآن صلح، حسن سلوک اور عورت کو نقصان نہ پہنچانے پر زور دیتا ہے (البقرہ: 229، 231)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Choose a spouse by religion and character, not by looks or wealth only (2:221).
- Husband and wife should give each other their rights in a fair way and avoid ego and stubbornness (2:228).
- Divorce is the last resort; prefer reconciliation and consultation.
- Never trouble women, take back mahr, or turn iddah into a punishment (2:229, 231).
- Both parents share the responsibility of bringing up children, and neither should be harmed (2:233).
- جیون ساتھی کا انتخاب دین داری اور کردار کی بنیاد پر کریں، صرف حسن یا مال پر نہیں (البقرہ: 221)۔
- میاں بیوی ایک دوسرے کے حقوق دستور کے مطابق ادا کریں اور انا اور ضد سے بچیں (البقرہ: 228)۔
- طلاق آخری حل ہے؛ صلح اور مشورے کو ترجیح دیں۔
- عورت کو ستانا، مہر ہڑپ کرنا اور عدت کو سزا بنانا منع ہے (البقرہ: 229، 231)۔
- بچوں کی پرورش دونوں والدین کی ذمہ داری ہے اور کسی کو نقصان نہ پہنچایا جائے (البقرہ: 233)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits: a strong family system; economic and social security for women through mahr, maintenance and iddah; better health and upbringing of children; protection of lineage through iddah.
- Hereafter: Allah loves those who repent and purify themselves (2:222); success for those who keep Allah's limits (2:229).
- Harms of neglect: harming women or keeping them unjustly wrongs oneself (2:231); crossing Allah's limits is wrongdoing (2:229); treating divorce or halalah as a game ruins families.
- دنیاوی فوائد: خاندانی نظام مضبوط رہتا ہے؛ مہر، نفقہ اور عدت سے عورت کا معاشی اور سماجی تحفظ؛ بچوں کی بہتر صحت و تربیت؛ عدت سے نسب کی حفاظت۔
- آخرت کے فوائد: اللہ توبہ کرنے والوں اور پاکیزہ رہنے والوں کو پسند کرتا ہے (البقرہ: 222)؛ اللہ کی حدود قائم رکھنے والوں کے لیے کامیابی ہے (البقرہ: 229)۔
- نہ ماننے کے نقصانات: عورتوں کو تکلیف دینا اور ناحق روکنا اپنا ہی نقصان ہے (البقرہ: 231)؛ اللہ کی حدوں سے تجاوز ظلم ہے (البقرہ: 229)؛ طلاق یا حلالہ کو کھیل بنانے سے خاندان برباد ہوتے ہیں۔
Conclusion
خلاصہ
Ayat 221 to 242 of Surah Al-Baqarah are a complete code for family life. They base marriage on faith, fix the rights of women (mahr, maintenance, iddah, nursing) and teach divorce and return in a way that puts justice and reconciliation first. The aim of the whole system is love, justice and the fulfilment of rights between husband and wife.
سورۃ البقرہ کی آیات 221 تا 242 خاندانی زندگی کا جامع دستور ہیں۔ ان میں نکاح کی بنیاد دین پر رکھی گئی، عورت کے حقوق (مہر، نفقہ، عدت، رضاعت) متعین کیے گئے، اور طلاق و رجوع کے ایسے اصول بیان ہوئے جو عدل اور صلح کو مقدم رکھتے ہیں۔ پورے نظام کا مقصد میاں بیوی میں محبت، عدل اور حقوق کی ادائیگی ہے۔
Al-Baqarah 2:275 to 2819. Prohibition of Riba (interest)9۔ حرمتِ ربوٰOften examined
Introduction
تمہید
The word «رِبَا» means increase. In the Shariah it means the extra amount taken in return for time on a loan, or an unjust extra in an exchange, where one side gains without right. In Surah Al-Baqarah, ayat 275 to 281, Allah declares interest forbidden, describes its bad end and orders it to be given up. According to some narrations ayah 281 is among the last ayat of the Quran to be revealed.
ربوٰ کے لغوی معنی زیادتی کے ہیں۔ شریعت میں اس سے مراد وہ اضافہ ہے جو قرض یا ادھار کی مدت کے بدلے وصول کیا جائے، یا لین دین میں وہ ناحق زیادتی جس میں ایک فریق کو بلا استحقاق فائدہ ہو۔ سورۃ البقرہ کی آیات 275 تا 281 میں اللہ تعالیٰ نے سود کو حرام قرار دیا، اس کا بُرا انجام بیان کیا اور اسے ترک کرنے کا حکم دیا۔ بعض روایات کے مطابق آیت 281 قرآن مجید کی آخر میں نازل ہونے والی آیات میں سے ہے۔
Main body: the rulings on riba
اصل جواب: ربوٰ کے احکام
1. Meaning and kinds of riba
1۔ ربوٰ کا مفہوم اور اقسام
There are two main kinds. Riba al-nasiah is the extra amount taken on a loan for the delay in time, which is the most common form. Riba al-fadl is excess in the exchange of goods of the same kind, such as gold for gold or wheat for wheat. Both are forbidden.
ربوٰ کی دو بڑی اقسام ہیں: ربوٰ النسیئہ، یعنی قرض پر مدت کے بدلے اضافہ، جو سب سے عام صورت ہے؛ اور ربوٰ الفضل، یعنی ہم جنس اشیاء کے تبادلے میں کمی بیشی، جیسے سونا سونے کے بدلے یا گندم گندم کے بدلے۔ دونوں حرام ہیں۔
2. Interest in the Days of Ignorance
2۔ زمانۂ جاہلیت میں سود
Interest was common among the Arabs. When the fixed term passed and the debtor could not pay, the creditor extended the time and increased the amount. Poor debtors stayed under debt for life, and wealth gathered in a few hands.
عرب معاشرے میں سود عام تھا۔ مقررہ مدت گزرنے پر مقروض ادا نہ کر پاتا تو قرض دینے والا مدت بڑھا کر رقم بڑھا دیتا تھا۔ اس طرح غریب مقروض ساری عمر قرض کے بوجھ تلے رہتے اور دولت چند ہاتھوں میں سمٹ جاتی تھی۔
3. The end of the interest-eater (2:275)
3۔ سود خور کا انجام (البقرہ: 275)
Those who consume interest will rise on the Day of Judgement like one whom Satan has driven to madness by his touch. They said that trade is just like interest, but Allah has made trade lawful and interest unlawful.
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ قیامت کے دن اس شخص کی طرح اٹھیں گے جسے شیطان نے چھو کر پاگل بنا دیا ہو۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے کہا کہ تجارت بھی تو سود ہی کی طرح ہے، حالانکہ اللہ نے بیع کو حلال اور سود کو حرام کیا ہے۔
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein
4. The declaration of prohibition and the door of repentance (2:275)
4۔ حرمت کا اعلان اور توبہ کا دروازہ (البقرہ: 275)
Whoever receives the advice of his Lord and stops, what he took before is his, and his matter is with Allah. But whoever returns to it after the command, those are the people of the Fire, abiding in it.
جس کے پاس اس کے رب کی نصیحت پہنچ گئی اور وہ باز آ گیا تو جو پہلے لے چکا وہ اسی کا ہے اور اس کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔ اور جو حکم کے بعد پھر سود کی طرف لوٹا، وہی دوزخ والے ہیں، وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔
5. Interest is wiped out, charity grows (2:276)
5۔ سود بے برکت، صدقہ بڑھتا ہے (البقرہ: 276)
Allah destroys interest and increases charity, and Allah does not love every sinful ungrateful person. Interest seems to grow but has no blessing; charity seems to decrease but grows with blessing.
اللہ سود کو مٹاتا ہے اور صدقات کو بڑھاتا ہے، اور اللہ کسی ناشکرے گنہگار کو پسند نہیں کرتا۔ سود کا مال بظاہر بڑھتا ہے مگر اس میں برکت نہیں ہوتی، اور صدقہ بظاہر کم ہوتا ہے مگر اس میں اضافہ اور برکت ہے۔
6. The reward of faith and good deeds (2:277)
6۔ ایمان و عمل کا اجر (البقرہ: 277)
Those who believe, do good deeds, establish prayer and give zakat have their reward with their Lord, and they will have no fear nor will they grieve. The alternative to interest is good deeds and financial sympathy.
جو لوگ ایمان لائے، نیک عمل کیے، نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے، نہ ان پر خوف ہوگا نہ وہ غمگین ہوں گے۔ سود کا متبادل نیک عمل اور مالی ہمدردی ہے۔
7. War from Allah and His Messenger (2:278 to 279)
7۔ اللہ اور رسول سے جنگ کا اعلان (البقرہ: 278، 279)
Believers are told to fear Allah and give up what remains of interest. If they do not, they should be ready for war from Allah and His Messenger. This is the strongest warning in the Quran about any sin. A hadith says the Prophet (ﷺ) cursed the one who takes interest, the one who gives it, the one who writes it and the two witnesses (Sahih Muslim). In his farewell sermon he cancelled all interest of the days of ignorance.
اہلِ ایمان کو حکم ہے کہ اللہ سے ڈریں اور سود کا جو حصہ باقی رہ گیا ہے اسے چھوڑ دیں۔ اگر ایسا نہ کیا تو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کے لیے تیار ہو جائیں۔ یہ قرآن میں کسی گناہ پر سب سے سخت تنبیہ ہے۔ حدیث میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سود کھانے والے، کھلانے والے، لکھنے والے اور دونوں گواہوں پر لعنت فرمائی (صحیح مسلم)۔ حجۃ الوداع کے خطبے میں آپ ﷺ نے جاہلیت کا سارا سود ختم کر دیا۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہو (278) لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا، تو آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ اور اسکے رسول کی طرف سے تمہارے خلاف اعلان جنگ ہے اب بھی توبہ کر لو (اور سود چھوڑ دو) تو اپنا اصل سرمایہ لینے کے تم حق دار ہو نہ تم ظلم کرو، نہ تم پر ظلم کیا جائے (279)
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers (278) And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged (279)
8. Only the principal is due (2:279)
8۔ صرف اصل رقم کا حق (البقرہ: 279)
If they repent, they have their principal, without wronging and without being wronged. This is justice: the creditor does not lose his capital, and the debtor is not crushed.
اگر توبہ کر لو تو تمہیں اصل مال ملے گا، نہ تم ظلم کرو گے نہ تم پر ظلم ہوگا۔ یہی عدل ہے کہ قرض دینے والے کی اصل رقم بھی نہ ڈوبے اور مقروض بھی نہ کچلا جائے۔
9. Ease for the debtor in hardship (2:280)
9۔ تنگدست مقروض کے ساتھ رعایت (البقرہ: 280)
If the debtor is in difficulty, give him time until ease, and to forgive the debt as charity is better for you, if you only knew. In an Islamic society a loan is for help, not for pressure.
اگر مقروض تنگدست ہو تو اسے کشادگی تک مہلت دو، اور اگر قرض صدقہ کے طور پر معاف کر دو تو تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو۔ اسلامی معاشرے میں قرض مدد کے لیے ہے، دباؤ کے لیے نہیں۔
تمہارا قرض دار تنگ دست ہو، تو ہاتھ کھلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صدقہ کر دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھو
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew
10. Fear of the Day of Return (2:281)
10۔ آخرت کا خوف (البقرہ: 281)
Fear the day when you will be returned to Allah; then every soul will be paid in full what it earned, and they will not be wronged. The injustice of interest is set against the justice of the Hereafter.
اس دن سے ڈرو جب تم اللہ کی طرف لوٹائے جاؤ گے، پھر ہر شخص کو اس کی کمائی کا پورا بدلہ ملے گا اور ان پر ظلم نہ ہوگا۔ سود کے ظلم کو آخرت کے عدل کے سامنے رکھ دیا گیا ہے۔
Harms of interest
سود کے نقصانات
- Economic exploitation of the poor and needy.
- Wealth gathers in a few hands and the gap between rich and poor grows.
- It kills the spirit of kindness and loans of goodwill (qard hasan).
- It brings hatred, jealousy and enmity between people.
- It takes away blessing from wealth (2:276) and brings war from Allah and His Messenger (2:279) and the Fire in the Hereafter (2:275).
- غریب اور ضرورت مند کا معاشی استحصال۔
- دولت چند ہاتھوں میں سمٹ جاتی ہے اور امیر و غریب کا فرق بڑھتا ہے۔
- یہ ہمدردی اور قرضِ حسنہ کے جذبے کو ختم کر دیتا ہے۔
- لوگوں میں نفرت، حسد اور دشمنی پیدا ہوتی ہے۔
- مال سے برکت جاتی رہتی ہے (البقرہ: 276)، اللہ اور رسول ﷺ سے جنگ کا اعلان ہے (البقرہ: 279) اور آخرت میں دوزخ ہے (البقرہ: 275)۔
Islamic alternatives to interest
اسلامی متبادل
Islam shows other ways: partnership (mudarabah and musharakah), buying and selling, leasing (ijarah) and qard hasan (an interest-free loan). Profit in trade is lawful on the basis of sharing both gain and loss, which keeps justice clear. Aal-e-Imran 3:130 also forbids eating interest doubled and multiplied.
اسلام نے سود کی جگہ شراکت (مضاربہ اور مشارکہ)، خرید و فروخت، اجارہ اور قرضِ حسنہ کے راستے بتائے ہیں۔ تجارت میں نفع اور نقصان دونوں میں شرکت کی بنیاد پر کمائی جائز ہے، جس سے انصاف نمایاں رہتا ہے۔ سورۃ آلِ عمران (3:130) میں بھی دگنا چوگنا سود کھانے سے منع کیا گیا ہے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Avoiding interest is a demand of faith, because the warning is war from Allah and His Messenger (2:279).
- Be gentle with a debtor in hardship and give him time (2:280).
- Be honest, fair and transparent in trade and investment.
- The door of repentance is open: the past is with Allah, and from now on leave interest completely (2:275).
- Put religion first in economic decisions, since unlawful earnings have no blessing.
- سود سے بچنا ایمان کا تقاضا ہے، کیونکہ اس پر اللہ اور رسول ﷺ سے جنگ کی وعید ہے (البقرہ: 279)۔
- تنگدست مقروض کے ساتھ نرمی کریں اور مہلت دیں (البقرہ: 280)۔
- تجارت اور سرمایہ کاری میں عدل، شفافیت اور دیانت اپنائیں۔
- توبہ کا دروازہ کھلا ہے: گزشتہ معاملہ اللہ کے سپرد ہے اور آئندہ سود سے مکمل اجتناب لازم ہے (البقرہ: 275)۔
- معاشی فیصلوں میں دین کو مقدم رکھیں، کیونکہ حرام کمائی میں برکت نہیں۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits of leaving interest: economic justice and fair distribution of wealth; protection of borrowers from exploitation; sympathy and brotherhood through charity and qard hasan; freedom from the burden of debt.
- Hereafter: those who avoid it and do good will have their reward with their Lord, with no fear and no grief (2:277); Allah increases charity (2:276).
- سود چھوڑنے کے دنیاوی فوائد: معاشی انصاف اور دولت کی منصفانہ تقسیم؛ قرض داروں کا استحصال سے بچاؤ؛ صدقہ اور قرضِ حسنہ سے ہمدردی اور اخوت؛ قرض کے بوجھ سے نجات۔
- آخرت کے فوائد: سود سے بچنے والے اور نیک عمل کرنے والوں کا اجر ان کے رب کے پاس ہے، نہ خوف نہ غم (البقرہ: 277)؛ اللہ صدقات کو بڑھاتا ہے (البقرہ: 276)۔
Conclusion
خلاصہ
The prohibition of interest is one of the clearest commands of the Quran. Ayat 275 to 281 give its punishment, its prohibition, the door of repentance, ease for the poor debtor and the justice of the Hereafter. Islam replaces interest with justice, partnership, charity and qard hasan.
سود کی حرمت قرآن مجید کے نہایت واضح احکام میں سے ہے۔ آیات 275 تا 281 میں سود کا انجام، اس کی حرمت، توبہ کی گنجائش، تنگدست کے ساتھ رعایت اور آخرت کا عدل بیان ہوا ہے۔ اسلام سود کی جگہ عدل، شراکت، صدقہ اور قرضِ حسنہ کی تعلیم دیتا ہے۔
Al-Baqarah 2:261 to 274 (also 195, 215, 219)10. Spending in the way of Allah (Infaq)10۔ انفاق فی سبیل اللہ
Introduction
تمہید
Infaq means spending wealth for the pleasure of Allah. It includes zakat and also voluntary charity. Surah Al-Baqarah explains its excellence, etiquette, parables and results in ayat 261 to 274, and gives related rulings in ayat 195, 215 and 219.
انفاق کا مطلب ہے اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے مال خرچ کرنا۔ اس میں زکوٰۃ بھی شامل ہے اور نفلی صدقات بھی۔ سورۃ البقرہ کی آیات 261 تا 274 میں انفاق کی فضیلت، آداب، مثالیں اور انجام بیان ہوا ہے، جبکہ آیات 195، 215 اور 219 میں اس سے متعلق احکام ملتے ہیں۔
Main body
اصل جواب
1. Meaning and importance
1۔ انفاق کا مفہوم اور اہمیت
In language infaq is spending something. In the Shariah it is using wealth and ability for the good of others to please Allah. The Quran repeatedly encourages it and makes it a sign of the believers.
لغت میں انفاق خرچ کرنے کو کہتے ہیں۔ اصطلاح میں اللہ کی خوشنودی کے لیے مال اور صلاحیت دوسروں کی بھلائی پر صرف کرنا انفاق ہے۔ قرآن اس کی بار بار ترغیب دیتا ہے اور اسے اہلِ ایمان کی نشانی بتاتا ہے۔
2. What to spend and on whom (2:215, 219)
2۔ کیا خرچ کریں اور کسے دیں (البقرہ: 215، 219)
They ask what to spend. Say: whatever good you spend is for parents, relatives, orphans, the needy and the traveller, and Allah knows whatever good you do (2:215). In 2:219 the answer is the surplus, what remains beyond your need.
لوگ پوچھتے ہیں کیا خرچ کریں؟ کہہ دو: جو بھلائی تم خرچ کرو وہ والدین، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے، اور جو نیکی تم کرو گے اللہ اسے جانتا ہے (البقرہ: 215)۔ آیت 219 میں جواب ہے کہ جو ضرورت سے زیادہ ہو۔
3. The parable of sincere spending (2:261)
3۔ اخلاص کے صدقے کی مثال (البقرہ: 261)
Those who spend in the way of Allah are like a grain that grows seven ears, in each ear a hundred grains; Allah multiplies for whom He wills. One good deed can grow to 700 times.
جو لوگ اللہ کی راہ میں مال خرچ کرتے ہیں ان کی مثال اس دانے کی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر بال میں سو دانے ہوں؛ اللہ جس کے لیے چاہے اور بڑھا دیتا ہے۔ ایک نیکی سات سو گنا تک بڑھ سکتی ہے۔
جو لوگ اپنا مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ان (کے مال) کی مثال اس دانے کی سی ہے جس سے سات بالیں اگیں اور ہر ایک بال میں سو سو دانے ہوں اور خدا جس (کے مال) کو چاہتا ہے زیادہ کرتا ہے۔ وہ بڑی کشائش والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing
4. No reminders of favour and no hurt (2:262 to 263)
4۔ احسان جتانے اور ایذا دینے کی ممانعت (البقرہ: 262، 263)
Those who spend and do not follow it with reminders of their favour or injury have their reward with their Lord, with no fear and no grief. A kind word and forgiveness are better than charity followed by injury.
جو لوگ خرچ کرنے کے بعد نہ احسان جتاتے ہیں نہ ایذا دیتے ہیں ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور ان پر نہ خوف ہوگا نہ غم۔ نرم بات کہنا اور درگزر کرنا اس صدقے سے بہتر ہے جس کے بعد ایذا ہو۔
5. The charity of show-off (2:264)
5۔ ریاکاری کی مثال (البقرہ: 264)
Do not cancel your charity by reminders and injury, like one who spends to be seen by people and does not believe in Allah and the Last Day. His parable is a smooth rock with a little soil on it: a heavy rain strikes it and leaves it bare. They gain nothing from what they earned.
اپنے صدقات احسان جتا کر اور ایذا دے کر برباد نہ کرو، اس شخص کی طرح جو لوگوں کو دکھانے کے لیے خرچ کرتا ہے اور اللہ اور آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ اس کی مثال اس چٹان کی ہے جس پر کچھ مٹی ہو اور زور کی بارش اسے صاف چھوڑ دے۔ ایسے لوگ اپنی کمائی میں سے کچھ حاصل نہ کر سکیں گے۔
مومنو! اپنے صدقات (وخیرات) احسان رکھنے اور ایذا دینے سے اس شخص کی طرح برباد نہ کردینا۔ جو لوگوں کو دکھاوے کے لئے مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روز آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔ تو اس (کے مال) کی مثال اس چٹان کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو اور اس پر زور کا مینہ برس کر اسے صاف کر ڈالے۔ (اسی طرح) یہ (ریاکار) لوگ اپنے اعمال کا کچھ بھی صلہ حاصل نہیں کرسکیں گے۔ اور خدا ایسے ناشکروں کو ہدایت نہیں دیا کرتا
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people
6. Two more parables (2:265 to 266)
6۔ مزید دو مثالیں (البقرہ: 265، 266)
The charity of those who spend seeking Allah's pleasure and firmness of soul is like a garden on high ground: heavy rain doubles its fruit, and if no heavy rain falls, a drizzle is enough. In 2:266 the garden of a man in old age with weak children is burned by a fiery whirlwind. Some scholars say it is the person who did good deeds all his life but lost them when he needed them most.
اللہ کی رضا اور دل کی پختگی کے ساتھ خرچ کرنے والوں کی مثال بلند زمین کے باغ کی ہے: زور کی بارش ہو تو دگنا پھل لاتا ہے اور نہ ہو تو ہلکی پھوار ہی کافی ہے۔ آیت 266 میں اس شخص کے باغ کی مثال ہے جو بڑھاپے میں ہو اور اس کی اولاد کمزور ہو اور آگ کا بگولا اسے جلا ڈالے۔ بعض مفسرین کے مطابق اس سے وہ شخص مراد ہے جس نے عمر بھر نیک اعمال کیے مگر ضرورت کے وقت وہ ضائع ہو گئے۔
7. Spend good and lawful wealth (2:267)
7۔ پاکیزہ اور عمدہ مال خرچ کریں (البقرہ: 267)
Spend from the good of what you have earned and of what We brought out of the earth for you. Do not aim at the bad to spend from it, which you yourselves would take only with closed eyes. Hazrat Bara bin Azib (RA) reports that the Ansar gave poor dates as charity, and the ayah came down (Tirmidhi).
جو پاکیزہ مال تم کماتے ہو اور جو ہم نے زمین سے تمہارے لیے نکالا اس میں سے خرچ کرو۔ ردی چیز دینے کا ارادہ نہ کرو جو تم خود آنکھیں بند کیے بغیر نہ لو۔ حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ کی روایت ہے کہ انصار ردی کھجوریں صدقہ کرتے تھے، اس پر یہ آیت اتری (ترمذی)۔
مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہوں اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ خدا میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ خدا بےپروا (اور) قابل ستائش ہے
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy
8. Satan frightens with poverty (2:268)
8۔ شیطان کا ڈراوا اور اللہ کا وعدہ (البقرہ: 268)
Satan threatens you with poverty and orders you to indecency, while Allah promises forgiveness from Him and bounty. A believer trusts Allah's promise, not Satan's whisper.
شیطان تنگدستی سے ڈراتا ہے اور بے حیائی کا حکم دیتا ہے، جبکہ اللہ اپنی مغفرت اور فضل کا وعدہ کرتا ہے۔ مومن شیطان کے وسوسے کی بجائے اللہ کے وعدے پر بھروسہ کرتا ہے۔
9. Open and secret charity (2:271)
9۔ ظاہر اور پوشیدہ صدقہ (البقرہ: 271)
If you show your charity it is good, but if you hide it and give it to the needy, it is better for you, and it removes some of your sins. A hadith says seven people will be in Allah's shade on the Day of Judgement, among them one who gives charity so secretly that his left hand does not know what his right hand gave (Bukhari, Muslim).
اگر صدقات ظاہر کر کے دو تو یہ بھی اچھا ہے، لیکن اگر چھپا کر حاجتمندوں کو دو تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اور اس سے تمہارے کچھ گناہ مٹ جاتے ہیں۔ حدیث میں ہے کہ سات آدمی قیامت کے دن اللہ کے سائے میں ہوں گے، ان میں وہ بھی ہے جو ایسا چھپا کر صدقہ دے کہ بائیں ہاتھ کو خبر نہ ہو کہ دائیں نے کیا دیا (بخاری، مسلم)۔
اگر اپنے صدقات علانیہ دو، تو یہ بھی اچھا ہے، لیکن اگر چھپا کر حاجت مندوں کو دو، تو یہ تمہارے حق میں زیادہ بہتر ہے تمہاری بہت سی برائیاں اِس طرز عمل سے محو ہو جاتی ہیں اور جو کچھ تم کرتے ہوئے اللہ کو بہر حال اُس کی خبر ہے
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted
10. Guidance is with Allah, intention and reward (2:272)
10۔ ہدایت اللہ کے اختیار میں، نیت اور اجر (البقرہ: 272)
Guiding them is not your duty; Allah guides whom He wills. Whatever good you spend is for yourselves, and you spend only seeking Allah's face. What you spend will be repaid in full and you will not be wronged.
انہیں ہدایت دینا تمہارے ذمے نہیں، اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ جو مال تم خرچ کرو گے اس کا فائدہ تمہارے اپنے لیے ہے، اور تم صرف اللہ کی رضا کے لیے خرچ کرتے ہو۔ جو خرچ کرو گے اس کا پورا بدلہ ملے گا اور تم پر ظلم نہ ہوگا۔
11. The self-respecting needy (2:273)
11۔ خوددار حاجتمند (البقرہ: 273)
Charity is for the poor restricted in the way of Allah, who cannot move about in the land. The ignorant think them rich because of their modesty, but you know them by their mark. They do not beg people with urgency. Some scholars say this refers to Ashab-e-Suffah.
صدقات ان محتاجوں کے لیے ہیں جو اللہ کی راہ میں رکے ہوئے ہیں، زمین میں چل پھر نہیں سکتے۔ ناواقف انہیں ان کی خودداری کی وجہ سے غنی سمجھتا ہے، مگر تم انہیں ان کی علامت سے پہچان لو گے۔ وہ لوگوں سے لپٹ کر نہیں مانگتے۔ بعض مفسرین کے نزدیک اس سے اصحابِ صفہ مراد ہیں۔
خاص طور پر مدد کے مستحق وہ تنگ دست لوگ ہیں جو اللہ کے کام میں ایسے گھر گئے ہیں کہ اپنی ذاتی کسب معاش کے لیے زمین میں کوئی دوڑ دھوپ نہیں کرسکتے ان کی خود داری دیکھ کر ناواقف آدمی گمان کرتا ہے کہ یہ خوش حال ہیں تم ان کے چہروں سے ان کی اندرونی حالت پہچان سکتے ہو مگر وہ ایسے لوگ نہیں ہیں کہ لوگوں کے پیچھے پڑ کر کچھ مانگیں اُن کی اعانت میں جو کچھ مال تم خرچ کرو گے وہ اللہ سے پوشیدہ نہ رہے گا
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it
12. Night and day, secret and open (2:274)
12۔ رات دن، چھپا کر اور ظاہر خرچ کرنے والے (البقرہ: 274)
Those who spend their wealth by night and day, secretly and openly, have their reward with their Lord, and they have no fear nor grief.
جو لوگ اپنا مال رات اور دن، چھپا کر اور ظاہر خرچ کرتے ہیں ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے، نہ ان پر خوف ہوگا نہ غم۔
13. Do not throw yourselves into destruction (2:195)
13۔ اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو (البقرہ: 195)
Spend in the way of Allah and do not throw yourselves into destruction, and do good, for Allah loves the doers of good. Hazrat Abu Ayyub Ansari (RA) explained that destruction is leaving spending and jihad and being busy with property and farms (Tirmidhi, Abu Dawud).
اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو، اور نیکی کرو، بے شک اللہ نیکی کرنے والوں کو پسند کرتا ہے۔ حضرت ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ نے ہلاکت کی تفسیر یہ کی کہ انسان خرچ اور جہاد چھوڑ کر صرف اپنی جائیداد اور کھیتی باڑی میں لگ جائے (ترمذی، ابو داؤد)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Wealth is a favour of Allah; spending it in His way is thanks.
- Keep the intention pure: avoid show and reminders of favour.
- Give good, lawful wealth, not worn-out things.
- Secret charity is better, though open charity can encourage others (2:271).
- Prefer poor relatives and the self-respecting needy, and protect their dignity (2:215, 273).
- مال اللہ کی نعمت ہے، اسے اس کی راہ میں خرچ کرنا شکر ہے۔
- نیت خالص رکھیں، دکھاوے اور احسان جتانے سے بچیں۔
- پاکیزہ اور عمدہ مال خرچ کریں، ردی چیزیں نہ دیں۔
- پوشیدہ صدقہ افضل ہے، مگر ظاہری صدقہ دوسروں کی ترغیب کا ذریعہ بھی بن سکتا ہے (البقرہ: 271)۔
- غریب رشتہ داروں اور خوددار حاجتمندوں کو ترجیح دیں اور ان کی عزتِ نفس کا خیال رکھیں (البقرہ: 215، 273)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits: blessing and growth in wealth (2:261); sympathy and brotherhood and less poverty; secret charity removes sins (2:271); freedom from the fear of poverty and peace of heart (2:268).
- Hereafter: many times more reward (2:261); no fear and no grief (2:262, 274); shade of Allah's Throne for the one who gives in secret (Bukhari, Muslim); forgiveness and bounty (2:268).
- Harms of neglect: reminders of favour and hurt destroy charity (2:264); show-off charity brings no reward (2:264); giving bad things is disliked (2:267); obeying Satan's threat of poverty breeds miserliness (2:268).
- دنیاوی فوائد: مال میں برکت اور اضافہ (البقرہ: 261)؛ ہمدردی اور اخوت اور غربت میں کمی؛ پوشیدہ صدقہ گناہوں کو مٹاتا ہے (البقرہ: 271)؛ تنگدستی کے خوف سے نجات اور دل کا اطمینان (البقرہ: 268)۔
- آخرت کے فوائد: کئی گنا اجر (البقرہ: 261)؛ نہ خوف نہ غم (البقرہ: 262، 274)؛ چھپا کر دینے والا اللہ کے سائے میں (بخاری، مسلم)؛ مغفرت اور فضل (البقرہ: 268)۔
- نہ کرنے کے نقصان: احسان جتانے اور تکلیف دینے سے صدقہ ضائع ہو جاتا ہے (البقرہ: 264)؛ دکھاوے کے صدقے کا کوئی ثواب نہیں (البقرہ: 264)؛ ردی مال دینا ناپسندیدہ ہے (البقرہ: 267)؛ شیطان کے ڈراوے پر چلنے سے بخل پیدا ہوتا ہے (البقرہ: 268)۔
Conclusion
خلاصہ
Infaq fi sabilillah is the practical sign of faith. Ayat 261 to 274 explain its excellence, etiquette, parables and end. Its spirit is sincerity, purity of wealth, no reminders of favour, and care for the dignity of the needy.
انفاق فی سبیل اللہ ایمان کی عملی علامت ہے۔ آیات 261 تا 274 میں اس کی فضیلت، آداب، مثالیں اور انجام واضح کیے گئے ہیں۔ انفاق کی روح اخلاص، مال کی پاکیزگی، احسان نہ جتانا اور حاجتمند کی عزتِ نفس کا خیال رکھنا ہے۔
Al-Baqarah 2:280, 282 and 28311. Rulings on loans (Ayat al-Dayn)11۔ احکامِ قرض (آیتِ الدین کی روشنی میں)Often examined
Introduction
تمہید
Loans and credit are a necessary part of social life, and they often cause disputes. So Surah Al-Baqarah, ayah 282, called Ayat al-Dayn (the verse of the loan), gives detailed instructions on writing, witnessing and settling a loan with justice. It is the longest ayah of the Quran. Ayat 280 and 283 add the rulings on respite, pledge and trust.
قرض کا لین دین معاشرتی زندگی کا اہم حصہ ہے اور اس میں جھگڑے کا امکان بھی زیادہ ہوتا ہے۔ اس لیے سورۃ البقرہ کی آیت 282، جسے آیتِ الدین کہتے ہیں، میں قرض کو لکھنے، گواہ بنانے اور انصاف کے ساتھ طے کرنے کی تفصیلی ہدایات دی گئی ہیں۔ یہ قرآن مجید کی سب سے طویل آیت ہے۔ آیات 280 اور 283 میں مہلت، رہن اور امانت کے احکام بھی بیان ہوئے ہیں۔
Main body: the rulings of Ayat al-Dayn
اصل جواب: آیتِ الدین کے احکام
مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things
1. Write down the loan (2:282)
1۔ قرض کو لکھ لو (البقرہ: 282)
Believers are addressed: when you contract a debt for a fixed term, write it down. The document protects the rights of both sides.
اے ایمان والو! جب تم کسی مقررہ مدت کے لیے ادھار کا معاملہ کرو تو اسے لکھ لیا کرو۔ لکھی ہوئی دستاویز دونوں فریقوں کے حق کی حفاظت کرتی ہے۔
2. The scribe must write justly (2:282)
2۔ کاتب انصاف سے لکھے (البقرہ: 282)
Let a scribe write it between you with justice. The scribe should not refuse to write as Allah has taught him, and he must not favour either party.
تمہارے درمیان ایک لکھنے والا انصاف کے ساتھ لکھے۔ لکھنے والا اس سے انکار نہ کرے جیسا اللہ نے اسے سکھایا ہے، اور کسی فریق کی طرف داری نہ کرے۔
3. The debtor dictates (2:282)
3۔ قرض لینے والا خود املا کروائے (البقرہ: 282)
The one who owes the debt should dictate, fear Allah his Lord and not reduce anything from it. If the debtor is of weak mind, weak or unable to dictate, his guardian should dictate with justice.
جس پر قرض ہے وہ مضمون بولے، اللہ اپنے رب سے ڈرے اور اس میں کچھ کم نہ کرے۔ اگر قرض لینے والا کم عقل، کمزور یا املا کروانے کے قابل نہ ہو تو اس کا ولی انصاف کے ساتھ املا کروائے۔
4. Witnesses (2:282)
4۔ گواہی کے احکام (البقرہ: 282)
Call two witnesses from among your men. If two men are not available, then one man and two women whom you accept as witnesses, so that if one of them errs, the other can remind her. Witnesses must not refuse when they are called.
اپنے مردوں میں سے دو گواہ بنا لو۔ اگر دو مرد میسر نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں، جنہیں تم گواہ پسند کرو، تاکہ ان میں سے ایک بھول جائے تو دوسری اسے یاد دلا دے۔ گواہوں کو بلایا جائے تو وہ انکار نہ کریں۔
5. Do not be lazy in writing, small or large (2:282)
5۔ چھوٹا ہو یا بڑا، لکھنے میں سستی نہ کرو (البقرہ: 282)
Do not be weary of writing it, whether small or large, up to its term. That is more just in the sight of Allah, stronger as evidence, and nearer to removing doubt.
قرض تھوڑا ہو یا بہت، مدت کے ساتھ اسے لکھنے میں کاہلی نہ کرو۔ یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف والی، گواہی کو زیادہ مضبوط کرنے والی اور شک سے بچانے کے قریب تر بات ہے۔
6. Cash trade needs no document, but take witnesses (2:282)
6۔ نقد لین دین اور گواہ (البقرہ: 282)
If it is an immediate transaction that you carry out between yourselves, there is no sin in not writing it. But take witnesses when you trade.
اگر سودا دست بدست ہو جسے تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اسے نہ لکھنے میں کوئی گناہ نہیں۔ البتہ خرید و فروخت کے وقت گواہ بنا لو۔
7. No harm to the scribe or witness (2:282)
7۔ کاتب اور گواہ کو نقصان نہ پہنچایا جائے (البقرہ: 282)
Neither scribe nor witness should be harmed; if you do that, it is disobedience. Fear Allah, and Allah teaches you, and Allah knows all things.
نہ کاتب کو نقصان پہنچایا جائے نہ گواہ کو؛ اگر تم نے ایسا کیا تو یہ نافرمانی ہے۔ اللہ سے ڈرو، اللہ تمہیں سکھاتا ہے اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے۔
8. Pledge when travelling (2:283)
8۔ سفر میں رہن (البقرہ: 283)
If you are on a journey and cannot find a scribe, a pledge taken in hand is enough. The Prophet (ﷺ) bought grain on credit from a Jew of Madinah and pledged his armour with him (Sahih Bukhari).
اگر تم سفر میں ہو اور لکھنے والا نہ ملے تو قبضے میں دی ہوئی گروی کافی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے مدینہ کے ایک یہودی سے ادھار غلہ خریدا اور اپنی زرہ اس کے پاس رہن رکھی (صحیح بخاری)۔
اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do
9. Trust and not hiding testimony (2:283)
9۔ امانت کی ادائیگی اور گواہی نہ چھپانا (البقرہ: 283)
If one trusts another without a pledge, the trusted one must fulfil his trust and fear Allah his Lord. Do not hide testimony; whoever hides it, his heart is sinful.
اگر ایک شخص دوسرے پر اعتماد کر کے بغیر رہن کے قرض دے تو مقروض امانت پوری ادا کرے اور اپنے رب سے ڈرے۔ گواہی نہ چھپاؤ، جو اسے چھپائے اس کا دل گنہگار ہے۔
10. Time and kindness for the one in hardship (2:280)
10۔ تنگدست کو مہلت اور نرمی (البقرہ: 280)
If the debtor is in difficulty, give him time until he is at ease, and to forgive the debt as charity is better for you. The Quran prefers mercy to harshness in recovering a loan.
اگر مقروض تنگدست ہو تو اسے کشادگی تک مہلت دو، اور قرض معاف کر دو تو تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے۔ قرآن قرض کی وصولی میں سختی کی بجائے رحم اور نرمی کو ترجیح دیتا ہے۔
تمہارا قرض دار تنگ دست ہو، تو ہاتھ کھلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صدقہ کر دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھو
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew
11. Hadith on loans
11۔ قرض کے بارے میں احادیث
- The delay of a rich person in paying a debt is injustice (Bukhari, Muslim).
- The soul of the believer stays tied to his debt until it is paid (Tirmidhi).
- Whoever takes people's property intending to repay it, Allah repays it for him (Bukhari).
- صاحبِ استطاعت کا ٹال مٹول ظلم ہے (بخاری، مسلم)۔
- مومن کی جان اس کے قرض کے ساتھ معلق رہتی ہے جب تک وہ ادا نہ ہو (ترمذی)۔
- جو لوگوں کا مال ادا کرنے کی نیت سے لے، اللہ اس کی طرف سے ادائیگی کا انتظام فرما دیتا ہے (بخاری)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Write down dealings and take witnesses: this gives justice and protects against doubt (2:282).
- Scribes and witnesses should stand for justice and not favour anyone.
- A debtor should be honest, intend to repay and fear Allah (2:283).
- A creditor should be gentle with the one in hardship (2:280).
- Hiding testimony is a sin; truthful testimony is a demand of faith (2:283).
- لین دین لکھیں اور گواہ بنائیں: اس سے انصاف قائم رہتا ہے اور شک سے بچاؤ ہوتا ہے (البقرہ: 282)۔
- کاتب اور گواہ انصاف کے علمبردار ہوں اور کسی کی طرف داری نہ کریں۔
- مقروض امانت دار ہو، ادائیگی کی نیت رکھے اور اللہ سے ڈرے (البقرہ: 283)۔
- قرض دینے والا تنگدست کے ساتھ نرمی کرے (البقرہ: 280)۔
- گواہی چھپانا گناہ ہے اور سچی گواہی ایمان کا تقاضا ہے (البقرہ: 283)۔
Benefits and harms
فوائد اور نقصانات
- Worldly benefits: fewer doubts, quarrels and court cases; rights are protected by document and witness; mutual trust and honesty in business; a pledge protects the lender and makes lending easy.
- Hereafter: the one who gives respite or forgives a debtor in hardship has great reward (2:280); one who pays his trust and gives true testimony will be successful before Allah.
- Harms of neglect: hiding testimony makes the heart sinful (2:283); harming a scribe or witness is disobedience (2:282); delaying repayment is injustice and breaks trust; laziness in writing brings doubt and disputes.
- دنیاوی فوائد: شکوک، جھگڑے اور مقدمات کم ہوتے ہیں؛ دستاویز اور گواہی سے حقوق محفوظ رہتے ہیں؛ کاروبار میں باہمی اعتماد اور دیانت بڑھتی ہے؛ رہن سے قرض دینے والے کو تحفظ ملتا ہے اور قرض کا لین دین آسان ہوتا ہے۔
- آخرت کے فوائد: تنگدست کو مہلت دینے یا معاف کرنے والے کے لیے بڑا اجر ہے (البقرہ: 280)؛ امانت ادا کرنے اور سچی گواہی دینے والا اللہ کے ہاں سرخرو ہوگا۔
- نہ ماننے کے نقصانات: گواہی چھپانے سے دل گنہگار ہوتا ہے (البقرہ: 283)؛ کاتب یا گواہ کو نقصان دینا نافرمانی ہے (البقرہ: 282)؛ ادائیگی میں ٹال مٹول ظلم ہے اور اعتماد توڑتی ہے؛ لکھنے میں سستی سے شک اور جھگڑا پیدا ہوتا ہے۔
Conclusion
خلاصہ
Ayat al-Dayn is the foundation of honesty, justice and mutual trust in the Islamic economic order. Ayat 282 and 283 give the rulings on the document, testimony, the duty of the scribe, pledge and trust. Writing it down, taking witnesses, being truthful and being kind to the debtor are basic teachings of Islam.
آیتِ الدین اسلامی معاشی نظام میں دیانت، انصاف اور باہمی اعتماد کی بنیاد ہے۔ آیات 282 اور 283 میں قرض کی دستاویز، گواہی، کاتب کی ذمہ داری، رہن اور امانت کے احکام بیان کیے گئے ہیں۔ قرض میں لکھنا، گواہ بنانا، سچائی اختیار کرنا اور مقروض کے ساتھ نرمی برتنا اسلام کی بنیادی تعلیمات ہیں۔
Aal-e-Imran 3:121 to 129, 139 to 175 (and 3:13)12. The battles of Badr and Uhud12۔ غزوۂ بدر و احدOften examined
Introduction
تمہید
Surah Aal-e-Imran describes two great battles. Badr was fought on 17 Ramadan 2 AH and Uhud in Shawwal 3 AH. The Quran tells them not as history but to train faith and to give a lesson. Badr made the difference between truth and falsehood clear. Uhud taught that victory and defeat depend on obeying Allah and His Messenger (ﷺ), on patience, taqwa and unity (ayat 121 to 175).
سورۃ آلِ عمران میں دو بڑے غزوات کا ذکر ہے۔ غزوۂ بدر 2 ہجری میں رمضان المبارک کی 17 تاریخ کو ہوا اور غزوۂ احد 3 ہجری میں شوال کے مہینے میں پیش آیا۔ قرآن مجید ان واقعات کو محض تاریخ کے طور پر نہیں بلکہ ایمان کی تربیت اور عبرت کے لیے بیان کرتا ہے۔ بدر نے حق و باطل کا فرق واضح کیا، جبکہ احد نے سکھایا کہ فتح و شکست کا دار و مدار اللہ تعالیٰ اور رسول ﷺ کی اطاعت، صبر، تقویٰ اور اتفاق پر ہے (آیات 121 تا 175)۔
Part 1: The battle of Badr
حصہ اول: غزوۂ بدر
1. Background (3:123)
۱۔ پس منظر (آل عمران: 123)
Badr was fought on 17 Ramadan 2 AH near Badr, a place south-west of Madinah. A big Quraish trade caravan under Abu Sufyan was returning from Syria. The Prophet (ﷺ) set out with his companions (RA) to intercept it, but Quraish came out with a full army. The Muslims were about 313 and Quraish about 1,000. The Muslims had very few mounts and weapons. The Quran reminds them of this weakness: Allah helped you at Badr while you were weak (3:123).
غزوۂ بدر 2 ہجری میں رمضان المبارک کی 17 تاریخ کو مدینہ منورہ کے قریب بدر کے مقام پر ہوا۔ قریشِ مکہ کا ایک بڑا تجارتی قافلہ ابوسفیان کی قیادت میں شام سے واپس آ رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے ساتھ اس قافلے کو روکنے نکلے، مگر قریش پورے لشکر کے ساتھ میدان میں آ گئے۔ مسلمان تقریباً 313 تھے اور قریش تقریباً ایک ہزار۔ مسلمانوں کے پاس سواریاں اور ہتھیار بہت کم تھے۔ قرآن اسی کمزوری کی یاد دلاتا ہے کہ اللہ نے بدر میں تمہاری مدد کی جب تم بے سروسامان تھے (آل عمران: 123)۔
آخر اس سے پہلے جنگ بدر میں اللہ تمہاری مدد کر چکا تھا حالانکہ اس وقت تم بہت کمزور تھے لہٰذا تم کو چاہیے کہ اللہ کی ناشکر ی سے بچو، امید ہے کہ اب تم شکر گزار بنو گے
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful
2. A clear sign for the people of insight (3:13)
۲۔ اہلِ بصیرت کے لیے نشانی (آل عمران: 13)
Two groups met: one fought in the way of Allah and the other was disbelieving. The disbelievers saw the Muslims as twice their own number, and Allah supports with His help whom He wills. In this there is a lesson for those who have eyes to see.
دو گروہ آمنے سامنے ہوئے: ایک اللہ کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا کافر تھا جو مسلمانوں کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا دیکھ رہا تھا۔ اللہ اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے، اور اہلِ بصیرت کے لیے اس میں بڑی عبرت ہے (آل عمران: 13)۔
تمہارے لیے دو گروہوں میں جو (جنگ بدر کے دن) آپس میں بھڑ گئے (قدرت خدا کی عظیم الشان) نشانی تھی ایک گروہ (مسلمانوں کا تھا وہ) خدا کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ (کافروں کا تھا وہ) ان کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا مشاہدہ کر رہا تھا اور خدا اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے جو اہل بصارت ہیں ان کے لیے اس (واقعے) میں بڑی عبرت ہے
Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision
3. The promise of help and the angels (3:124 to 125)
۳۔ نصرتِ الٰہی کا وعدہ اور فرشتے (آل عمران: 124 تا 125)
When hearts were anxious, the Prophet (ﷺ) gave the good news that Allah would help the Muslims with three thousand angels (3:124). Then it was said that if they stayed patient and kept taqwa, Allah would help with five thousand marked angels (3:125). Surah Al-Anfal (8:9) mentions a thousand angels at Badr. The angels were sent only as good news and to calm the hearts, because victory is from Allah alone.
جب مسلمانوں کے دل فکرمند ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے بشارت دی کہ اللہ تین ہزار فرشتوں سے تمہاری مدد فرمائے گا (آل عمران: 124)۔ پھر فرمایا گیا کہ اگر صبر اور تقویٰ پر قائم رہو تو پانچ ہزار نشان زدہ فرشتوں سے مدد ہوگی (آل عمران: 125)۔ سورۃ الانفال (8:9) میں بدر میں ایک ہزار فرشتوں کا ذکر ہے۔ یہ مدد صرف بشارت اور دلوں کے اطمینان کے لیے تھی، کیونکہ فتح تو اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
4. The result (3:126 to 127)
۴۔ نتیجہ (آل عمران: 126 تا 127)
The Muslims won by the help of Allah. About 70 Quraish leaders and fighters were killed, among them Abu Jahl, and about 70 were taken prisoner. Fourteen Muslims were martyred. The Quran says that victory is only from Allah (3:126) and that its purpose was to cut off a part of the disbelievers or to humble them so that they return disappointed (3:127).
اللہ کی مدد سے مسلمانوں کو فتح ملی۔ قریش کے ستر کے قریب سردار اور جنگجو قتل ہوئے، جن میں ابوجہل بھی تھا، اور ستر کے قریب قید ہوئے۔ چودہ مسلمان شہید ہوئے۔ قرآن نے بتایا کہ فتح صرف اللہ کی طرف سے ہے (آل عمران: 126) اور مقصد یہ تھا کہ کافروں کا ایک حصہ کاٹ دیا جائے یا انہیں ذلیل کیا جائے کہ وہ ناکام لوٹیں (آل عمران: 127)۔
5. Importance of Badr
۵۔ غزوۂ بدر کی اہمیت
The Quran calls the day of Badr Yaum al-Furqan, the day of decision between truth and falsehood (8:41). It was the first decisive battle of Islam. It strengthened the Islamic state in Madinah, broke the pride of Quraish and made the Arab tribes respect the Muslims.
قرآن مجید نے بدر کے دن کو «یوم الفرقان» کہا (الانفال: 41) کیونکہ اسی دن حق و باطل کا فیصلہ ہوا۔ یہ اسلام کی پہلی بڑی فیصلہ کن جنگ تھی۔ اس سے مدینہ منورہ میں اسلامی ریاست مضبوط ہوئی، قریش کا غرور ٹوٹا اور عرب قبائل پر مسلمانوں کا رعب بیٹھ گیا۔
Part 2: The battle of Uhud
حصہ دوم: غزوۂ احد
1. Background (3:121)
۱۔ پس منظر (آل عمران: 121)
To take revenge for Badr, Quraish prepared a large army. In Shawwal 3 AH Abu Sufyan marched on Madinah with about 3,000 men. The Muslims were about 700 (after about 300 hypocrites under Abdullah bin Ubayy turned back on the way). The Prophet (ﷺ) preferred to defend inside Madinah, but most of the young companions insisted on going out, so he accepted their opinion and drew up the lines at the foot of Mount Uhud. The Quran recalls that morning when he left his family and settled the believers at their positions for battle (3:121).
بدر کا بدلہ لینے کے لیے قریش نے بھرپور تیاری کی۔ شوال 3 ہجری میں ابوسفیان تقریباً تین ہزار کا لشکر لے کر مدینہ کی طرف بڑھا۔ مسلمان تقریباً سات سو تھے (راستے میں عبداللہ بن ابی تقریباً تین سو ساتھیوں سمیت واپس چلا گیا تھا)۔ نبی کریم ﷺ کی رائے مدینہ کے اندر رہ کر دفاع کی تھی، مگر نوجوان صحابہ کی اکثریت نے باہر نکل کر لڑنے پر اصرار کیا، چنانچہ آپ ﷺ نے ان کی رائے مان لی اور احد پہاڑ کے دامن میں صفیں ترتیب دیں۔ قرآن اس صبح کو یاد دلاتا ہے جب آپ ﷺ اپنے گھر سے نکلے اور مومنوں کو جنگ کے مورچوں پر بٹھا رہے تھے (آل عمران: 121)۔
2. Two groups nearly lose heart (3:122)
۲۔ دو جماعتوں کی کمزوری (آل عمران: 122)
Two groups among the Muslims (Banu Salimah and Banu Harithah, according to the commentators) were about to lose heart, but Allah was their protector. The believers must put their trust in Allah alone (3:122).
مسلمانوں کی دو جماعتوں (مفسرین کے مطابق بنو سلمہ اور بنو حارثہ) نے ہمت ہارنے کا ارادہ کیا، مگر اللہ ان کا مددگار تھا۔ مومنوں کو اسی پر بھروسا کرنا چاہیے (آل عمران: 122)۔
3. The archers leave their post (3:152)
۳۔ تیر اندازوں کی غلطی (آل عمران: 152)
The Prophet (ﷺ) posted fifty archers under Abdullah bin Jubair (RA) on the mountain pass and ordered them strictly not to leave it whatever the result of the battle (Sahih Bukhari). At first the Muslims clearly won and Quraish fell back. Seeing this, most of the archers thought the battle was over and left the pass to collect the spoils. Abdullah bin Jubair (RA) and a few men tried to stop them, but only a handful remained. Khalid bin Walid, who was not yet a Muslim, saw the gap, attacked from behind with his cavalry, and the victory turned into a setback.
نبی کریم ﷺ نے عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کی قیادت میں پچاس تیر اندازوں کو پہاڑی درے پر متعین کیا اور سختی سے حکم دیا کہ جنگ کا نتیجہ کچھ بھی ہو وہ اپنی جگہ نہ چھوڑیں (صحیح بخاری)۔ ابتدا میں مسلمانوں کو واضح فتح ملی اور قریش پیچھے ہٹنے لگے۔ یہ دیکھ کر تیر اندازوں کی اکثریت نے سمجھا کہ جنگ ختم ہو گئی اور مالِ غنیمت جمع کرنے کے لیے درہ چھوڑ دیا۔ عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ اور چند ساتھیوں نے روکا مگر بہت تھوڑے رہ گئے۔ خالد بن ولید (جو ابھی مسلمان نہیں ہوئے تھے) نے خالی درہ دیکھ کر گھڑ سواروں کے ساتھ پیچھے سے حملہ کیا اور فتح شکست میں بدل گئی۔
The Quran describes it: some of you wanted this world and some wanted the Hereafter, then Allah turned you away from them to test you, and He has pardoned you (3:152).
قرآن نے اسے یوں بیان کیا: تم میں سے بعض دنیا چاہتے تھے اور بعض آخرت کے طالب تھے، پھر اللہ نے تمہیں ان سے پھیر دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے، اور اس نے تمہیں معاف بھی کر دیا (آل عمران: 152)۔
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers
4. Causes of the defeat (3:152, 155, 165)
۴۔ شکست کے اسباب (آل عمران: 152، 155، 165)
- Disobeying the order of the Prophet (ﷺ): the archers left their post (3:152).
- Love of spoils and of this world, which pushed the real aim aside (3:152).
- Quarrelling and disagreement among themselves, which broke their courage (3:152).
- Shaitan made them slip because of some of their earlier deeds (3:155).
- When the Muslims asked in surprise why this happened, the answer was: it is from yourselves, the result of your own fault (3:165).
- رسول اللہ ﷺ کے حکم کی خلاف ورزی: تیر اندازوں کا درہ چھوڑنا (آل عمران: 152)۔
- مالِ غنیمت اور دنیا کی طلب، جس نے اصل مقصد کو پسِ پشت ڈال دیا (آل عمران: 152)۔
- آپس کا اختلاف اور جھگڑا، جس سے ہمت ٹوٹ گئی (آل عمران: 152)۔
- شیطان نے ان کے بعض اعمال کے سبب انہیں پھسلا دیا (آل عمران: 155)۔
- جب مسلمانوں نے تعجب سے پوچھا کہ یہ شکست کیوں ہوئی تو فرمایا گیا: یہ تمہاری اپنی طرف سے ہے، یعنی تمہاری کوتاہی کا نتیجہ (آل عمران: 165)۔
Even so, the Quran adds that Allah pardoned them (3:155).
اس کے باوجود قرآن نے یہ بھی بتایا کہ اللہ نے ان کا قصور معاف کر دیا (آل عمران: 155)۔
5. Losses and the martyrs (3:169)
۵۔ نقصان اور شہدائے احد (آل عمران: 169)
About 70 companions were martyred, among them Hazrat Hamza (RA), the uncle of the Prophet (ﷺ), who is known as Sayyid-ush-Shuhada (chief of the martyrs), and Hazrat Mus'ab bin Umair (RA), the standard-bearer. The blessed face of the Prophet (ﷺ) was wounded and a tooth of his was broken. The Quran comforts the Muslims: do not think of those killed in the way of Allah as dead, they are alive with their Lord and provided for (3:169).
اس جنگ میں ستر کے قریب صحابہ کرام رضی اللہ عنہم شہید ہوئے، جن میں حضرت حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ، جو نبی کریم ﷺ کے چچا تھے اور سیدالشہداء کے لقب سے مشہور ہیں، اور علم بردار حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ شامل تھے۔ نبی کریم ﷺ کے چہرۂ مبارک پر زخم آیا اور ایک دندانِ مبارک شہید ہوا۔ قرآن نے تسلی دی کہ جو اللہ کی راہ میں قتل ہوئے انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ اپنے رب کے پاس زندہ ہیں اور رزق پاتے ہیں (آل عمران: 169)۔
6. The rumour of the martyrdom of the Prophet (ﷺ) (3:144)
۶۔ شہادتِ نبوی ﷺ کی افواہ (آل عمران: 144)
During the fighting a rumour spread that the Prophet (ﷺ) had been killed. Some Muslims lost heart and some left the field. The Quran reminded them that Muhammad (ﷺ) is only a Messenger and many Messengers passed away before him; if he dies or is killed, will you turn back on your heels? Whoever turns back cannot harm Allah at all, and Allah will reward the grateful (3:144). According to the seerah accounts, Hazrat Ka'b bin Malik (RA) recognised the Prophet (ﷺ) and called out loudly that he was alive, and the companions gathered around him again.
جنگ کے دوران یہ افواہ پھیل گئی کہ نبی کریم ﷺ شہید ہو گئے ہیں۔ اس سے بعض مسلمانوں کے حوصلے پست ہوئے اور کچھ میدان سے ہٹ گئے۔ قرآن نے یاد دلایا کہ محمد ﷺ صرف رسول ہیں، ان سے پہلے بھی رسول گزر چکے، تو اگر وہ وفات پا جائیں یا شہید ہوں تو کیا تم الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ جو الٹے پاؤں پھرے وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا، اور اللہ شکر گزاروں کو بدلہ دے گا (آل عمران: 144)۔ سیرت کی روایات کے مطابق حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو پہچان کر بلند آواز سے آپ ﷺ کے زندہ ہونے کی خبر دی اور صحابہ دوبارہ آپ ﷺ کے گرد جمع ہو گئے۔
اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful
7. Calm after grief (3:154)
۷۔ غم کے بعد تسلی (آل عمران: 154)
After this grief Allah sent down calm upon the believers, a light sleep that covered a group of them (3:154). It strengthened their hearts, while the hypocrites remained worried only about themselves.
اس غم کے بعد اللہ نے مومنوں پر تسلی نازل فرمائی، یعنی ان کی ایک جماعت پر ہلکی سی نیند طاری کر دی (آل عمران: 154)۔ اس سے ان کے دل مضبوط ہوئے، جبکہ منافقین کو صرف اپنی جان کی فکر رہی۔
8. The hypocrites withdraw (3:166 to 168)
۸۔ منافقین کی واپسی (آل عمران: 166 تا 168)
Abdullah bin Ubayy bin Salul went back on the way with about 300 companions, saying that Muhammad (ﷺ) had not followed their opinion. The Quran exposed them: on that day they were nearer to disbelief than to belief, saying with their mouths what was not in their hearts (3:167). When they said that their brothers would not have been killed if they had listened to them, the reply was: then ward off death from yourselves if you are truthful (3:168).
عبداللہ بن ابی بن سلول اپنے تقریباً تین سو ساتھیوں سمیت راستے ہی سے یہ کہہ کر واپس چلا گیا کہ محمد ﷺ نے ہماری رائے نہیں مانی۔ قرآن نے ان کی منافقت بے نقاب کی: اس دن وہ ایمان کی نسبت کفر کے زیادہ قریب تھے، منہ سے وہ بات کہتے تھے جو ان کے دلوں میں نہ تھی (آل عمران: 167)۔ جب انہوں نے کہا کہ اگر ہماری بات مانتے تو ہمارے بھائی قتل نہ ہوتے، تو جواب دیا گیا کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دو (آل عمران: 168)۔
9. Do not lose heart (3:139 to 140)
۹۔ ہمت نہ ہارو (آل عمران: 139 تا 140)
Allah consoled the believers: do not weaken and do not grieve, you will be superior if you are true believers (3:139). If a wound has touched you, a similar wound has touched the other people, and Allah makes the days alternate among people (3:140). So a setback is a test and not the end.
اللہ نے مومنوں کو تسلی دی: ہمت نہ ہارو اور غم نہ کرو، اگر تم مومن ہو تو تم ہی غالب رہو گے (آل عمران: 139)۔ اگر تمہیں زخم پہنچا ہے تو دوسرے لوگوں کو بھی ایسا ہی زخم پہنچ چکا ہے، اور ہم ان دنوں کو لوگوں کے درمیان بدلتے رہتے ہیں (آل عمران: 140)۔ یعنی شکست آزمائش ہے، انجام نہیں۔
10. Hamra al-Asad and the trust in Allah (3:172 to 174)
۱۰۔ حمراء الاسد اور اللہ پر بھروسا (آل عمران: 172 تا 174)
The next day the Prophet (ﷺ), though wounded, went out with the companions after Quraish as far as Hamra al-Asad, to keep the pressure on the enemy. Quraish saw the determination of the Muslims and decided to return. The Quran praises those who answered Allah and the Messenger after being wounded (3:172). When people tried to frighten them, their faith increased and they said: Allah is sufficient for us and the best Disposer of affairs (3:173). So they returned with a favour and bounty from Allah (3:174).
احد کے دوسرے دن نبی کریم ﷺ زخمی حالت میں بھی صحابہ کے ساتھ قریش کے تعاقب میں حمراء الاسد تک گئے تاکہ دشمن پر دباؤ رہے۔ قریش نے مسلمانوں کا عزم دیکھ کر واپسی کا فیصلہ کیا۔ قرآن نے ان مومنوں کی تعریف کی جنہوں نے زخم کھانے کے باوجود اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا (آل عمران: 172)۔ جب لوگوں نے ڈرانا چاہا تو ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور انہوں نے کہا: ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے (آل عمران: 173)۔ چنانچہ وہ اللہ کی نعمت اور فضل کے ساتھ سلامت لوٹے (آل عمران: 174)۔
جن لوگوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا اُن میں جو اشخاص نیکوکار اور پرہیز گار ہیں اُن کے لیے بڑا اجر ہے (172) اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے (173) آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے (174)
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward (172) Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs (173) So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty (174)
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Obedience to the Messenger (ﷺ) is a must at all times, above all when he gives an order for a plan of action (3:152).
- Discipline and unity are the base of success, and disagreement brings weakness (3:152).
- Greed for worldly gain pulls a person away from the real aim.
- Do not lose heart in hard times, the believers will finally prevail (3:139).
- Faith is tied to Allah and His religion, not to a person alone (3:144).
- After a setback, look at your own mistakes and turn to Allah (3:165).
- Badr shows that help of Allah can give victory even with few resources.
- Believe that the martyrs are alive and honoured (3:169).
- رسول اللہ ﷺ کی اطاعت ہر حال میں لازم ہے، خاص طور پر جب کوئی حکمتِ عملی کا حکم دیا جائے (آل عمران: 152)۔
- نظم و ضبط اور اتحاد کامیابی کی بنیاد ہیں، جبکہ اختلاف کمزوری لاتا ہے (آل عمران: 152)۔
- دنیا کے مال کا لالچ انسان کو اصل مقصد سے ہٹا دیتا ہے۔
- مشکل میں ہمت نہ ہارو، آخر کار ایمان والے ہی غالب آتے ہیں (آل عمران: 139)۔
- ایمان اللہ اور اس کے دین سے وابستگی ہے، کسی ایک شخصیت پر موقوف نہیں (آل عمران: 144)۔
- شکست کے بعد اپنی کوتاہی کا محاسبہ کریں اور اللہ کی طرف رجوع کریں (آل عمران: 165)۔
- بدر یاد دلاتا ہے کہ کم وسائل کے باوجود اللہ کی مدد سے کامیابی ممکن ہے۔
- شہداء کی زندگی اور ان کے بلند مقام پر یقین رکھیں (آل عمران: 169)۔
Benefits of following these lessons
ان اسباق پر عمل کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Obedience and unity bring social and political victory, as at Badr.
- Patience and organisation keep honour against the enemy.
- Learning from a setback gives a better plan for the future.
- Firm faith keeps courage in hard times.
- اطاعت اور اتحاد سے سماجی اور سیاسی فتح ملتی ہے، جیسا کہ بدر میں ہوا۔
- صبر اور تنظیم سے دشمن کے مقابلے میں عزت قائم رہتی ہے۔
- شکست سے سبق لے کر آئندہ کے لیے بہتر حکمتِ عملی بنتی ہے۔
- پختہ ایمان مشکل میں بھی حوصلہ قائم رکھتا ہے۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- The high rank of martyrdom and high places in Paradise (3:169).
- Forgiveness and mercy from Allah (3:157).
- Great reward for patience, for Allah loves the patient (3:146).
- شہادت کا بلند مرتبہ اور جنت میں اونچے درجات (آل عمران: 169)۔
- اللہ کی مغفرت اور رحمت (آل عمران: 157)۔
- صبر پر بڑا اجر، کیونکہ اللہ صبر کرنے والوں سے محبت کرتا ہے (آل عمران: 146)۔
Harms of neglecting these teachings
ان تعلیمات پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Disobeying the Messenger (ﷺ) takes the blessing of victory away, as at Uhud.
- Love of this world leads to great loss.
- Quarrels and disagreement bring weakness and defeat (3:152).
- Hypocrisy and turning back from the field destroy religion and character (3:167).
- رسول اللہ ﷺ کی نافرمانی سے فتح کی نعمت ہاتھ سے نکل جاتی ہے، جیسا کہ احد میں ہوا۔
- دنیا کی طلب اور لالچ بڑے نقصان تک لے جاتی ہے۔
- جھگڑے اور اختلاف سے کمزوری اور شکست آتی ہے (آل عمران: 152)۔
- منافقت اور میدان سے پیچھے ہٹنے کی روش دین اور اخلاق کو تباہ کرتی ہے (آل عمران: 167)۔
Conclusion
خلاصہ
Badr and Uhud are two important chapters of Surah Aal-e-Imran. At Badr the help of Allah and the patience and faith of the Muslims gave victory despite few men and few means; at Uhud lack of obedience, love of the world and disagreement opened the way to defeat. The real message of the Quran is that success lies not in numbers or equipment but in obedience to Allah and His Messenger (ﷺ), patience, taqwa and unity.
غزوۂ بدر اور غزوۂ احد دونوں سورۃ آلِ عمران کے اہم ابواب ہیں۔ بدر میں اللہ کی نصرت اور مسلمانوں کے صبر و ایمان نے کم تعداد اور کم وسائل کے باوجود فتح دی، جبکہ احد میں اطاعت کی کمی، دنیا کی طلب اور اختلاف نے شکست کا راستہ کھولا۔ قرآن کا اصل پیغام یہ ہے کہ کامیابی تعداد یا سامان میں نہیں بلکہ اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت، صبر، تقویٰ اور اتحاد میں ہے۔
Aal-e-Imran 3:33 to 6313. Hazrat Isa (AS): birth, prophethood, miracles and raising13۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام (پیدائش، نبوت، معجزات اور رفع)Often examined
Introduction
تمہید
Surah Aal-e-Imran gives a detailed account of Hazrat Maryam (AS), Hazrat Zakariyya (AS), Hazrat Yahya (AS) and Hazrat Isa (AS) (ayat 33 to 63). The surah is named after the family of Imran, to which Hazrat Maryam (AS) belonged. Allah chose Adam, Nuh, the family of Ibrahim and the family of Imran above all the worlds (3:33). Within this chosen family come the birth, the prophethood, the miracles and the raising of Hazrat Isa (AS), a clear answer to the wrong beliefs of Christians and Jews.
سورۃ آلِ عمران میں حضرت مریم، حضرت زکریا، حضرت یحییٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام کا تفصیلی ذکر ہے (آیات 33 تا 63)۔ سورت کا نام آلِ عمران کی وجہ سے ہے، کیونکہ حضرت مریم علیہا السلام اسی خاندان سے تھیں۔ اللہ تعالیٰ نے آدم، نوح، آلِ ابراہیم اور آلِ عمران کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا (آل عمران: 33)۔ اسی منتخب خاندان میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی ولادت، نبوت، معجزات اور رفع کا بیان ہے، جو عیسائیوں اور یہودیوں کے غلط عقائد کی واضح تردید ہے۔
Part 1: Birth
حصہ اول: پیدائش
1. Birth and vow of Hazrat Maryam (AS) (3:35 to 36)
۱۔ حضرت مریم علیہا السلام کی پیدائش اور نذر (آل عمران: 35 تا 36)
The wife of Imran prayed that she vowed to Allah what was in her womb, freed for His service (3:35). When a girl was born she named her Maryam and asked Allah to protect her and her children from Shaitan, the rejected (3:36). In Sahih Bukhari and Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) said that every child is touched by Shaitan at birth and cries, except Maryam and her son. This shows their special protection.
عمران کی بیوی نے دعا کی کہ جو بچہ میرے پیٹ میں ہے اسے میں تیری خدمت کے لیے وقف کرتی ہوں (آل عمران: 35)۔ بیٹی پیدا ہوئی تو اس کا نام مریم رکھا اور اسے اور اس کی اولاد کو شیطانِ مردود سے اللہ کی پناہ میں دیا (آل عمران: 36)۔ صحیح بخاری اور صحیح مسلم کی روایت میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ہر بچے کو پیدائش کے وقت شیطان چھوتا ہے اور وہ روتا ہے، سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔ اس سے ان کی خصوصی حفاظت معلوم ہوتی ہے۔
(وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، "میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے (35) پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا "مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں (36)
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing (35) But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah] (36)
2. Guardianship by Hazrat Zakariyya (AS) (3:37)
۲۔ حضرت زکریا علیہ السلام کی کفالت (آل عمران: 37)
Allah accepted Maryam (AS) with good acceptance and made her grow well, and Hazrat Zakariyya (AS) became her guardian. Whenever he entered the prayer chamber he found provision with her. When he asked where it came from she said: it is from Allah. Seeing this, Hazrat Zakariyya (AS) prayed for a righteous child, though he was old and his wife was barren (3:38 to 40).
اللہ نے مریم علیہا السلام کو اچھی طرح قبول فرمایا، ان کی اچھی پرورش کی اور حضرت زکریا علیہ السلام ان کے کفیل بنے (آل عمران: 37)۔ جب بھی وہ محراب میں ان کے پاس جاتے تو غیر معمولی رزق پاتے۔ پوچھا کہ یہ کہاں سے آیا تو جواب دیا کہ اللہ کی طرف سے ہے۔ یہ دیکھ کر حضرت زکریا علیہ السلام نے نیک اولاد کی دعا کی، حالانکہ وہ بوڑھے تھے اور ان کی بیوی بانجھ تھیں (آل عمران: 38 تا 40)۔
3. Good news of Hazrat Yahya (AS) (3:39, 41)
۳۔ حضرت یحییٰ علیہ السلام کی بشارت (آل عمران: 39، 41)
While he was praying, the angels gave him the good news of Yahya (AS), who would confirm a word from Allah (Hazrat Isa, AS), be a noble leader, chaste and a Prophet (3:39). As a sign he could not speak to people for three days except by gesture, and he was to remember Allah much (3:41).
نماز کے دوران فرشتوں نے انہیں حضرت یحییٰ علیہ السلام کی بشارت دی جو اللہ کے ایک کلمے (حضرت عیسیٰ علیہ السلام) کی تصدیق کریں گے، سردار، پاکدامن اور نبی ہوں گے (آل عمران: 39)۔ نشانی یہ تھی کہ تین دن اشارے کے سوا لوگوں سے بات نہ کر سکیں گے اور اللہ کا ذکر کثرت سے کریں (آل عمران: 41)۔
4. Maryam (AS) chosen above the women (3:42 to 43)
۴۔ حضرت مریم علیہا السلام کی برگزیدگی (آل عمران: 42 تا 43)
The angels told her that Allah had chosen her, purified her and preferred her over the women of the worlds, and told her to be obedient, to prostrate and to bow.
فرشتوں نے انہیں بتایا کہ اللہ نے تمہیں چن لیا، پاک کیا اور دنیا کی عورتوں پر برگزیدہ کیا، اور فرمانبرداری، سجدے اور رکوع کی تلقین کی (آل عمران: 42 تا 43)۔
5. Good news of Hazrat Isa (AS) (3:45 to 46)
۵۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بشارت (آل عمران: 45 تا 46)
The angels gave her good news of a word from Allah, whose name would be the Messiah, Isa son of Maryam, honoured in this world and the Hereafter and among those near to Allah (3:45). He would speak to people in the cradle and in old age and be among the righteous (3:46).
فرشتوں نے انہیں اللہ کے ایک کلمے کی خوشخبری دی جس کا نام مسیح عیسیٰ ابنِ مریم ہوگا، دنیا و آخرت میں باعزت اور مقربین میں سے (آل عمران: 45)۔ وہ ماں کی گود میں اور بڑی عمر میں لوگوں سے کلام کرے گا اور نیکوکاروں میں سے ہوگا (آل عمران: 46)۔
6. Birth without a father (3:47 and 3:59)
۶۔ بغیر باپ کے ولادت (آل عمران: 47 اور 59)
Maryam (AS) asked in wonder how she could have a child when no man had touched her. Allah said that He creates what He wills: when He decides a matter He only says 'Be' and it is (3:47). The Quran also gives the example of Adam: the likeness of Isa with Allah is that of Adam, whom He created from dust and then said 'Be', and he was (3:59). So the birth shows the power of Allah, who needs no means, and it does not prove that Isa (AS) is divine.
حضرت مریم علیہا السلام نے حیرت سے کہا کہ مجھے کسی انسان نے چھوا تک نہیں، بچہ کیسے ہوگا؟ فرمایا: اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جب کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے «کُنْ» (ہو جا) اور وہ ہو جاتا ہے (آل عمران: 47)۔ قرآن نے حضرت آدم علیہ السلام کی مثال بھی دی: اللہ کے نزدیک عیسیٰ کی مثال آدم جیسی ہے، جنہیں مٹی سے بنایا پھر فرمایا ہو جا تو وہ ہو گئے (آل عمران: 59)۔ پس یہ ولادت اللہ کی قدرت کی نشانی ہے جو اسباب کی محتاج نہیں، الوہیت کی دلیل نہیں۔
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا (45) لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا (46) یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے (47)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah] (45) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous (46) She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is (47)
اللہ کے نزدیک عیسیٰؑ کی مثال آدمؑ کی سی ہے کہ اللہ نے اسے مٹی سے پیدا کیا اور حکم دیا کہ ہو جا اور وہ ہو گیا
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was
Part 2: Mission and miracles
حصہ دوم: رسالت اور معجزات
7. Book, wisdom and mission to Bani Israel (3:48 to 49)
۷۔ کتاب، حکمت اور بنی اسرائیل کی طرف رسالت (آل عمران: 48 تا 49)
Allah would teach him the Book, wisdom, the Torah and the Injil (3:48), and make him a Messenger to the Children of Israel, who said to them: I have come to you with a sign from your Lord (3:49).
اللہ اسے کتاب، حکمت، تورات اور انجیل سکھائے گا (آل عمران: 48) اور اسے بنی اسرائیل کی طرف رسول بنائے گا، جنہیں اس نے کہا: میں تمہارے رب کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں (آل عمران: 49)۔
8. The miracles (3:49)
۸۔ معجزات (آل عمران: 49)
- He made a shape of a bird from clay, breathed into it and it became a living bird by Allah's permission.
- He healed the one born blind by Allah's permission.
- He healed the leper (the one with leprosy).
- He gave life to the dead by Allah's permission.
- He told them what they ate and what they stored in their houses.
- He spoke in the cradle (3:46).
- مٹی سے پرندے کی شکل بنا کر پھونک مارتے تو اللہ کے حکم سے زندہ پرندہ بن جاتا۔
- اللہ کے حکم سے مادرزاد اندھے کو بینائی دی۔
- کوڑھ (برص) کے مریض کو شفا دی۔
- اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کیا۔
- لوگوں کو بتایا کہ انہوں نے کیا کھایا اور اپنے گھروں میں کیا ذخیرہ کیا۔
- گود میں کلام کیا (آل عمران: 46)۔
All these were by the permission of Allah and not by his own power; in them is a sign for you if you are believers (3:49).
یہ سب اللہ کے اذن سے تھے، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے ذاتی اختیار سے نہیں۔ فرمایا: اگر تم مومن ہو تو ان میں تمہارے لیے نشانی ہے (آل عمران: 49)۔
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers
9. Confirming the Torah and calling to tawhid (3:50 to 51)
۹۔ تورات کی تصدیق اور دعوتِ توحید (آل عمران: 50 تا 51)
He declared that he came confirming the Torah before him and to make lawful some things that had been forbidden to the Children of Israel (3:50). He called: fear Allah and obey me, for Allah is my Lord and your Lord, so worship Him; this is the straight path (3:51).
انہوں نے اعلان کیا کہ وہ اپنے سے پہلے کی تورات کی تصدیق کرنے آئے ہیں اور بعض وہ چیزیں حلال کرنے آئے ہیں جو بنی اسرائیل پر حرام کی گئی تھیں (آل عمران: 50)۔ دعوت دی کہ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو، اللہ ہی میرا اور تمہارا رب ہے، اسی کی عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے (آل عمران: 51)۔
10. The disciples (3:52 to 53)
۱۰۔ حواریین کی نصرت (آل عمران: 52 تا 53)
When Isa (AS) sensed disbelief from them he asked: who will be my helpers for Allah? The disciples said: we are the helpers of Allah, we believe in Allah, bear witness that we are Muslims (3:52). They prayed: we follow what You sent down and the Messenger, so write us among the witnesses (3:53).
جب حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے ان کی طرف سے کفر محسوس کیا تو فرمایا: اللہ کے دین میں میرا مددگار کون ہے؟ حواریین نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، گواہ رہیے کہ ہم فرمانبردار ہیں (آل عمران: 52)۔ انہوں نے دعا کی: ہم اس پر ایمان لائے جو تو نے اتارا اور رسول کی پیروی کی، ہمیں گواہوں میں لکھ لے (آل عمران: 53)۔
Part 3: The plot and the raising
حصہ سوم: سازش اور رفع
11. The plot and the raising (rafa) (3:54 to 55)
۱۱۔ سازش اور رفع (آل عمران: 54 تا 55)
The disbelievers among the Jews plotted to kill him, and Allah also planned, and Allah is the best of planners (3:54). Allah said: O Isa, I will take you in full (complete your term) and raise you to Myself, clear you from those who disbelieved, and make those who follow you above the disbelievers until the Day of Resurrection (3:55). The Quran also says that they did not kill him nor crucify him (4:157 to 158). Most Ahl as-Sunnah commentators say that he was raised alive to the heavens and that he will descend near the end of time and kill the Dajjal, as the authentic ahadith in Sahih Bukhari and Sahih Muslim report.
یہود کے کافروں نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو قتل کرنے کی سازش کی، اور اللہ نے بھی تدبیر فرمائی، اور اللہ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے (آل عمران: 54)۔ اللہ نے فرمایا: اے عیسیٰ! میں تمہاری مدت پوری کر کے تمہیں اپنی طرف اٹھا لوں گا، تمہیں کافروں کے الزامات سے پاک کروں گا اور تمہارے پیروکاروں کو قیامت تک کافروں پر غالب رکھوں گا (آل عمران: 55)۔ قرآن نے یہ بھی بتایا کہ انہوں نے نہ انہیں قتل کیا نہ سولی چڑھایا (النساء: 157 تا 158)۔ اکثر اہلِ سنت مفسرین کے نزدیک انہیں زندہ آسمان پر اٹھایا گیا اور وہ قربِ قیامت نازل ہو کر دجال کو قتل کریں گے، جیسا کہ صحیح بخاری و مسلم کی صحیح احادیث میں ہے۔
اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا
[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- From Hazrat Maryam (AS): worship, chastity and trust in Allah bring a person near to Him.
- Allah does not depend on means: He creates whatever He wills by 'Be' (3:47).
- The basic call of all Prophets is tawhid; Isa (AS) also called people to worship his Lord (3:51).
- The disciples are a model of helping the truth (3:52).
- Avoid exaggeration in belief: neither make Isa (AS) a god nor insult him (3:59).
- In hardship trust the plan of Allah, for His plan is the best (3:54).
- Respect all Prophets and keep the pure teaching of tawhid.
- حضرت مریم علیہا السلام کی زندگی سے سبق ملتا ہے کہ عبادت، پاکدامنی اور توکل اللہ کے قرب تک پہنچاتے ہیں۔
- اللہ اسباب کا محتاج نہیں؛ وہ جو چاہے «کُنْ» سے پیدا کر سکتا ہے (آل عمران: 47)۔
- تمام انبیاء کی بنیادی دعوت توحید ہے؛ حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے بھی اپنے رب کی بندگی کی دعوت دی (آل عمران: 51)۔
- حق کی نصرت کے لیے حواریین کا کردار بہترین نمونہ ہے (آل عمران: 52)۔
- عقیدے میں غلو سے بچیں: نہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو خدا بنائیں، نہ ان کی شان میں گستاخی کریں (آل عمران: 59)۔
- مشکل میں اللہ کی تدبیر پر بھروسا کریں، کیونکہ اس کی تدبیر سب سے بہتر ہے (آل عمران: 54)۔
- تمام انبیاء کا احترام کریں اور توحید کی خالص تعلیم پر قائم رہیں۔
Benefits of following these teachings
ان تعلیمات پر عمل کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Worship and chastity bring respect in society, as in the case of Maryam (AS).
- Dua and trust make seemingly impossible things possible, as Yahya (AS) was born in answer to the dua of Zakariyya (AS).
- Helping the truth brings honour, as the disciples gained.
- عبادت اور پاکدامنی سے معاشرے میں عزت ملتی ہے، جیسا کہ حضرت مریم علیہا السلام کی مثال ہے۔
- دعا اور توکل سے ناممکن نظر آنے والے کام ممکن ہوتے ہیں، جیسے حضرت زکریا علیہ السلام کی دعا سے حضرت یحییٰ علیہ السلام کی ولادت ہوئی۔
- حق کے لیے مددگار بننا عزت کا باعث ہے، جیسا کہ حواریین کو ملی۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- To be among the honoured and those near to Allah (3:45).
- Full reward from Allah for the believers who do good (3:57).
- مقربین اور باعزت لوگوں میں شمار ہونا (آل عمران: 45)۔
- ایمان اور نیک عمل والوں کو اللہ کی طرف سے پورا اجر (آل عمران: 57)۔
Harms of neglecting these teachings
ان تعلیمات پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Raising a Prophet to the rank of god, or changing his teaching, is a great misguidance.
- Plotting and envy, like the Jews', cannot save a person from the plan of Allah (3:54).
- Exaggeration in belief takes a person away from the straight path.
- نبی کو خدا کے درجے تک پہنچانا یا ان کی تعلیمات بگاڑ دینا بڑی گمراہی ہے۔
- یہود کی طرح سازش اور حسد انسان کو اللہ کی تدبیر سے نہیں بچا سکتا (آل عمران: 54)۔
- عقیدے میں غلو سیدھے راستے سے دور کر دیتا ہے۔
Conclusion
خلاصہ
Surah Aal-e-Imran explains the story of Hazrat Isa (AS) from birth to raising. His birth without a father showed the power of Allah, his miracles were by Allah's permission, his call was tawhid and the confirmation of the Torah, and Allah raised him to Himself and promised that his true followers would stay above the disbelievers. Likening him to Adam (AS), the Quran rejects every false idea of divinity. The lesson is to respect the Prophets, follow their tawhid and avoid excess and neglect in belief.
سورۃ آلِ عمران میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا واقعہ پیدائش سے رفع تک واضح طور پر بیان ہوا ہے۔ ان کی بغیر باپ ولادت اللہ کی قدرت کا مظہر تھی، معجزات اللہ کے اذن سے تھے، ان کی دعوت توحید اور تورات کی تصدیق پر مبنی تھی، اور اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا اور ان کے سچے پیروکاروں کو کافروں پر غالب رکھنے کا وعدہ کیا۔ انہیں آدم علیہ السلام جیسی مثال دے کر قرآن نے الوہیت کے ہر باطل تصور کو رد کیا۔ سبق یہ ہے کہ انبیاء کا احترام کریں، ان کی توحیدی تعلیم اپنائیں اور عقیدے میں افراط و تفریط سے بچیں۔
Aal-e-Imran 3:59 to 99 and 113 to 11514. Refuting the beliefs of the People of the Book, dialogue and Mubahala14۔ اہلِ کتاب کے باطل عقائد کا رد اور ان سے مکالمہ و مباہلہ
Introduction
تمہید
A large part of Surah Aal-e-Imran speaks to the People of the Book (Jews and Christians) and refutes their beliefs. When a delegation of Christians from Najran came to Madinah (about 9 AH), they argued about the divinity of Hazrat Isa (AS). The Quran answered with the call to tawhid, the explanation of the religion of Hazrat Ibrahim (AS) and, at last, the order of Mubahala. This part is the best model of calling to the truth with proof, justice and goodwill.
سورۃ آلِ عمران کے ایک بڑے حصے میں اہلِ کتاب (یہود و نصاریٰ) سے مکالمہ اور ان کے عقائد کا رد ہے۔ نجران کے عیسائیوں کا وفد (تقریباً 9 ہجری) مدینہ منورہ آیا تو حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی الوہیت پر بحث ہوئی، جس کے جواب میں قرآن نے توحید کی دعوت دی، حضرت ابراہیم علیہ السلام کے دین کی وضاحت کی اور آخر میں مباہلہ کا حکم دیا۔ یہ حصہ دلیل، انصاف اور خیر خواہی کے ساتھ دعوت دینے کا بہترین نمونہ ہے۔
1. The delegation of Najran and the argument (3:59)
۱۔ وفدِ نجران اور بحث کا آغاز (آل عمران: 59)
A delegation of Christians from Najran (in Yemen) came to Madinah and argued with the Prophet (ﷺ) about the divinity of Hazrat Isa (AS). The Quran refuted this: the likeness of Isa with Allah is that of Adam, whom He created from dust, then said 'Be', and he was (3:59). When the truth became clear and they still refused, Allah ordered Mubahala.
یمن کے علاقے نجران کے عیسائیوں کا وفد مدینہ منورہ آیا اور نبی کریم ﷺ سے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی الوہیت پر بحث کی۔ قرآن نے رد کیا کہ اللہ کے نزدیک عیسیٰ کی مثال آدم جیسی ہے، جنہیں مٹی سے بنایا پھر فرمایا ہو جا تو وہ ہو گئے (آل عمران: 59)۔ جب حقیقت واضح ہو گئی اور وہ پھر بھی نہ مانے تو اللہ نے مباہلہ کا حکم دیا۔
2. The order and event of Mubahala (3:61)
۲۔ مباہلہ کا حکم اور واقعہ (آل عمران: 61)
The ayah orders the Prophet (ﷺ) to say: come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us pray earnestly and invoke the curse of Allah upon the liars (3:61). It is a decisive method in which one's closest family is put at stake. According to the narration in Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) took Hazrat Ali, Hazrat Fatima, Hazrat Hasan and Hazrat Husain (RA) with him. The delegation avoided Mubahala and agreed to a settlement.
آیتِ مباہلہ میں حکم ہے کہ نبی کریم ﷺ فرمائیں: آؤ ہم اپنے بیٹوں اور تمہارے بیٹوں کو، اپنی عورتوں اور تمہاری عورتوں کو، اور خود ہم اور تم کو بلائیں، پھر گڑگڑا کر دعا کریں اور جھوٹوں پر اللہ کی لعنت بھیجیں (آل عمران: 61)۔ یہ ایسا فیصلہ کن طریقہ ہے جس میں اپنا قریبی ترین خاندان بھی داؤ پر لگایا جاتا ہے۔ صحیح مسلم کی روایت کے مطابق نبی کریم ﷺ حضرت علی، حضرت فاطمہ، حضرت حسن اور حضرت حسین رضی اللہ عنہم کو ساتھ لے کر گئے۔ وفد نے مباہلہ سے گریز کیا اور صلح پر آمادگی ظاہر کی۔
پھر اگر یہ لوگ عیسیٰ کے بارے میں تم سے جھگڑا کریں اور تم کو حقیقت الحال تو معلوم ہو ہی چلی ہے تو ان سے کہنا کہ آؤ ہم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلائیں تم اپنے بیٹوں اور عورتوں کو بلاؤ اور ہم خود بھی آئیں اور تم خود بھی آؤ پھر دونوں فریق (خدا سے) دعا والتجا کریں اور جھوٹوں پر خدا کی لعنت بھیجیں
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]
3. The call to the common word (3:64)
۳۔ کلمۂ سواء کی دعوت (آل عمران: 64)
The Quran offered the People of the Book a common word acceptable to both sides: that we worship none but Allah, associate nothing with Him, and do not take one another as lords besides Allah. If they turn away, the Muslims say: bear witness that we are Muslims (3:64).
قرآن نے اہلِ کتاب کو مشترک بات پیش کی جو دونوں فریقوں کے لیے قابلِ قبول ہو سکتی ہے: ہم صرف اللہ کی عبادت کریں، کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں اور آپس میں ایک دوسرے کو اللہ کے سوا رب نہ بنائیں۔ اگر وہ پھر بھی منہ پھیریں تو کہہ دو کہ گواہ رہو ہم فرمانبردار ہیں (آل عمران: 64)۔
کہہ دو کہ اے اہل کتاب جو بات ہمارے اور تمہارے دونوں کے درمیان یکساں (تسلیم کی گئی) ہے اس کی طرف آؤ وہ یہ کہ خدا کے سوا ہم کسی کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں اور ہم میں سے کوئی کسی کو خدا کے سوا اپنا کار ساز نہ سمجھے اگر یہ لوگ (اس بات کو) نہ مانیں تو (ان سے) کہہ دو کہ تم گواہ رہو کہ ہم (خدا کے) فرماں بردار ہیں
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]
4. Hazrat Ibrahim (AS): neither a Jew nor a Christian (3:65 to 68)
۴۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام: نہ یہودی نہ عیسائی (آل عمران: 65 تا 68)
Both Jews and Christians claimed Hazrat Ibrahim (AS). The Quran said that the Torah and the Injil were sent down after him, so to quarrel about him is foolish (3:65), and that they argue about what they have no knowledge of (3:66). Ibrahim (AS) was neither a Jew nor a Christian but a Hanif (turned to Allah alone) and a Muslim, and not one of the polytheists (3:67). The people nearest to him are those who follow him, this Prophet (ﷺ) and the believers (3:68).
یہود و نصاریٰ دونوں حضرت ابراہیم علیہ السلام کو اپنا پیشوا کہتے تھے۔ قرآن نے کہا کہ تورات و انجیل ان کے بعد اتریں، تو ان کے بارے میں جھگڑنا بے عقلی ہے (آل عمران: 65)، اور جس بات کا علم نہیں اس پر بحث کیوں (آل عمران: 66)۔ ابراہیم علیہ السلام نہ یہودی تھے نہ عیسائی بلکہ یکسو (حنیف) اور فرمانبردار (مسلم) تھے، مشرکوں میں سے نہ تھے (آل عمران: 67)۔ ان کے سب سے قریب وہ ہیں جو ان کی پیروی کریں، یعنی یہ نبی ﷺ اور ایمان والے (آل عمران: 68)۔
ابراہیمؑ نہ یہودی تھا نہ عیسائی، بلکہ وہ ایک مسلم یکسو تھا اور وہ ہرگز مشرکوں میں سے نہ تھا
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists
5. Their plots (3:69 to 72)
۵۔ اہلِ کتاب کی سازشیں (آل عمران: 69 تا 72)
A group of them wished to lead the Muslims astray, but they only mislead themselves without knowing it (3:69). They were rebuked for mixing truth with falsehood and hiding the truth (3:70 to 71). Another group said: believe in the morning and disbelieve in the evening, so that the Muslims may fall into doubt (3:72).
اہلِ کتاب کا ایک گروہ چاہتا تھا کہ مسلمانوں کو گمراہ کر دے، مگر وہ خود کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور انہیں شعور نہیں (آل عمران: 69)۔ انہیں حق و باطل کو گڈمڈ کرنے اور حق چھپانے پر ٹوکا گیا (آل عمران: 70 تا 71)۔ ایک گروہ کہتا تھا کہ دن کے آغاز میں ایمان لاؤ اور شام کو انکار کر دو تاکہ مسلمان شک میں پڑ جائیں (آل عمران: 72)۔
6. Distortion of the Book and false claims (3:75, 78)
۶۔ تحریف اور باطل دعوے (آل عمران: 75، 78)
Some of them twisted their tongues with the Book to make you think it was from the Book, while it was not, and they ascribed it to Allah, knowing it was a lie (3:78). This is tahrif, changing words and meaning. They also claimed that they would not be questioned for taking the rights of the unlettered (the ummiyyin, non-Jews) (3:75). They also said that the Fire would not touch them except for a few days (3:24). Hiding the truth knowingly and lying against Allah is the worst crime.
ان میں سے ایک گروہ کتاب کی عبارت زبان مروڑ کر پڑھتا تھا تاکہ تم سمجھو کہ یہ کتاب میں سے ہے، حالانکہ وہ کتاب میں سے نہ تھی، اور اسے اللہ کی طرف منسوب کرتے تھے جانتے ہوئے کہ جھوٹ ہے (آل عمران: 78)۔ یہ تحریف ہے یعنی الفاظ اور مفہوم میں تبدیلی۔ ان کا یہ دعویٰ بھی تھا کہ امیین (غیر یہودیوں) کے حقوق پر ان سے کوئی مواخذہ نہ ہوگا (آل عمران: 75)۔ وہ یہ بھی کہتے تھے کہ آگ ہمیں چند دن ہی چھوئے گی (آل عمران: 24)۔ علم کے باوجود حق چھپانا اور اللہ پر جھوٹ باندھنا سب سے بڑا جرم ہے۔
7. Islam is the accepted religion (3:19, 85, 89)
۷۔ اسلام ہی مقبول دین ہے (آل عمران: 19، 85، 89)
The religion with Allah is Islam (3:19). Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him and in the Hereafter he will be among the losers (3:85). But those who repent after disbelief and mend their ways will find Allah Forgiving and Merciful (3:89).
اللہ کے نزدیک مقبول دین صرف اسلام ہے (آل عمران: 19)۔ جو اسلام کے سوا کوئی اور دین چاہے وہ اس سے ہرگز قبول نہ ہوگا اور آخرت میں خسارے والوں میں ہوگا (آل عمران: 85)۔ البتہ جو کفر کے بعد توبہ کرے اور اصلاح کرے تو اللہ بخشنے والا مہربان ہے (آل عمران: 89)۔
اور جو شخص اسلام کے سوا کسی اور دین کا طالب ہوگا وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور ایسا شخص آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں ہوگا
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers
8. Foods and the House of Allah (3:93 to 97)
۸۔ بنی اسرائیل کے حلال و حرام اور بیت اللہ (آل عمران: 93 تا 97)
Before the Torah was sent down all food was lawful for the Children of Israel except what Israel (Hazrat Yaqub, AS) had forbidden for himself (3:93). They were challenged: bring the Torah and read it if you are truthful (3:93), and whoever invents a lie against Allah after that is a wrongdoer (3:94). Follow the religion of Ibrahim, the Hanif (3:95). The first House built for people is the one at Makkah, the Kaaba, with clear signs such as the Station of Ibrahim, and Hajj is due to Allah from whoever is able to make the journey (3:96 to 97).
تورات کے نزول سے پہلے بنی اسرائیل کے لیے سب کھانے حلال تھے سوائے ان کے جو اسرائیل (حضرت یعقوب علیہ السلام) نے خود اپنے اوپر حرام کر لیے تھے (آل عمران: 93)۔ انہیں چیلنج کیا گیا کہ سچے ہو تو تورات لا کر پڑھو (آل عمران: 93) اور اس کے بعد جو اللہ پر جھوٹ باندھے وہ ظالم ہے (آل عمران: 94)۔ دینِ ابراہیمی کی پیروی کرو جو یکسو تھے (آل عمران: 95)۔ لوگوں کے لیے پہلا گھر جو بنایا گیا وہ مکہ کا بیت اللہ ہے، جس میں مقامِ ابراہیم جیسی کھلی نشانیاں ہیں، اور جو استطاعت رکھے اس پر حج فرض ہے (آل عمران: 96 تا 97)۔
9. Warning, and justice (3:98 to 99, 113 to 114)
۹۔ تنبیہ اور انصاف (آل عمران: 98 تا 99، 113 تا 114)
The People of the Book were asked: why do you reject the verses of Allah while Allah is a witness over what you do (3:98), and why do you turn the believers away from the path of Allah seeking to make it crooked (3:99)? But the Quran is just: among them are people who recite the verses of Allah at night and prostrate, believe in Allah and the Last Day, enjoin good and hurry to good deeds, and they are among the righteous (3:113 to 114).
اہلِ کتاب سے پوچھا گیا کہ تم اللہ کی آیات کا انکار کیوں کرتے ہو جبکہ اللہ تمہارے اعمال کا گواہ ہے (آل عمران: 98)، اور مومنوں کو اللہ کے راستے سے کیوں روکتے ہو اور اس میں کجی ڈھونڈتے ہو (آل عمران: 99)؟ مگر قرآن انصاف بھی کرتا ہے: ان میں ایسے لوگ بھی ہیں جو رات کو اللہ کی آیات پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، اللہ اور آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں اور نیک کاموں میں جلدی کرتے ہیں، اور یہ نیکوکاروں میں سے ہیں (آل عمران: 113 تا 114)۔
10. The Islamic method of dialogue
۱۰۔ مکالمے کا اسلامی طریقہ
- Start from the common ground (3:64).
- Give proof and make the facts clear (3:59, 65).
- If they refuse, leave the matter to Allah (3:64).
- Mubahala is the last step, when the truth is clear and the other side will not accept (3:61).
- Be fair to the good among them and careful of their tricks (3:69, 113 to 114).
- مشترک بنیاد سے بات شروع کرنا (آل عمران: 64)۔
- دلیل پیش کرنا اور حقائق واضح کرنا (آل عمران: 59، 65)۔
- اگر وہ انکار کریں تو معاملہ اللہ پر چھوڑ دینا (آل عمران: 64)۔
- مباہلہ آخری درجہ ہے جب حق واضح ہو جائے اور فریق ماننے پر تیار نہ ہو (آل عمران: 61)۔
- ان کے نیک لوگوں کے ساتھ انصاف کرنا اور ان کے حیلوں سے ہوشیار رہنا (آل عمران: 69، 113 تا 114)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Call to the truth with proof, wisdom and common ground, not with harshness or stubbornness.
- Hiding the truth after knowing it is the greatest crime (3:71).
- Hold your belief by proof and research, not by blind following.
- Tawhid is the common teaching of all Prophets (AS).
- Do not abandon justice towards the People of the Book; value those who believe (3:113 to 114).
- Protect the Quran and Sunnah from any change; keep the original text safe.
- حق کی دعوت دلیل، حکمت اور مشترک بنیاد پر دیں، سختی یا ضد پر نہیں۔
- علم کے بعد حق کو چھپانا سب سے بڑا جرم ہے (آل عمران: 71)۔
- عقیدہ تقلید کے بجائے دلیل و تحقیق سے اختیار کریں۔
- توحید ہی تمام انبیاءِ کرام علیہم السلام کی مشترک تعلیم ہے۔
- اہلِ کتاب کے بارے میں انصاف نہ چھوڑیں؛ جو ایمان لائے اس کی قدر کریں (آل عمران: 113 تا 114)۔
- قرآن و سنت کو تحریف سے بچائیں اور اصل متن کی حفاظت کریں۔
Benefits of following these teachings
ان تعلیمات پر عمل کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Safety of belief and clear thinking.
- A clear message of truth makes the call effective.
- Co-operation and peaceful living on shared matters on the basis of the common word.
- عقیدے کی حفاظت اور فکری یکسوئی۔
- دعوت میں سچائی کا واضح پیغام اس کی تاثیر بڑھاتا ہے۔
- کلمۂ سواء کی بنیاد پر مشترک امور میں تعاون اور پرامن بقائے باہمی۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- Forgiveness for those who accept Islam and repent (3:85 to 89).
- The reward of the righteous with faith is safe with Allah (3:114 to 115).
- اسلام قبول کرنے اور توبہ کرنے والوں کے لیے مغفرت (آل عمران: 85 تا 89)۔
- ایمان کے ساتھ نیک عمل والوں کا اجر اللہ کے ہاں محفوظ ہے (آل عمران: 114 تا 115)۔
Harms of neglecting these teachings
ان تعلیمات پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Distortion and hiding the truth lead a person astray (3:78).
- Adding one's own desires to the religion takes one away from the real religion.
- Going on in disbelief after disbelief deprives one of the chance to repent (3:90).
- Choosing any religion other than Islam means loss in the Hereafter (3:85).
- تحریف اور حق چھپانے سے انسان گمراہ ہو جاتا ہے (آل عمران: 78)۔
- دین میں اپنی خواہش شامل کرنا اصل دین سے دور کرتا ہے۔
- کفر کے بعد کفر میں بڑھتے جانا توبہ کی توفیق سے محرومی کا سبب بنتا ہے (آل عمران: 90)۔
- اسلام کے سوا کوئی دین اختیار کرنا آخرت میں خسارہ ہے (آل عمران: 85)۔
Conclusion
خلاصہ
Surah Aal-e-Imran refutes the beliefs of the People of the Book with proof and justice. Its main points are the denial of the divinity of Hazrat Isa (AS), the explanation of the religion of Hazrat Ibrahim (AS), the condemnation of tahrif and the declaration that Islam is the accepted religion. Mubahala shows that when the truth is clear, the believers ask Allah to decide for the truth. We learn to call with wisdom and justice, protect our belief and present tawhid as the common ground.
سورۃ آلِ عمران میں اہلِ کتاب کے عقائد کا رد دلیل اور انصاف کے ساتھ کیا گیا ہے۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی الوہیت کا انکار، حضرت ابراہیم علیہ السلام کے دین کی وضاحت، تحریف کی مذمت اور اسلام کو مقبول دین قرار دینا بنیادی نکات ہیں۔ مباہلہ بتاتا ہے کہ جب حق واضح ہو جائے تو اہلِ ایمان سچائی پر اللہ سے فیصلہ مانگتے ہیں۔ ہمارے لیے سبق ہے کہ مکالمہ حکمت اور انصاف سے کریں، اپنے عقیدے کی حفاظت کریں اور توحید کو مشترک بنیاد بنا کر پیش کریں۔
Aal-e-Imran 3:104 to 115, 159, 18615. Enjoining good and forbidding evil15۔ امر بالمعروف و نہی عن المنکر
Introduction
تمہید
Enjoining good (amr bil maruf) and forbidding evil (nahy anil munkar) is a base of the Islamic society. Surah Aal-e-Imran speaks of this duty again and again: ayah 104 states the responsibility of the Ummah, ayah 110 names the conditions for being the best Ummah, and ayah 114 describes the qualities of the righteous. «المعروف» is what Islam and sound nature accept as good, and «المنکر» is what they reject as evil.
امر بالمعروف (نیکی کا حکم دینا) اور نہی عن المنکر (برائی سے روکنا) اسلامی معاشرے کی بنیاد ہیں۔ سورۃ آلِ عمران میں اس فریضے کا ذکر بار بار آیا ہے: آیت 104 میں امت کی ذمہ داری بیان ہوئی، آیت 110 میں بہترین امت بننے کی شرائط بتائی گئیں اور آیت 114 میں نیک لوگوں کی صفات بیان ہوئیں۔ «المعروف» وہ ہے جسے اسلام اور سلیم فطرت اچھا جانیں اور «المنکر» وہ جسے برا جانیں۔
1. The collective responsibility of the Ummah (3:104)
۱۔ امت کی اجتماعی ذمہ داری (آل عمران: 104)
Allah says: let there be among you a group inviting to good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those are the successful (3:104). According to the scholars it is a collective duty (fard kifayah): there must always be a knowledgeable and active group that invites and reforms, while every Muslim takes part as far as he is able.
فرمایا: تم میں سے ایک جماعت ایسی ہونی چاہیے جو خیر کی طرف بلائے، نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے، اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں (آل عمران: 104)۔ علمائے کرام کے نزدیک یہ فرضِ کفایہ ہے، یعنی معاشرے میں ایسا علم و عمل رکھنے والا گروہ ہمیشہ موجود رہے جو دعوت و اصلاح کا کام کرے، جبکہ ہر مسلمان اپنی استطاعت کے مطابق اس میں حصہ لے۔
اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful
2. The three levels in the hadith
۲۔ حدیثِ نبوی ﷺ میں تین درجے
In Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) said: whoever of you sees an evil, let him change it with his hand; if he cannot, then with his tongue; if he cannot, then with his heart, and that is the weakest of faith. So everyone does this duty according to his power, authority and situation.
صحیح مسلم کی روایت میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا: تم میں سے جو برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدل دے، اگر ہاتھ سے نہ کر سکے تو زبان سے، اگر اس کی بھی طاقت نہ ہو تو دل سے برا جانے، اور یہ ایمان کا کمزور ترین درجہ ہے۔ پس ہر شخص اپنی طاقت، اختیار اور حالات کے مطابق یہ فریضہ ادا کرے۔
3. The best Ummah and its conditions (3:110)
۳۔ خیرِ امت کی فضیلت اور شرائط (آل عمران: 110)
Allah says: you are the best nation brought out for mankind: you enjoin what is right, forbid what is wrong and believe in Allah (3:110). The reasons for the excellence are three: enjoining good, forbidding evil and faith in Allah. So the excellence of the Ummah depends on action and invitation, not on name or lineage. The same ayah says that some of the People of the Book believed, but most of them were disobedient.
فرمایا: تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے لیے نکالی گئی ہو، نیکی کا حکم دیتے ہو، برائی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو (آل عمران: 110)۔ فضیلت کی وجوہات تین ہیں: نیکی کا حکم، برائی سے روکنا اور اللہ پر ایمان۔ یعنی امت کی فضیلت نسب یا نام سے نہیں بلکہ عمل اور دعوت سے مشروط ہے۔ اسی آیت میں بتایا گیا کہ اہلِ کتاب میں سے کچھ ایمان لائے مگر ان کی اکثریت نافرمان تھی۔
(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient
4. Qualities of the righteous (3:113 to 115)
۴۔ نیک لوگوں کی صفات (آل عمران: 113 تا 115)
- Faith in Allah and the Last Day.
- Enjoining good and forbidding evil.
- Hurrying to good deeds.
- Reciting the verses of Allah and prostrating at night (3:113 to 114).
- اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھنا۔
- نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا۔
- نیک کاموں کی طرف جلدی کرنا۔
- رات کے وقت اللہ کی آیات پڑھنا اور سجدہ کرنا (آل عمران: 113 تا 114)۔
Allah says that they are among the righteous and no good they do will be denied (3:115). So enjoining good is joined with faith, worship and sincerity.
فرمایا کہ یہ نیکوکاروں میں سے ہیں اور ان کی کسی نیکی کی ناقدری نہ ہوگی (آل عمران: 115)۔ اس سے معلوم ہوا کہ امر بالمعروف کا ایمان، عبادت اور اخلاص سے گہرا تعلق ہے۔
اللہ اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں، برائیوں سے روکتے ہیں اور بھلائی کے کاموں میں سرگرم رہتے ہیں یہ صالح لوگ ہیں
They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous
5. Unity and avoiding division (3:105)
۵۔ اتحاد اور تفرقے سے بچاؤ (آل عمران: 105)
The duty is strongest in unity. Allah forbids us to be like those who divided and differed after clear proofs came to them, and for them is a great punishment (3:105). Splitting into groups after the truth is known weakens the power of the call.
اس فریضے کی فضا اتحاد میں بنتی ہے۔ فرمایا: ان لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو واضح دلائل آنے کے بعد متفرق ہوئے اور اختلاف کیا، ان کے لیے بڑا عذاب ہے (آل عمران: 105)۔ حق جاننے کے بعد گروہ بندی دعوت کی طاقت کو کمزور کر دیتی ہے۔
6. Wisdom, gentleness and goodwill (3:159)
۶۔ حکمت، نرمی اور خیر خواہی (آل عمران: 159)
The way of the Prophet (ﷺ) was gentleness, wisdom and goodwill. The Quran says that it was by the mercy of Allah that he was gentle with them, and if he had been harsh and hard-hearted they would have scattered from around him (3:159). In enjoining good the same rule applies: advice must come from well-wishing, not from personal enmity or show.
نبی کریم ﷺ کی دعوت کا طریقہ نرمی، حکمت اور خیر خواہی تھا۔ قرآن نے فرمایا کہ اللہ کی رحمت سے آپ ان کے لیے نرم ہوئے، اور اگر آپ سخت مزاج اور سخت دل ہوتے تو لوگ آپ کے پاس سے بھاگ جاتے (آل عمران: 159)۔ امر بالمعروف میں بھی یہی اصول ہے کہ نصیحت خیر خواہی سے ہو، ذاتی دشمنی یا نمائش کے لیے نہیں۔
7. The fate of earlier nations (5:78 to 79 and 3:112)
۷۔ گزشتہ قوموں کا انجام (المائدہ: 78 تا 79، آل عمران: 112)
Surah Al-Maidah (5:78 to 79) says that the disbelievers among the Children of Israel were cursed because they did not stop one another from the evil they did. Ayah 3:112 says that humiliation and poverty were put on them because they disbelieved in the verses of Allah, killed the Prophets without right, disobeyed and transgressed. The lesson is that keeping silent over sin and hiding the truth brings nations to ruin.
سورۃ المائدہ (5:78 تا 79) میں ہے کہ بنی اسرائیل کے کافروں پر لعنت اس لیے ہوئی کہ وہ برائی سے ایک دوسرے کو نہیں روکتے تھے۔ آل عمران کی آیت 112 میں ان پر ذلت اور محتاجی کا سبب یہ بتایا گیا کہ انہوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا، انبیاء کو ناحق قتل کیا، نافرمانی کی اور حد سے بڑھے۔ سبق یہ ہے کہ گناہ پر خاموشی اور حق کو چھپانا قوموں کو زوال تک پہنچاتا ہے۔
8. Manners of the one who calls
۸۔ داعی کے آداب
- Act first yourself, because a gap between word and deed makes the call useless (see 2:44).
- Speak with proof and wisdom and avoid taunting.
- Be gentle and well-wishing (3:159).
- Take up patience and taqwa, for they are matters of great resolve (3:186).
- Keep to your limits: the right to stop by hand belongs to the one with authority, while the ordinary Muslim does his duty by tongue and invitation.
- پہلے خود عمل کرنا، کیونکہ قول و فعل کا تضاد دعوت کو بے اثر کر دیتا ہے (دیکھیے البقرہ: 44)۔
- دلیل اور حکمت سے بات کرنا، طعن و تشنیع سے بچنا۔
- نرمی اور خیر خواہی اختیار کرنا (آل عمران: 159)۔
- صبر اور تقویٰ اپنانا، کیونکہ یہ بڑی ہمت کے کام ہیں (آل عمران: 186)۔
- اپنی حدود کا لحاظ رکھنا: ہاتھ سے روکنے کا اختیار صاحبِ اختیار کو ہے، عام مسلمان زبان اور دعوت سے فریضہ ادا کرتا ہے۔
9. Trial and patience (3:186)
۹۔ آزمائش اور صبر (آل عمران: 186)
Allah says that you will be tested in your wealth and your lives, and you will hear much hurtful speech from the People of the Book and the polytheists; if you are patient and fear Allah, that is among matters of firm resolve (3:186). The way of the call is full of thorns, and patience is the key to success.
فرمایا کہ تمہیں مال اور جان میں آزمایا جائے گا اور اہلِ کتاب اور مشرکین سے بہت تکلیف دہ باتیں سننی پڑیں گی؛ اگر صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو تو یہ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے (آل عمران: 186)۔ دعوت کا راستہ کانٹوں بھرا ہے اور صبر ہی کامیابی کی کنجی ہے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Every Muslim should invite to good and stop evil as far as he is able.
- The excellence of the Ummah lies in its action and call (3:110).
- Do not stay silent for personal gain; silence over evil is a sign of weak faith.
- Be gentle, wise and patient in giving advice (3:159, 186).
- Keep united and avoid sects (3:105).
- ہر مسلمان اپنی استطاعت کے مطابق نیکی کی دعوت دے اور برائی سے روکے۔
- امتِ مسلمہ کی فضیلت اس کے عمل اور دعوت سے ہے (آل عمران: 110)۔
- ذاتی مفاد کی خاطر خاموش نہ رہیں؛ برائی پر خاموشی کمزور ایمان کی علامت ہے۔
- نصیحت میں نرمی، حکمت اور صبر اپنائیں (آل عمران: 159، 186)۔
- متحد رہیں اور فرقہ بندی سے بچیں (آل عمران: 105)۔
Benefits of this duty
اس فریضے کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Justice, peace and moral values grow in the society.
- Evils end and the society is safe from disorder.
- Progress, mutual trust and brotherhood develop.
- Reform of individuals improves the home and the neighbourhood.
- معاشرے میں عدل، امن اور اخلاقی اقدار فروغ پاتی ہیں۔
- برائیاں ختم ہوتی ہیں اور فساد سے تحفظ ملتا ہے۔
- اجتماعی ترقی، باہمی اعتماد اور بھائی چارہ بڑھتا ہے۔
- افراد کی اصلاح سے گھر اور محلہ سنورتا ہے۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- The promise of success (3:104).
- To be counted in the best Ummah (3:110).
- Reward for good deeds and a place among the righteous (3:114).
- فلاح و کامیابی کا وعدہ (آل عمران: 104)۔
- بہترین امت میں شمار ہونا (آل عمران: 110)۔
- نیک اعمال کا اجر اور صالحین کی صف میں شمولیت (آل عمران: 114)۔
Harms of neglecting it
اسے چھوڑنے کے نقصانات
- Silence over evil can bring a general punishment (5:78 to 79).
- Hiding the truth brings the anger of Allah and disgrace (3:71).
- Division and disagreement bring weakness and a great punishment (3:105).
- Turning away from the truth after knowing it is a cause of punishment (3:105 to 106).
- برائی پر خاموشی سے عمومی عذاب آ سکتا ہے (المائدہ: 78 تا 79)۔
- حق چھپانے پر اللہ کی ناراضی اور رسوائی ہے (آل عمران: 71)۔
- تفرقہ اور اختلاف سے کمزوری اور بڑا عذاب ہے (آل عمران: 105)۔
- حق جاننے کے بعد اس سے منہ موڑنا سزا کا سبب ہے (آل عمران: 105 تا 106)۔
Conclusion
خلاصہ
Enjoining good and forbidding evil is the identity of the Muslim Ummah and the means of its survival. Ayat 104, 110 and 114 of Surah Aal-e-Imran show that this duty is joined with faith, worship and sincerity, and it is by this that the Ummah becomes the best Ummah. The way of calling must rest on wisdom, gentleness and patience, and unity must never be broken. If the Ummah leaves this duty, the way to disorder and decline opens, as the earlier nations show.
امر بالمعروف و نہی عن المنکر امتِ مسلمہ کی شناخت اور اس کی بقا کا ذریعہ ہے۔ سورۃ آلِ عمران کی آیات 104، 110 اور 114 واضح کرتی ہیں کہ یہ فریضہ اللہ پر ایمان، عبادت اور اخلاص کے ساتھ جڑا ہے، اور اسی سے امت خیرِ امت بنتی ہے۔ دعوت کا طریقہ حکمت، نرمی اور صبر پر مبنی ہو اور اتحاد کسی حال میں نہ ٹوٹے۔ اگر امت یہ فریضہ چھوڑ دے تو فساد اور زوال کا راستہ کھل جاتا ہے، جیسا کہ گزشتہ قوموں سے ثابت ہے۔
Aal-e-Imran 3:100 to 10716. Holding fast to the rope of Allah (i'tisam bi-hablillah)16۔ اعتصام بحبل اللہOften examined
Introduction
تمہید
«الاعتصام» means to hold firmly, and «حبل اللہ» is the rope of Allah, which a person holds to stay on the path of guidance. In ayat 100 to 105 of Surah Aal-e-Imran the believers are told to avoid division, to be careful of the plots of the People of the Book, to keep taqwa and to hold the rope of Allah together. This is the central lesson of the surah and the base of the unity and salvation of the Ummah.
«اعتصام» کا مطلب مضبوطی سے تھامنا ہے، اور «حبل اللہ» سے مراد اللہ کی وہ رسی ہے جسے تھام کر انسان ہدایت کے راستے پر قائم رہتا ہے۔ سورۃ آلِ عمران کی آیات 100 تا 105 میں مومنوں کو تفرقے سے بچنے، اہلِ کتاب کی سازشوں سے ہوشیار رہنے، تقویٰ اختیار کرنے اور اللہ کی رسی کو مل کر تھامنے کی تاکید ہے۔ یہ اس سورت کا مرکزی سبق اور امت کی وحدت اور نجات کی بنیاد ہے۔
1. Warning against the plots of the People of the Book (3:100)
۱۔ اہلِ کتاب کی سازش سے ہوشیاری (آل عمران: 100)
Allah warns the believers that if they obey a group of the People of the Book, they would turn them back to disbelief after their belief (3:100). According to the commentators this refers to a plot of a Jewish man, Shas bin Qais, to revive the old Aus and Khazraj war. These enemies try to divide the Muslims by doubt, trouble and enmity, so the Muslims must protect their faith.
اللہ نے خبردار کیا کہ اگر تم اہلِ کتاب کے کسی گروہ کی بات مانو گے تو وہ تمہیں ایمان کے بعد کفر کی طرف لوٹا دیں گے (آل عمران: 100)۔ مفسرین کے مطابق اس کا پس منظر ایک یہودی شاس بن قیس کی وہ کوشش ہے جس نے اوس و خزرج کی پرانی جنگ کو بھڑکانا چاہا۔ یہ دشمن شک، فتنے اور دشمنی کے ذریعے مسلمانوں کو تقسیم کرنا چاہتے ہیں، اس لیے مسلمانوں کو اپنے ایمان کی حفاظت کرنی چاہیے۔
2. The sources of guidance: the verses and the Messenger (ﷺ) (3:101)
۲۔ ہدایت کے ذرائع: آیاتِ الٰہی اور رسول ﷺ (آل عمران: 101)
How can you disbelieve while the verses of Allah are being recited to you and His Messenger is among you? Whoever holds firmly to Allah has been guided to a straight path (3:101). So guidance comes through revelation and the guidance of the Messenger (ﷺ).
تم کفر کیسے کر سکتے ہو جبکہ تمہیں اللہ کی آیات سنائی جا رہی ہیں اور تم میں اس کا رسول موجود ہے؟ جو اللہ کو مضبوطی سے تھامے وہ سیدھے راستے پر آ گیا (آل عمران: 101)۔ یعنی ہدایت کا ذریعہ وحی اور رسول اللہ ﷺ کی رہنمائی ہے۔
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path
3. Taqwa: the base of i'tisam (3:102)
۳۔ تقویٰ: اعتصام کی بنیاد (آل عمران: 102)
Allah commands: fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims (3:102). Without taqwa, unity is only a slogan, because the true base of unity is fear of Allah and obedience to Him.
حکم دیا: اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے، اور مرنا تو مسلمان ہو کر مرنا (آل عمران: 102)۔ تقویٰ کے بغیر اتحاد محض نعرہ ہے، کیونکہ اتحاد کی اصل بنیاد اللہ کا خوف اور اس کی اطاعت ہے۔
مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]
4. The meaning of the rope of Allah (3:103)
۴۔ حبل اللہ کا مفہوم (آل عمران: 103)
Allah says: hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided (3:103). According to the commentators the rope of Allah is the Quran and the religion of Allah, which includes following the Book and the Sunnah and the unity of the Muslim community. In Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) said, in the narration of Zayd bin Arqam (RA), that the Book of Allah is the rope of Allah, and whoever follows it is on guidance and whoever leaves it is astray.
فرمایا: سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھامو اور تفرقہ نہ کرو (آل عمران: 103)۔ مفسرین کے نزدیک حبل اللہ سے مراد قرآن مجید اور اللہ کا دین ہے، جس میں کتاب و سنت کی پیروی اور جماعتِ مسلمین کا اتحاد شامل ہے۔ صحیح مسلم میں حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ کی کتاب اللہ کی رسی ہے، جو اس کی پیروی کرے گا وہ ہدایت پر ہوگا اور جو اسے چھوڑے گا وہ گمراہی پر۔
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided
5. The blessing of unity: Aus and Khazraj (3:103)
۵۔ اتحاد کی نعمت: اوس و خزرج کا واقعہ (آل عمران: 103)
Allah reminds them of His favour: you were enemies, then He joined your hearts, and by His favour you became brothers. This means the tribes of Madinah, Aus and Khazraj, who fought for years, the most famous war being the war of Bu'ath before Islam. After they accepted Islam their hearts were joined, and after the Hijrah the Prophet (ﷺ) made brotherhood (muakhat) between the Muhajirun and the Ansar.
اللہ نے اپنی نعمت یاد دلائی: تم ایک دوسرے کے دشمن تھے، پھر اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور اس کے فضل سے تم بھائی بھائی بن گئے (آل عمران: 103)۔ اس سے مراد مدینہ کے قبیلے اوس و خزرج ہیں جن کے درمیان برسوں جنگیں رہیں، جن میں سب سے مشہور اسلام سے پہلے کی جنگِ بُعاث ہے۔ اسلام لانے کے بعد ان کے دل جڑ گئے، اور ہجرت کے بعد نبی کریم ﷺ نے مہاجرین اور انصار کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی۔
6. Rescue from the edge of the Fire (3:103)
۶۔ آگ کے کنارے سے نجات (آل عمران: 103)
The same ayah says: you were on the edge of a pit of the Fire and He saved you from it. This points to the state of disbelief and the wars of the Jahiliyyah. Islam brought the Arab society out of bloody division and made it one Ummah, and the blessing can be thanked only by unity.
اسی آیت میں فرمایا: تم آگ کے گڑھے کے کنارے پر تھے، اللہ نے تمہیں اس سے بچا لیا۔ یہ کفر اور جاہلی جنگوں کی حالت کی طرف اشارہ ہے۔ اسلام نے عرب معاشرے کو خونریز تفرقے سے نکال کر ایک امت بنا دیا۔ اس نعمت کا شکر اتحاد ہی سے ادا ہو سکتا ہے۔
7. The duty of the Ummah (3:104)
۷۔ امت کی ذمہ داری (آل عمران: 104)
Let there be among you a group inviting to good, enjoining what is right and forbidding what is wrong (3:104). When the Ummah does this duty, unity and order remain; when it is neglected, division is born. So i'tisam and enjoining good are joined together.
تم میں ایک جماعت ہو جو خیر کی طرف بلائے، نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے (آل عمران: 104)۔ جب امت یہ ذمہ داری ادا کرتی ہے تو اتحاد اور نظم قائم رہتا ہے، اور جب چھوٹ جاتی ہے تو تفرقہ جنم لیتا ہے۔ اس لیے اعتصام اور امر بالمعروف ایک دوسرے سے جڑے ہیں۔
8. The prohibition of division (3:105)
۸۔ تفرقے سے ممانعت (آل عمران: 105)
Do not be like those who divided and differed after the clear proofs had come to them; for them is a great punishment (3:105). The cause of division is often stubbornness, envy and desire even after the truth is clear.
ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو واضح دلائل آنے کے بعد متفرق ہوئے اور اختلاف کیا؛ ان کے لیے بڑا عذاب ہے (آل عمران: 105)۔ اختلاف کی وجہ اکثر حق واضح ہونے کے بعد بھی ضد، حسد اور خواہشِ نفس ہوتی ہے۔
کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گے
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
9. White and black faces on the Day of Resurrection (3:106 to 107)
۹۔ قیامت کے دن سفید اور سیاہ چہرے (آل عمران: 106 تا 107)
On the Day some faces will turn white and some black. To those whose faces are black it will be said: did you disbelieve after your belief? Taste the punishment (3:106). Those whose faces are white will be in the mercy of Allah, abiding there for ever (3:107). This is the clear picture of the end of those who leave the rope of Allah and break unity, and of those who hold it.
قیامت کے دن کچھ چہرے سفید ہوں گے اور کچھ سیاہ۔ سیاہ چہرے والوں سے کہا جائے گا: کیا تم ایمان کے بعد کافر ہو گئے تھے؟ پس عذاب چکھو (آل عمران: 106)۔ جن کے چہرے سفید ہوں گے وہ اللہ کی رحمت میں ہمیشہ رہیں گے (آل عمران: 107)۔ یہ حبل اللہ چھوڑنے اور اتحاد توڑنے والوں کے، اور اسے تھامنے والوں کے انجام کی واضح تصویر ہے۔
جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھو (106) رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے (107)
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject (106) But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally (107)
10. Practical requirements: how we can adopt it
۱۰۔ عملی تقاضے: ہم اس پر کیسے عمل کریں
- Recite the Quran, understand its meaning and act on it.
- Keep away from sects, group prejudice and personal ego.
- Wish well for your Muslim brothers, reform them and pray for them (Sahih Bukhari and Sahih Muslim: the believers are like one body).
- Keep with the community and accept the guidance of the people of knowledge.
- In disagreement, refer to the Quran and the Sunnah for the decision (4:59).
- Do not listen to rumours and trouble-makers who sow enmity (3:100).
- قرآن مجید کی تلاوت کریں، اس کا مطلب سمجھیں اور اس پر عمل کریں۔
- فرقہ بندی، گروہی تعصب اور ذاتی انا سے بچیں۔
- مسلمان بھائیوں کی خیر خواہی، اصلاح اور دعا کریں (صحیح بخاری و مسلم: مومن ایک جسم کی طرح ہیں)۔
- اجتماعیت کا التزام کریں اور اہلِ علم کی رہنمائی قبول کریں۔
- اختلاف ہو تو فیصلے کے لیے قرآن و سنت کی طرف رجوع کریں (النساء: 59)۔
- فتنہ پردازوں اور دشمنی پھیلانے والوں کی بات پر کان نہ دھریں (آل عمران: 100)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Holding fast to the Quran and Islam is the way to salvation (3:103).
- Taqwa is the base of unity; unity is not lasting without it (3:102).
- Remember the blessing of Islamic brotherhood and thank Allah for it.
- Be careful of the plots and trouble-making advice of enemies (3:100).
- After the truth is clear, do not fall into division (3:105).
- قرآن مجید اور اسلام کو مضبوطی سے تھامنا ہی نجات کا راستہ ہے (آل عمران: 103)۔
- تقویٰ اتحاد کی بنیاد ہے، اس کے بغیر اتحاد پائیدار نہیں (آل عمران: 102)۔
- اسلامی اخوت کی نعمت یاد رکھیں اور اس کا شکر ادا کریں۔
- دشمن کی سازشوں اور فتنہ انگیز مشوروں سے ہوشیار رہیں (آل عمران: 100)۔
- حق واضح ہونے کے بعد تفرقے میں نہ پڑیں (آل عمران: 105)۔
Benefits of i'tisam bi-hablillah
اعتصام بحبل اللہ کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Unity gives the Muslims honour, strength and peace.
- Protection from the trouble of sects.
- Quarrels end and mutual love grows.
- The plots of the enemy fail (3:100).
- اتحاد سے مسلمانوں کو عزت، قوت اور امن ملتا ہے۔
- گروہ بندی کے فتنوں سے تحفظ ملتا ہے۔
- آپس کے اختلاف ختم ہوتے اور باہمی محبت بڑھتی ہے۔
- دشمن کی سازشیں ناکام ہوتی ہیں (آل عمران: 100)۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- Remaining on guidance and the straight path (3:101).
- Salvation and hope of Paradise.
- White faces and everlasting stay in the mercy of Allah (3:107).
- ہدایت پر قائم رہ کر سیدھے راستے پر چلنا (آل عمران: 101)۔
- نجات اور جنت کی امید۔
- سفید چہرہ اور رحمتِ الٰہی میں ہمیشہ کا قیام (آل عمران: 107)۔
Harms of leaving it
اسے چھوڑنے کے نقصانات
- Division and disagreement bring weakness and disgrace (3:105).
- The danger of returning from faith to disbelief (3:100).
- Falling for the temptation of Shaitan lets the enemy dominate.
- A great punishment and black faces in the Hereafter (3:105, 106).
- تفرقہ اور اختلاف سے کمزوری اور رسوائی آتی ہے (آل عمران: 105)۔
- ایمان سے دوری اور کفر کی طرف واپسی کا خطرہ ہے (آل عمران: 100)۔
- شیطان کے بہکاوے میں آ کر دشمن کا غلبہ ہو جاتا ہے۔
- آخرت میں بڑا عذاب اور سیاہ چہرے (آل عمران: 105، 106)۔
Conclusion
خلاصہ
Holding fast to the rope of Allah is the central message of Surah Aal-e-Imran. Ayat 100 to 105 show that the strength of the Ummah lies in unity, and the base of unity is taqwa, following the Quran and mutual love of the believers. The event of Aus and Khazraj proves that by the mercy of Allah even enemies can become brothers. So the Muslims must hold the Book of Allah firmly, avoid division and thank Allah for His blessing.
اعتصام بحبل اللہ سورۃ آلِ عمران کا مرکزی پیغام ہے۔ آیات 100 تا 105 بتاتی ہیں کہ امت کی طاقت اتحاد میں ہے اور اتحاد کی بنیاد تقویٰ، قرآن مجید کی پیروی اور اہلِ ایمان کی باہمی الفت ہے۔ اوس و خزرج کا واقعہ ثابت کرتا ہے کہ اللہ کی رحمت سے دشمن بھی بھائی بن سکتے ہیں۔ اس لیے مسلمانوں کو چاہیے کہ کتاب اللہ کو مضبوطی سے تھامیں، تفرقے سے بچیں اور اللہ کی نعمت کا شکر ادا کریں۔
Aal-e-Imran 3:190 to 19517. Reflection on creation and remembrance of Allah17۔ تفکر فی الخلق اور ذکرِ الٰہی
Introduction
تمہید
The last ayat of Surah Aal-e-Imran (190 to 200) speak of the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day and the qualities of people of understanding. The Quran again and again calls man to reflect on the universe so that he may know his Creator. Ayat 190 to 195 join reflection, remembrance of Allah and dua in a beautiful picture of the life of a believer.
سورۃ آلِ عمران کی آخری آیات (190 تا 200) میں آسمانوں اور زمین کی تخلیق، رات اور دن کے بدلنے اور عقل والوں کی صفات کا بیان ہے۔ قرآن مجید بار بار کائنات پر غور کی دعوت دیتا ہے تاکہ انسان اپنے خالق کو پہچانے۔ آیات 190 تا 195 میں تفکر، ذکرِ الٰہی اور دعا کا ایسا حسین امتزاج ہے جو مومن کی زندگی کی تصویر ہے۔
1. The signs in the universe (3:190)
۱۔ کائنات کی نشانیاں (آل عمران: 190)
Allah says that in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day there are signs for people of understanding (3:190). The ordered system of the universe, the movement of the sun, moon and stars and the succession of seasons are clear signs of the power and wisdom of Allah.
فرمایا کہ آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کر آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں (آل عمران: 190)۔ کائنات کا منظم نظام، سورج، چاند اور ستاروں کی گردش اور موسموں کا تسلسل اللہ کی قدرت اور حکمت کی واضح علامتیں ہیں۔
2. The mark of Ulul-Albab: dhikr and fikr (3:191)
۲۔ اولو الالباب کی پہچان: ذکر اور فکر (آل عمران: 191)
They are those who remember Allah standing, sitting and lying on their sides, and reflect on the creation of the heavens and the earth (3:191). Dhikr and fikr go together: dhikr joins the heart to Allah and fikr guides the mind to knowledge of Him. This balance makes the personality of a believer complete.
عقل والوں کی پہچان یہ ہے کہ وہ کھڑے، بیٹھے اور لیٹے ہر حال میں اللہ کو یاد کرتے ہیں اور آسمان و زمین کی پیدائش میں غور کرتے ہیں (آل عمران: 191)۔ ذکر اور فکر ساتھ ساتھ چلتے ہیں: ذکر دل کو اللہ سے جوڑتا ہے اور فکر عقل کو معرفت کی راہ دکھاتا ہے۔ یہی توازن مومن کی شخصیت کو مکمل کرتا ہے۔
بے شک آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور رات اور دن کے بدل بدل کے آنے جانے میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں (190) جو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے (ہر حال میں) خدا کو یاد کرتے اور آسمان اور زمین کی پیدائش میں غور کرتے (اور کہتے ہیں) کہ اے پروردگار! تو نے اس (مخلوق) کو بے فائدہ نہیں پیدا کیا تو پاک ہے تو (قیامت کے دن) ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچائیو (191)
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding (190) Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire (191)
3. The result of reflection: the universe has a purpose (3:191)
۳۔ تفکر کا نتیجہ: کائنات بے مقصد نہیں (آل عمران: 191)
The one who reflects says: our Lord, You did not create this in vain; glory be to You, so protect us from the punishment of the Fire (3:191). So there is wisdom in creation, and man must give an account of his deeds, which gives him a sense of responsibility.
غور کرنے والا اقرار کرتا ہے: اے ہمارے رب! تو نے یہ سب بے مقصد پیدا نہیں کیا، تو پاک ہے، پس ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے (آل عمران: 191)۔ یعنی تخلیق میں حکمت ہے اور انسان کو اپنے اعمال کا حساب دینا ہے، اس سے ذمہ داری کا احساس پیدا ہوتا ہے۔
4. Protection from the disgrace of Hell (3:192)
۴۔ جہنم کی رسوائی سے پناہ (آل عمران: 192)
They pray: our Lord, whoever You admit to the Fire, You have disgraced him, and the wrongdoers have no helpers (3:192). The believer cares for his Hereafter, because worldly honour and disgrace are temporary but disgrace in the Hereafter is everlasting.
دعا کرتے ہیں: اے ہمارے رب! جسے تو دوزخ میں ڈالے اسے تو نے رسوا کر دیا، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں (آل عمران: 192)۔ مومن کو اپنی آخرت کی فکر رہتی ہے، کیونکہ دنیا کی عزت و ذلت عارضی ہے جبکہ آخرت کی رسوائی دائمی ہے۔
5. Answering the caller to faith (3:193)
۵۔ داعی کی آواز پر لبیک (آل عمران: 193)
They say: we heard a caller calling to faith, so we believed. Our Lord, forgive our sins, remove our evil deeds and let us die with the righteous (3:193). This dua shows sincere need and the longing of good servants.
کہتے ہیں: ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلا رہا تھا تو ہم ایمان لے آئے۔ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ معاف فرما، ہماری برائیاں دور کر اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے (آل عمران: 193)۔ یہ دعا سچی طلب اور نیک بندوں کی تڑپ کا اظہار ہے۔
6. The prayer for the promise of Allah (3:194)
۶۔ وعدۂ الٰہی کی دعا (آل عمران: 194)
Our Lord, give us what You promised us through Your Messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection; You never break the promise (3:194). It joins firm belief in the promises of Allah with the wish for success in the Hereafter.
اے ہمارے رب! جو وعدے تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے کیے وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کر، بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا (آل عمران: 194)۔ اس دعا میں اللہ کے وعدوں پر یقین اور آخرت کی کامیابی کی طلب دونوں شامل ہیں۔
تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا (192) مالک! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا اور کہتا تھا کہ اپنے رب کو مانو ہم نے اس کی دعوت قبول کر لی، پس اے ہمارے آقا! جو قصور ہم سے ہوئے ہیں ان سے درگزر فرما، جو برائیاں ہم میں ہیں انہیں دور کر دے اور ہمارا خاتمہ نیک لوگوں کے ساتھ کر (193) خداوندا! جو وعدے تو نے اپنے رسولوں کے ذریعہ سے کیے ہیں اُن کو ہمارے ساتھ پورا کر اور قیامت کے دن ہمیں رسوائی میں نہ ڈال، بے شک تو اپنے وعدے کے خلاف کرنے والا نہیں ہے (194)
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers (192) Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous (193) Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise (194)
7. The answer of Allah (3:195)
۷۔ اللہ کی قبولیت کا اعلان (آل عمران: 195)
Their Lord responded to them: I will not waste the work of any worker among you, male or female, you are of one another. Those who migrated, were driven out of their homes, were harmed in My way, fought and were killed, I will remove their evil deeds and admit them to gardens beneath which rivers flow, as a reward from Allah (3:195).
ان کے رب نے جواب دیا: میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کا عمل ضائع نہیں کرتا، خواہ مرد ہو یا عورت، تم ایک دوسرے کی جنس سے ہو۔ جنہوں نے ہجرت کی، اپنے گھروں سے نکالے گئے، میری راہ میں ستائے گئے، لڑے اور شہید ہوئے، ان کی برائیاں دور کر دوں گا اور انہیں ایسی جنتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، یہ اللہ کی طرف سے بدلہ ہے (آل عمران: 195)۔
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward
8. The night of the Prophet (ﷺ)
۸۔ نبی کریم ﷺ کی شب بیداری
In Sahih Bukhari and Sahih Muslim, Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) spent a night with the Prophet (ﷺ). He woke in the night, looked at the sky and recited these ayat from the end of Surah Aal-e-Imran, then used the miswak, made wudu and prayed. This is the practical picture of reflection, dhikr and worship together.
صحیح بخاری اور صحیح مسلم کی روایت کے مطابق حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ایک رات نبی کریم ﷺ کے پاس ٹھہرے۔ آپ ﷺ رات کو اٹھے، آسمان کی طرف دیکھ کر سورۃ آلِ عمران کے آخر کی یہ آیات پڑھیں، پھر مسواک کی، وضو کیا اور نماز ادا فرمائی۔ یہ غور و فکر، ذکر اور عبادت کی عملی تصویر ہے۔
9. Knowledge, faith and action
۹۔ علم، ایمان اور عمل کا تعلق
The aim of reflection is not only to look at the universe but to recognise the greatness of the Creator and to correct one's deeds accordingly. Scientific research and observation are meaningful when they lead to faith and action. The way of the Quran is that knowledge should teach humility and turning to Allah, not pride.
تفکر کا مقصد محض کائنات کو دیکھنا نہیں بلکہ اس سے خالق کی عظمت پہچاننا اور اس کے مطابق اپنے اعمال درست کرنا ہے۔ سائنسی تحقیق اور مشاہدہ تب بامقصد ہے جب وہ ایمان اور عمل کا ذریعہ بنے۔ قرآن کا انداز یہ ہے کہ علم عاجزی اور اللہ کی طرف رجوع سکھائے، غرور نہیں۔
10. Qualities of Ulul-Albab
۱۰۔ اولو الالباب کی صفات
- Remembering Allah standing, sitting and lying down, and keeping vigil at night.
- Reflecting on the system of the universe (3:190 to 191).
- Admitting their faults and asking forgiveness (3:193).
- Concern for the Hereafter and seeking refuge from the Fire (3:191 to 192).
- Answering the call to the truth (3:193).
- کھڑے، بیٹھے، لیٹے ذکرِ الٰہی اور رات کی عبادت۔
- کائنات کے نظام پر غور و فکر (آل عمران: 190 تا 191)۔
- اپنی کوتاہی کا اعتراف اور مغفرت کی طلب (آل عمران: 193)۔
- آخرت کی فکر اور دوزخ سے پناہ کی دعا (آل عمران: 191 تا 192)۔
- حق کی دعوت پر لبیک کہنا (آل عمران: 193)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- See the signs of Allah in everything and reflect on them (3:190).
- Keep dhikr and fikr together: this is the balance of a believer's life (3:191).
- Do not think of the universe as purposeless; man must account for his deeds.
- Put success in the Hereafter first in dua (3:192 to 194).
- The promise of accepting good deeds is for both men and women (3:195).
- ہر چیز میں اللہ کی نشانیاں دیکھیں اور ان پر غور کریں (آل عمران: 190)۔
- ذکر اور فکر کو ساتھ رکھیں؛ یہ مومن کی زندگی کا توازن ہے (آل عمران: 191)۔
- کائنات کو بے مقصد نہ سمجھیں؛ انسان کو اپنے عمل کا حساب دینا ہے۔
- دعا میں آخرت کی کامیابی کو مقدم رکھیں (آل عمران: 192 تا 194)۔
- نیک عمل کی قبولیت کا وعدہ مرد و عورت دونوں کے لیے ہے (آل عمران: 195)۔
Benefits of reflection and dhikr
تفکر اور ذکر کے فوائد
Worldly benefits:
دنیاوی فوائد:
- Encouragement to knowledge and research, and love to know the secrets of the universe.
- Peace and calm of heart through the remembrance of Allah (13:28).
- Right and positive use of human abilities.
- A sense of responsibility and order in society.
- علم و تحقیق کی ترغیب ملتی ہے اور کائناتی رازوں کو جاننے کا شوق پیدا ہوتا ہے۔
- ذکرِ الٰہی سے دل کو سکون اور اطمینان ملتا ہے (الرعد: 28)۔
- انسانی صلاحیتوں کا درست اور مثبت استعمال ہوتا ہے۔
- معاشرے میں ذمہ داری اور نظم کا احساس پیدا ہوتا ہے۔
Benefits in the Hereafter:
اخروی فوائد:
- Hope of safety from the punishment of the Fire (3:191).
- Forgiveness of sins and removal of evil deeds (3:193).
- Entry into Paradise and company of the righteous (3:193, 195).
- دوزخ کے عذاب سے نجات کی امید (آل عمران: 191)۔
- گناہوں کی مغفرت اور برائیوں کا مٹ جانا (آل عمران: 193)۔
- جنت میں داخلہ اور نیک لوگوں کی معیت (آل عمران: 193، 195)۔
Harms of neglecting it
اسے چھوڑنے کے نقصانات
- Thinking the universe is purposeless throws man into heedlessness and straying.
- Forgetting Allah hardens the heart.
- Disgrace in the Fire and no helpers for the wrongdoers (3:192).
- Knowledge without faith can lead to pride and misguidance.
- کائنات کو بے مقصد سمجھنا انسان کو غفلت اور بے راہ روی میں ڈال دیتا ہے۔
- اللہ کی یاد سے غفلت دل کو سخت کر دیتی ہے۔
- دوزخ میں رسوائی اور ظالموں کے لیے کوئی مددگار نہیں (آل عمران: 192)۔
- ایمان کے بغیر علم غرور اور گمراہی کا سبب بن سکتا ہے۔
Conclusion
خلاصہ
Ayat 190 to 195 of Surah Aal-e-Imran give the believer a complete plan of fikr and dhikr. Reflection on the signs of the universe leads to knowledge of the Creator, dhikr joins the heart to Him and dua leads to success in the Hereafter. Allah promised to accept the dua of such servants and not to waste their deeds. For the student the lesson is not to separate knowledge, faith and action, but to make every observation a means of knowing the greatness of Allah.
سورۃ آلِ عمران کی آیات 190 تا 195 مومن کے لیے فکر اور ذکر کا مکمل نقشہ پیش کرتی ہیں۔ کائنات کی نشانیوں پر غور خالق کی معرفت تک پہنچاتا ہے، ذکرِ الٰہی دل کو اس سے جوڑتا ہے اور دعا آخرت کی کامیابی کی طرف لے جاتی ہے۔ اللہ نے ایسے بندوں کی دعا قبول کرنے اور ان کے اعمال ضائع نہ کرنے کا وعدہ فرمایا۔ طالبِ علم کے لیے سبق یہ ہے کہ علم، ایمان اور عمل کو الگ نہ کرے بلکہ ہر مشاہدے کو اللہ کی عظمت کی پہچان کا ذریعہ بنائے۔
Al-Anfal 8:1 to 19, 41 to 48 and 67 to 7118. The events of the Battle of Badr18۔ غزوۂ بدر کے واقعاتOften examined
Introduction
تمہید
Surah Al-Anfal was revealed in Madinah soon after the Battle of Badr, and most of it speaks about that battle, its lessons and the rules for the spoils of war. Badr was fought on 17 Ramadan 2 AH at a place called Badr. On one side stood about 313 Muslims with very few resources, and on the other a well-armed Quraish army of about 1,000. Allah named that day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (the Day of Criterion) because truth and falsehood were clearly separated on it (Al-Anfal 8:41).
سورۃ الانفال مدینہ منورہ میں غزوۂ بدر کے فوراً بعد نازل ہوئی اور اس کا بڑا حصہ اسی غزوے کے واقعات، اسباق اور مالِ غنیمت کے احکام پر مشتمل ہے۔ غزوۂ بدر 17 رمضان المبارک 2 ہجری کو بدر کے مقام پر پیش آیا۔ ایک طرف تقریباً 313 بے سروسامان مسلمان تھے اور دوسری طرف تقریباً ایک ہزار کا مسلح قریشی لشکر۔ اللہ تعالیٰ نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (حق و باطل میں فرق کرنے کا دن) قرار دیا (الانفال: 41)۔
1. Background: the caravan and the Quraish army
1۔ پس منظر: قافلہ اور لشکرِ قریش
The Quraish had persecuted the Muslims for years, and the Muhajirun had left their homes and property in Makkah. A large Quraish trade caravan under Abu Sufyan was returning from Syria and passing close to Madinah. The Prophet (ﷺ) set out with about 313 men, who had only two horses and about seventy camels between them, to intercept it. Abu Sufyan learnt of this, changed his route, saved the caravan and called for help from Makkah. Abu Jahl marched out with about 1,000 men. When Abu Sufyan sent word that the caravan was safe and the army should return, Abu Jahl proudly insisted on going on to Badr, and so a trade mission became a decisive battle (Al-Anfal 8:5 to 7).
قریشِ مکہ نے برسوں مسلمانوں پر ظلم کیا اور مہاجرین اپنا گھر بار اور مال چھوڑ کر مدینہ آئے۔ قریش کا بڑا تجارتی قافلہ ابو سفیان کی قیادت میں شام سے واپس آتے ہوئے مدینہ کے قریب سے گزرنے والا تھا۔ نبی کریم ﷺ تقریباً 313 مجاہدین کے ساتھ، جن کے پاس صرف دو گھوڑے اور ستر کے قریب اونٹ تھے، قافلے کو روکنے نکلے۔ ابو سفیان کو خبر ہوئی تو اس نے راستہ بدل کر قافلہ بچا لیا اور مکہ سے مدد منگوائی۔ ابو جہل تقریباً ایک ہزار جنگجو لے کر نکلا۔ ابو سفیان نے پیغام بھیجا کہ قافلہ محفوظ ہے، لشکر لوٹ جائے، مگر ابو جہل نے تکبر سے بدر تک جانے پر اصرار کیا۔ یوں تجارتی مہم فیصلہ کن معرکے میں بدل گئی (الانفال: 5 تا 7)۔
2. Consultation and the spirit of the Companions
2۔ مشورہ اور صحابہ کرام کا جذبہ
Near Badr the Prophet (ﷺ) consulted his Companions. Hazrat Abu Bakr (RA) and Hazrat Umar (RA) spoke bravely. Hazrat Miqdad bin Amr (RA) said, 'We will not say what the Children of Israel said to Musa (AS), "You and your Lord go and fight". We will fight on your right and left, before you and behind you.' Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA) spoke for the Ansar: 'We believe in you; take us wherever you wish.' The Prophet (ﷺ) was pleased. The Quran also mentions that some believers disliked the march at first (Al-Anfal 8:5 to 6).
بدر کے قریب نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہما نے جرأت مندانہ بات کی۔ حضرت مقداد بن عمرو رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ ہم بنی اسرائیل کی طرح یہ نہیں کہیں گے کہ آپ اور آپ کا رب جا کر لڑ لیں، بلکہ ہم آپ کے دائیں بائیں اور آگے پیچھے لڑیں گے۔ انصار کی طرف سے حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہم آپ پر ایمان لائے ہیں، آپ جہاں چاہیں ہمیں لے چلیں۔ آپ ﷺ خوش ہوئے۔ قرآن مجید نے یہ بھی بتایا کہ بعض اہلِ ایمان کو ابتدا میں یہ سفر ناپسند تھا (الانفال: 5 تا 6)۔
3. Allah's promise and the real wisdom
3۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ اور اصل حکمت
Allah had promised that one of the two parties, the caravan or the army, would fall to the Muslims (Al-Anfal 8:7). The Muslims preferred the lightly guarded caravan with its wealth, but Allah willed to establish the truth by His words and to cut off the roots of the disbelievers, so that truth is shown to be true and falsehood to be false, even if the criminals dislike it (Al-Anfal 8:8).
اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا تھا کہ قافلے اور لشکر میں سے ایک گروہ مسلمانوں کے ہاتھ آئے گا (الانفال: 7)۔ مسلمان کم حفاظت والا مالدار قافلہ چاہتے تھے، مگر اللہ تعالیٰ کا ارادہ تھا کہ اپنے کلمات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے تاکہ حق، حق اور باطل، باطل ثابت ہو جائے خواہ مجرموں کو ناگوار گزرے (الانفال: 8)۔
یاد کرو وہ موقع جب کہ اللہ تم سے وعدہ کر رہا تھا کہ دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مِل جائے گا تم چاہتے تھے کہ کمزور گروہ تمہیں ملے مگر اللہ کا ارادہ یہ تھا کہ اپنے ارشادات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے (7) تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو (8)
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers (7) That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it (8)
4. The Prophet's prayer and the help of angels
4۔ نبی کریم ﷺ کی دعا اور فرشتوں کی مدد
When the two armies faced each other, the Prophet (ﷺ) prayed earnestly to Allah, as reported in Sahih Muslim. Allah accepted the prayer and promised help with a thousand angels coming one after another (Al-Anfal 8:9). The Quran explains that this was only good news and a means of reassurance for the hearts, for victory comes only from Allah (Al-Anfal 8:10).
دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے اللہ تعالیٰ کے حضور گڑگڑا کر دعا فرمائی، جیسا کہ صحیح مسلم میں آیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے دعا قبول فرما کر ایک ہزار فرشتوں کی مدد کا وعدہ کیا جو یکے بعد دیگرے آئیں گے (الانفال: 9)۔ قرآن مجید نے واضح کیا کہ یہ محض بشارت اور دلوں کے اطمینان کے لیے تھا، ورنہ مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہے (الانفال: 10)۔
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another (9) And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise (10)
5. Slumber and rain
5۔ اونگھ اور بارش
Before the fighting Allah covered the Muslims with light slumber that gave them calm and security. Rain also fell, which let them purify themselves, removed the uneasiness put in their hearts by Satan, strengthened their hearts and made their feet firm on the sandy ground (Al-Anfal 8:11). The commentators report that the same rain made the ground on the Quraish side slippery and muddy.
معرکے سے پہلے اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں پر ہلکی نیند طاری فرمائی جو ان کے لیے سکون اور اطمینان کا باعث بنی۔ بارش بھی ہوئی جس سے انہیں پاکیزگی ملی، شیطانی وسوسے کی ناپاکی دور ہوئی، دل مضبوط ہوئے اور ریتیلی زمین جم جانے سے قدم جم گئے (الانفال: 11)۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ اسی بارش سے قریش کی جانب کی زمین پھسلنی اور کیچڑ والی ہو گئی۔
6. Orders to the angels
6۔ فرشتوں کو حکم
Allah revealed to the angels that He was with them, and told them to keep the believers firm, while He would cast terror into the hearts of the disbelievers (Al-Anfal 8:12).
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو وحی کی کہ میں تمہارے ساتھ ہوں، مومنوں کو ثابت قدم رکھو، میں کافروں کے دلوں میں رعب ڈال دوں گا (الانفال: 12)۔
7. The positions of the armies and the dream
7۔ لشکروں کی پوزیشن اور خواب
The Muslims were on the near side of the valley towards Madinah, the Quraish on the far side, and the caravan was on lower ground (Al-Anfal 8:42). Allah arranged matters so that the battle took place, so that whoever perished would perish after clear proof and whoever lived would live after clear proof. The Prophet (ﷺ) was shown the enemy as few in his dream, which strengthened the Companions' courage (Al-Anfal 8:43). On the field Allah made each side appear few in the eyes of the other, so that His decision would be carried out (Al-Anfal 8:44).
مسلمان وادی کے قریبی کنارے پر مدینہ کی جانب تھے، قریش دور والے کنارے پر، اور قافلہ نشیب میں تھا (الانفال: 42)۔ اللہ تعالیٰ نے حالات ایسے بنائے کہ معرکہ ہو کر رہے، تاکہ جو ہلاک ہو وہ واضح دلیل کے بعد ہلاک ہو اور جو زندہ رہے وہ بھی واضح دلیل کے بعد زندہ رہے۔ نبی کریم ﷺ کو خواب میں دشمن تھوڑا دکھایا گیا جس سے صحابہ کرام کے حوصلے بلند ہوئے (الانفال: 43)۔ میدان میں اللہ تعالیٰ نے ایک کو دوسرے کی نظر میں کم دکھایا تاکہ اس کا فیصلہ پورا ہو (الانفال: 44)۔
8. Satan's deception and flight
8۔ شیطان کا فریب اور فرار
Satan made the deeds of the Quraish look attractive and said, 'No one can overcome you today, and I am your protector.' But when the two armies came in sight of each other he turned on his heels and said, 'I am free of you; I see what you do not see; I fear Allah' (Al-Anfal 8:48). The commentators report that he came in the form of Suraqah bin Malik.
شیطان نے قریش کے اعمال کو ان کی نظر میں خوشنما بنایا اور کہا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور میں تمہارا مددگار ہوں۔ مگر جب دونوں فوجیں آمنے سامنے ہوئیں تو وہ الٹے پاؤں پھر گیا اور بولا کہ میں تم سے بری ہوں، میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے، مجھے اللہ سے ڈر لگتا ہے (الانفال: 48)۔ مفسرین کے مطابق وہ سراقہ بن مالک کی شکل میں آیا تھا۔
9. The handful of pebbles
9۔ مٹھی بھر کنکریاں
At the start of the fighting the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust and pebbles towards the enemy, and the books of tafsir and sirah report that it reached the eyes of the Quraish. The Quran says that this was in truth Allah's act: 'You did not throw when you threw, but Allah threw', and it was a good test for the believers from Him (Al-Anfal 8:17). Abu Jahl was struck down by two young Ansar, Mu'adh bin Amr and Mu'adh bin Afra (RA), and finished off by Hazrat Abdullah bin Mas'ud (RA).
جنگ کے آغاز پر نبی کریم ﷺ نے مٹھی بھر خاک اور کنکریاں دشمن کی طرف پھینکیں، اور تفسیر و سیرت کی کتابوں کے مطابق وہ لشکرِ قریش کی آنکھوں میں جا پڑیں۔ قرآن مجید نے فرمایا کہ جب آپ نے پھینکا تو آپ نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا، اور یہ مومنوں کے لیے اپنی طرف سے اچھی آزمائش تھی (الانفال: 17)۔ ابو جہل کو انصار کے دو نوجوانوں معاذ بن عمرو اور معاذ بن عفراء رضی اللہ عنہما نے زخمی کیا اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اس کا کام تمام کیا۔
تم لوگوں نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔ اور (اے محمدﷺ) جس وقت تم نے کنکریاں پھینکی تھیں تو وہ تم نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ الله نے پھینکی تھیں۔ اس سے یہ غرض تھی کہ مومنوں کو اپنے (احسانوں) سے اچھی طرح آزمالے۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
10. Results and the Day of Criterion
10۔ نتائج اور یومِ فرقان
- About 70 Quraish were killed, among them leaders such as Abu Jahl, Utbah and Shaybah (sons of Rabi'ah), Umayyah bin Khalaf and Walid bin Utbah.
- About 70 were taken prisoner.
- 14 Muslims were martyred, 6 of the Muhajirun and 8 of the Ansar.
- Quraish pride was broken, and the Islamic state of Madinah became a recognised power in Arabia. The Quran calls the day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (Al-Anfal 8:41).
- قریش کے تقریباً ستر افراد مارے گئے، جن میں ابو جہل، عتبہ اور شیبہ (ربیعہ کے بیٹے)، امیہ بن خلف اور ولید بن عتبہ جیسے سردار شامل تھے۔
- تقریباً ستر افراد قید ہوئے۔
- مسلمانوں کے 14 افراد شہید ہوئے، 6 مہاجر اور 8 انصاری۔
- قریش کا غرور ٹوٹ گیا اور مدینہ کی اسلامی ریاست عرب میں ایک قوت کے طور پر ابھری۔ قرآن مجید نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» کہا (الانفال: 41)۔
11. The dispute over the spoils and their distribution
11۔ مالِ غنیمت کا تنازع اور تقسیم
After the battle the fighters disagreed about the spoils: those who gathered them, those who pursued the enemy and those who guarded the Prophet (ﷺ) each felt they deserved more. Allah declared that the spoils belong to Allah and the Messenger, so the believers should fear Allah and settle matters among themselves (Al-Anfal 8:1). The rule of distribution was then given: one fifth is for Allah and the Messenger, the relatives, the orphans, the needy and the traveller, and the rest goes to the fighters (Al-Anfal 8:41). In pre-Islamic Arabia the victor took everything; Islam made the distribution just and orderly.
جنگ کے بعد مجاہدین میں مالِ غنیمت پر اختلاف ہوا۔ جو مال جمع کر رہے تھے، جو دشمن کا تعاقب کر رہے تھے اور جو نبی کریم ﷺ کی حفاظت پر مامور تھے، ہر گروہ اپنا حق زیادہ سمجھتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ انفال اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ہیں، پس اللہ سے ڈرو اور آپس میں صلح رکھو (الانفال: 1)۔ پھر تقسیم کا اصول بتایا گیا کہ پانچواں حصہ اللہ اور رسول ﷺ، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اور باقی مجاہدین کا ہے (الانفال: 41)۔ جاہلیت میں فاتح سب کچھ لے لیتا تھا، اسلام نے تقسیم کو عدل اور نظم کے ساتھ کیا۔
اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent
12. The prisoners of war
12۔ قیدیوں کا مسئلہ
The Prophet (ﷺ) consulted his Companions about the prisoners. Hazrat Abu Bakr (RA) advised taking ransom and releasing them, while Hazrat Umar (RA) advised executing them (Sahih Muslim). The Prophet (ﷺ) accepted ransom. Allah then gently warned that a Prophet should not take captives until he has thoroughly subdued the enemy in the land, and that the Muslims wanted the goods of this world while Allah wants the Hereafter; had a decree from Allah not already gone before, a great punishment would have touched them (Al-Anfal 8:67 to 68). Afterwards the spoils were declared lawful and good (8:69), and the captives were told that if Allah found good in their hearts, He would give them better than what was taken from them (8:70), while if they intended betrayal they had already betrayed Allah before (8:71). The sirah books report that captives who could write but could not pay were set free after teaching Muslim children.
قیدیوں کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فدیہ لے کر چھوڑنے کی رائے دی اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے قتل کی (صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے فدیہ قبول فرمایا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے نرمی سے تنبیہ فرمائی کہ نبی کے لیے مناسب نہیں کہ زمین میں دشمن کی طاقت اچھی طرح توڑے بغیر قیدی رکھے، تم دنیا کا مال چاہتے ہو اور اللہ آخرت چاہتا ہے، اور اگر اللہ کا حکم پہلے نہ آ چکا ہوتا تو اس فدیے پر بڑا عذاب آتا (الانفال: 67 تا 68)۔ بعد میں غنیمت کو حلال اور پاکیزہ قرار دیا گیا (الانفال: 69)۔ قیدیوں سے کہا گیا کہ اگر اللہ ان کے دلوں میں خیر پائے گا تو لیے گئے مال سے بہتر دے گا (الانفال: 70)، اور اگر وہ خیانت کرنا چاہیں گے تو وہ پہلے بھی اللہ سے خیانت کر چکے ہیں (الانفال: 71)۔ سیرت کی کتابوں میں ہے کہ جو لکھنا جانتے تھے مگر فدیہ نہ دے سکتے تھے، وہ مسلمان بچوں کو لکھنا سکھا کر آزاد ہوئے۔
پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise (67) If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment (68)
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Help comes with effort, faith, patience, prayer and trust in Allah together, not from numbers alone (8:9, 10, 45).
- Prayer is the believer's strongest weapon, as the Prophet's acceptance at Badr shows (8:9).
- Consultation, obedience to the Messenger (ﷺ) and unity are the basis of collective success (8:1, 46).
- Avoid pride, showing off and Satan's whispers, which destroyed the Quraish (8:47, 48).
- In matters of wealth and prisoners put justice, piety and the Hereafter first (8:41, 67).
- After success be grateful and humble; victory is Allah's gift (8:10, 17).
- اللہ کی مدد اسباب کے ساتھ ساتھ ایمان، صبر، دعا اور توکل سے ملتی ہے، محض تعداد سے نہیں (الانفال: 9، 10، 45)۔
- دعا مومن کا سب سے مضبوط ہتھیار ہے، جیسا کہ بدر میں نبی کریم ﷺ کی دعا کی قبولیت سے ظاہر ہے (الانفال: 9)۔
- مشورہ، اطاعتِ رسول ﷺ اور اتحاد اجتماعی کامیابی کی بنیاد ہیں (الانفال: 1، 46)۔
- غرور، دکھاوے اور شیطانی وسوسوں سے بچنا چاہیے، جنہوں نے قریش کو تباہ کیا (الانفال: 47، 48)۔
- مال اور قیدیوں کے معاملے میں عدل، تقویٰ اور آخرت کو مقدم رکھنا چاہیے (الانفال: 41، 67)۔
- کامیابی کے بعد شکر اور عاجزی اپنانی چاہیے، کیونکہ فتح اللہ کی عطا ہے (الانفال: 10، 17)۔
Worldly and Hereafter benefits
دنیاوی و اخروی فوائد
Worldly
دنیاوی
- Truth prevailed and the foundations of the Islamic state of Madinah were strengthened.
- The honour, dignity and political standing of the Muslims rose.
- Piety, patience and unity bring success.
- حق غالب آیا اور مدینہ کی اسلامی ریاست کی بنیادیں مضبوط ہوئیں۔
- مسلمانوں کی عزت، وقار اور سیاسی حیثیت بلند ہوئی۔
- تقویٰ، صبر اور اتحاد سے کامیابی ملتی ہے۔
In the Hereafter
اخروی
- Allah's mercy, forgiveness and the fulfilment of His promises.
- The martyrs receive high ranks and reward in the Hereafter.
- Allah is with those who pray and trust in Him.
- اللہ تعالیٰ کی رحمت، مغفرت اور اس کے وعدوں کی تکمیل نصیب ہوتی ہے۔
- شہداء کو بلند درجات اور آخرت کا اجر ملتا ہے۔
- دعا اور توکل کرنے والوں کو اللہ کی معیت حاصل ہوتی ہے۔
Harms of neglecting this teaching
اس تعلیم پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Disobedience and quarrelling bring weakness and defeat (8:46).
- Pride and showing off, urged on by Satan, destroy success (8:47, 48).
- Craving worldly gain loses the good of the Hereafter (8:67).
- Greed or haste in deciding about prisoners risks a great punishment (8:68).
- نافرمانی اور آپس کے جھگڑے کمزوری اور شکست لاتے ہیں (الانفال: 46)۔
- شیطان کے ورغلانے پر غرور اور دکھاوا کامیابی کو برباد کر دیتا ہے (الانفال: 47، 48)۔
- دنیا کے مال کی طلب آخرت کی بھلائی سے محروم کر دیتی ہے (الانفال: 67)۔
- قیدیوں کے فیصلے میں لالچ یا جلد بازی بڑے عذاب کا خطرہ پیدا کرتی ہے (الانفال: 68)۔
Conclusion
خلاصہ
The Battle of Badr is a milestone in Islamic history. It proved that victory depends not on numbers and equipment but on faith, trust in Allah, obedience to the Messenger (ﷺ) and Allah's help. After success, the believer should follow the path of gratitude, humility and piety.
غزوۂ بدر اسلامی تاریخ کا سنگِ میل ہے جس نے ثابت کیا کہ فتح تعداد اور سازوسامان پر نہیں بلکہ ایمان، توکل، اطاعتِ رسول ﷺ اور اللہ کی نصرت پر منحصر ہے۔ کامیابی کے بعد بھی شکر، عاجزی اور تقویٰ کا راستہ اختیار کرنا چاہیے۔
Al-Anfal 8:15 to 16, 39, 45 to 47 and 55 to 7119. Guidance on war and peace19۔ جنگ و صلح سے متعلق ہدایاتOften examined
Introduction
تمہید
Islam does not treat war as an aim but as a last resort, whose purpose is to end oppression, defend against persecution and establish peace. Surah Al-Anfal was revealed after the Battle of Badr (2 AH) and lays down the conduct of the battlefield, the way to deal with treaty-breakers, military preparation, accepting an offer of peace and the treatment of prisoners. These rules show that Islamic jihad is bound by morality, justice and piety.
اسلام جنگ کو مقصد نہیں بلکہ آخری چارۂ کار سمجھتا ہے جس کا مقصد ظلم کا خاتمہ، فتنے سے دفاع اور امن کا قیام ہے۔ سورۃ الانفال غزوۂ بدر (2 ہجری) کے بعد نازل ہوئی اور اس میں میدانِ جنگ کے آداب، عہد شکنوں سے نمٹنے کا طریقہ، جنگی تیاری، صلح کی پیشکش قبول کرنے اور قیدیوں کے احکام بیان کیے گئے ہیں۔ یہ احکام بتاتے ہیں کہ اسلامی جہاد اخلاق، عدل اور تقویٰ کا پابند ہے۔
1. The aim of fighting: to end persecution
1۔ قتال کا مقصد: فتنے کا خاتمہ
The believers are told to fight until there is no more persecution (fitnah) and the religion is wholly for Allah; if the enemy stops, Allah sees what they do (Al-Anfal 8:39). So fighting is meant to free the oppressed and give people freedom to choose the truth. It is not a means of forcing anyone to become Muslim, for the Quran also says there is no compulsion in religion (Al-Baqarah 2:256).
مومنوں کو حکم ہے کہ لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین سب کا سب اللہ کے لیے ہو جائے، اور اگر دشمن باز آ جائیں تو اللہ ان کے اعمال کو دیکھنے والا ہے (الانفال: 39)۔ یعنی قتال کا مقصد مظلوم کو ظلم سے نجات دلانا اور انسانوں کو حق قبول کرنے کی آزادی دلانا ہے۔ یہ کسی کو زبردستی مسلمان بنانے کا ذریعہ نہیں، کیونکہ قرآن مجید نے دین میں جبر کی نفی بھی کی ہے (البقرہ: 256)۔
2. Do not turn your backs in battle
2۔ میدانِ جنگ میں پیٹھ نہ پھیرنا
When the believers meet the disbelievers advancing in battle, they must not turn their backs (Al-Anfal 8:15). Whoever does so on that day incurs Allah's anger and his refuge is Hell (8:16). Two cases are excepted: moving back as a war tactic in order to attack again, and joining another company of the Muslim army. These are strategy, not flight.
جب مومنوں کا کفار کی فوج سے میدان میں آمنا سامنا ہو تو انہیں پیٹھ نہیں پھیرنی چاہیے (الانفال: 15)۔ جو اس دن پیٹھ پھیرے گا وہ اللہ کے غضب میں آ گیا اور اس کا ٹھکانا جہنم ہے (الانفال: 16)۔ دو صورتیں مستثنیٰ ہیں: جنگی حکمتِ عملی کے طور پر پیچھے ہٹ کر دوبارہ حملہ کرنا، اور اپنی فوج کے کسی دوسرے دستے سے جا ملنا۔ یہ پسپائی نہیں بلکہ جنگی تدبیر ہے۔
اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا اور جو شخص جنگ کے روز اس صورت کے سوا کہ لڑائی کے لیے کنارے کنارے چلے (یعنی حکمت عملی سے دشمن کو مارے) یا اپنی فوج میں جا ملنا چاہے۔ ان سے پیٹھ پھیرے گا تو (سمجھو کہ) وہ خدا کے غضب میں گرفتار ہوگیا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight] (15) And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination (16)
3. Steadfastness and remembrance of Allah
3۔ ثابت قدمی اور ذکرِ الٰہی
When the believers meet a company of the enemy they must stand firm and remember Allah much, so that they may succeed (Al-Anfal 8:45). Courage on the field is joined to a living link with Allah.
جب کسی گروہ سے مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہنے اور اللہ کو کثرت سے یاد کرنے کا حکم ہے تاکہ کامیابی ملے (الانفال: 45)۔ میدان کی بہادری کو اللہ سے زندہ تعلق کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
4. Obedience, unity and patience
4۔ اطاعت، اتحاد اور صبر
The believers must obey Allah and His Messenger (ﷺ), must not dispute, for dispute causes cowardice and the loss of strength and awe, and must be patient, for Allah is with the patient (Al-Anfal 8:46). No army can succeed without obedience to its leader, discipline and harmony.
اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت کرو، آپس میں جھگڑو نہیں کیونکہ جھگڑے سے کمزوری آتی ہے اور تمہاری ہوا اکھڑ جاتی ہے، اور صبر کرو کیونکہ اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے (الانفال: 46)۔ کوئی فوج قائد کی اطاعت، نظم و ضبط اور باہمی ہم آہنگی کے بغیر کامیاب نہیں ہو سکتی۔
5. Avoid pride and showing off
5۔ غرور اور دکھاوے سے بچنا
The believers must not be like those who came out of their homes insolently and to be seen by people, and who turned others from Allah's way (Al-Anfal 8:47). A believer fights to uphold the truth and protect the weak, not for fame or display.
مومنوں کو ان لوگوں کی طرح نہیں ہونا چاہیے جو اِتراتے ہوئے اور لوگوں کو دکھاتے ہوئے گھروں سے نکلے اور اللہ کے راستے سے روکتے رہے (الانفال: 47)۔ مومن کی لڑائی حق کی سربلندی اور کمزوروں کی حفاظت کے لیے ہوتی ہے، شہرت یا نمائش کے لیے نہیں۔
اے ایمان لانے والو، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو گی (45) اور اللہ اور اس کے رسُول کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑو نہیں ورنہ تمہارے اندر کمزوری پیدا ہو جائے گی اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی صبر سے کام لو، یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے (46) اور اُن لوگوں کے سے رنگ ڈھنگ نہ اختیار کرو جو اپنے گھروں سے اِتراتے اور لوگوں کو اپنی شان دکھاتے ہوئے نکلے اور جن کی روش یہ ہے کہ اللہ کے راستے سے روکتے ہیں جو کچھ وہ کر رہے ہیں وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہے (47)
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful (45) And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient (46) And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do (47)
6. Treaty-breakers
6۔ عہد شکن
The worst of creatures in Allah's sight are those who disbelieve and persist in it, especially those who break their treaty every time and do not fear Allah (Al-Anfal 8:55 to 56). If such people are met in war, they are to be dealt with firmly enough that those behind them take a lesson (8:57).
اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق وہ ہیں جو کفر پر اڑے رہتے ہیں، خصوصاً وہ جو ہر موقع پر معاہدہ توڑتے ہیں اور اللہ کا خوف نہیں کرتے (الانفال: 55 تا 56)۔ ایسے لوگ جنگ میں ہاتھ آئیں تو ان سے ایسا سلوک کیا جائے کہ ان کے پیچھے والے عبرت پکڑیں (الانفال: 57)۔
7. Ending a treaty openly and fairly
7۔ معاہدہ علانیہ اور برابری کے ساتھ ختم کرنا
If the Muslims fear betrayal from a people, they must throw the treaty back to them on equal terms, openly, because Allah does not like traitors (Al-Anfal 8:58). The disbelievers should not think they have escaped; they cannot defeat Allah (8:59). So Islam demands loyalty to agreements, yet does not allow weakness before treachery.
اگر کسی قوم سے خیانت کا اندیشہ ہو تو معاہدہ برابری کی بنیاد پر علانیہ اس کے آگے پھینک دیا جائے، کیونکہ اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا (الانفال: 58)۔ کافر یہ نہ سمجھیں کہ وہ بچ نکلے، وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے (الانفال: 59)۔ یوں اسلام معاہدوں کی پاسداری کا حکم دیتا ہے مگر دغابازی کے سامنے کمزوری کی اجازت نہیں دیتا۔
8. Military preparation
8۔ جنگی تیاری
The Muslims are commanded to prepare whatever force they can and steeds of war, so that they may deter the enemy of Allah and their own enemy, and others they do not know (Al-Anfal 8:60). The aim is not to seek war but to deter attack and keep the peace. Whatever is spent in Allah's cause will be repaid in full (8:60). The principle of national defence applies in every age, with the weapons and technology of that age.
مسلمانوں کو حکم دیا گیا کہ جتنی طاقت اور بندھے رہنے والے گھوڑے مہیا کر سکتے ہو تیار رکھو تاکہ اللہ کے دشمنوں، اپنے دشمنوں اور ان دوسرے دشمنوں پر جنہیں تم نہیں جانتے ہیبت رہے (الانفال: 60)۔ مقصد جنگ کی خواہش نہیں بلکہ دشمن کو حملے سے باز رکھنا اور امن قائم رکھنا ہے۔ اللہ کی راہ میں جو کچھ خرچ کرو گے وہ پورا لوٹایا جائے گا (الانفال: 60)۔ قومی دفاع کا یہی اصول ہر دور میں اس دور کے ہتھیاروں اور ٹیکنالوجی کے ساتھ لاگو ہوتا ہے۔
9. Inclining to peace and trusting Allah
9۔ صلح کی طرف جھکاؤ اور توکل
If the enemy inclines to peace, the Muslims too must incline to it and rely on Allah, for He is the Hearing, the Knowing (Al-Anfal 8:61). If they intend deception, Allah is sufficient for the Muslims, who has supported them with His help and with the believers (8:62). Islam prefers peace, but remains alert and trusts Allah.
اگر دشمن صلح کی طرف مائل ہو تو مسلمان بھی اس کی طرف جھکیں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہی سننے اور جاننے والا ہے (الانفال: 61)۔ اگر وہ دھوکہ دینا چاہیں تو اللہ مسلمانوں کے لیے کافی ہے، جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعے ان کی تائید کی (الانفال: 62)۔ اسلام صلح کو ترجیح دیتا ہے مگر بیدار رہتا ہے اور اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے۔
اور تم لوگ، جہاں تک تمہارا بس چلے، زیادہ سے زیادہ طاقت اور تیار بندھے رہنے والے گھوڑے اُن کے مقابلہ کے لیے مہیا رکھو تاکہ اس کے ذریعہ سے اللہ کے اور اپنے دشمنوں کو اور ان دُوسرے اعداء کو خوف زدہ کرو جنہیں تم نہیں جانتے مگر اللہ جانتا ہے اللہ کی راہ میں جو کچھ تم خرچ کرو گے اس کا پورا پورا بدل تمہاری طرف پلٹایا جائے گا اور تمہارے ساتھ ہرگز ظلم نہ ہوگا (60) اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہے (61) اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کی (62)
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged (60) And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing (61) But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers (62)
10. Faith and the ratio of strength
10۔ ایمان کی قوت اور تعداد کا تناسب
At first twenty steadfast Muslims were to overcome two hundred, and a hundred to overcome a thousand, because the disbelievers do not understand (Al-Anfal 8:65). Then Allah lightened the burden, knowing their weakness: a hundred steadfast would overcome two hundred, and a thousand would overcome two thousand by Allah's permission (8:66). Faith and steadfastness can make up for fewer numbers, and Allah eases the command when people are weak.
ابتدا میں حکم تھا کہ بیس صابر مسلمان دو سو پر اور سو مسلمان ایک ہزار کافروں پر غالب آئیں گے، کیونکہ کافر سمجھ نہیں رکھتے (الانفال: 65)۔ پھر اللہ نے کمزوری جان کر بوجھ ہلکا کر دیا کہ سو صابر دو سو پر اور ہزار دو ہزار پر اللہ کے حکم سے غالب آئیں گے (الانفال: 66)۔ ایمان اور ثابت قدمی عددی کمی کو پورا کر سکتی ہے، اور لوگ کمزور ہوں تو اللہ حکم میں آسانی فرماتا ہے۔
11. Prisoners of war and the spoils
11۔ جنگی قیدی اور مالِ غنیمت
It is not fitting for a Prophet to hold captives until he has thoroughly subdued the enemy in the land (Al-Anfal 8:67). After ransom the spoils were declared lawful and good (8:69), and the captives were told that if Allah finds good in their hearts He will give them better (8:70). So prisoners are met with justice, kindness and the hope of reform.
نبی کے لیے مناسب نہیں کہ زمین میں دشمن کی طاقت اچھی طرح توڑے بغیر قیدی رکھے (الانفال: 67)۔ فدیے کے بعد مالِ غنیمت کو حلال اور پاکیزہ قرار دیا گیا (الانفال: 69)، اور قیدیوں سے کہا گیا کہ اگر اللہ ان کے دلوں میں خیر پائے گا تو بہتر عطا فرمائے گا (الانفال: 70)۔ یوں قیدیوں کے ساتھ عدل، نرمی اور اصلاح کی امید کا رویہ اپنایا گیا۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- War is a last resort, and its purpose is to end oppression and establish peace (8:39).
- Keep agreements faithfully, yet stay alert against treachery (8:58).
- Prepare and keep defences strong, but put your trust in Allah (8:60).
- Accept honourable peace when it is offered (8:61).
- Even in war keep to moral limits, justice and kindness to prisoners (8:67 to 70).
- Remembrance of Allah, patience and unity are the basis of success (8:45, 46).
- جنگ آخری ذریعہ ہے اور اس کا مقصد فتنے کا خاتمہ اور امن کا قیام ہے (الانفال: 39)۔
- معاہدوں کی پابندی کریں، مگر دغابازی کے مقابلے میں بیدار رہیں (الانفال: 58)۔
- دفاعی تیاری مضبوط رکھیں مگر بھروسہ اللہ پر رکھیں (الانفال: 60)۔
- عزت کے ساتھ صلح کی پیشکش ہو تو اسے قبول کریں (الانفال: 61)۔
- جنگ میں بھی اخلاقی حدود، عدل اور قیدیوں سے نرمی کا لحاظ رکھیں (الانفال: 67 تا 70)۔
- ذکرِ الٰہی، صبر اور اتحاد کامیابی کی بنیاد ہیں (الانفال: 45، 46)۔
Worldly and Hereafter benefits
دنیاوی و اخروی فوائد
Worldly
دنیاوی
- Oppression ends and peace is established in society.
- Strong defence keeps enemies in awe and protects national honour.
- Honouring treaties builds trust between peoples.
- ظلم اور فتنے کا خاتمہ ہوتا ہے اور معاشرے میں امن قائم ہوتا ہے۔
- مضبوط دفاع سے دشمن پر ہیبت رہتی ہے اور قوم کی عزت محفوظ رہتی ہے۔
- معاہدوں کی پاسداری سے اقوام کے درمیان اعتماد بڑھتا ہے۔
In the Hereafter
اخروی
- Allah's company and help with the patient and the pious.
- Full reward for spending in Allah's cause (8:60).
- Forgiveness and mercy from Allah.
- صابرین اور متقین کے ساتھ اللہ کی معیت اور مدد نصیب ہوتی ہے۔
- اللہ کی راہ میں خرچ کا پورا اجر ملتا ہے (الانفال: 60)۔
- اللہ کی مغفرت اور رحمت حاصل ہوتی ہے۔
Harms of neglecting this teaching
اس تعلیم پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Turning back in battle brings Allah's anger and Hell (8:16).
- Disputes bring cowardice and loss of awe (8:46).
- Breaking treaties destroys trust and spreads disorder.
- Neglecting preparation encourages the enemy and shows Muslim weakness.
- میدان سے پیٹھ پھیرنے پر اللہ کا غضب اور جہنم کا خطرہ ہے (الانفال: 16)۔
- آپس کے جھگڑوں سے بزدلی آتی ہے اور رعب ختم ہو جاتا ہے (الانفال: 46)۔
- عہد شکنی سے اعتماد ختم ہوتا ہے اور فساد پھیلتا ہے۔
- تیاری نہ کرنے سے دشمن کا حوصلہ بڑھتا ہے اور مسلمانوں کی کمزوری ظاہر ہوتی ہے۔
Conclusion
خلاصہ
The guidance of Surah Al-Anfal on war and peace is a balanced system. Fighting is only to end oppression and defend against persecution, steadfastness and obedience are the conditions of success, honouring treaties is the rule, and inclining to peace is Islam's preferred course. Following these brings peace and honour in this world and Allah's pleasure and reward in the Hereafter.
سورۃ الانفال کی جنگ و صلح سے متعلق ہدایات ایک متوازن نظام پیش کرتی ہیں: قتال صرف ظلم کے خاتمے اور فتنے سے دفاع کے لیے ہے، ثابت قدمی اور اطاعت کامیابی کی شرط ہیں، عہد کی پاسداری اصول ہے اور صلح کی طرف جھکاؤ اسلام کا پسندیدہ راستہ ہے۔ ان پر عمل سے دنیا میں امن و عزت اور آخرت میں اللہ کی رضا اور اجر ملتا ہے۔
Al-Anfal 8:72 to 7520. The virtues of Hijrah and Nusrah20۔ ہجرت و نصرت کے فضائلOften examined
Introduction
تمہید
Linguistically «هِجْرَة» means leaving one's homeland and breaking away from something. In the Shariah it means leaving a place where one cannot practise the religion freely for the sake of Allah and His Messenger (ﷺ). The Prophet (ﷺ) and the Companions migrated from Makkah to Madinah in 1 AH (622 CE), and the people of Madinah, the Ansar, gave them shelter and help (Nusrah) in a matchless way. The last four ayat of Surah Al-Anfal (8:72 to 75) speak about the relationship, virtues and reward of the Muhajirun and the Ansar.
«هِجْرَة» کا لغوی مطلب وطن چھوڑنا اور کسی چیز سے کنارہ کش ہونا ہے۔ شرعی اصطلاح میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر ایسی جگہ چھوڑ دینا ہے جہاں دین پر آزادی سے عمل ممکن نہ ہو۔ نبی کریم ﷺ اور صحابہ کرام نے 1 ہجری (622ء) میں مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ ہجرت کی اور مدینہ کے انصار نے ان کو پناہ اور نصرت دے کر بے مثال مدد کی۔ سورۃ الانفال کی آخری چار آیات (72 تا 75) میں مہاجرین و انصار کے رشتے، فضائل اور اجر کا بیان ہے۔
1. Faith, Hijrah and jihad with life and wealth
1۔ ایمان، ہجرت اور جان و مال سے جہاد
The Quran says that those who believed, emigrated and strove with their wealth and lives in the cause of Allah hold the highest rank (Al-Anfal 8:72). Hijrah is not only leaving home; it is a sacrifice to protect faith and raise Allah's religion. The Muhajirun gave up their homeland, wealth, trade and relatives.
قرآن مجید نے فرمایا کہ جو ایمان لائے، ہجرت کی اور اپنے مال و جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا، وہ بلند مقام والے ہیں (الانفال: 72)۔ ہجرت صرف گھر چھوڑنا نہیں بلکہ ایمان کی حفاظت اور اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے قربانی ہے۔ مہاجرین نے وطن، مال، کاروبار اور رشتے سب قربان کیے۔
جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do
2. The Ansar who gave shelter and help
2۔ پناہ اور مدد دینے والے انصار
Those who gave the emigrants a place and supported them are equally honoured in Allah's sight (Al-Anfal 8:72). The Ansar of Madinah shared their houses, lands and wealth with the Muhajirun. The Prophet (ﷺ) established brotherhood (Mu'akhat) between each Muhajir and an Ansari. In Sahih Bukhari, Hazrat Sa'd bin Rabi' (RA) offered half of his wealth to his brother Hazrat Abdur Rahman bin Awf (RA), who only asked to be shown the market and soon stood on his own feet. History has few such examples of sacrifice.
جنہوں نے مہاجرین کو جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ بھی اللہ کے نزدیک برابر کے مرتبے والے ہیں (الانفال: 72)۔ انصارِ مدینہ نے مہاجرین کو اپنے گھروں، زمینوں اور مال میں شریک کیا۔ نبی کریم ﷺ نے ہر مہاجر اور انصاری کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمایا۔ صحیح بخاری میں ہے کہ حضرت سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ نے اپنے بھائی حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ کو اپنا آدھا مال پیش کیا، انہوں نے صرف بازار کا راستہ پوچھا اور جلد اپنے پیروں پر کھڑے ہو گئے۔ تاریخ میں ایثار کی ایسی مثالیں کم ملتی ہیں۔
3. They are allies of one another
3۔ وہ ایک دوسرے کے ولی ہیں
The Muhajirun and the Ansar are «أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ», friends, helpers and protectors of one another (Al-Anfal 8:72). In early Madinah this bond was so close that brotherhood even gave a right of inheritance for a time.
مہاجرین اور انصار «أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ» ہیں، یعنی ایک دوسرے کے دوست، مددگار اور سرپرست (الانفال: 72)۔ ابتدائی مدینہ میں یہ تعلق اتنا گہرا تھا کہ ایک مدت تک مواخات سے وراثت کا حق بھی ثابت ہوتا رہا۔
4. Believers who did not emigrate
4۔ جنہوں نے ہجرت نہیں کی
There is no wilayah (guardianship and alliance) with believers who did not emigrate, until they emigrate. But if they ask for help in matters of religion, the Muslims must help them, except against a people with whom the Muslims have a treaty (Al-Anfal 8:72). This keeps the order of the Muslim community and respects agreements.
جو لوگ ایمان لائے مگر ہجرت نہیں کی ان سے ولایت کا تعلق اس وقت تک نہیں جب تک وہ ہجرت نہ کریں۔ لیکن اگر وہ دین کے معاملے میں مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا مسلمانوں پر لازم ہے، سوائے اس قوم کے مقابلے کے جس سے مسلمانوں کا معاہدہ ہو (الانفال: 72)۔ اس سے مسلم معاشرے کا نظم اور معاہدوں کا احترام قائم رہتا ہے۔
5. Unity of believers prevents fitnah
5۔ اہلِ ایمان کا اتحاد فتنے کو روکتا ہے
The disbelievers are allies of one another, and if the believers do not form the same bond of mutual support, there will be fitnah on earth and great corruption (Al-Anfal 8:73). The believers must therefore stay one community in order to face falsehood and keep peace and justice.
کافر ایک دوسرے کے حمایتی ہیں، اور اگر اہلِ ایمان نے آپس میں ایسی ہی رفاقت اور تعاون قائم نہ کیا تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد پھیل جائے گا (الانفال: 73)۔ اس لیے اہلِ ایمان کو ایک جماعت بن کر رہنا چاہیے تاکہ باطل کا مقابلہ ہو اور امن و انصاف قائم رہے۔
6. The true believers
6۔ سچے مومن
Those who believed, emigrated, fought in Allah's cause, gave shelter and helped are declared «الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا», the believers in truth (Al-Anfal 8:74). Faith is proved by sacrifice for its sake.
جو ایمان لائے، ہجرت کی، اللہ کی راہ میں جہاد کیا، پناہ دی اور مدد کی انہیں «الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا» یعنی سچے مومن قرار دیا گیا (الانفال: 74)۔ ایمان کی سچائی اس کی خاطر قربانی سے ثابت ہوتی ہے۔
7. Forgiveness and noble provision
7۔ مغفرت اور رزقِ کریم
For them is forgiveness and «رِزْقٌ كَرِيمٌ», noble provision (Al-Anfal 8:74). Commentators explain that this means the lasting, ever-fresh blessings of Paradise, without any shortage. Allah thus joins the pardon of faults with honourable sustenance.
ان کے لیے مغفرت اور «رِزْقٌ كَرِيمٌ» یعنی باعزت رزق ہے (الانفال: 74)۔ مفسرین کے مطابق اس سے مراد جنت کی دائمی اور کبھی ختم نہ ہونے والی نعمتیں ہیں۔ یوں اللہ تعالیٰ نے خطاؤں کی معافی کو باعزت رزق کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں لڑائیاں کرتے رہے اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی۔ یہی لوگ سچے مسلمان ہیں۔ ان کے لیے (خدا کے ہاں) بخشش اور عزت کی روزی ہے
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision
8. Those who joined later
8۔ بعد میں آنے والے
Those who believed afterwards, emigrated and strove together with the earlier Muslims are also counted as part of the same community (Al-Anfal 8:75). The door of this honour stays open to every sincere believer.
جو لوگ بعد میں ایمان لائے، ہجرت کی اور پہلے مسلمانوں کے ساتھ مل کر جدوجہد کی وہ بھی انہی میں شمار ہیں (الانفال: 75)۔ یہ اعزاز ہر مخلص مومن کے لیے کھلا رہتا ہے۔
9. The rights of relatives
9۔ قرابت داروں کے حقوق
The same ayah ends by saying that blood relatives are nearer to one another in Allah's Book (Al-Anfal 8:75). According to Ibn Kathir, this ended the early practice of inheritance through brotherhood and gave inheritance rights to relatives. So the new bond of faith does not cancel family rights.
اسی آیت کے آخر میں فرمایا کہ اللہ کی کتاب میں خونی رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں (الانفال: 75)۔ تفسیرِ ابنِ کثیر کے مطابق اس سے مواخات کے ذریعے وراثت کا ابتدائی طریقہ ختم ہوا اور وراثت کا حق رشتہ داروں کو ملا۔ یعنی ایمان کا نیا رشتہ خاندانی حقوق کو ختم نہیں کرتا۔
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کرگئے اور تمہارے ساتھ ہو کر جہاد کرتے رہے وہ بھی تم ہی میں سے ہیں۔ اور رشتہ دار خدا کے حکم کی رو سے ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things
10. The importance of intention
10۔ نیت کی اہمیت
Sahih Bukhari reports that deeds are judged by intentions, and every person will get what he intended. Whoever emigrated for Allah and His Messenger (ﷺ) is rewarded for that, and whoever emigrated for worldly gain or to marry a woman receives only that. After the conquest of Makkah the duty of migrating to Madinah ended, but jihad and good intention remained (Sahih Bukhari). Sincerity is the soul of Hijrah.
صحیح بخاری میں ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ جس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ہجرت کی اس کی ہجرت انہی کے لیے ہے، اور جس نے دنیا کمانے یا کسی عورت سے نکاح کے لیے ہجرت کی اسے وہی ملے گا۔ فتحِ مکہ کے بعد مدینہ کی طرف ہجرت کا وجوب ختم ہو گیا مگر جہاد اور نیت باقی رہے (صحیح بخاری)۔ اخلاص ہجرت کی اصل روح ہے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Do every act of Hijrah and help sincerely, for Allah alone.
- Show the Ansar's selflessness and hospitality: help the needy, the displaced and refugees today.
- Build brotherhood, unity and mutual support among Muslims (8:72, 73).
- Hijrah also means leaving sin, evil and harmful company, as the Prophet (ﷺ) taught: the Muhajir is one who abandons what Allah has forbidden (Sahih Bukhari).
- Stay in a good, religious environment, which protects faith.
- Do not forget family rights and relatives' claims (8:75).
- ہجرت اور نصرت کا ہر عمل خالص نیت کے ساتھ اللہ کے لیے ہو۔
- انصار جیسا ایثار اور مہمان نوازی اپنائیں: آج کے ضرورت مندوں، بے گھر اور مہاجرین کی مدد کریں۔
- مسلمانوں میں بھائی چارہ، اتحاد اور باہمی تعاون کو فروغ دیں (الانفال: 72، 73)۔
- ہجرت کا مطلب گناہ، برائی اور بری صحبت چھوڑنا بھی ہے، جیسا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مہاجر وہ ہے جو اللہ کی منع کی ہوئی چیزیں چھوڑ دے (صحیح بخاری)۔
- نیک صحبت اور دینی ماحول سے وابستہ رہیں، یہ ایمان کی حفاظت کرتا ہے۔
- رشتہ داروں کے حقوق نہ بھولیں (الانفال: 75)۔
Worldly and Hereafter benefits
دنیاوی و اخروی فوائد
Worldly
دنیاوی
- The Muslim community becomes strong through unity and brotherhood.
- Fitnah and corruption end, and freedom to practise the religion is gained.
- Cooperation between helpers and those helped opens ways to economic and social progress.
- اتحاد اور بھائی چارے سے مسلم معاشرہ مضبوط ہوتا ہے۔
- فتنہ و فساد ختم ہوتا ہے اور دین پر عمل کی آزادی ملتی ہے۔
- مدد کرنے والوں اور مدد پانے والوں کے تعاون سے معاشی و سماجی ترقی کی راہیں کھلتی ہیں۔
In the Hereafter
اخروی
- Forgiveness of sins (8:74).
- Honourable provision in Paradise and high ranks (8:74).
- Allah's pleasure and His special company.
- گناہوں کی معافی نصیب ہوتی ہے (الانفال: 74)۔
- جنت کا باعزت رزق اور بلند درجات ملتے ہیں (الانفال: 74)۔
- اللہ کی رضا اور اس کی خاص معیت حاصل ہوتی ہے۔
Harms of neglecting this teaching
اس تعلیم پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Staying away from Hijrah when it is due loses the brotherhood and protection of the community (8:72).
- Without mutual support among the believers, fitnah and great corruption spread (8:73).
- Neglecting relatives' rights brings social decay (8:75).
- Without sincere intention the reward of Hijrah is lost (Sahih Bukhari).
- جب ہجرت لازم ہو اور نہ کی جائے تو امت کی رفاقت اور سرپرستی سے محرومی ہوتی ہے (الانفال: 72)۔
- اہلِ ایمان میں تعاون نہ ہو تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد پھیلتا ہے (الانفال: 73)۔
- رشتہ داروں کے حقوق ضائع ہونے سے معاشرتی بگاڑ پیدا ہوتا ہے (الانفال: 75)۔
- نیت میں اخلاص نہ ہو تو ہجرت کا اجر ضائع ہو جاتا ہے (صحیح بخاری)۔
Conclusion
خلاصہ
Surah Al-Anfal 8:72 to 75 shows the greatness of Hijrah and Nusrah. The Muhajirun gave up everything for Allah, and the Ansar shared their homes and wealth, setting an unmatched example of selflessness. The strength of this bond between believers still teaches us unity, sacrifice, sincerity and religious brotherhood.
سورۃ الانفال کی آیات 72 تا 75 ہجرت اور نصرت کی عظمت واضح کرتی ہیں۔ مہاجرین نے اللہ کی راہ میں سب کچھ چھوڑ دیا اور انصار نے اپنے گھر اور مال میں انہیں شریک کر کے ایثار کی بے مثال مثال قائم کی۔ اہلِ ایمان کے اس رشتے کی مضبوطی آج بھی ہمیں اتحاد، ایثار، اخلاص اور دینی بھائی چارے کا سبق دیتی ہے۔
At-Tawbah 9:1 to 16, 28 to 29 and 3621. The declaration of disassociation from the polytheists and the rules of fighting21۔ مشرکین سے اعلانِ براءت اور قتال کے بارے میں ہدایات
Introduction
تمہید
Surah At-Tawbah was revealed in Madinah, among the last surahs to be revealed. It begins with a declaration of disassociation (Bara'ah) and so is also called Al-Bara'ah; it is the only surah that does not begin with Bismillah. It speaks of treaties with the polytheists and their breaking, the exposure of the hypocrites and the rules of jihad. In 9 AH the Prophet (ﷺ) sent Hazrat Abu Bakr (RA) as leader of the Hajj, and then sent Hazrat Ali (RA) to announce these opening ayat to the people at Mina.
سورۃ التوبہ مدنی ہے اور آخری دور میں نازل ہونے والی سورتوں میں سے ہے۔ اس کا آغاز اعلانِ براءت (بیزاری) سے ہوتا ہے اس لیے اسے سورۃ البراءۃ بھی کہتے ہیں، اور یہ واحد سورت ہے جس کے شروع میں بسم اللہ نہیں۔ اس میں مشرکین کے معاہدات اور ان کی عہد شکنی، منافقین کی بے نقابی اور جہاد کے احکام بیان ہوئے ہیں۔ 9 ہجری میں نبی کریم ﷺ نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو امیرِ حج بنا کر بھیجا اور پھر حضرت علی رضی اللہ عنہ کو بھیجا کہ وہ منیٰ میں لوگوں کو یہ ابتدائی آیات سنائیں۔
1. Background of the declaration
1۔ اعلانِ براءت کا پس منظر
After the Treaty of Hudaybiyyah many tribes were bound by treaties. But some polytheists broke their agreements and attacked the allies of the Muslims, and the Quraish also broke the treaty, which led to the conquest of Makkah in 8 AH. Even afterwards some tribes kept violating treaties while others kept them. So in 9 AH, at the Hajj, the declaration was made known to the people. According to Sahih Bukhari, Hazrat Abu Bakr's announcers proclaimed on the Day of Sacrifice that after that year no polytheist would perform Hajj and no one would circle the Ka'bah naked.
صلح حدیبیہ کے بعد کئی قبائل معاہدوں میں بندھے تھے۔ مگر بعض مشرکین نے عہد توڑ کر مسلمانوں کے حلیفوں پر حملہ کیا اور قریش نے بھی معاہدہ توڑ دیا، جس کے نتیجے میں 8 ہجری میں مکہ فتح ہوا۔ اس کے بعد بھی بعض قبائل عہد کی خلاف ورزی کرتے رہے اور بعض اس پر قائم رہے۔ چنانچہ 9 ہجری میں حج کے موقع پر یہ اعلان لوگوں تک پہنچایا گیا۔ صحیح بخاری کے مطابق حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے اعلان کرنے والوں نے یومِ نحر کو اعلان کیا کہ اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہیں کرے گا اور کوئی برہنہ ہو کر کعبہ کا طواف نہیں کرے گا۔
2. The declaration of disassociation
2۔ اعلانِ براءت
This is a declaration of disassociation from Allah and His Messenger (ﷺ) to those polytheists with whom the Muslims had made treaties but who did not keep them (At-Tawbah 9:1). Allah's announcement was made to all people on the Day of the Greater Pilgrimage (Hajj al-Akbar): Allah and His Messenger are free of the polytheists. If they repent it is better for them, and if they turn away they cannot escape Allah (9:3). The aim was to tell the polytheists plainly where they stood and give them a chance to think.
یہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی طرف سے ان مشرکین سے بیزاری کا اعلان ہے جن سے مسلمانوں نے معاہدے کیے مگر وہ ان پر قائم نہ رہے (التوبہ: 1)۔ حج اکبر کے دن تمام لوگوں میں اللہ کی طرف سے اعلان ہوا کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ مشرکین سے بری ہیں۔ اگر وہ توبہ کر لیں تو ان کے لیے بہتر ہے اور اگر منہ موڑیں تو وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے (التوبہ: 3)۔ مقصد مشرکین کو ان کا مقام صاف الفاظ میں بتانا اور سوچنے کا موقع دینا تھا۔
اعلان برات ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اُن مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے (1) پس تم لوگ ملک میں چار مہینے اور چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو، اور یہ کہ اللہ منکرین حق کو رسوا کرنے والا ہے (2) اطلاع عام ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے حج اکبر کے دن تمام لوگوں کے لیے کہ اللہ مشرکین سے بری الذمہ ہے اور اُس کا رسول بھی اب اگر تم لوگ توبہ کر لو تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے اور جو منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو اور اے نبیؐ، انکار کرنے والوں کو سخت عذاب کی خوشخبری سنا دو (3) بجز اُن مشرکین کے جن سے تم نے معاہد ے کیے پھر انہوں نے اپنے عہد کو پورا کرنے میں تمہارے ساتھ کوئی کمی نہیں کی اور نہ تمہارے خلاف کسی کی مدد کی، تو ایسے لوگوں کے ساتھ تم بھی مدت معاہدہ تک وفا کرو کیونکہ اللہ متقیوں ہی کو پسند کرتا ہے (4)
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists (1) So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers (2) And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment (3) Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him] (4)
3. Four months' respite
3۔ چار ماہ کی مہلت
The polytheists were told to move freely in the land for four months (At-Tawbah 9:2) so that they could decide for themselves. This shows that Islam does not force conversion, but gives time to decide.
مشرکین کو چار مہینے زمین میں آزادی سے چلنے پھرنے کی مہلت دی گئی (التوبہ: 2) تاکہ وہ خود فیصلہ کر لیں۔ اس سے معلوم ہوا کہ اسلام جبری تبدیلیٔ مذہب کا قائل نہیں بلکہ فیصلے کے لیے وقت دیتا ہے۔
4. Keeping treaties with those who kept them
4۔ عہد نبھانے والوں سے معاہدے کی پاسداری
Those polytheists who had not failed the Muslims in anything and had not supported anyone against them were to have their treaties completed until the end of their term, because Allah loves the righteous (At-Tawbah 9:4). Those with whom a treaty was made near al-Masjid al-Haram were also to be treated rightly for as long as they stayed upright (9:7).
جن مشرکین نے مسلمانوں کے ساتھ کوئی کمی نہ کی اور نہ کسی کی ان کے خلاف مدد کی ان کا معاہدہ مدت تک پورا کرنے کا حکم دیا گیا، کیونکہ اللہ متقیوں کو پسند کرتا ہے (التوبہ: 4)۔ جن سے مسجدِ حرام کے پاس معاہدہ ہوا تھا ان سے بھی جب تک وہ سیدھے رہیں، سیدھا رویہ رکھنے کا حکم ہے (التوبہ: 7)۔
5. After the sacred months: the Ayah of the Sword
5۔ حرمت والے مہینوں کے بعد: آیۃ السیف
When the sacred months have passed, the polytheists who had broken their treaties and were preparing for war were to be seized and besieged; but if they repent, establish prayer and give zakah, they are to be left alone, for Allah is Forgiving and Merciful (At-Tawbah 9:5). This is called the «آيَةُ السَّيْفِ». The commentators explain that it concerns those who broke treaties and fought the Muslims, so it must be understood with the whole surah, which also commands keeping treaties, giving protection and accepting repentance.
جب حرمت والے مہینے گزر جائیں تو ان مشرکین کو جو عہد توڑ چکے اور جنگ پر آمادہ تھے پکڑا اور گھیرا جائے، لیکن اگر وہ توبہ کر لیں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو انہیں چھوڑ دیا جائے، کیونکہ اللہ بخشنے والا مہربان ہے (التوبہ: 5)۔ اسے «آيَةُ السَّيْفِ» کہتے ہیں۔ مفسرین کے مطابق یہ حکم ان مشرکین کے بارے میں ہے جنہوں نے عہد توڑا اور مسلمانوں سے لڑے، اس لیے اسے پوری سورت کے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے جہاں عہد کی پابندی، پناہ اور توبہ کے احکام بھی ہیں۔
پس جب حرام مہینے گزر جائیں تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاؤ اور انہیں پکڑو اور گھیرو اور ہر گھات میں اُن کی خبر لینے کے لیے بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو انہیں چھوڑ دو اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (5) اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص پناہ مانگ کر تمہارے پاس آنا چاہے (تاکہ اللہ کا کلام سنے) تو اُسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اُسے اس کے مامن تک پہنچا دو یہ اس لیے کرنا چاہیے کہ یہ لوگ علم نہیں رکھتے (6)
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful (5) And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know (6)
6. The right of asylum
6۔ پناہ کا حق
If any polytheist asks for protection, he is to be given it so that he may hear the words of Allah, and then escorted to his place of safety (At-Tawbah 9:6). This is a clear example of Islam's humane conduct.
اگر کوئی مشرک پناہ مانگے تو اسے پناہ دی جائے تاکہ وہ اللہ کا کلام سن لے، پھر اسے اس کی امن کی جگہ تک پہنچا دیا جائے (التوبہ: 6)۔ یہ اسلام کے انسانی رویے کی واضح مثال ہے۔
7. The treaty-breakers' character
7۔ عہد شکنوں کا کردار
How can the polytheists have a treaty with Allah and His Messenger when, if they overcome the Muslims, they respect neither kinship nor covenant (At-Tawbah 9:7 to 8)? They exchanged Allah's signs for a small price and barred people from His way (9:9), and they respect no pact with any believer (9:10).
مشرکین کا عہد اللہ اور رسول ﷺ کے نزدیک کیسے قائم رہ سکتا ہے جبکہ وہ غلبہ پا جائیں تو نہ رشتہ داری کا لحاظ کریں نہ عہد کا (التوبہ: 7 تا 8)؟ انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑا فائدہ لیا اور لوگوں کو اللہ کے راستے سے روکا (التوبہ: 9)، اور کسی مومن کے معاملے میں نہ رشتے کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا (التوبہ: 10)۔
8. The door of repentance is open
8۔ توبہ کا دروازہ کھلا ہے
If they repent, establish prayer and give zakah, they are the Muslims' brothers in religion (At-Tawbah 9:11). Past enmity does not close the way for a person who reforms.
اگر وہ توبہ کر لیں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو وہ دین میں مسلمانوں کے بھائی ہیں (التوبہ: 11)۔ ماضی کی دشمنی اصلاح کرنے والے کے لیے راستہ بند نہیں کرتی۔
9. Fighting those who broke their oaths
9۔ قسمیں توڑنے والوں سے قتال
If they break their oaths after the treaty and attack the religion, the leaders of disbelief are to be fought (At-Tawbah 9:12). The Quran asks whether the Muslims will not fight a people who broke their oaths, intended to expel the Messenger (ﷺ) and were the first to begin (9:13). Allah will punish and disgrace them by the Muslims' hands, give the Muslims victory and heal the believers' hearts (9:14), and will remove the anger from their hearts (9:15).
اگر وہ عہد کے بعد اپنی قسمیں توڑ دیں اور دین پر طعن کریں تو کفر کے پیشواؤں سے لڑنے کا حکم ہے (التوبہ: 12)۔ قرآن مجید نے پوچھا کہ کیا تم ان لوگوں سے نہ لڑو گے جنہوں نے قسمیں توڑیں، رسول ﷺ کو نکالنے کا ارادہ کیا اور پہل بھی انہی نے کی (التوبہ: 13)؟ اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سزا اور رسوائی دے گا، تمہیں ان پر غلبہ دے گا اور مومنوں کے سینوں کو شفا دے گا (التوبہ: 14)، اور ان کے دلوں کا غصہ دور کرے گا (التوبہ: 15)۔
اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا اعتبار نہیں شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے (12) کیا تم نہ لڑو گے ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو (13) ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا (14)
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease (12) Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers (13) Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people (14)
10. Fighting as a test of sincerity
10۔ جہاد ایمان کی آزمائش
Do the believers think they will be left alone before Allah has made known those who strove and took no one as an intimate friend besides Allah, His Messenger (ﷺ) and the believers (At-Tawbah 9:16)? Jihad separates the true from the false.
کیا تم سمجھتے ہو کہ تمہیں یونہی چھوڑ دیا جائے گا حالانکہ اللہ نے ابھی ان لوگوں کو ظاہر نہیں کیا جنہوں نے جہاد کیا اور اللہ، اس کے رسول ﷺ اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہ بنایا (التوبہ: 16)؟ جہاد سچے اور جھوٹے کو الگ کر دیتا ہے۔
11. The polytheists and al-Masjid al-Haram
11۔ مشرکین اور مسجدِ حرام
The polytheists are unclean in belief, so after that year they must not approach al-Masjid al-Haram. If the Muslims fear loss of income, Allah will enrich them from His bounty if He wills (At-Tawbah 9:28).
مشرکین عقیدے کی وجہ سے ناپاک ہیں، لہٰذا اس سال کے بعد وہ مسجدِ حرام کے قریب نہ آئیں۔ اگر مسلمانوں کو آمدنی کم ہونے کا خوف ہو تو اللہ چاہے تو اپنے فضل سے انہیں غنی کر دے گا (التوبہ: 28)۔
12. The People of the Book and jizyah
12۔ اہلِ کتاب اور جزیہ
Those among the People of the Book who do not believe in Allah and the Last Day, do not hold forbidden what Allah and His Messenger (ﷺ) have forbidden and do not adopt the religion of truth are to be fought until they pay the jizyah willingly while humbled (At-Tawbah 9:29). Jizyah was a tax paid by non-Muslim citizens in return for the protection of life and property, and it exempted them from military service. Women, children, the old and the disabled were generally exempt. The scholars connect the command to the war conditions of that time, and the Islamic state may not oppress those under its protection.
اہلِ کتاب میں سے جو اللہ اور آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی حرام کردہ چیزوں کو حرام نہیں سمجھتے اور دینِ حق کو اختیار نہیں کرتے، ان سے جنگ کا حکم ہے یہاں تک کہ وہ ماتحت ہو کر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں (التوبہ: 29)۔ جزیہ غیر مسلم شہریوں سے جان و مال کی حفاظت کے بدلے لیا جانے والا محصول تھا اور اس سے انہیں فوجی خدمت سے چھوٹ مل جاتی تھی۔ عورتیں، بچے، بوڑھے اور معذور عموماً مستثنیٰ تھے۔ علماء اس حکم کو اس زمانے کی جنگی صورتِ حال سے جوڑتے ہیں، اور اسلامی ریاست اپنی پناہ میں رہنے والوں پر ظلم نہیں کر سکتی۔
جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled
13. The sacred months and the manners of fighting
13۔ حرمت والے مہینے اور قتال کے آداب
The number of months with Allah is twelve since the day He created the heavens and the earth, and four of them are sacred (Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah, Muharram and Rajab). People must not wrong themselves in them. The Muslims are to fight the polytheists collectively as they fight the Muslims collectively, and Allah is with the righteous (At-Tawbah 9:36). Thus fighting is kept within rules and moral limits.
اللہ کے نزدیک مہینوں کی تعداد بارہ ہے، آسمانوں اور زمین کی پیدائش کے دن سے، ان میں چار حرمت والے ہیں (ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم اور رجب)۔ ان میں اپنی جانوں پر ظلم نہ کرو۔ مشرکین سے سب مل کر لڑو جیسے وہ سب مل کر تم سے لڑتے ہیں، اور اللہ متقیوں کے ساتھ ہے (التوبہ: 36)۔ یوں قتال کو بھی ضابطے اور اخلاقی حدود میں رکھا گیا۔
خدا کے نزدیک مہینے گنتی میں (بارہ ہیں یعنی) اس روز (سے) کہ اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔ کتاب خدا میں (برس کے) بارہ مہینے (لکھے ہوئے) ہیں۔ ان میں سے چار مہینے ادب کے ہیں۔ یہی دین (کا) سیدھا راستہ ہے۔ تو ان (مہینوں) میں (قتال ناحق سے) اپنے آپ پر ظلم نہ کرنا۔ اور تم سب کے سب مشرکوں سے لڑو جیسے وہ سب کے سب تم سے لڑتے ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا پرہیز گاروں کے ساتھ ہے
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him]
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Be loyal to Allah and His Messenger (ﷺ) and obey them.
- Keep promises and treaties; fulfilment of covenants is a basic Islamic principle (9:4, 7).
- Meet oppression with justice and mercy, and never exceed limits (9:6, 36).
- The door of repentance is always open, and a reformed person is a brother (9:11).
- Beware of hypocrisy and treachery, and recognise a sincere believer (9:16).
- Protect the religion and invite to it with unity.
- اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے وفاداری اور ان کی اطاعت کریں۔
- وعدوں اور معاہدوں کی پابندی کریں، ایفائے عہد اسلام کا بنیادی اصول ہے (التوبہ: 4، 7)۔
- ظلم کا مقابلہ عدل اور رحم کے ساتھ کریں اور حدود سے تجاوز نہ کریں (التوبہ: 6، 36)۔
- توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے اور اصلاح کرنے والا بھائی ہے (التوبہ: 11)۔
- منافقت اور دھوکے سے ہوشیار رہیں اور سچے مومن کی پہچان کریں (التوبہ: 16)۔
- اتحاد کے ساتھ دین کی حفاظت اور دعوت کا فرض ادا کریں۔
Worldly and Hereafter benefits
دنیاوی و اخروی فوائد
Worldly
دنیاوی
- Keeping covenants preserves the trust and dignity of the Islamic state.
- Ending oppression and fitnah brings peace and security.
- Allah promises enrichment from His bounty even if one fears poverty (9:28).
- عہد کی پاسداری سے اسلامی ریاست کا اعتماد اور وقار قائم رہتا ہے۔
- ظلم و فتنے کے خاتمے سے امن و امان قائم ہوتا ہے۔
- تنگ دستی کے خوف کے باوجود اللہ کے فضل سے خوشحالی کا وعدہ ہے (التوبہ: 28)۔
In the Hereafter
اخروی
- Allah loves the righteous (9:4).
- Those who repent receive Allah's forgiveness and mercy (9:5).
- Allah is with the righteous (9:36).
- اللہ متقیوں کو پسند کرتا ہے (التوبہ: 4)۔
- توبہ کرنے والے اللہ کی مغفرت اور رحمت کے مستحق ہوتے ہیں (التوبہ: 5)۔
- اللہ متقیوں کے ساتھ ہے (التوبہ: 36)۔
Harms of neglecting this teaching
اس تعلیم پر عمل نہ کرنے کے نقصانات
- Breaking covenants ends trust and ruins a person's reputation.
- Treachery and hypocrisy spread disorder and grieve the believers (9:14).
- Refusing repentance and turning away from the truth risks punishment in the Hereafter (9:3).
- Violating the sacred months and the Haram opens the door to oppression (9:36).
- عہد شکنی سے اعتماد ختم ہوتا ہے اور ساکھ مجروح ہوتی ہے۔
- دھوکہ اور منافقت فساد پھیلاتے ہیں اور مومنوں کو رنج پہنچاتے ہیں (التوبہ: 14)۔
- توبہ نہ کرنے اور حق سے منہ موڑنے پر آخرت کے عذاب کا خطرہ ہے (التوبہ: 3)۔
- حرمت والے مہینوں اور حرم کی بے حرمتی ظلم کا دروازہ کھولتی ہے (التوبہ: 36)۔
Conclusion
خلاصہ
The central message of Surah At-Tawbah here is that keeping a covenant is a principle, the door of repentance is always open, and fighting against oppression and treachery is lawful only within rules and moral limits. The declaration of Bara'ah was meant not for hatred but to make the truth clear, to honour treaties and to protect the honour and freedom of the believers.
یہاں سورۃ التوبہ کا مرکزی پیغام یہ ہے کہ عہد کی پاسداری اصول ہے، توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے، اور ظلم اور عہد شکنی کے مقابلے میں قتال ضابطے اور اخلاقی حدود کے اندر ہی جائز ہے۔ اعلانِ براءت کا مقصد نفرت نہیں بلکہ حق کو واضح کرنا، معاہدوں کا احترام قائم رکھنا اور اہلِ ایمان کی عزت و آزادی کی حفاظت تھا۔
At-Tawbah 9:25 to 2722. The Battle of Hunayn22۔ غزوۂ حنینOften examined
Introduction
تمہید
The battle of Hunayn took place in Shawwal 8 AH, a few weeks after the conquest of Makkah, in the valley of Hunayn between Makkah and Taif. The tribes of Hawazin and Thaqif gathered a large army to crush the growing power of Islam. Surah At-Tawbah (9:25 to 27) recalls the battle: the Muslims were proud of their numbers, they were scattered by the first attack, and then Allah sent down His tranquillity and unseen soldiers and gave them victory.
غزوۂ حنین 8 ہجری میں شوال کے مہینے میں، فتحِ مکہ کے چند ہفتے بعد، مکہ مکرمہ اور طائف کے درمیان وادیِ حنین میں پیش آیا۔ قبیلۂ ہوازن اور قبیلۂ ثقیف نے اسلام کی بڑھتی ہوئی طاقت کو کچلنے کے لیے بڑا لشکر جمع کیا۔ سورۃ التوبہ (آیات 25 تا 27) میں اس کا ذکر ہے: مسلمانوں کو اپنی کثرت پر ناز ہوا، پہلے حملے میں وہ منتشر ہو گئے، پھر اللہ تعالیٰ نے سکینت اور غیبی لشکر اتارے اور فتح عطا فرمائی۔
1. Background: the enemy gathers
1۔ پس منظر: دشمن کا اجتماع
After the conquest of Makkah, Hawazin and Thaqif feared that Islam would now overcome all Arabia. Their chief, Malik bin Awf an-Nasri, gathered the tribes and, to stop anyone retreating, brought their women, children, cattle and wealth to the battlefield. Hawazin were famous archers. When the Prophet (ﷺ) heard of this, he marched out to meet them.
فتحِ مکہ کے بعد ہوازن اور ثقیف کو خطرہ ہوا کہ اسلام اب سارے عرب پر غالب آ جائے گا۔ ان کے سردار مالک بن عوف نصری نے قبائل کو جمع کیا اور کسی کو پیچھے ہٹنے سے روکنے کے لیے عورتیں، بچے، مویشی اور مال بھی میدان میں لے آیا۔ ہوازن تیر اندازی میں مشہور تھے۔ نبی کریم ﷺ کو خبر ملی تو آپ ﷺ ان کے مقابلے کے لیے روانہ ہوئے۔
2. The Muslim army and pride in numbers (9:25)
2۔ مسلمانوں کا لشکر اور کثرت پر ناز (التوبہ: 25)
The Muslim army was about 12,000: 10,000 who had come from Madinah and 2,000 new Muslims of Makkah. Seeing such numbers, some said, "We shall not be defeated today for want of numbers." Allah pointed to this attitude: "when your great number pleased you, but it did not avail you at all." Victory comes from Allah, not from numbers.
مسلمانوں کا لشکر تقریباً 12 ہزار تھا: 10 ہزار وہ جو مدینہ منورہ سے آئے اور 2 ہزار مکہ کے نو مسلم۔ اتنی تعداد دیکھ کر بعض کی زبان سے نکلا کہ آج ہم تعداد کی کمی سے مغلوب نہیں ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ نے اسی کیفیت کی طرف اشارہ فرمایا کہ تمہیں اپنی کثرت پر ناز تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی۔ فتح اللہ کی طرف سے ہے، تعداد سے نہیں۔
اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے (25) پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں (26) پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (27)
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing (25) Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers (26) Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful (27)
3. The ambush in the valley and the retreat (9:25)
3۔ وادی میں گھات اور پسپائی (التوبہ: 25)
The army entered the valley in the early morning light. Hawazin archers were hidden in the narrow gorges and shot a rain of arrows at the Muslims coming down into the low ground. The ranks broke, and many turned and fled. The Quran describes it: "the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing."
لشکرِ اسلام صبح کے جھٹپٹے میں وادی میں داخل ہوا۔ ہوازن کے تیرانداز گھاٹیوں میں چھپے بیٹھے تھے۔ نشیب میں اترتے مسلمانوں پر تیروں کی بارش ہوئی، صفیں درہم برہم ہو گئیں اور بہت سے لوگ پلٹ کر بھاگ نکلے۔ قرآن نے فرمایا کہ زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی، پھر تم پیٹھ پھیر کر پلٹ گئے۔
4. The steadfastness of the Prophet (ﷺ)
4۔ رسول اللہ ﷺ کی ثابت قدمی
At this moment the Prophet (ﷺ) stayed firm on his white mule. He neither feared nor left the field, with a few devoted Companions around him, among them his uncle Hazrat Abbas (RA). He declared: "I am the Prophet, there is no lie in it; I am the son of Abdul Muttalib" (Sahih Bukhari and Sahih Muslim).
اس نازک وقت میں رسول اللہ ﷺ اپنے سفید خچر پر ثابت قدم رہے۔ نہ گھبرائے، نہ میدان چھوڑا۔ چند جاں نثار صحابہ آپ ﷺ کے ساتھ تھے، جن میں آپ ﷺ کے چچا حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نمایاں تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: میں نبی ہوں، اس میں جھوٹ نہیں، میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
5. The call of Hazrat Abbas (RA)
5۔ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی پکار
Hazrat Abbas (RA) had a powerful voice. At the Prophet's command he called out to the Ansar and to the Companions who had pledged allegiance under the tree (Bay'at ar-Ridwan). Hearing him, the scattered Muslims answered "Labbayk" and rushed back. They re-formed their ranks and advanced, and the tide of the battle turned.
حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی آواز بلند تھی۔ نبی کریم ﷺ کے حکم پر انہوں نے انصار اور بیعتِ رضوان کرنے والے صحابہ کو پکارا۔ پکار سن کر منتشر مسلمان «لبیک» کہتے ہوئے لوٹ آئے، صفیں دوبارہ بنائیں اور آگے بڑھے۔ یوں جنگ کا رخ بدل گیا۔
6. The handful of dust and the retreat of the enemy
6۔ مٹی کی مٹھی اور دشمن کی پسپائی
The Prophet (ﷺ) took a handful of dust and small stones, threw it towards the enemy and said, "May their faces be disfigured" (Sahih Muslim). The enemy was overwhelmed and began to withdraw.
نبی کریم ﷺ نے زمین سے مٹی اور کنکریوں کی ایک مٹھی لی، دشمن کی طرف پھینکی اور فرمایا کہ ان کے چہرے بگڑ جائیں (صحیح مسلم)۔ اس کے بعد دشمن پر ایسی کیفیت طاری ہوئی کہ وہ پیچھے ہٹنے لگا۔
7. Tranquillity and unseen soldiers (9:26)
7۔ سکینت اور غیبی لشکر (التوبہ: 26)
«Sakinah» is the calm and firmness that Allah puts into believing hearts. Allah sent it down on His Messenger (ﷺ) and the believers, and sent down soldiers "whom you did not see", that is, angels, who restored the courage of the Muslims and put fear into the enemy. The disbelievers were punished. So victory depends on Allah's help, not only on men and weapons.
«سکینت» دل کا وہ اطمینان اور ثابت قدمی ہے جو اللہ تعالیٰ اہلِ ایمان کے دلوں میں اتارتا ہے۔ اللہ نے اپنے رسول ﷺ اور مومنوں پر سکینت نازل فرمائی اور ایسے لشکر اتارے جو تمہیں نظر نہیں آتے تھے، یعنی فرشتے، جنہوں نے مسلمانوں کے حوصلے بحال کیے اور دشمن کے دلوں میں رعب ڈالا۔ کافروں کو سزا ملی۔ معلوم ہوا کہ فتح اللہ کی مدد سے ہے، صرف افراد اور اسلحے سے نہیں۔
8. Victory and the spoils
8۔ فتح اور مالِ غنیمت
The Muslims won; most of the enemy fled and Hawazin's wealth fell into Muslim hands. The reports mention about 6,000 captives, 24,000 camels, many thousands of sheep and goats and 4,000 awqiyah of silver. The Prophet (ﷺ) gave larger shares to new Muslims and some Quraish chiefs to win their hearts. Some Ansar felt hurt, and he asked them, "Are you not pleased that people take camels and sheep while you take the Messenger of Allah (ﷺ) home with you?" The Ansar wept and said they were pleased.
مسلمانوں کو فتح ملی، دشمن کا بڑا حصہ بھاگ گیا اور ہوازن کا مال مسلمانوں کے ہاتھ آیا۔ روایات کے مطابق تقریباً 6 ہزار قیدی، 24 ہزار اونٹ، ہزاروں بکریاں اور 4 ہزار اوقیہ چاندی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے نو مسلموں اور قریش کے بعض سرداروں کی دل جوئی کے لیے زیادہ حصے دیے۔ بعض انصار کے دل میں خیال آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: کیا تم اس پر راضی نہیں کہ لوگ اونٹ اور بکریاں لے جائیں اور تم اللہ کے رسول ﷺ کو اپنے ساتھ لے جاؤ؟ انصار رو پڑے اور کہا کہ ہم راضی ہیں۔
9. The delegation of Hawazin and repentance (9:27)
9۔ ہوازن کا وفد اور توبہ (التوبہ: 27)
Later a delegation of Hawazin came, accepted Islam and asked for their captives. The Prophet (ﷺ), whose foster mother Hazrat Halimah (RA) belonged to Banu Sa'd, a branch of Hawazin, accepted. He asked the Companions to free their captives willingly and promised compensation to the rest. Even Malik bin Awf later became a Muslim and his family and property were returned. The Quran says, "Then Allah will accept repentance after that for whom He wills" (9:27): a fine example of mercy opening the door of repentance.
کچھ عرصے بعد ہوازن کا وفد آیا، مسلمان ہوا اور اپنے قیدی مانگے۔ نبی کریم ﷺ کی رضاعی والدہ حضرت حلیمہ سعدیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا قبیلہ بنو سعد ہوازن ہی کی شاخ تھا۔ آپ ﷺ نے درخواست قبول فرمائی، صحابہ کو خوشی سے قیدی چھوڑنے کی ترغیب دی اور باقی کو معاوضے کا وعدہ فرمایا۔ مالک بن عوف بھی بعد میں مسلمان ہو گئے اور ان کا خاندان اور مال انہیں لوٹا دیا گیا۔ قرآن نے فرمایا کہ اس کے بعد اللہ جس پر چاہے توبہ کی توفیق دیتا ہے (التوبہ: 27)۔ یہ رحمت سے توبہ کا دروازہ کھلنے کی عمدہ مثال ہے۔
10. The siege of Taif
10۔ طائف کا محاصرہ
After Hunayn the Muslims besieged the fort of Taif, but the siege did not succeed and the army returned after some time. This shows that the aim of jihad is Allah's pleasure and the victory of His religion, not worldly success.
حنین کے بعد مسلمانوں نے طائف کے قلعے کا محاصرہ کیا مگر وہ کامیاب نہ ہوا اور لشکر کچھ عرصے بعد لوٹ آیا۔ اس سے معلوم ہوا کہ جہاد کا مقصد اللہ کی رضا اور دین کی سربلندی ہے، ظاہری کامیابی نہیں۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Do not trust numbers, wealth or strength; success comes from Allah's help (9:25).
- Use all lawful means and then rely on Allah (tawakkul), as the Prophet (ﷺ) re-formed the army wisely.
- A leader's courage and steadfastness hold a whole community together; answer the call of the leader and of unity at once.
- Plan carefully: scouting, ranks and expecting the enemy's moves are needed in every field.
- Be merciful after victory, keep the door of repentance open and be just in sharing rewards.
- Bad habits such as pride and indiscipline lead to defeat in exams, work and national life too.
- تعداد، دولت اور طاقت پر بھروسہ نہ کریں؛ کامیابی اللہ کی مدد سے ملتی ہے (التوبہ: 25)۔
- جائز اسباب اختیار کریں اور پھر اللہ پر توکل کریں، جیسے نبی کریم ﷺ نے حکمت سے لشکر کو منظم کیا۔
- قائد کی ثابت قدمی پوری جماعت کو سنبھال لیتی ہے؛ قائد اور اجتماعیت کی پکار پر فوراً لبیک کہیں۔
- منصوبہ بندی ضروری ہے: معلومات، صف بندی اور مخالف کی چالوں کا اندازہ ہر میدان میں چاہیے۔
- فتح کے بعد رحم کریں، توبہ کا دروازہ کھلا رکھیں اور انعام کی تقسیم میں عدل کریں۔
- غرور اور بے نظمی جیسی عادتیں امتحان، کام اور قومی زندگی میں بھی ناکامی لاتی ہیں۔
Benefits of the teaching and harms of neglecting it
اس تعلیم کے فوائد اور ترک کرنے کے نقصانات
- Worldly: the Muslims learnt their weakness and became stronger; the power of the major Arab tribes broke; kind treatment of captives drew many to Islam.
- Hereafter: reward for the steadfast, and Allah's forgiveness and mercy for those who repent (9:27).
- Harms of neglect: pride in numbers and trust in one's own strength bring defeat; indiscipline turns an early advantage into a loss; disbelief ends in disgrace and punishment (9:26).
- دنیاوی: مسلمانوں کو اپنی کمزوری کا علم ہوا اور وہ مضبوط ہوئے؛ بڑے عرب قبائل کا زور ٹوٹ گیا؛ قیدیوں سے حسنِ سلوک نے بہت سوں کو اسلام کی طرف مائل کیا۔
- اخروی: ثابت قدم لوگوں کے لیے اجر اور توبہ کرنے والوں کے لیے اللہ کی مغفرت و رحمت (التوبہ: 27)۔
- ترک کے نقصانات: کثرت پر غرور اور اپنی قوت پر بھروسہ شکست لاتا ہے؛ بے نظمی ابتدائی برتری کو ہار میں بدل دیتی ہے؛ کفر کا انجام رسوائی اور عذاب ہے (التوبہ: 26)۔
Conclusion
خلاصہ
Hunayn proves that success depends on faith, trust in Allah, discipline and Allah's help, not on numbers or weapons. The early setback taught the Muslims humility, and the steadfastness of the Prophet (ﷺ) re-formed the army and led it to victory.
غزوۂ حنین ثابت کرتا ہے کہ کامیابی کا دار و مدار ایمان، توکل، نظم و ضبط اور اللہ کی مدد پر ہے، تعداد یا اسلحے پر نہیں۔ ابتدائی شکست نے مسلمانوں کو عاجزی سکھائی اور نبی کریم ﷺ کی ثابت قدمی نے لشکر کو منظم کر کے فتح تک پہنچایا۔
At-Tawbah 9:38 to 59, 81 to 96 and 117 to 12223. Hardships and Sacrifices of the Muslims in the Battle of Tabuk23۔ غزوۂ تبوک میں مسلمانوں کی مشکلات اور قربانیاںOften examined
Introduction
تمہید
The battle of Tabuk took place in Rajab 9 AH and was the last major expedition of the Prophet (ﷺ). News came that the Roman Empire was massing a large army on the Syrian border. The march was made in fierce heat, with few mounts and little money, so the army is called «Jaish al-Usrah», the army of hardship. Surah At-Tawbah describes it in ayat 38 to 59, 81 to 96 and 117 to 122: the trials of the Muslims, their patience and sincerity, and the excuses of the hypocrites.
غزوۂ تبوک 9 ہجری میں رجب کے مہینے میں پیش آیا اور یہ رسول اللہ ﷺ کا آخری بڑا غزوہ تھا۔ خبر آئی کہ رومی سلطنت شام کی سرحد پر بڑی فوج جمع کر رہی ہے۔ یہ سفر شدید گرمی، سواریوں کی کمی اور مالی تنگی میں طے ہوا، اس لیے اس لشکر کو «جیش العسرۃ» (تنگی کا لشکر) کہا گیا۔ سورۃ التوبہ کی آیات 38 تا 59، 81 تا 96 اور 117 تا 122 میں مسلمانوں کی آزمائش، ان کے صبر و اخلاص اور منافقین کے بہانوں کا بیان ہے۔
1. The cause of the expedition
1۔ غزوہ کا سبب
Traders and farmers from Syria reported that the Romans, with the Arab Christian tribe of Ghassan, were gathering to attack the Muslims. The young Islamic state had to defend its border and its mission, so the Prophet (ﷺ) called the Muslims to march to Tabuk. Allah urged them: "What is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world instead of the Hereafter?" (9:38 to 39).
شام سے آنے والے تاجروں اور کاشتکاروں نے خبر دی کہ رومی لشکر اور عرب عیسائی قبیلۂ غسان مسلمانوں پر حملے کے لیے جمع ہو رہے ہیں۔ نوخیز اسلامی ریاست کو سرحد اور دعوت کی حفاظت کے لیے فوراً قدم اٹھانا تھا، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے تبوک کی طرف کوچ کا اعلان فرمایا۔ اللہ تعالیٰ نے ابھارا کہ جب تم سے اللہ کی راہ میں نکلنے کو کہا جاتا ہے تو تم زمین سے چمٹ جاتے ہو، کیا آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی پر راضی ہو گئے ہو؟ (التوبہ: 38 تا 39)۔
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little (38) If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent (39)
2. Severe heat (9:81)
2۔ شدید گرمی (التوبہ: 81)
The expedition fell in the hottest season. The scorching desert sun, shortage of water and long distances made the journey extremely hard. The hypocrites told others, "Do not go forth in the heat." The Quran answered: "The fire of Hell is more intense in heat, if they only understood" (9:81).
یہ غزوہ سخت گرمی کے موسم میں ہوا۔ صحرا کی جھلسا دینے والی دھوپ، پانی کی قلت اور لمبی مسافت نے سفر نہایت کٹھن بنا دیا تھا۔ منافقین نے دوسروں سے کہا کہ گرمی میں مت نکلو۔ قرآن نے جواب دیا کہ دوزخ کی آگ اس سے کہیں زیادہ گرم ہے، کاش وہ سمجھتے (التوبہ: 81)۔
3. The ripe harvest and attachment to the world
3۔ پکی فصل اور دنیا سے لگاؤ
The dates in the orchards of Madinah were ripening, and many people were drawn to their gardens, shade and families. This was the worldly attachment that the Quran corrected: "the enjoyment of the worldly life is but little compared to the Hereafter" (9:38).
مدینہ منورہ کے باغات میں کھجوریں پک رہی تھیں اور بہت سے لوگوں کا دل باغات، سائے اور اہل و عیال میں اٹکا ہوا تھا۔ اسی دنیاوی وابستگی پر قرآن نے گرفت کی کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ آخرت کے مقابلے میں بہت ہی کم ہے (التوبہ: 38)۔
4. The long journey and the lack of mounts (9:42)
4۔ سفر کی دوری اور سواریوں کی کمی (التوبہ: 42)
Tabuk lay far to the north, and the journey took weeks on camels and horses. Mounts were so few that several men took turns on one camel; food and water were short. The hypocrites used the distance as an excuse: "Had it been an easy gain and a moderate trip, they would have followed you" (9:42). Sincere Muslims did not let distance or hardship stop them.
تبوک بہت دور شمال میں تھا اور سفر اونٹوں اور گھوڑوں پر کئی ہفتوں کا تھا۔ سواریاں اتنی کم تھیں کہ کئی کئی آدمی ایک اونٹ پر باری باری سوار ہوتے، کھانا اور پانی بھی کم تھا۔ منافقین نے دوری کو بہانہ بنایا کہ اگر آسان مال اور ہلکا سفر ہوتا تو ضرور ساتھ چلتے (التوبہ: 42)۔ مخلص مسلمانوں نے دوری اور تنگی کو رکاوٹ نہ بنایا۔
5. Jaish al-Usrah (9:117)
5۔ جیش العسرۃ (التوبہ: 117)
The army was prepared in great want of food, water, mounts and equipment, so history calls it «Jaish al-Usrah». The Quran calls it «Sa'at al-Usrah», the hour of difficulty, and says Allah forgave the Prophet (ﷺ), the Muhajireen and the Ansar who followed him in it (9:117). The army numbered about 30,000.
یہ لشکر کھانے، پانی، سواری اور سامان کی شدید کمی میں تیار ہوا، اس لیے تاریخ میں «جیش العسرۃ» کہلایا۔ قرآن نے اسے «ساعۃ العسرۃ» یعنی مشکل کی گھڑی کہا اور فرمایا کہ اللہ نے نبی ﷺ، مہاجرین اور انصار پر مہربانی فرمائی جنہوں نے اس گھڑی میں آپ ﷺ کا ساتھ دیا (التوبہ: 117)۔ لشکر کی تعداد تقریباً 30 ہزار تھی۔
اللہ نے معاف کر دیا نبیؐ کو اور ان مہاجرین و انصار کو جنہوں نے بڑی تنگی کے وقت میں نبیؐ کا ساتھ دیا اگر چہ ان میں سے کچھ لوگوں کے دل کجی کی طرف مائل ہو چکے تھے (مگر جب انہوں نے اس کجی کا اتباع نہ کیا بلکہ نبیؐ کا ساتھ ہی دیا تو) اللہ نے انہیں معاف کر دیا، بے شک اُس کا معاملہ اِن لوگوں کے ساتھ شفقت و مہربانی کا ہے
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful
6. The financial sacrifices of the Companions
6۔ صحابہ کرام کا انفاق
The Prophet (ﷺ) urged the Muslims to give, and the Companions gave without limit:
نبی کریم ﷺ نے مسلمانوں کو مال دینے کی ترغیب دی اور صحابہ کرام نے بے مثال انفاق کیا:
- Hazrat Uthman (RA) gave a huge amount of equipment; the reports say 300 camels with their gear and 1,000 dinars (Tirmidhi).
- Hazrat Abu Bakr (RA) brought all his wealth; asked what he had left for his family, he said, "Allah and His Messenger" (Abu Dawud, Tirmidhi).
- Hazrat Umar (RA) brought half of his wealth (Abu Dawud, Tirmidhi).
- Hazrat Abdur Rahman bin Awf (RA) and many others gave large sums, and every class of Companions gave what it could.
- حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے سامانِ جنگ کی بڑی مقدار دی؛ روایات میں 300 اونٹ مع ساز و سامان اور ایک ہزار دینار ہیں (ترمذی)۔
- حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنا سارا مال لے آئے؛ پوچھا گیا گھر والوں کے لیے کیا چھوڑا تو کہا: اللہ اور اس کا رسول (ابوداؤد، ترمذی)۔
- حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے مال کا آدھا حصہ پیش کیا (ابوداؤد، ترمذی)۔
- حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور دوسرے بہت سے صحابہ نے بڑی رقمیں دیں، اور ہر طبقے نے اپنی استطاعت کے مطابق حصہ ڈالا۔
7. The weeping Companions (9:91 to 92)
7۔ رونے والے صحابہ (التوبہ: 91 تا 92)
Some poor Companions came asking for mounts so that they could join. The Prophet (ﷺ) said he had nothing to carry them on, and they went back with eyes overflowing with tears, grieved that they had nothing to spend. The Quran blamed them not at all but praised their sincerity: they are called «Bakka'in», the weepers. Sincerity is what counts, even without means.
کچھ غریب صحابہ سواری مانگنے آئے تاکہ جہاد میں شریک ہو سکیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ میرے پاس تمہیں سوار کرنے کو کچھ نہیں، تو وہ آنکھوں سے آنسو بہاتے لوٹ گئے کہ خرچ کرنے کو کچھ نہ تھا۔ قرآن نے ان پر کوئی الزام نہ رکھا بلکہ ان کے اخلاص کو سراہا؛ انہیں «بکّائین» (رونے والے) کہا جاتا ہے۔ اصل قدر اخلاص کی ہے، چاہے وسائل نہ ہوں (التوبہ: 91 تا 92)۔
8. Excuses of the hypocrites (9:42, 49, 81)
8۔ منافقین کے بہانے (التوبہ: 42، 49، 81)
The hypocrites tried to stay behind by many excuses. They were glad to remain behind the Messenger of Allah (ﷺ) and disliked striving (9:81). Jadd bin Qais said, "Permit me [to remain] and do not put me to trial" (9:49), though they had already fallen into trial. Others swore false oaths that they would have gone if they had been able, but Allah knew they were liars (9:42).
منافقین نے طرح طرح کے بہانوں سے پیچھے رہنا چاہا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے بیٹھ رہنے پر خوش ہوئے اور جہاد کو ناپسند کیا (التوبہ: 81)۔ جد بن قیس نے کہا کہ مجھے اجازت دیجیے اور فتنے میں نہ ڈالیے (التوبہ: 49)، حالانکہ وہ فتنے میں پہلے ہی پڑے ہوئے تھے۔ بعض نے جھوٹی قسمیں کھائیں کہ طاقت ہوتی تو ضرور چلتے، مگر اللہ جانتا تھا کہ وہ جھوٹے ہیں (التوبہ: 42)۔
9. The trial of the three sincere Companions (9:118 to 119)
9۔ تین مخلص صحابہ کی آزمائش (التوبہ: 118 تا 119)
Hazrat Kab bin Malik, Hazrat Murarah bin Rabi and Hazrat Hilal bin Umayyah (RA) stayed behind without a valid excuse, but they told the truth and made no false excuse. The Prophet (ﷺ) ordered the Muslims not to speak to them. This lasted fifty days until "the earth was confining for them with its vastness" and they knew there was no refuge from Allah except in Him. Then Allah accepted their repentance (9:118) and told the believers to be with the truthful (9:119). The story of Kab (RA) is told in full in Sahih Bukhari and Sahih Muslim.
حضرت کعب بن مالک، حضرت مرارہ بن ربیع اور حضرت ہلال بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم بغیر عذر کے پیچھے رہ گئے، مگر انہوں نے سچ بولا اور جھوٹا عذر نہ بنایا۔ نبی کریم ﷺ نے مسلمانوں کو ان سے بات کرنے سے روک دیا۔ یہ بائیکاٹ پچاس دن رہا، یہاں تک کہ زمین اپنی وسعت کے باوجود ان پر تنگ ہو گئی اور انہیں یقین ہو گیا کہ اللہ کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر اللہ نے ان کی توبہ قبول فرمائی (التوبہ: 118) اور مومنوں کو سچوں کے ساتھ رہنے کا حکم دیا (التوبہ: 119)۔ حضرت کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا واقعہ صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں تفصیل سے ہے۔
اور ان تینوں پر بھی جن کا معاملہ ملتوی کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب اُنہیں زمین باوجود فراخی کے ان پر تنگ ہوگئی اور ان کے جانیں بھی ان پر دوبھر ہوگئیں۔ اور انہوں نے جان لیا کہ خدا (کے ہاتھ) سے خود اس کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی کی تاکہ توبہ کریں۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful
10. The return and the results
10۔ واپسی اور نتائج
The Prophet (ﷺ) reached Tabuk but no battle took place, because the Romans did not come out. He stayed about twenty days and made treaties with the neighbouring rulers: the ruler of Aylah agreed to pay jizyah, and Ukaydir, the ruler of Dumat al-Jandal, also made a treaty. The prestige of the Islamic state grew, its borders were safer, and the expedition proved to be a test of faith in which the true were separated from the false.
رسول اللہ ﷺ تبوک پہنچے مگر رومی سامنے نہ آئے اس لیے جنگ نہ ہوئی۔ آپ ﷺ تقریباً بیس دن ٹھہرے اور آس پاس کے حکمرانوں سے معاہدے فرمائے: ایلہ کے حکمران نے جزیہ دے کر صلح کی اور دومۃ الجندل کے حاکم اکیدر سے بھی معاہدہ ہوا۔ اسلامی ریاست کی ہیبت بڑھی، سرحدیں محفوظ ہوئیں اور یہ غزوہ ایمان کی کسوٹی ثابت ہوا جس میں سچے اور جھوٹے الگ ہو گئے۔
11. The reward of every hardship (9:120 to 121)
11۔ ہر مشقت کا اجر (التوبہ: 120 تا 121)
Allah counted every hardship as a good deed: thirst, fatigue, hunger, every step that enraged the disbelievers, and every gain from the enemy are written as righteous deeds, and Allah does not waste the reward of the doers of good (9:120). Every expense, small or large, and every valley crossed is recorded so that Allah rewards them for the best of what they did (9:121).
اللہ تعالیٰ نے ہر تکلیف کو نیک عمل شمار فرمایا: پیاس، تھکن، بھوک، کافروں کو غصہ دلانے والا ہر قدم اور دشمن سے ہر حاصل، سب ان کے لیے عملِ صالح لکھا جاتا ہے اور اللہ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا (التوبہ: 120)۔ ہر چھوٹا بڑا خرچ اور ہر وادی جو طے کی جائے لکھی جاتی ہے تاکہ اللہ انہیں ان کے بہترین عمل کا بدلہ دے (التوبہ: 121)۔
مدینے کے باشندوں اور گرد و نواح کے بدویوں کو یہ ہرگز زبیا نہ تھا کہ اللہ کے رسول کو چھوڑ کر گھر بیٹھ رہتے اور اس کی طرف سے بے پروا ہو کر اپنے اپنے نفس کی فکر میں لگ جاتے اس لیے کہ ایسا کبھی نہ ہوگا کہ اللہ کی راہ میں بھوک پیاس اور جسمانی مشقت کی کوئی تکلیف وہ جھیلیں، اور منکرین حق کو جو راہ ناگوار ہے اُس پر کوئی قدم وہ اٹھائیں، اور کسی دشمن سے (عداوت حق کا) کا کوئی انتقام وہ لیں اور اس کے بدلے ان کے حق میں ایک عمل صالح نہ لکھا جائے یقیناً اللہ کے ہاں محسنوں کا حق الخدمت مارا نہیں جاتا ہے (120) اسی طرح یہ بھی کبھی نہ ہوگا کہ (راہ خدا میں) تھوڑا یا بہت کوئی خرچ وہ اٹھائیں اور (سعی جہاد میں) کوئی وادی وہ پار کریں اور ان کے حق میں اسے لکھ نہ لیا جائے تاکہ اللہ ان کے اس اچھے کارنامے کا صلہ انہیں عطا کرے (121)
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good (120) Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing (121)
Guidance for us in the present era
ہمارے لیے اور عصرِ حاضر کے لیے رہنمائی
- Bear hardship for the sake of faith and truth; this is the real test of belief.
- Spend for religion and for the nation according to your means, as the Companions did, and give priority to the cause over comfort.
- A genuine excuse is accepted, but making excuses is hypocrisy; admit your fault and speak the truth.
- Keep company with the truthful (9:119) so that faith and steadfastness remain.
- Do not prefer comfort, property and family over the Hereafter; today this means not putting jobs, business and entertainment before duty.
- Stay ready to defend the nation and help in disasters with time, money and effort; no hardship in Allah's way is wasted (9:120).
- ایمان اور حق کی خاطر مشقت برداشت کریں، یہی ایمان کی اصل کسوٹی ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دین اور قوم کے لیے خرچ کریں، جیسے صحابہ نے کیا، اور آرام پر مقصد کو ترجیح دیں۔
- سچا عذر قبول ہے مگر بہانے بنانا منافقت ہے؛ اپنی کوتاہی مان لیں اور سچ بولیں۔
- سچوں کی صحبت اختیار کریں (التوبہ: 119) تاکہ ایمان اور استقامت قائم رہے۔
- دنیاوی آرام، جائیداد اور اہل و عیال کو آخرت پر ترجیح نہ دیں؛ آج اس کا مطلب ہے کہ ملازمت، کاروبار اور تفریح کو فرض پر مقدم نہ کریں۔
- ملک کے دفاع اور آفات میں وقت، مال اور محنت کے ساتھ تیار رہیں؛ اللہ کی راہ کی کوئی تکلیف ضائع نہیں جاتی (التوبہ: 120)۔
Benefits of the teaching and harms of neglecting it
اس تعلیم کے فوائد اور ترک کرنے کے نقصانات
- Worldly: faith and sincerity were tested and the hypocrites were exposed; the Roman border was secured and the state's prestige rose; the giving of the Companions showed co-operation and brotherhood.
- Hereafter: every thirst, effort and hunger in Allah's way is written as a good deed (9:120), forgiveness for sincere repentance (9:118) and the promise of Paradise.
- Harms of neglect: love of the world cost some people the honour of jihad; false excuses and oaths harden the heart (9:81 to 82); laziness wastes the chance of good (9:38 to 39); persistent disobedience brings a painful punishment and replacement by another people (9:39).
- دنیاوی: ایمان و اخلاص کی آزمائش ہوئی اور منافق الگ ہو گئے؛ رومی سرحد محفوظ ہوئی اور ریاست کی ہیبت بڑھی؛ صحابہ کے انفاق سے تعاون اور بھائی چارے کی مثال قائم ہوئی۔
- اخروی: اللہ کی راہ کی ہر پیاس، محنت اور بھوک نیک عمل لکھی جاتی ہے (التوبہ: 120)، سچی توبہ پر مغفرت (التوبہ: 118) اور جنت کی بشارت۔
- ترک کے نقصانات: دنیا کی محبت نے بعض کو جہاد کی سعادت سے محروم کیا؛ بہانے اور جھوٹی قسمیں دل کی سیاہی بڑھاتی ہیں (التوبہ: 81 تا 82)؛ سستی نیکی کا موقع ضائع کرتی ہے (التوبہ: 38 تا 39)؛ نافرمانی پر اصرار سے دردناک عذاب اور دوسری قوم سے بدل دیے جانے کا خطرہ ہے (التوبہ: 39)۔
Conclusion
خلاصہ
Tabuk was the hardest test of the Muslims' faith. In spite of heat, distance and poverty, the sincerity and spending of the Companions brought them success, while the excuses of the hypocrites were exposed. It teaches that hardships for the pleasure of Allah must be borne, for He rewards every pain.
غزوۂ تبوک مسلمانوں کے ایمان کی سخت ترین آزمائش تھا۔ گرمی، دوری اور تنگی کے باوجود صحابہ کے اخلاص اور انفاق نے انہیں سرخرو کیا اور منافقین کے بہانے بے نقاب ہوئے۔ یہ سکھاتا ہے کہ اللہ کی رضا کے لیے مشکلات برداشت کرنی چاہئیں، کیونکہ وہ ہر تکلیف کا اجر دیتا ہے۔
At-Tawbah 9:42 to 110 (mainly 9:56 to 110)24. The Character of the Hypocrites24۔ منافقین کا کردار
Introduction
تمہید
A hypocrite («munafiq») declares Islam with the tongue but hides disbelief and enmity in the heart. In the Madinan period there were many such people in Madinah and the villages around it. They stayed among the Muslims, plotted secretly, weakened morale and mocked the Prophet (ﷺ). Surah At-Tawbah exposes their character in detail, so it was also called «Al-Fadihah», the exposer (Sahih Bukhari, from Ibn Abbas).
منافق وہ ہے جو زبان سے اسلام کا اقرار کرے مگر دل میں کفر اور عداوت چھپائے رکھے۔ مدنی دور میں مدینہ منورہ اور آس پاس کے دیہات میں ایسے لوگ کافی تھے۔ وہ مسلمانوں میں شامل رہ کر خفیہ سازشیں کرتے، حوصلے توڑتے اور نبی کریم ﷺ کا مذاق اڑاتے۔ سورۃ التوبہ نے ان کا کردار تفصیل سے بے نقاب کیا، اسی لیے اسے «الفاضحہ» (بے نقاب کرنے والی) بھی کہا گیا (صحیح بخاری، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے)۔
1. Meaning and real mark of hypocrisy
1۔ نفاق کا مفہوم اور اصل پہچان
The hypocrite's inside and outside are not the same: he claims faith but his heart is empty of it. The Quran says the hypocrite men and women are of one kind (9:67). Hypocrisy is hidden disbelief. Allah mentions the hypocrites of Madinah and of the desert villages, and says, "you do not know them; We know them" (9:101). So they are recognised by their words and deeds, not by their appearance.
منافق کا ظاہر اور باطن ایک نہیں ہوتا؛ وہ ایمان کا دعویٰ کرتا ہے مگر دل ایمان سے خالی ہوتا ہے۔ قرآن نے فرمایا کہ منافق مرد اور منافق عورتیں ایک ہی جیسے ہیں (التوبہ: 67)۔ نفاق دراصل چھپا ہوا کفر ہے۔ اللہ نے مدینہ کے اور دیہات کے منافقین کا ذکر کیا اور فرمایا کہ تم انہیں نہیں جانتے، ہم جانتے ہیں (التوبہ: 101)۔ ان کی پہچان ظاہری حلیے سے نہیں بلکہ اقوال و اعمال سے ہوتی ہے۔
2. Qualities of the hypocrites (9:67)
2۔ منافقین کی صفات (التوبہ: 67)
- They order what is wrong and forbid what is right (9:67).
- They close their hands and do not spend in Allah's way (9:67).
- They forgot Allah, so He forgot them (9:67).
- They claim to be Muslims but are cowardly people (9:56).
- They are disobedient (fasiq) and their end is Hell (9:67 to 68).
- برائی کا حکم دیتے اور نیکی سے روکتے ہیں (التوبہ: 67)۔
- اللہ کی راہ میں خرچ سے ہاتھ بند رکھتے ہیں (التوبہ: 67)۔
- انہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے انہیں بھلا دیا (التوبہ: 67)۔
- مسلمان ہونے کا جھوٹا دعویٰ کرتے ہیں حالانکہ ڈرپوک لوگ ہیں (التوبہ: 56)۔
- وہ نافرمان (فاسق) ہیں اور ان کا انجام جہنم ہے (التوبہ: 67 تا 68)۔
منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے کے ہم رنگ ہیں برائی کا حکم دیتے ہیں اور بھلائی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ خیر سے روکے رکھتے ہیں یہ اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا یقیناً یہ منافق ہی فاسق ہیں (67) ان منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں کے لیے اللہ نے آتش دوزخ کا وعدہ کیا ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہی ان کے لیے موزوں ہے ان پر اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لیے قائم ر ہنے والا عذاب ہے (68)
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient (67) Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment (68)
3. Excuses and tricks (9:42, 46, 49, 66, 81, 90)
3۔ بہانے اور حیلے
At Tabuk they said, "Do not go in the heat" (9:81) and used the distance as an excuse (9:42). The Quran says that if they had wanted to go, they would have prepared, but Allah disliked their going (9:46). Jadd bin Qais asked for leave, giving the fear of the Roman women as a reason (9:49). Some desert Arabs also made false excuses (9:90). The Quran told them, "Make no excuse; you have disbelieved after your belief" (9:66).
تبوک میں انہوں نے کہا کہ گرمی میں مت نکلو (التوبہ: 81) اور دوری کو بہانہ بنایا (التوبہ: 42)۔ قرآن نے بتایا کہ اگر وہ نکلنا چاہتے تو تیاری کرتے، مگر ان کا اٹھنا اللہ کو پسند نہ تھا (التوبہ: 46)۔ جد بن قیس نے رومی عورتوں کے فتنے کا بہانہ بنا کر اجازت مانگی (التوبہ: 49)۔ بعض دیہاتیوں نے بھی جھوٹا عذر پیش کیا (التوبہ: 90)۔ قرآن نے فرمایا کہ بہانے مت بناؤ، تم ایمان کے بعد کفر کر چکے ہو (التوبہ: 66)۔
4. False oaths (9:56, 62, 74, 96, 107)
4۔ جھوٹی قسمیں
False oaths were their main weapon. They swore by Allah that they were of you (9:56). They swore to please the Muslims (9:62). They swore that they had not spoken the word of disbelief, though they had (9:74). When the army returned they swore to excuse themselves, but Allah is not pleased with the disobedient (9:96). The builders of Masjid Dirar swore that they meant only good, but Allah bears witness that they are liars (9:107).
جھوٹی قسمیں ان کا بڑا ہتھیار تھیں۔ وہ اللہ کی قسم کھا کر کہتے کہ ہم تم ہی میں سے ہیں (التوبہ: 56)۔ مسلمانوں کو خوش کرنے کے لیے قسمیں کھاتے (التوبہ: 62)۔ قسم کھاتے کہ کفر کا کلمہ نہیں کہا حالانکہ کہہ چکے تھے (التوبہ: 74)۔ لشکر لوٹتا تو معذرت کے لیے قسمیں کھاتے مگر اللہ فاسقوں سے راضی نہیں ہوتا (التوبہ: 96)۔ مسجدِ ضرار کے بنانے والوں نے قسم کھائی کہ ان کا مقصد صرف بھلائی تھی مگر اللہ گواہ ہے کہ وہ جھوٹے ہیں (التوبہ: 107)۔
5. Mocking the religion (9:64 to 66)
5۔ دین کا مذاق (التوبہ: 64 تا 66)
They mocked the Quran, the Messenger (ﷺ) and the religion in their gatherings, fearing that a surah might reveal their secrets (9:64). When questioned they said, "We were only conversing and playing." Allah replied, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking? Make no excuse; you have disbelieved after your belief." So mocking the religion is disbelief, even if said as a joke.
وہ مجلسوں میں قرآن، رسول اللہ ﷺ اور دین کا مذاق اڑاتے اور ڈرتے تھے کہ کوئی سورت ان کے دلوں کے راز ظاہر نہ کر دے (التوبہ: 64)۔ پوچھا گیا تو کہنے لگے کہ ہم تو یونہی ہنسی مذاق کر رہے تھے۔ اللہ نے فرمایا: کیا تم اللہ، اس کی آیات اور اس کے رسول سے مذاق کرتے تھے؟ بہانے مت بناؤ، تم ایمان کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ معلوم ہوا کہ دین کا مذاق اڑانا کفر ہے چاہے ہنسی میں ہو۔
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking (65) Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals (66)
6. Taunting over charity (9:58, 75 to 79)
6۔ صدقات پر طعن (التوبہ: 58، 75 تا 79)
They found fault with the distribution of charity: if given, they were pleased, and if not, they were angry (9:58). Some promised Allah that if He gave them wealth they would give charity, but when He did, they became stingy and broke the promise, so Allah put hypocrisy in their hearts (9:75 to 77). (Some commentators connect this with Tha'labah bin Hatib, but there is disagreement about it.) They taunted generous believers and mocked the poor who gave only what their labour earned, and Allah said He will repay their mockery and they will have a painful punishment (9:79).
وہ صدقات کی تقسیم پر اعتراض کرتے: مل جاتا تو خوش اور نہ ملتا تو ناراض (التوبہ: 58)۔ بعض نے اللہ سے عہد کیا کہ مال ملا تو صدقہ دیں گے مگر مال ملنے پر بخل کیا اور وعدہ توڑا، تو اللہ نے ان کے دلوں میں نفاق ڈال دیا (التوبہ: 75 تا 77)۔ (بعض مفسرین اسے ثعلبہ بن حاطب سے جوڑتے ہیں مگر اس میں اختلاف ہے۔) جو مسلمان دل کھول کر دیتے ان پر طعن کرتے اور جو غریب محنت کی کمائی سے تھوڑا دیتے ان کا مذاق اڑاتے؛ اللہ نے فرمایا کہ وہ ان کے مذاق کا بدلہ دے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے (التوبہ: 79)۔
7. Hurting the Prophet (ﷺ) (9:61)
7۔ نبی ﷺ کو ایذا دینا (التوبہ: 61)
Some of them hurt the Prophet (ﷺ) by saying, "He is only an ear", that is, he listens to everyone and believes everyone. Allah replied that his listening is a good for them, for he believes in Allah and trusts the believers. Those who hurt the Messenger of Allah (ﷺ) will have a painful punishment.
ان میں سے بعض نبی کریم ﷺ کو ایذا دیتے اور کہتے کہ یہ تو بس کان ہیں، یعنی ہر بات سن لیتے اور ہر ایک کی مان لیتے ہیں۔ اللہ نے فرمایا کہ آپ ﷺ کا کان تمہارے حق میں بھلائی ہے، آپ ﷺ اللہ پر ایمان رکھتے اور مومنوں کا اعتبار کرتے ہیں۔ جو رسول اللہ ﷺ کو ایذا دیتے ہیں ان کے لیے دردناک عذاب ہے (التوبہ: 61)۔
8. The story of Masjid Dirar (9:107 to 110)
8۔ مسجدِ ضرار کا واقعہ (التوبہ: 107 تا 110)
Near Madinah the hypocrites built a mosque to harm the Muslims, to strengthen disbelief, to divide the believers and to be an ambush for one who had fought Allah and His Messenger before (Abu Amir the monk). They asked the Prophet (ﷺ) to pray in it. On his return from Tabuk, Allah revealed its reality and told him never to stand in it (9:108). The Prophet (ﷺ) sent Malik bin Dukhshum and Ma'n bin Adi (RA), who burned and demolished it. In contrast the mosque founded on taqwa from the first day, where people love to purify themselves, is worthy of prayer (9:108).
مدینہ کے قریب منافقین نے ایک مسجد بنائی جس کا مقصد مسلمانوں کو نقصان پہنچانا، کفر کو تقویت دینا، مومنوں میں پھوٹ ڈالنا اور اس شخص (ابوعامر راہب) کے لیے گھات کی جگہ بنانا تھا جو پہلے اللہ اور رسول سے جنگ کر چکا تھا۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے وہاں نماز پڑھانے کی درخواست کی۔ تبوک سے واپسی پر اللہ نے اس کی حقیقت بتائی اور فرمایا کہ آپ اس میں کبھی کھڑے نہ ہوں (التوبہ: 108)۔ آپ ﷺ نے حضرت مالک بن دخشم اور حضرت معن بن عدی رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو بھیجا جنہوں نے اسے جلا کر گرا دیا۔ اس کے مقابلے میں جس مسجد کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر ہے اور جس میں پاک رہنے والے لوگ ہیں، وہی نماز کے لائق ہے (التوبہ: 108)۔
اور (ان میں سے ایسے بھی ہیں) جنہوں نے اس غرض سے مسجد بنوائی کہ ضرر پہنچائیں اور کفر کریں اور مومنوں میں تفرقہ ڈالیں اور جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے پہلے جنگ کرچکے ہیں ان کے لیے گھات کی جگہ بنائیں۔ اور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا مقصود تو صرف بھلائی تھی۔ مگر خدا گواہی دیتا ہے کہ یہ جھوٹے ہیں تم اس (مسجد) میں کبھی (جاکر) کھڑے بھی نہ ہونا۔ البتہ وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے دن سے تقویٰ پر رکھی گئی ہے اس قابل ہے کہ اس میں جایا (اور نماز پڑھایا) کرو۔ اس میں ایسے لوگ ہیں جو کہ پاک رہنے کو پسند کرتے ہیں۔ اور خدا پاک رہنے والوں کو ہی پسند کرتا ہے
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars (107) Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves (108)
9. No funeral prayer for hypocrites (9:84)
9۔ منافقین کی نمازِ جنازہ کی ممانعت (التوبہ: 84)
The Prophet (ﷺ) was forbidden to pray over any of them who died or to stand at his grave, because they disbelieved in Allah and His Messenger and died disobedient. It is reported that he had prayed over Abdullah bin Ubayy, the chief of the hypocrites, and then this ayah came down (Sahih Bukhari, Sahih Muslim); after that he did not do so.
نبی کریم ﷺ کو منع کیا گیا کہ ان میں سے کوئی مر جائے تو اس کی نمازِ جنازہ پڑھیں یا اس کی قبر پر کھڑے ہوں، کیونکہ انہوں نے اللہ اور رسول کا انکار کیا اور نافرمانی میں مرے۔ روایت ہے کہ آپ ﷺ نے منافقوں کے سردار عبداللہ بن ابی کی نماز پڑھائی تھی، اس کے بعد یہ آیت اتری (صحیح بخاری، صحیح مسلم) اور پھر آپ ﷺ نے ایسا نہ کیا۔
اور (اے پیغمبر) ان میں سے کوئی مر جائے تو کبھی اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھنا اور نہ اس کی قبر پر (جا کر) کھڑے ہونا۔ یہ خدا اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کرتے رہے اور مرے بھی نافرمان (ہی مرے)
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient
10. The end of the hypocrites (9:68, 69, 73, 101)
10۔ منافقین کا انجام
Allah promised the hypocrite men and women and the disbelievers the fire of Hell, to remain in it for ever, and cursed them (9:68). Their deeds are wasted in this world and the Hereafter (9:69). The Prophet (ﷺ) was told to strive against the disbelievers and hypocrites and be firm with them (9:73). They will be punished twice, according to commentators in this world and in the grave, and then be returned to a great punishment (9:101).
اللہ نے منافق مردوں، منافق عورتوں اور کافروں سے جہنم کی آگ کا وعدہ کیا جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور ان پر لعنت کی (التوبہ: 68)۔ ان کے اعمال دنیا و آخرت میں ضائع ہو گئے (التوبہ: 69)۔ کفار اور منافقین سے جہاد اور ان پر سختی کا حکم ہوا (التوبہ: 73)۔ انہیں دو بار عذاب دیا جائے گا، مفسرین کے مطابق دنیا میں اور قبر میں، پھر بڑے عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے (التوبہ: 101)۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Make the inside and outside the same; hypocrisy must be avoided (9:67).
- Never mock any command of religion or the Messenger (ﷺ); it leads to disbelief (9:65 to 66).
- Do not be impressed by oaths and smooth talk; judge by deeds.
- Encourage those who do good and never taunt their intention (9:79).
- Keep away from bad company and gatherings of hypocrisy; believers enjoin good and forbid evil (9:67, 71).
- Remember Allah in every matter, because Allah forgets those who forget Him (9:67). Do not use places of worship for harm or show.
- ظاہر و باطن ایک رکھیں؛ منافقت سے بچنا لازم ہے (التوبہ: 67)۔
- دین کے کسی حکم یا رسول اللہ ﷺ کا مذاق نہ اڑائیں، یہ کفر تک لے جاتا ہے (التوبہ: 65 تا 66)۔
- قسموں اور چرب زبانی سے متاثر نہ ہوں؛ عمل سے پہچانیں۔
- نیکی کرنے والوں کی حوصلہ افزائی کریں اور ان کی نیت پر طعن نہ کریں (التوبہ: 79)۔
- بری صحبت اور منافقانہ مجالس سے دور رہیں؛ مومن نیکی کا حکم دیتے اور برائی سے روکتے ہیں (التوبہ: 67، 71)۔
- ہر کام میں اللہ کو یاد رکھیں، کیونکہ اسے بھلانے والوں کو وہ بھلا دیتا ہے (التوبہ: 67)۔ عبادت گاہوں کو نقصان یا دکھاوے کے لیے استعمال نہ کریں۔
Benefits of the teaching and harms of neglecting it
اس تعلیم کے فوائد اور ترک کرنے کے نقصانات
- Worldly: knowing the hypocrites keeps society safe from plots; the unity of the Muslims and the safety of the religion stay firm; people correct their intention and deeds.
- Hereafter: safety from Hell, and the promise of gardens for sincere believers (9:72).
- Harms of hypocrisy: disgrace in this world (9:63), wasted deeds (9:69), doubt and unrest in the heart (9:110) and Hell and curse in the Hereafter (9:68).
- دنیاوی: منافقین کی پہچان سے معاشرہ سازشوں سے محفوظ رہتا ہے؛ مسلمانوں کا اتحاد اور دین کی سلامتی قائم رہتی ہے؛ لوگ نیت اور عمل کی اصلاح کرتے ہیں۔
- اخروی: جہنم سے نجات کی امید اور مخلص مومنوں کے لیے باغات کا وعدہ (التوبہ: 72)۔
- نفاق کے نقصانات: دنیا میں رسوائی (التوبہ: 63)، اعمال کا ضیاع (التوبہ: 69)، دل میں شک اور بے چینی (التوبہ: 110) اور آخرت میں جہنم اور لعنت (التوبہ: 68)۔
Conclusion
خلاصہ
The character of the hypocrites shows that a claim of the tongue cannot replace faith of the heart. Surah At-Tawbah exposed their excuses, false oaths, mockery and the plot of Masjid Dirar, so that Muslims adopt sincerity, respect for religion and the remembrance of Allah.
منافقین کا کردار بتاتا ہے کہ زبان کا دعویٰ دل کے ایمان کی جگہ نہیں لے سکتا۔ سورۃ التوبہ نے ان کے بہانے، جھوٹی قسمیں، مذاق اور مسجدِ ضرار کی سازش بے نقاب کی تاکہ مسلمان اخلاص، دین کے احترام اور اللہ کی یاد کو اپنائیں۔
At-Tawbah 9:34 to 35, 60 and 10325. The Rulings of Zakat25۔ احکامِ زکوٰۃOften examined
Introduction
تمہید
Zakat is one of the five pillars of Islam. Literally it means purity, growth and blessing; in Shariah it is giving a fixed part of one's wealth to the deserving for Allah's pleasure. Surah At-Tawbah explains the heads of expenditure of zakat (9:60), joins zakat with prayer, takes zakat to purify the wealth and heart (9:103), and warns against hoarding wealth (9:34 to 35).
زکوٰۃ اسلام کے پانچ بنیادی ارکان میں سے ایک ہے۔ لغت میں اس کے معنی پاکیزگی، نشوونما اور برکت کے ہیں؛ شریعت میں مال کا مقررہ حصہ اللہ کی رضا کے لیے مستحقین کو دینا زکوٰۃ ہے۔ سورۃ التوبہ میں زکوٰۃ کے مصارف (التوبہ: 60)، نماز کے ساتھ زکوٰۃ کی تاکید، مال اور دل کی پاکیزگی کے لیے زکوٰۃ لینے (التوبہ: 103) اور مال جمع کرنے کی ممانعت (التوبہ: 34 تا 35) کا بیان ہے۔
1. The meaning and purpose of zakat (9:103)
1۔ زکوٰۃ کا مفہوم اور مقصد (التوبہ: 103)
Allah told the Prophet (ﷺ) to take charity from the wealth of the Muslims, by which he purifies them and makes them grow, and to pray for them, for his prayer is a comfort for them. So zakat purifies both the wealth and the heart of the giver.
اللہ نے نبی کریم ﷺ کو حکم دیا کہ مسلمانوں کے مال سے صدقہ لیں جس سے آپ انہیں پاک کرتے اور ان کی نشوونما کرتے ہیں، اور ان کے لیے دعا کریں کیونکہ آپ ﷺ کی دعا ان کے لیے تسکین ہے۔ معلوم ہوا کہ زکوٰۃ مال کو بھی پاک کرتی ہے اور دینے والے کے دل کو بھی۔
ان کے مال میں سے زکوٰة قبول کر لو کہ اس سے تم ان کو (ظاہر میں بھی) پاک اور (باطن میں بھی) پاکیزہ کرتے ہو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو کہ تمہاری دعا ان کے لیے موجب تسکین ہے اور خدا سننے والا اور جاننے والا ہے
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing
2. Zakat is obligatory and goes with prayer (9:5, 11, 18, 71)
2۔ زکوٰۃ کی فرضیت اور نماز سے تعلق
Zakat is a fixed duty, whose detailed rules were laid down in the Madinan period. The Quran joins it with prayer again and again, so both are marks of faith. If the polytheists repent, establish prayer and give zakat, leave their way (9:5). Those who do so are brothers in religion (9:11). Only those who believe in Allah and the Last Day, establish prayer and give zakat can maintain Allah's mosques (9:18). Believing men and women are friends of each other, and they establish prayer and give zakat (9:71).
زکوٰۃ فرض ہے اور اس کے تفصیلی احکام مدنی دور میں مقرر ہوئے۔ قرآن بار بار اسے نماز کے ساتھ ذکر کرتا ہے، اس لیے دونوں ایمان کی علامت ہیں۔ اگر مشرکین توبہ کریں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو ان کا راستہ چھوڑ دو (التوبہ: 5)۔ ایسے لوگ دین میں تمہارے بھائی ہیں (التوبہ: 11)۔ اللہ کی مسجدیں وہی آباد کرتے ہیں جو اللہ اور آخرت پر ایمان لائیں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں (التوبہ: 18)۔ مومن مرد اور عورتیں ایک دوسرے کے دوست ہیں، نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں (التوبہ: 71)۔
3. The eight heads of expenditure (9:60)
3۔ مصارفِ زکوٰۃ (التوبہ: 60)
Allah fixed eight heads of zakat, and it cannot be spent outside them. It is "an obligation [imposed] by Allah".
اللہ تعالیٰ نے زکوٰۃ کے آٹھ مصارف مقرر فرمائے ہیں اور ان کے علاوہ زکوٰۃ خرچ نہیں ہو سکتی۔ یہ اللہ کی طرف سے مقرر کردہ فریضہ ہے۔
صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise
- «Al-Fuqara» (the poor): those who have less than the nisab or not enough for their basic needs.
- «Al-Masakin» (the needy): those who are in even greater need, having almost nothing; according to the Hanafi view they have nothing at all. The jurists differ slightly in defining the two, but both are needy.
- «Al-'Amilina 'alayha»: the workers who collect, keep and distribute zakat; their pay can be given from it.
- «Al-Mu'allafah qulubuhum»: those whose hearts are to be won, such as new Muslims or influential people near to Islam. Some jurists hold that this head has ended now that Islam is strong; others hold it can continue as needed.
- «Fi ar-riqab»: freeing slaves; some scholars include freeing prisoners.
- «Al-Gharimin»: debtors who cannot pay their debts, or who took a debt to settle a dispute.
- «Fi sabilillah»: in Allah's cause, jihad and service to religion; some scholars include religious education and preaching.
- «Ibn as-sabil»: the traveller in need, even if he is rich at home.
- «الفقراء»: وہ لوگ جن کے پاس نصاب سے کم ہو یا بنیادی ضرورت کے لیے کافی مال نہ ہو۔
- «المساکین»: وہ جو اس سے بھی زیادہ محتاج ہوں، تقریباً کچھ نہ رکھتے ہوں؛ حنفی مسلک میں ان کے پاس کچھ بھی نہیں ہوتا۔ فقہاء فقیر اور مسکین کی تعریف میں کچھ فرق کرتے ہیں مگر دونوں محتاج ہیں۔
- «العاملین علیہا»: زکوٰۃ وصول کرنے، محفوظ رکھنے اور تقسیم کرنے والے کارکن؛ ان کی اجرت اسی سے دی جا سکتی ہے۔
- «المؤلفۃ قلوبہم»: وہ جن کی دل جوئی مقصود ہو، جیسے نو مسلم یا اسلام کے قریب آنے والے بااثر لوگ۔ بعض فقہاء کے نزدیک اسلام کی قوت کے بعد یہ مد باقی نہیں رہی، بعض حالات کے مطابق باقی سمجھتے ہیں۔
- «فی الرقاب»: غلاموں کو آزاد کرانا؛ بعض علماء قیدیوں کی رہائی کو بھی شامل کرتے ہیں۔
- «الغارمین»: وہ مقروض جو قرض ادا نہ کر سکیں، یا جنہوں نے صلح کرانے کے لیے قرض اٹھایا۔
- «فی سبیل اللہ»: اللہ کی راہ میں جہاد اور دین کی خدمت؛ بعض علماء دینی تعلیم اور تبلیغ کو بھی شامل کرتے ہیں۔
- «ابن السبیل»: وہ مسافر جو سفر میں محتاج ہو گیا ہو، چاہے گھر میں مالدار ہو۔
4. The wisdom of the heads (9:60)
4۔ مصارف کی حکمت
The ayah ends, "And Allah is Knowing and Wise." The heads are fixed by Allah, not by human desire. They cover the weak, the workers, debtors, slaves and travellers, so wealth moves from the rich to the poor.
آیت کا اختتام ہے: «اور اللہ جاننے والا، حکمت والا ہے»۔ مصارف انسانی خواہش سے نہیں بلکہ اللہ کے حکم سے مقرر ہیں۔ ان میں کمزور طبقہ، کارکن، مقروض، غلام اور مسافر سب آتے ہیں، یوں دولت امیروں سے غریبوں تک پہنچتی ہے۔
5. Hoarding wealth is forbidden (9:34 to 35)
5۔ خزانہ جمع کرنے کی ممانعت (التوبہ: 34 تا 35)
The Quran warns that many scholars and monks of the People of the Book eat people's wealth wrongly and turn people from Allah's way. Those who hoard gold and silver and do not spend it in Allah's way are given news of a painful punishment (9:34). On the Day their treasure will be heated in the fire of Hell and their foreheads, sides and backs branded with it, and they will be told, "This is what you hoarded for yourselves" (9:35). Wealth kept without paying its zakat and dues becomes a cause of punishment.
قرآن خبردار کرتا ہے کہ اہلِ کتاب کے بہت سے عالم اور راہب لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور اللہ کی راہ سے روکتے ہیں۔ جو سونا چاندی جمع کرتے اور اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے انہیں دردناک عذاب کی خبر دی گئی (التوبہ: 34)۔ اس دن اس مال کو جہنم کی آگ میں تپایا جائے گا، اس سے ان کی پیشانیاں، پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی اور کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا (التوبہ: 35)۔ جس مال کی زکوٰۃ اور حقوق ادا نہ کیے جائیں وہ عذاب کا سبب بنتا ہے۔
مومنو! (اہل کتاب کے) بہت سے عالم اور مشائخ لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور (ان کو) راہ خدا سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اس کو خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے۔ ان کو اس دن عذاب الیم کی خبر سنادو جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment (34) The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard (35)
6. Refusing zakat: the stand of Hazrat Abu Bakr (RA)
6۔ زکوٰۃ کا انکار اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا موقف
Whoever refuses zakat refuses a duty of Islam. After the death of the Prophet (ﷺ), some tribes refused to pay it, and Hazrat Abu Bakr (RA) took a firm stand: he would fight anyone who separated prayer from zakat (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). Breaking a promise to give charity brought hypocrisy into the heart (9:75 to 77). So refusing zakat shows weak faith.
جو زکوٰۃ سے انکار کرے وہ اسلام کے ایک فرض کا انکار کرتا ہے۔ نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد بعض قبائل نے زکوٰۃ دینے سے انکار کیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے سخت موقف اختیار کیا کہ جو نماز اور زکوٰۃ میں فرق کرے گا اس سے جہاد کروں گا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ صدقے کا وعدہ توڑنے سے دل میں نفاق پیدا ہوا (التوبہ: 75 تا 77)۔ لہٰذا زکوٰۃ کا انکار ایمان کی کمزوری کی علامت ہے۔
7. Spiritual wisdom
7۔ روحانی حکمت
Zakat cleans the soul of its love of wealth and builds generosity, gratitude and trust in Allah (9:103). The giver should know that he is paying a right of the poor, not doing them a favour.
زکوٰۃ نفس کو مال کی محبت سے پاک کرتی اور سخاوت، شکر اور اللہ پر بھروسہ پیدا کرتی ہے (التوبہ: 103)۔ دینے والا سمجھے کہ وہ غریب کا حق ادا کر رہا ہے، احسان نہیں کر رہا۔
8. Social benefits (9:11, 71)
8۔ معاشرتی فوائد (التوبہ: 11، 71)
Zakat is the economic system of an Islamic society: it lessens poverty, keeps wealth circulating and builds brotherhood between rich and poor (9:11, 71). It is a means of unity and social security, not only a payment.
زکوٰۃ اسلامی معاشرے کا معاشی نظام ہے: اس سے غربت کم ہوتی ہے، مال گردش میں رہتا ہے اور امیر و غریب میں بھائی چارہ قائم ہوتا ہے (التوبہ: 11، 71)۔ یہ محض ادائیگی نہیں بلکہ اتحاد اور اجتماعی تحفظ کا ذریعہ ہے۔
9. Nisab and rate
9۔ نصاب اور شرح
Zakat is due on wealth that reaches the nisab and has been held for one lunar year. By the well-known juristic view the nisab is 52.5 tola of silver or 7.5 tola of gold, and the rate is 2.5 per cent, on gold, silver, cash and trade goods. On farm produce the rule is ushr (one-tenth) or half of it (half of one-tenth). (These details come from the Hadith and fiqh, not from Surah At-Tawbah.)
زکوٰۃ اس مال پر فرض ہے جو نصاب کو پہنچے اور اس پر ایک قمری سال گزر جائے۔ معروف فقہی رائے کے مطابق نصاب ساڑھے باون تولہ چاندی یا ساڑھے سات تولہ سونا ہے اور شرح ڈھائی فیصد (2.5 فیصد) ہے، جو سونے، چاندی، نقدی اور تجارتی سامان پر ہے۔ زرعی پیداوار میں عشر (دسواں حصہ) یا نصف عشر ہے۔ (یہ تفصیل حدیث اور فقہ سے ہے، سورۃ التوبہ سے نہیں۔)
10. Zakat and voluntary charity
10۔ زکوٰۃ اور نفلی صدقہ
Zakat is an obligatory act with fixed amount and heads; voluntary charity can be of any amount to anyone in need. The Quran uses the word «sadaqat» for the heads of zakat (9:60). A Muslim should also love spending beyond zakat for Allah's pleasure.
زکوٰۃ فرض عبادت ہے جس کی مقدار اور مصارف مقرر ہیں، جبکہ نفلی صدقہ کسی بھی مقدار میں کسی بھی ضرورت مند کو دیا جا سکتا ہے۔ قرآن نے زکوٰۃ کے مصارف کے بیان میں «صدقات» کا لفظ استعمال کیا (التوبہ: 60)۔ مسلمان کو زکوٰۃ کے علاوہ بھی اللہ کی رضا کے لیے خرچ کا شوق ہونا چاہیے۔
11. Manners of giving zakat
11۔ ادائیگی کے آداب
- Give with sincerity and willingly; the hypocrites' spending was not accepted because they disbelieved and spent unwillingly (9:54).
- Find out who deserves it so that the real needy are not deprived.
- Do not remind the receiver of your favour or hurt him.
- Zakat cannot be given to one's own parents, children or spouse; other needy relatives are the best receivers, as it also keeps family ties.
- اخلاص اور خوشی سے دیں؛ منافقین کا خرچ اس لیے قبول نہ ہوا کہ وہ کفر کرتے اور ناخوشی سے خرچ کرتے تھے (التوبہ: 54)۔
- مستحق کی تحقیق کریں تاکہ اصل حقدار محروم نہ رہے۔
- احسان نہ جتائیں اور لینے والے کو تکلیف نہ دیں۔
- زکوٰۃ اپنے والدین، اولاد یا بیوی کو نہیں دی جا سکتی؛ دوسرے محتاج رشتہ دار سب سے بہتر ہیں کیونکہ اس میں صلہ رحمی بھی ہے۔
Guidance for us
ہمارے لیے رہنمائی
- Pay zakat on time and honestly; refusing it is a departure from the demands of faith.
- Spend wealth according to right, because that makes it pure and blessed (9:103).
- Help the poor, debtors, travellers and the weak as a duty of the whole society; in our time through organised zakat funds and trusted institutions.
- Do not hoard wealth without paying dues (9:34 to 35).
- Keep prayer and zakat together as marks of faith (9:71).
- Give with sincerity, quietly and without reminding of favour.
- زکوٰۃ وقت پر اور دیانت سے ادا کریں؛ اس کا انکار ایمان کے تقاضوں سے انحراف ہے۔
- مال کو حق کے مطابق خرچ کریں، یہی اسے پاک اور بابرکت بناتا ہے (التوبہ: 103)۔
- غریب، مقروض، مسافر اور کمزور کی مدد پورے معاشرے کا فرض ہے؛ آج منظم زکوٰۃ فنڈز اور قابلِ اعتماد اداروں کے ذریعے بھی۔
- حقوق ادا کیے بغیر مال جمع کر کے نہ رکھیں (التوبہ: 34 تا 35)۔
- نماز اور زکوٰۃ کو ایمان کی علامت کے طور پر ساتھ رکھیں (التوبہ: 71)۔
- اخلاص، خاموشی اور احسان جتائے بغیر دیں۔
Benefits of the teaching and harms of neglecting it
اس تعلیم کے فوائد اور ترک کرنے کے نقصانات
- Worldly: the wealth is purified and blessed; poverty and deprivation decrease and wealth circulates; love and brotherhood grow; the welfare system of the state grows strong.
- Hereafter: great reward from Allah, a pure heart free from miserliness (9:103), and Allah's mercy (9:71).
- Harms of neglect: a painful punishment for hoarding and withholding zakat (9:34 to 35); wealth concentrated in few hands, with hatred between rich and poor; hypocrisy takes root in the heart (9:75 to 77); the reward of good is wasted through miserliness.
- دنیاوی: مال پاک اور بابرکت ہوتا ہے؛ غربت اور محرومی کم ہوتی اور دولت گردش میں رہتی ہے؛ محبت اور اخوت بڑھتی ہے؛ فلاحی نظام مضبوط ہوتا ہے۔
- اخروی: اللہ کے ہاں بڑا اجر، بخل سے پاک دل (التوبہ: 103) اور اللہ کی رحمت (التوبہ: 71)۔
- ترک کے نقصانات: مال جمع کرنے اور زکوٰۃ روکنے پر دردناک عذاب (التوبہ: 34 تا 35)؛ دولت چند ہاتھوں میں اور امیر و غریب میں نفرت؛ دل میں نفاق کی جڑیں (التوبہ: 75 تا 77)؛ بخل سے نیکی کا اجر ضائع ہوتا ہے۔
Conclusion
خلاصہ
Zakat purifies wealth, teaches the heart generosity and establishes justice and brotherhood in society. Surah At-Tawbah fixed its eight heads, stressed it with prayer and warned those who withhold wealth. We should pay it with sincerity and responsibility.
زکوٰۃ مال کو پاک کرتی، دل کو سخاوت سکھاتی اور معاشرے میں عدل و اخوت قائم کرتی ہے۔ سورۃ التوبہ نے اس کے آٹھ مصارف مقرر کیے، نماز کے ساتھ اس کی تاکید فرمائی اور مال روکنے والوں کے انجام سے خبردار کیا۔ ہمیں اسے اخلاص اور ذمہ داری سے ادا کرنا چاہیے۔
FBISE 2026 and model paper questions
Questions from the FBISE HSSC-I 2026 (1st Annual) and FBISE Model Paper HSSC-I (Assessment Framework) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.
Introduction
تمہید
Loans often cause disputes, so Surah Al-Baqarah, ayah 282, Ayat al-Dayn, the longest ayah of the Quran, gives detailed rulings on writing, witnessing and settling a loan with justice. Ayat 280 and 283 add the rulings on respite, pledge and trust.
قرض کے لین دین میں جھگڑے کا امکان زیادہ ہوتا ہے، اس لیے سورۃ البقرہ کی آیت 282 (آیتِ الدین)، جو قرآن کی سب سے طویل آیت ہے، میں قرض کو لکھنے، گواہ بنانے اور انصاف سے طے کرنے کے تفصیلی احکام دیے گئے ہیں۔ آیات 280 اور 283 میں مہلت، رہن اور امانت کے احکام ہیں۔
Part 1: The rules of loans (6 marks)
حصہ اول: احکامِ قرض (6 نمبر)
مومنو! جب تم آپس میں کسی میعاد معین کے لئے قرض کا معاملہ کرنے لگو تو اس کو لکھ لیا کرو اور لکھنے والا تم میں (کسی کا نقصان نہ کرے بلکہ) انصاف سے لکھے نیز لکھنے والا جیسا اسے خدا نے سکھایا ہے لکھنے سے انکار بھی نہ کرے اور دستاویز لکھ دے۔ اور جو شخص قرض لے وہی (دستاویز کا) مضمون بول کر لکھوائے اور خدا سے کہ اس کا مالک ہے خوف کرے اور زر قرض میں سے کچھ کم نہ لکھوائے۔ اور اگر قرض لینے والا بےعقل یا ضعیف ہو یا مضمون لکھوانے کی قابلیت نہ رکھتا ہو تو جو اس کا ولی ہو وہ انصاف کے ساتھ مضمون لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو (ایسے معاملے کے) گواہ کرلیا کرو۔ اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں جن کو تم گواہ پسند کرو (کافی ہیں) کہ اگر ان میں سے ایک بھول جائے گی تو دوسری اسے یاد دلادے گی۔ اور جب گواہ (گواہی کے لئے طلب کئے جائیں تو انکار نہ کریں۔ اور قرض تھوڑا ہو یا بہت اس (کی دستاویز) کے لکھنے میں کاہلی نہ کرنا۔ یہ بات خدا کے نزدیک نہایت قرین انصاف ہے اور شہادت کے لئے بھی یہ بہت درست طریقہ ہے۔ اس سے تمہیں کسی طرح کا شک وہ شبہ بھی نہیں پڑے گا۔ ہاں اگر سودا دست بدست ہو جو تم آپس میں لیتے دیتے ہو تو اگر (ایسے معاملے کی) دستاویز نہ لکھوتو تم پر کچھ گناہ نہیں۔ اور جب خرید وفروخت کیا کرو تو بھی گواہ کرلیا کرو۔ اور کاتب دستاویز اور گواہ (معاملہ کرنے والوں کا) کسی طرح نقصان نہ کریں۔ اگر تم (لوگ) ایسا کرو تو یہ تمہارے لئے گناہ کی بات ہے۔ اور خدا سے ڈرو اور (دیکھو کہ) وہ تم کو (کیسی مفید باتیں) سکھاتا ہے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things
1. Write the loan (2:282)
1۔ قرض لکھو (البقرہ: 282)
When you contract a debt for a fixed term, write it down, whether it is small or large, up to its term. This is more just with Allah, stronger as evidence and nearer to removing doubt.
جب تم مقررہ مدت کے لیے ادھار کا معاملہ کرو تو اسے لکھ لو، تھوڑا ہو یا بہت، مدت کے ساتھ۔ یہ اللہ کے نزدیک زیادہ انصاف والا، گواہی کے لیے مضبوط تر اور شک سے بچانے کے قریب تر ہے۔
2. The scribe writes with justice (2:282)
2۔ کاتب انصاف سے لکھے (البقرہ: 282)
A scribe writes between the two sides with justice and does not refuse to write as Allah has taught him.
لکھنے والا دونوں فریقوں کے درمیان انصاف سے لکھے اور جیسا اللہ نے اسے سکھایا ہے اس سے انکار نہ کرے۔
3. The debtor dictates (2:282)
3۔ قرض لینے والا املا کروائے (البقرہ: 282)
The debtor dictates, fears Allah and does not reduce anything. If he is of weak mind or unable, his guardian dictates with justice.
قرض لینے والا مضمون بولے، اللہ سے ڈرے اور کچھ کم نہ کرے۔ وہ کم عقل یا کمزور ہو تو اس کا ولی انصاف سے املا کروائے۔
4. Witnesses (2:282)
4۔ گواہ (البقرہ: 282)
Take two male witnesses, or one man and two women whom you accept, so that if one errs the other reminds her. Witnesses must not refuse when called.
دو مرد گواہ بناؤ، نہ ملیں تو ایک مرد اور دو عورتیں جنہیں تم پسند کرو، تاکہ ایک بھولے تو دوسری یاد دلائے۔ گواہ بلائے جانے پر انکار نہ کریں۔
5. Cash dealings and no harm (2:282)
5۔ نقد سودا اور نقصان کی ممانعت (البقرہ: 282)
An immediate transaction need not be written, but take witnesses when you trade. Neither scribe nor witness may be harmed; that is disobedience.
دست بدست سودا لکھنا ضروری نہیں، مگر خرید و فروخت پر گواہ بناؤ۔ کاتب یا گواہ کو نقصان نہ پہنچایا جائے، یہ نافرمانی ہے۔
6. Pledge on a journey, trust and testimony (2:283)
6۔ سفر میں رہن، امانت اور گواہی (البقرہ: 283)
If you are travelling and find no scribe, a pledge in hand will do; the Prophet (ﷺ) pledged his armour to a Jew for grain (Sahih Bukhari). If one trusts another without a pledge, the debtor must pay the trust and fear Allah. Do not hide testimony, for the heart of the one who hides it is sinful.
سفر میں لکھنے والا نہ ملے تو قبضے میں دی ہوئی گروی کافی ہے؛ نبی کریم ﷺ نے ایک یہودی کے پاس اپنی زرہ رہن رکھ کر غلہ لیا (صحیح بخاری)۔ بغیر رہن اعتماد پر قرض دیا ہو تو مقروض امانت ادا کرے اور اللہ سے ڈرے۔ گواہی نہ چھپاؤ، جو چھپائے اس کا دل گنہگار ہے۔
اور اگر تم سفر پر ہواور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور خدا سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do
7. Respite for the one in hardship (2:280)
7۔ تنگدست کو مہلت (البقرہ: 280)
If the debtor is in hardship, give him time until ease, and to forgive the debt is better. The Prophet (ﷺ) said that a rich person's delay in payment is injustice (Bukhari, Muslim).
مقروض تنگدست ہو تو آسانی تک مہلت دو اور معاف کر دو تو بہتر ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مالدار کا ٹال مٹول ظلم ہے (بخاری، مسلم)۔
Part 2: Guidance for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے رہنمائی (2 نمبر)
- Write down dealings and take witnesses to protect rights and remove doubt.
- Scribes and witnesses must be just, truthful and never hide testimony.
- A debtor must be honest, intend to repay and not delay.
- A lender must be gentle and give time to the one in hardship (2:280).
- لین دین لکھیں اور گواہ بنائیں تاکہ حق محفوظ رہے اور شک دور ہو۔
- کاتب اور گواہ منصف اور سچے ہوں اور گواہی کبھی نہ چھپائیں۔
- مقروض دیانت دار ہو، ادائیگی کی نیت رکھے اور ٹال مٹول نہ کرے۔
- قرض دینے والا نرمی کرے اور تنگدست کو مہلت دے (البقرہ: 280)۔
Conclusion
خلاصہ
Ayat al-Dayn builds honesty, justice and trust in dealings: write, witness, be truthful and be kind to the debtor.
آیتِ الدین لین دین میں دیانت، انصاف اور اعتماد کی بنیاد ہے: لکھیں، گواہ بنائیں، سچ بولیں اور مقروض سے نرمی کریں۔
Introduction
تمہید
Surah Aal-e-Imran (ayat 33 to 63) describes Hazrat Isa (AS) in four stages: birth, miracles, the raising and what the believers learn. The answer follows the four parts.
سورۃ آلِ عمران (آیات 33 تا 63) میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا ذکر چار مرحلوں میں ہے: پیدائش، معجزات، رفع اور اہلِ ایمان کے لیے سبق۔ جواب انہی چار حصوں کے مطابق ہے۔
Part 1 (2 marks): Birth
حصہ اول (2 نمبر): پیدائش
- The wife of Imran vowed her child to Allah; a girl, Maryam, was born, and she was put under Allah's protection from Shaitan (3:35 to 36).
- Hazrat Zakariyya (AS) became her guardian and found provision from Allah with her (3:37).
- The angels gave her good news of Isa son of Maryam, honoured in this world and the Hereafter (3:45).
- He was born without a father by the word 'Be' (3:47), like Adam who was created from dust (3:59).
- عمران کی بیوی نے اپنا بچہ اللہ کے لیے وقف کیا؛ بیٹی مریم پیدا ہوئی اور اسے شیطان سے اللہ کی پناہ میں دیا (آل عمران: 35 تا 36)۔
- حضرت زکریا علیہ السلام اس کے کفیل بنے اور اس کے پاس اللہ کی طرف سے رزق پایا (آل عمران: 37)۔
- فرشتوں نے مسیح عیسیٰ ابنِ مریم کی بشارت دی جو دنیا و آخرت میں باعزت ہوگا (آل عمران: 45)۔
- وہ بغیر باپ کے «کُنْ» سے پیدا ہوئے (آل عمران: 47)، جیسے آدم علیہ السلام مٹی سے پیدا ہوئے (آل عمران: 59)۔
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا (45) لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا (46) یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے (47)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah] (45) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous (46) She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is (47)
Part 2 (2 marks): Miracles
حصہ دوم (2 نمبر): معجزات
Allah taught him the Book, wisdom, the Torah and the Injil and sent him to the Children of Israel (3:48 to 49). By Allah's permission he:
اللہ نے اسے کتاب، حکمت، تورات اور انجیل سکھائی اور بنی اسرائیل کی طرف بھیجا (آل عمران: 48 تا 49)۔ اللہ کے اذن سے وہ:
- made a bird from clay and breathed into it, and it became a living bird,
- healed the one born blind and the leper,
- gave life to the dead,
- and told the people what they ate and stored in their houses (3:49).
- مٹی سے پرندہ بناتے اور پھونکتے تو وہ زندہ ہو جاتا،
- مادرزاد اندھے اور کوڑھی کو شفا دیتے،
- مردوں کو زندہ کرتے،
- اور لوگوں کو بتاتے کہ انہوں نے کیا کھایا اور گھروں میں کیا جمع کیا (آل عمران: 49)۔
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers
Part 3 (2 marks): The raising (rafa)
حصہ سوم (2 نمبر): رفع
The Jews plotted to kill him, and Allah planned, and Allah is the best of planners (3:54). Allah said: O Isa, I will take you in full and raise you to Myself, clear you of the disbelievers' charges, and keep your followers above the disbelievers until the Day of Resurrection (3:55). They did not kill him or crucify him (4:157). Most Ahl as-Sunnah commentators hold that he was raised alive and will descend before the end of time, as the ahadith of Sahih Bukhari and Sahih Muslim say.
یہود نے قتل کی سازش کی اور اللہ نے بھی تدبیر فرمائی، اور اللہ سب سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے (آل عمران: 54)۔ اللہ نے فرمایا: اے عیسیٰ! میں تمہاری مدت پوری کر کے تمہیں اپنی طرف اٹھا لوں گا، کافروں کے الزامات سے پاک کروں گا اور تمہارے پیروکاروں کو قیامت تک کافروں پر غالب رکھوں گا (آل عمران: 55)۔ انہوں نے نہ انہیں قتل کیا نہ سولی چڑھایا (النساء: 157)۔ اکثر اہلِ سنت مفسرین کے نزدیک انہیں زندہ اٹھایا گیا اور وہ قربِ قیامت نازل ہوں گے، جیسا کہ صحیح بخاری و مسلم کی احادیث میں ہے۔
اس وقت خدا نے فرمایا کہ عیسیٰ! میں تمہاری دنیا میں رہنے کی مدت پوری کرکے تم کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور تمہیں کافروں (کی صحبت) سے پاک کر دوں گا اور جو لوگ تمہاری پیروی کریں گے ان کو کافروں پر قیامت تک فائق (وغالب) رکھوں گا پھر تم سب میرے پاس لوٹ کر آؤ گے تو جن باتوں میں تم اختلاف کرتے تھے اس دن تم میں ان کا فیصلہ کردوں گا
[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ
Part 4 (2 marks): Guidance for believers
حصہ چہارم (2 نمبر): اہلِ ایمان کے لیے رہنمائی
- From Hazrat Maryam (AS): worship, chastity and trust in Allah bring a person near to Him.
- Allah does not depend on means: He creates whatever He wills by 'Be' (3:47).
- The basic call of all Prophets is tawhid; Isa (AS) also called people to worship his Lord (3:51).
- The disciples are a model of helping the truth (3:52).
- Avoid exaggeration in belief: neither make Isa (AS) a god nor insult him (3:59).
- In hardship trust the plan of Allah, for His plan is the best (3:54).
- حضرت مریم علیہا السلام کی زندگی سے سبق ملتا ہے کہ عبادت، پاکدامنی اور توکل اللہ کے قرب تک پہنچاتے ہیں۔
- اللہ اسباب کا محتاج نہیں؛ وہ جو چاہے «کُنْ» سے پیدا کر سکتا ہے (آل عمران: 47)۔
- تمام انبیاء کی بنیادی دعوت توحید ہے؛ حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے بھی اپنے رب کی بندگی کی دعوت دی (آل عمران: 51)۔
- حق کی نصرت کے لیے حواریین کا کردار بہترین نمونہ ہے (آل عمران: 52)۔
- عقیدے میں غلو سے بچیں: نہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو خدا بنائیں، نہ ان کی شان میں گستاخی کریں (آل عمران: 59)۔
- مشکل میں اللہ کی تدبیر پر بھروسا کریں، کیونکہ اس کی تدبیر سب سے بہتر ہے (آل عمران: 54)۔
Conclusion
خلاصہ
Hazrat Isa (AS) was a mighty Prophet and servant of Allah: his birth and miracles show the power of Allah, and his raising shows His help for His Prophet. The believers must keep tawhid and avoid excess.
حضرت عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے عظیم نبی اور بندے تھے: ان کی پیدائش اور معجزات اللہ کی قدرت کے اور رفع اپنے نبی کے لیے اس کی مدد کے مظہر ہیں۔ اہلِ ایمان توحید پر قائم رہیں اور غلو سے بچیں۔
Introduction
تمہید
Islam does not treat war as an aim but as a last resort, whose purpose is to end oppression, defend against persecution and establish peace. Surah Al-Anfal was revealed after the Battle of Badr (2 AH) and lays down the conduct of the battlefield, the way to deal with treaty-breakers, military preparation, accepting an offer of peace and the treatment of prisoners. These rules show that Islamic jihad is bound by morality, justice and piety.
اسلام جنگ کو مقصد نہیں بلکہ آخری چارۂ کار سمجھتا ہے جس کا مقصد ظلم کا خاتمہ، فتنے سے دفاع اور امن کا قیام ہے۔ سورۃ الانفال غزوۂ بدر (2 ہجری) کے بعد نازل ہوئی اور اس میں میدانِ جنگ کے آداب، عہد شکنوں سے نمٹنے کا طریقہ، جنگی تیاری، صلح کی پیشکش قبول کرنے اور قیدیوں کے احکام بیان کیے گئے ہیں۔ یہ احکام بتاتے ہیں کہ اسلامی جہاد اخلاق، عدل اور تقویٰ کا پابند ہے۔
Part 1: Rulings on war and peace in Surah Al-Anfal (6 marks)
حصہ اول: سورۃ الانفال میں جنگ و صلح کے احکام (6 نمبر)
1. The aim of fighting: to end persecution
1۔ قتال کا مقصد: فتنے کا خاتمہ
The believers are told to fight until there is no more persecution (fitnah) and the religion is wholly for Allah; if the enemy stops, Allah sees what they do (Al-Anfal 8:39). So fighting is meant to free the oppressed and give people freedom to choose the truth. It is not a means of forcing anyone to become Muslim, for the Quran also says there is no compulsion in religion (Al-Baqarah 2:256).
مومنوں کو حکم ہے کہ لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین سب کا سب اللہ کے لیے ہو جائے، اور اگر دشمن باز آ جائیں تو اللہ ان کے اعمال کو دیکھنے والا ہے (الانفال: 39)۔ یعنی قتال کا مقصد مظلوم کو ظلم سے نجات دلانا اور انسانوں کو حق قبول کرنے کی آزادی دلانا ہے۔ یہ کسی کو زبردستی مسلمان بنانے کا ذریعہ نہیں، کیونکہ قرآن مجید نے دین میں جبر کی نفی بھی کی ہے (البقرہ: 256)۔
2. Do not turn your backs in battle
2۔ میدانِ جنگ میں پیٹھ نہ پھیرنا
When the believers meet the disbelievers advancing in battle, they must not turn their backs (Al-Anfal 8:15). Whoever does so on that day incurs Allah's anger and his refuge is Hell (8:16). Two cases are excepted: moving back as a war tactic in order to attack again, and joining another company of the Muslim army. These are strategy, not flight.
جب مومنوں کا کفار کی فوج سے میدان میں آمنا سامنا ہو تو انہیں پیٹھ نہیں پھیرنی چاہیے (الانفال: 15)۔ جو اس دن پیٹھ پھیرے گا وہ اللہ کے غضب میں آ گیا اور اس کا ٹھکانا جہنم ہے (الانفال: 16)۔ دو صورتیں مستثنیٰ ہیں: جنگی حکمتِ عملی کے طور پر پیچھے ہٹ کر دوبارہ حملہ کرنا، اور اپنی فوج کے کسی دوسرے دستے سے جا ملنا۔ یہ پسپائی نہیں بلکہ جنگی تدبیر ہے۔
اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا اور جو شخص جنگ کے روز اس صورت کے سوا کہ لڑائی کے لیے کنارے کنارے چلے (یعنی حکمت عملی سے دشمن کو مارے) یا اپنی فوج میں جا ملنا چاہے۔ ان سے پیٹھ پھیرے گا تو (سمجھو کہ) وہ خدا کے غضب میں گرفتار ہوگیا اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight] (15) And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination (16)
3. Steadfastness and remembrance of Allah
3۔ ثابت قدمی اور ذکرِ الٰہی
When the believers meet a company of the enemy they must stand firm and remember Allah much, so that they may succeed (Al-Anfal 8:45). Courage on the field is joined to a living link with Allah.
جب کسی گروہ سے مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہنے اور اللہ کو کثرت سے یاد کرنے کا حکم ہے تاکہ کامیابی ملے (الانفال: 45)۔ میدان کی بہادری کو اللہ سے زندہ تعلق کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
4. Obedience, unity and patience
4۔ اطاعت، اتحاد اور صبر
The believers must obey Allah and His Messenger (ﷺ), must not dispute, for dispute causes cowardice and the loss of strength and awe, and must be patient, for Allah is with the patient (Al-Anfal 8:46). No army can succeed without obedience to its leader, discipline and harmony.
اللہ اور رسول ﷺ کی اطاعت کرو، آپس میں جھگڑو نہیں کیونکہ جھگڑے سے کمزوری آتی ہے اور تمہاری ہوا اکھڑ جاتی ہے، اور صبر کرو کیونکہ اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے (الانفال: 46)۔ کوئی فوج قائد کی اطاعت، نظم و ضبط اور باہمی ہم آہنگی کے بغیر کامیاب نہیں ہو سکتی۔
5. Avoid pride and showing off
5۔ غرور اور دکھاوے سے بچنا
The believers must not be like those who came out of their homes insolently and to be seen by people, and who turned others from Allah's way (Al-Anfal 8:47). A believer fights to uphold the truth and protect the weak, not for fame or display.
مومنوں کو ان لوگوں کی طرح نہیں ہونا چاہیے جو اِتراتے ہوئے اور لوگوں کو دکھاتے ہوئے گھروں سے نکلے اور اللہ کے راستے سے روکتے رہے (الانفال: 47)۔ مومن کی لڑائی حق کی سربلندی اور کمزوروں کی حفاظت کے لیے ہوتی ہے، شہرت یا نمائش کے لیے نہیں۔
اے ایمان لانے والو، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو گی (45) اور اللہ اور اس کے رسُول کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑو نہیں ورنہ تمہارے اندر کمزوری پیدا ہو جائے گی اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی صبر سے کام لو، یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے (46) اور اُن لوگوں کے سے رنگ ڈھنگ نہ اختیار کرو جو اپنے گھروں سے اِتراتے اور لوگوں کو اپنی شان دکھاتے ہوئے نکلے اور جن کی روش یہ ہے کہ اللہ کے راستے سے روکتے ہیں جو کچھ وہ کر رہے ہیں وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہے (47)
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful (45) And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient (46) And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do (47)
6. Treaty-breakers
6۔ عہد شکن
The worst of creatures in Allah's sight are those who disbelieve and persist in it, especially those who break their treaty every time and do not fear Allah (Al-Anfal 8:55 to 56). If such people are met in war, they are to be dealt with firmly enough that those behind them take a lesson (8:57).
اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق وہ ہیں جو کفر پر اڑے رہتے ہیں، خصوصاً وہ جو ہر موقع پر معاہدہ توڑتے ہیں اور اللہ کا خوف نہیں کرتے (الانفال: 55 تا 56)۔ ایسے لوگ جنگ میں ہاتھ آئیں تو ان سے ایسا سلوک کیا جائے کہ ان کے پیچھے والے عبرت پکڑیں (الانفال: 57)۔
7. Ending a treaty openly and fairly
7۔ معاہدہ علانیہ اور برابری کے ساتھ ختم کرنا
If the Muslims fear betrayal from a people, they must throw the treaty back to them on equal terms, openly, because Allah does not like traitors (Al-Anfal 8:58). The disbelievers should not think they have escaped; they cannot defeat Allah (8:59). So Islam demands loyalty to agreements, yet does not allow weakness before treachery.
اگر کسی قوم سے خیانت کا اندیشہ ہو تو معاہدہ برابری کی بنیاد پر علانیہ اس کے آگے پھینک دیا جائے، کیونکہ اللہ خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا (الانفال: 58)۔ کافر یہ نہ سمجھیں کہ وہ بچ نکلے، وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے (الانفال: 59)۔ یوں اسلام معاہدوں کی پاسداری کا حکم دیتا ہے مگر دغابازی کے سامنے کمزوری کی اجازت نہیں دیتا۔
8. Military preparation
8۔ جنگی تیاری
The Muslims are commanded to prepare whatever force they can and steeds of war, so that they may deter the enemy of Allah and their own enemy, and others they do not know (Al-Anfal 8:60). The aim is not to seek war but to deter attack and keep the peace. Whatever is spent in Allah's cause will be repaid in full (8:60). The principle of national defence applies in every age, with the weapons and technology of that age.
مسلمانوں کو حکم دیا گیا کہ جتنی طاقت اور بندھے رہنے والے گھوڑے مہیا کر سکتے ہو تیار رکھو تاکہ اللہ کے دشمنوں، اپنے دشمنوں اور ان دوسرے دشمنوں پر جنہیں تم نہیں جانتے ہیبت رہے (الانفال: 60)۔ مقصد جنگ کی خواہش نہیں بلکہ دشمن کو حملے سے باز رکھنا اور امن قائم رکھنا ہے۔ اللہ کی راہ میں جو کچھ خرچ کرو گے وہ پورا لوٹایا جائے گا (الانفال: 60)۔ قومی دفاع کا یہی اصول ہر دور میں اس دور کے ہتھیاروں اور ٹیکنالوجی کے ساتھ لاگو ہوتا ہے۔
9. Inclining to peace and trusting Allah
9۔ صلح کی طرف جھکاؤ اور توکل
If the enemy inclines to peace, the Muslims too must incline to it and rely on Allah, for He is the Hearing, the Knowing (Al-Anfal 8:61). If they intend deception, Allah is sufficient for the Muslims, who has supported them with His help and with the believers (8:62). Islam prefers peace, but remains alert and trusts Allah.
اگر دشمن صلح کی طرف مائل ہو تو مسلمان بھی اس کی طرف جھکیں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ وہی سننے اور جاننے والا ہے (الانفال: 61)۔ اگر وہ دھوکہ دینا چاہیں تو اللہ مسلمانوں کے لیے کافی ہے، جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعے ان کی تائید کی (الانفال: 62)۔ اسلام صلح کو ترجیح دیتا ہے مگر بیدار رہتا ہے اور اللہ پر بھروسہ رکھتا ہے۔
اور تم لوگ، جہاں تک تمہارا بس چلے، زیادہ سے زیادہ طاقت اور تیار بندھے رہنے والے گھوڑے اُن کے مقابلہ کے لیے مہیا رکھو تاکہ اس کے ذریعہ سے اللہ کے اور اپنے دشمنوں کو اور ان دُوسرے اعداء کو خوف زدہ کرو جنہیں تم نہیں جانتے مگر اللہ جانتا ہے اللہ کی راہ میں جو کچھ تم خرچ کرو گے اس کا پورا پورا بدل تمہاری طرف پلٹایا جائے گا اور تمہارے ساتھ ہرگز ظلم نہ ہوگا (60) اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہے (61) اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کی (62)
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged (60) And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing (61) But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers (62)
10. Faith and the ratio of strength
10۔ ایمان کی قوت اور تعداد کا تناسب
At first twenty steadfast Muslims were to overcome two hundred, and a hundred to overcome a thousand, because the disbelievers do not understand (Al-Anfal 8:65). Then Allah lightened the burden, knowing their weakness: a hundred steadfast would overcome two hundred, and a thousand would overcome two thousand by Allah's permission (8:66). Faith and steadfastness can make up for fewer numbers, and Allah eases the command when people are weak.
ابتدا میں حکم تھا کہ بیس صابر مسلمان دو سو پر اور سو مسلمان ایک ہزار کافروں پر غالب آئیں گے، کیونکہ کافر سمجھ نہیں رکھتے (الانفال: 65)۔ پھر اللہ نے کمزوری جان کر بوجھ ہلکا کر دیا کہ سو صابر دو سو پر اور ہزار دو ہزار پر اللہ کے حکم سے غالب آئیں گے (الانفال: 66)۔ ایمان اور ثابت قدمی عددی کمی کو پورا کر سکتی ہے، اور لوگ کمزور ہوں تو اللہ حکم میں آسانی فرماتا ہے۔
11. Prisoners of war and the spoils
11۔ جنگی قیدی اور مالِ غنیمت
It is not fitting for a Prophet to hold captives until he has thoroughly subdued the enemy in the land (Al-Anfal 8:67). After ransom the spoils were declared lawful and good (8:69), and the captives were told that if Allah finds good in their hearts He will give them better (8:70). So prisoners are met with justice, kindness and the hope of reform.
نبی کے لیے مناسب نہیں کہ زمین میں دشمن کی طاقت اچھی طرح توڑے بغیر قیدی رکھے (الانفال: 67)۔ فدیے کے بعد مالِ غنیمت کو حلال اور پاکیزہ قرار دیا گیا (الانفال: 69)، اور قیدیوں سے کہا گیا کہ اگر اللہ ان کے دلوں میں خیر پائے گا تو بہتر عطا فرمائے گا (الانفال: 70)۔ یوں قیدیوں کے ساتھ عدل، نرمی اور اصلاح کی امید کا رویہ اپنایا گیا۔
Part 2: Benefits of following them in the present era (2 marks)
حصہ دوم: عصرِ حاضر میں ان پر عمل کے فوائد (2 نمبر)
- Peace and security: fighting only to end oppression keeps the world from aggression and wars of greed (8:39).
- Deterrence: a strong, prepared defence, with modern means, keeps the enemy from attacking and protects the country's honour (8:60).
- Trust between nations: keeping treaties, and ending them openly and fairly when needed, builds confidence in international relations (8:58).
- Diplomacy: accepting an honourable offer of peace saves lives and resources and lets a nation progress (8:61).
- Humane conduct: justice and kindness to prisoners agree with modern humanitarian ideas (8:67 to 70).
- National unity: discipline, obedience to leadership and avoiding disputes keep a nation strong (8:46).
- امن و سلامتی: صرف ظلم کے خاتمے کے لیے قتال کا اصول دنیا کو جارحیت اور لالچ کی جنگوں سے بچاتا ہے (الانفال: 39)۔
- دفاعی ہیبت: جدید ذرائع کے ساتھ مضبوط اور تیار دفاع دشمن کو حملے سے روکتا ہے اور ملک کی عزت محفوظ رکھتا ہے (الانفال: 60)۔
- اقوام میں اعتماد: معاہدوں کی پابندی اور ضرورت پر انہیں علانیہ اور برابری سے ختم کرنا بین الاقوامی تعلقات میں اعتماد پیدا کرتا ہے (الانفال: 58)۔
- سفارت کاری: عزت والی صلح قبول کرنے سے جانیں اور وسائل بچتے ہیں اور قوم ترقی کرتی ہے (الانفال: 61)۔
- انسانی سلوک: قیدیوں سے عدل و نرمی آج کے انسانی حقوق کے تصورات کے مطابق ہے (الانفال: 67 تا 70)۔
- قومی اتحاد: نظم و ضبط، قیادت کی اطاعت اور جھگڑوں سے بچنا قوم کو مضبوط رکھتا ہے (الانفال: 46)۔
Conclusion
خلاصہ
The guidance of Surah Al-Anfal on war and peace is a balanced system. Fighting is only to end oppression and defend against persecution, steadfastness and obedience are the conditions of success, honouring treaties is the rule, and inclining to peace is Islam's preferred course. Following these brings peace and honour in this world and Allah's pleasure and reward in the Hereafter.
سورۃ الانفال کی جنگ و صلح سے متعلق ہدایات ایک متوازن نظام پیش کرتی ہیں: قتال صرف ظلم کے خاتمے اور فتنے سے دفاع کے لیے ہے، ثابت قدمی اور اطاعت کامیابی کی شرط ہیں، عہد کی پاسداری اصول ہے اور صلح کی طرف جھکاؤ اسلام کا پسندیدہ راستہ ہے۔ ان پر عمل سے دنیا میں امن و عزت اور آخرت میں اللہ کی رضا اور اجر ملتا ہے۔
Part 1: Hardships and sacrifices of the Muslims at Tabuk (6 marks)
حصہ اول: غزوۂ تبوک میں مسلمانوں کی مشکلات اور قربانیاں (6 نمبر)
The battle of Tabuk took place in Rajab 9 AH, when news came that the Romans were massing on the Syrian border. The Quran (9:38 to 59, 81 to 96, 117 to 122) describes the trial of the Muslims, who are called «Jaish al-Usrah», the army of hardship.
غزوۂ تبوک رجب 9 ہجری میں اس وقت پیش آیا جب خبر ملی کہ رومی شام کی سرحد پر جمع ہو رہے ہیں۔ قرآن (التوبہ: 38 تا 59، 81 تا 96، 117 تا 122) مسلمانوں کی آزمائش بیان کرتا ہے؛ اس لشکر کو «جیش العسرۃ» (تنگی کا لشکر) کہتے ہیں۔
Hardships
مشکلات
- Fierce heat: the journey was made in the hottest season; the hypocrites said, "Do not go forth in the heat", and Allah answered that the fire of Hell is hotter (9:81).
- Long distance and few mounts: the journey took weeks, several men shared one camel in turn, and food and water were short (9:42).
- Attachment to home: the dates were ripe and people were drawn to shade, gardens and families; the Quran asked, "Are you satisfied with the life of this world instead of the Hereafter?" (9:38).
- شدید گرمی: سفر سخت ترین موسم میں تھا؛ منافقین نے کہا گرمی میں مت نکلو، اللہ نے جواب دیا کہ دوزخ کی آگ زیادہ گرم ہے (التوبہ: 81)۔
- طویل سفر اور سواریوں کی کمی: سفر کئی ہفتوں کا تھا، کئی آدمی باری باری ایک اونٹ پر سوار ہوتے اور کھانا پانی کم تھا (التوبہ: 42)۔
- گھر سے لگاؤ: کھجوریں پکی تھیں اور لوگ سایہ، باغ اور اہل و عیال کی طرف مائل تھے؛ قرآن نے پوچھا کہ کیا آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی پر راضی ہو گئے؟ (التوبہ: 38)۔
مومنو! تمہیں کیا ہوا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ خدا کی راہ میں (جہاد کے لیے) نکلو تو تم (کاہلی کے سبب سے) زمین پر گرے جاتے ہو (یعنی گھروں سے نکلنا نہیں چاہتے) کیا تم آخرت (کی نعمتوں) کو چھوڑ کر دینا کی زندگی پر خوش ہو بیٹھے ہو۔ دنیا کی زندگی کے فائدے تو آخرت کے مقابل بہت ہی کم ہیں اور اگر تم نہ نکلو گے تو خدا تم کو بڑی تکلیف کا عذاب دے گا۔ اور تمہاری جگہ اور لوگ پیدا کر دے گا (جو خدا کے پورے فرمانبردار ہوں گے) اور تم اس کو کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little (38) If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent (39)
Sacrifices
قربانیاں
- Financial: Hazrat Uthman (RA) gave 300 camels with gear and 1,000 dinars, Hazrat Abu Bakr (RA) all his wealth, leaving "Allah and His Messenger" for his family, and Hazrat Umar (RA) half of his wealth (Tirmidhi, Abu Dawud); other Companions gave according to their means.
- Longing to join: poor Companions who had no mount returned with tears in their eyes, grieved that they had nothing to spend; the Quran praised their sincerity (9:91 to 92).
- Truthfulness: Kab bin Malik, Murarah bin Rabi and Hilal bin Umayyah (RA) stayed behind, told the truth, were boycotted for fifty days and were then forgiven (9:118).
- Reward: every thirst, fatigue and hunger, every step that enraged the disbelievers, and every expense small or large is written as a good deed (9:120 to 121).
- Result: the hypocrites were exposed by their excuses (9:42, 49, 81); no battle took place, but the Prophet (ﷺ) stayed about twenty days and made treaties with Aylah and Dumat al-Jandal, which raised the prestige of the state.
- مالی: حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے 300 اونٹ مع سامان اور ایک ہزار دینار دیے، حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے سارا مال دے کر گھر والوں کے لیے اللہ اور رسول کو چھوڑا، حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے آدھا مال دیا (ترمذی، ابوداؤد)؛ دوسرے صحابہ نے استطاعت کے مطابق دیا۔
- شریک ہونے کی تڑپ: جن غریب صحابہ کو سواری نہ ملی وہ آنکھوں میں آنسو لیے لوٹے کہ خرچ کرنے کو کچھ نہ تھا؛ قرآن نے ان کے اخلاص کو سراہا (التوبہ: 91 تا 92)۔
- سچائی: حضرت کعب بن مالک، مرارہ بن ربیع اور ہلال بن امیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم پیچھے رہ گئے، سچ بولا، پچاس دن بائیکاٹ سہا اور پھر معاف ہوئے (التوبہ: 118)۔
- اجر: ہر پیاس، تھکن اور بھوک، کافروں کو غصہ دلانے والا ہر قدم اور ہر چھوٹا بڑا خرچ نیک عمل لکھا جاتا ہے (التوبہ: 120 تا 121)۔
- نتیجہ: منافقین اپنے بہانوں سے بے نقاب ہوئے (التوبہ: 42، 49، 81)؛ جنگ نہ ہوئی مگر نبی کریم ﷺ نے تقریباً بیس دن قیام کر کے ایلہ اور دومۃ الجندل سے معاہدے کیے جس سے ریاست کی ہیبت بڑھی۔
مدینے کے باشندوں اور گرد و نواح کے بدویوں کو یہ ہرگز زبیا نہ تھا کہ اللہ کے رسول کو چھوڑ کر گھر بیٹھ رہتے اور اس کی طرف سے بے پروا ہو کر اپنے اپنے نفس کی فکر میں لگ جاتے اس لیے کہ ایسا کبھی نہ ہوگا کہ اللہ کی راہ میں بھوک پیاس اور جسمانی مشقت کی کوئی تکلیف وہ جھیلیں، اور منکرین حق کو جو راہ ناگوار ہے اُس پر کوئی قدم وہ اٹھائیں، اور کسی دشمن سے (عداوت حق کا) کا کوئی انتقام وہ لیں اور اس کے بدلے ان کے حق میں ایک عمل صالح نہ لکھا جائے یقیناً اللہ کے ہاں محسنوں کا حق الخدمت مارا نہیں جاتا ہے (120) اسی طرح یہ بھی کبھی نہ ہوگا کہ (راہ خدا میں) تھوڑا یا بہت کوئی خرچ وہ اٹھائیں اور (سعی جہاد میں) کوئی وادی وہ پار کریں اور ان کے حق میں اسے لکھ نہ لیا جائے تاکہ اللہ ان کے اس اچھے کارنامے کا صلہ انہیں عطا کرے (121)
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good (120) Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing (121)
Part 2: Lessons for the present era (2 marks)
حصہ دوم: عصرِ حاضر کے لیے اسباق (2 نمبر)
- Be ready to bear hardship and spend money and effort for faith and for the defence and service of the nation.
- Do not prefer comfort, business or entertainment to duty; do not make excuses, speak the truth and admit faults.
- Join the company of the truthful (9:119) and remember that no hardship in Allah's way is wasted (9:120).
- ایمان اور ملک کے دفاع و خدمت کے لیے مشقت برداشت کرنے اور مال و محنت خرچ کرنے کو تیار رہیں۔
- آرام، کاروبار یا تفریح کو فرض پر ترجیح نہ دیں؛ بہانے نہ بنائیں، سچ بولیں اور کوتاہی مانیں۔
- سچوں کی صحبت اختیار کریں (التوبہ: 119) اور یاد رکھیں کہ اللہ کی راہ کی کوئی مشقت ضائع نہیں جاتی (التوبہ: 120)۔
Part 1: Signs of the hypocrites in Surah Al-Baqarah (6 marks)
حصہ اول: سورۃ البقرہ میں منافقین کی نشانیاں (6 نمبر)
Introduction. After describing the muttaqin (ayat 2 to 5) and the disbelievers (ayat 6 and 7), Surah Al-Baqarah describes the hypocrites in thirteen ayat (8 to 20). The munafiq confesses faith with the tongue and hides disbelief in the heart. They appeared in Madinah, with Abdullah bin Ubayy as their chief. Their signs are:
تمہید۔ متقین (آیات 2 تا 5) اور کفار (آیات 6، 7) کے بعد سورۃ البقرہ نے تیرہ آیات (8 تا 20) میں منافقین کا حال بیان کیا۔ منافق زبان سے ایمان کا اقرار کرتا اور دل میں کفر چھپاتا ہے۔ ان کا ظہور مدینہ میں ہوا اور ان کا سرغنہ عبداللہ بن ابی تھا۔ ان کی نشانیاں یہ ہیں:
- Claim without belief. They say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers (Al-Baqarah: 8).
- Deceiving Allah and the believers. They think they deceive, but they deceive only themselves and do not realise it (Al-Baqarah: 9).
- A disease in the heart. Their hearts are diseased with doubt and hypocrisy, and Allah lets the disease increase. Their punishment is painful because they lie (Al-Baqarah: 10).
- Mischief called reform. They spread corruption on earth, yet when told not to, they say, "We are only reformers." Allah says they are the real mischief-makers (Al-Baqarah: 11 and 12).
- Mocking the believers. Told to believe as the people believe, they say, "Shall we believe as the fools believe?" Allah says they are the fools (Al-Baqarah: 13).
- Two faces. With the believers they say, "We believe," but alone with their devils (their leaders) they say, "We were only mocking" (Al-Baqarah: 14).
- Trading guidance for error. They bought misguidance at the price of guidance, so their trade brought no profit (Al-Baqarah: 16).
- The Prophet (ﷺ) also gave the well-known signs of a hypocrite: when he speaks he lies, when he promises he breaks it, and when trusted he betrays (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- زبانی دعویٰ۔ کہتے ہیں کہ ہم اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان لائے، حالانکہ وہ مومن نہیں (البقرہ: 8)۔
- دھوکہ دہی۔ وہ اللہ اور اہلِ ایمان کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں، مگر دھوکہ صرف اپنے آپ کو دیتے ہیں اور سمجھتے نہیں (البقرہ: 9)۔
- دل کی بیماری۔ ان کے دلوں میں شک اور نفاق کا روگ ہے جسے اللہ بڑھا دیتا ہے، اور جھوٹ کی وجہ سے ان کے لیے دردناک عذاب ہے (البقرہ: 10)۔
- فساد کو اصلاح کہنا۔ زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور روکنے پر کہتے ہیں کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں، حالانکہ وہی فسادی ہیں (البقرہ: 11-12)۔
- اہلِ ایمان کو بے وقوف کہنا۔ جب کہا جائے کہ جیسے لوگ ایمان لائے تم بھی لاؤ تو کہتے ہیں کیا ہم بے وقوفوں کی طرح ایمان لائیں؟ حالانکہ بے وقوف خود وہی ہیں (البقرہ: 13)۔
- دو رخی۔ مومنوں سے ملیں تو کہتے ہیں ہم ایمان لائے، اور اپنے شیطانوں (سرداروں) کے پاس جا کر کہتے ہیں ہم تو مذاق کر رہے تھے (البقرہ: 14)۔
- ہدایت کے بدلے گمراہی۔ انہوں نے ہدایت بیچ کر گمراہی خریدی، اس لیے ان کی تجارت نے نفع نہ دیا (البقرہ: 16)۔
- نبی کریم ﷺ نے منافق کی مشہور علامات بھی بتائیں: بولے تو جھوٹ بولے، وعدہ کرے تو خلاف ورزی کرے اور امانت دی جائے تو خیانت کرے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیں (8) وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے (9) ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہے (10) جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں (11) خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے (12)
And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers (8) They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not (9) In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie (10) And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers (11) Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not (12)
Their parables (Al-Baqarah: 17 to 20)
منافقین کی مثالیں (البقرہ: 17 تا 20)
- The fire (Al-Baqarah: 17). A man kindles a fire in the dark and it lights up all around him, then Allah takes away their light and leaves them in darkness. The hypocrite sees the light of truth for a moment, but does not keep it.
- Deaf, dumb and blind (Al-Baqarah: 18). They do not listen to the truth, speak it or see it, so they will not return to the right path.
- The rainstorm (Al-Baqarah: 19 and 20). In a storm of dark clouds, thunder and lightning, people put their fingers in their ears for fear of death. When it flashes they walk, when it darkens they stand still. So the hypocrite moves with Islam in ease and stops in hardship.
- آگ کی مثال (البقرہ: 17)۔ ایک شخص نے اندھیرے میں آگ جلائی، آس پاس روشن ہو گیا، پھر اللہ نے ان کی روشنی لے لی اور وہ اندھیروں میں رہ گئے۔ منافق کو حق کی روشنی ملتی ہے مگر وہ اسے قائم نہیں رکھتا۔
- بہرے، گونگے، اندھے (البقرہ: 18)۔ نہ حق سنتے ہیں، نہ بولتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، اس لیے سیدھی راہ کی طرف نہیں لوٹتے۔
- بارش کی مثال (البقرہ: 19-20)۔ گھٹا ٹوپ اندھیرے، گرج اور بجلی میں لوگ موت کے ڈر سے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں۔ بجلی چمکے تو چل پڑتے ہیں اور اندھیرا ہو تو رک جاتے ہیں۔ منافق آسانی میں اسلام کے ساتھ چلتا ہے اور مشکل میں رک جاتا ہے۔
Part 2: Harms of hypocrisy (2 marks)
حصہ دوم: نفاق کے نقصانات (2 نمبر)
- Loss of guidance. The hypocrite exchanges guidance for error and so never reaches the straight path (Al-Baqarah: 16).
- A growing disease of the heart. Every lie and every act of deceit makes the disease worse (Al-Baqarah: 10).
- Self-deception and wandering blindly. The hypocrite harms only himself, and Allah lets him wander in his transgression (Al-Baqarah: 9, 15).
- Loss of the light of faith. Like the man whose fire is put out, he is left in darkness and cannot see (Al-Baqarah: 17).
- Corruption of society. Hypocrites spread mischief, mistrust and division among the believers (Al-Baqarah: 11 and 12).
- A painful punishment in the Hereafter. Allah has prepared for them a painful punishment (Al-Baqarah: 10). Elsewhere the Quran says they will be in the lowest depth of the Fire (Al-Nisa: 145).
- ہدایت سے محرومی۔ منافق ہدایت کے بدلے گمراہی لیتا ہے، اس لیے سیدھے راستے تک نہیں پہنچتا (البقرہ: 16)۔
- دل کے روگ میں اضافہ۔ ہر جھوٹ اور ہر فریب سے دل کی بیماری بڑھتی جاتی ہے (البقرہ: 10)۔
- خود فریبی اور بھٹکنا۔ منافق نقصان اپنا ہی کرتا ہے اور اللہ اسے سرکشی میں بھٹکنے دیتا ہے (البقرہ: 9، 15)۔
- نورِ ایمان کا خاتمہ۔ آگ بجھ جانے والے شخص کی طرح وہ اندھیروں میں رہ جاتا ہے اور کچھ نہیں دیکھ پاتا (البقرہ: 17)۔
- معاشرے میں بگاڑ۔ منافق مسلمانوں میں فساد، بداعتمادی اور پھوٹ پھیلاتے ہیں (البقرہ: 11-12)۔
- آخرت کا دردناک عذاب۔ ان کے لیے دکھ دینے والا عذاب ہے (البقرہ: 10)، اور سورۃ النساء (145) میں فرمایا کہ وہ دوزخ کے سب سے نچلے درجے میں ہوں گے۔
Conclusion
خلاصہ
Hypocrisy is the most dangerous disease because it joins lying, deceit and mischief. A believer should be truthful in heart and tongue, and in ease as in hardship.
نفاق سب سے خطرناک بیماری ہے کیونکہ اس میں جھوٹ، فریب اور فساد جمع ہیں۔ مومن کو دل اور زبان دونوں میں سچا اور آسانی و مشکل دونوں میں ثابت قدم رہنا چاہیے۔
Introduction
تمہید
Surah Al-Anfal was revealed in Madinah soon after the Battle of Badr, and most of it speaks about that battle, its lessons and the rules for the spoils of war. Badr was fought on 17 Ramadan 2 AH at a place called Badr. On one side stood about 313 Muslims with very few resources, and on the other a well-armed Quraish army of about 1,000. Allah named that day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (the Day of Criterion) because truth and falsehood were clearly separated on it (Al-Anfal 8:41).
سورۃ الانفال مدینہ منورہ میں غزوۂ بدر کے فوراً بعد نازل ہوئی اور اس کا بڑا حصہ اسی غزوے کے واقعات، اسباق اور مالِ غنیمت کے احکام پر مشتمل ہے۔ غزوۂ بدر 17 رمضان المبارک 2 ہجری کو بدر کے مقام پر پیش آیا۔ ایک طرف تقریباً 313 بے سروسامان مسلمان تھے اور دوسری طرف تقریباً ایک ہزار کا مسلح قریشی لشکر۔ اللہ تعالیٰ نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (حق و باطل میں فرق کرنے کا دن) قرار دیا (الانفال: 41)۔
Part 1: The main events of the Battle of Badr (6 marks)
حصہ اول: غزوۂ بدر کے اہم واقعات (6 نمبر)
1. Background: the caravan and the Quraish army
1۔ پس منظر: قافلہ اور لشکرِ قریش
The Quraish had persecuted the Muslims for years, and the Muhajirun had left their homes and property in Makkah. A large Quraish trade caravan under Abu Sufyan was returning from Syria and passing close to Madinah. The Prophet (ﷺ) set out with about 313 men, who had only two horses and about seventy camels between them, to intercept it. Abu Sufyan learnt of this, changed his route, saved the caravan and called for help from Makkah. Abu Jahl marched out with about 1,000 men. When Abu Sufyan sent word that the caravan was safe and the army should return, Abu Jahl proudly insisted on going on to Badr, and so a trade mission became a decisive battle (Al-Anfal 8:5 to 7).
قریشِ مکہ نے برسوں مسلمانوں پر ظلم کیا اور مہاجرین اپنا گھر بار اور مال چھوڑ کر مدینہ آئے۔ قریش کا بڑا تجارتی قافلہ ابو سفیان کی قیادت میں شام سے واپس آتے ہوئے مدینہ کے قریب سے گزرنے والا تھا۔ نبی کریم ﷺ تقریباً 313 مجاہدین کے ساتھ، جن کے پاس صرف دو گھوڑے اور ستر کے قریب اونٹ تھے، قافلے کو روکنے نکلے۔ ابو سفیان کو خبر ہوئی تو اس نے راستہ بدل کر قافلہ بچا لیا اور مکہ سے مدد منگوائی۔ ابو جہل تقریباً ایک ہزار جنگجو لے کر نکلا۔ ابو سفیان نے پیغام بھیجا کہ قافلہ محفوظ ہے، لشکر لوٹ جائے، مگر ابو جہل نے تکبر سے بدر تک جانے پر اصرار کیا۔ یوں تجارتی مہم فیصلہ کن معرکے میں بدل گئی (الانفال: 5 تا 7)۔
2. Consultation and the spirit of the Companions
2۔ مشورہ اور صحابہ کرام کا جذبہ
Near Badr the Prophet (ﷺ) consulted his Companions. Hazrat Abu Bakr (RA) and Hazrat Umar (RA) spoke bravely. Hazrat Miqdad bin Amr (RA) said, 'We will not say what the Children of Israel said to Musa (AS), "You and your Lord go and fight". We will fight on your right and left, before you and behind you.' Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA) spoke for the Ansar: 'We believe in you; take us wherever you wish.' The Prophet (ﷺ) was pleased. The Quran also mentions that some believers disliked the march at first (Al-Anfal 8:5 to 6).
بدر کے قریب نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہما نے جرأت مندانہ بات کی۔ حضرت مقداد بن عمرو رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ ہم بنی اسرائیل کی طرح یہ نہیں کہیں گے کہ آپ اور آپ کا رب جا کر لڑ لیں، بلکہ ہم آپ کے دائیں بائیں اور آگے پیچھے لڑیں گے۔ انصار کی طرف سے حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہم آپ پر ایمان لائے ہیں، آپ جہاں چاہیں ہمیں لے چلیں۔ آپ ﷺ خوش ہوئے۔ قرآن مجید نے یہ بھی بتایا کہ بعض اہلِ ایمان کو ابتدا میں یہ سفر ناپسند تھا (الانفال: 5 تا 6)۔
3. Allah's promise and the real wisdom
3۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ اور اصل حکمت
Allah had promised that one of the two parties, the caravan or the army, would fall to the Muslims (Al-Anfal 8:7). The Muslims preferred the lightly guarded caravan with its wealth, but Allah willed to establish the truth by His words and to cut off the roots of the disbelievers, so that truth is shown to be true and falsehood to be false, even if the criminals dislike it (Al-Anfal 8:8).
اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا تھا کہ قافلے اور لشکر میں سے ایک گروہ مسلمانوں کے ہاتھ آئے گا (الانفال: 7)۔ مسلمان کم حفاظت والا مالدار قافلہ چاہتے تھے، مگر اللہ تعالیٰ کا ارادہ تھا کہ اپنے کلمات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے تاکہ حق، حق اور باطل، باطل ثابت ہو جائے خواہ مجرموں کو ناگوار گزرے (الانفال: 8)۔
یاد کرو وہ موقع جب کہ اللہ تم سے وعدہ کر رہا تھا کہ دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مِل جائے گا تم چاہتے تھے کہ کمزور گروہ تمہیں ملے مگر اللہ کا ارادہ یہ تھا کہ اپنے ارشادات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے (7) تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو (8)
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers (7) That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it (8)
4. The Prophet's prayer and the help of angels
4۔ نبی کریم ﷺ کی دعا اور فرشتوں کی مدد
When the two armies faced each other, the Prophet (ﷺ) prayed earnestly to Allah, as reported in Sahih Muslim. Allah accepted the prayer and promised help with a thousand angels coming one after another (Al-Anfal 8:9). The Quran explains that this was only good news and a means of reassurance for the hearts, for victory comes only from Allah (Al-Anfal 8:10).
دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے اللہ تعالیٰ کے حضور گڑگڑا کر دعا فرمائی، جیسا کہ صحیح مسلم میں آیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے دعا قبول فرما کر ایک ہزار فرشتوں کی مدد کا وعدہ کیا جو یکے بعد دیگرے آئیں گے (الانفال: 9)۔ قرآن مجید نے واضح کیا کہ یہ محض بشارت اور دلوں کے اطمینان کے لیے تھا، ورنہ مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہے (الانفال: 10)۔
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another (9) And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise (10)
5. Slumber and rain
5۔ اونگھ اور بارش
Before the fighting Allah covered the Muslims with light slumber that gave them calm and security. Rain also fell, which let them purify themselves, removed the uneasiness put in their hearts by Satan, strengthened their hearts and made their feet firm on the sandy ground (Al-Anfal 8:11). The commentators report that the same rain made the ground on the Quraish side slippery and muddy.
معرکے سے پہلے اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں پر ہلکی نیند طاری فرمائی جو ان کے لیے سکون اور اطمینان کا باعث بنی۔ بارش بھی ہوئی جس سے انہیں پاکیزگی ملی، شیطانی وسوسے کی ناپاکی دور ہوئی، دل مضبوط ہوئے اور ریتیلی زمین جم جانے سے قدم جم گئے (الانفال: 11)۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ اسی بارش سے قریش کی جانب کی زمین پھسلنی اور کیچڑ والی ہو گئی۔
6. Orders to the angels
6۔ فرشتوں کو حکم
Allah revealed to the angels that He was with them, and told them to keep the believers firm, while He would cast terror into the hearts of the disbelievers (Al-Anfal 8:12).
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو وحی کی کہ میں تمہارے ساتھ ہوں، مومنوں کو ثابت قدم رکھو، میں کافروں کے دلوں میں رعب ڈال دوں گا (الانفال: 12)۔
7. The positions of the armies and the dream
7۔ لشکروں کی پوزیشن اور خواب
The Muslims were on the near side of the valley towards Madinah, the Quraish on the far side, and the caravan was on lower ground (Al-Anfal 8:42). Allah arranged matters so that the battle took place, so that whoever perished would perish after clear proof and whoever lived would live after clear proof. The Prophet (ﷺ) was shown the enemy as few in his dream, which strengthened the Companions' courage (Al-Anfal 8:43). On the field Allah made each side appear few in the eyes of the other, so that His decision would be carried out (Al-Anfal 8:44).
مسلمان وادی کے قریبی کنارے پر مدینہ کی جانب تھے، قریش دور والے کنارے پر، اور قافلہ نشیب میں تھا (الانفال: 42)۔ اللہ تعالیٰ نے حالات ایسے بنائے کہ معرکہ ہو کر رہے، تاکہ جو ہلاک ہو وہ واضح دلیل کے بعد ہلاک ہو اور جو زندہ رہے وہ بھی واضح دلیل کے بعد زندہ رہے۔ نبی کریم ﷺ کو خواب میں دشمن تھوڑا دکھایا گیا جس سے صحابہ کرام کے حوصلے بلند ہوئے (الانفال: 43)۔ میدان میں اللہ تعالیٰ نے ایک کو دوسرے کی نظر میں کم دکھایا تاکہ اس کا فیصلہ پورا ہو (الانفال: 44)۔
8. Satan's deception and flight
8۔ شیطان کا فریب اور فرار
Satan made the deeds of the Quraish look attractive and said, 'No one can overcome you today, and I am your protector.' But when the two armies came in sight of each other he turned on his heels and said, 'I am free of you; I see what you do not see; I fear Allah' (Al-Anfal 8:48). The commentators report that he came in the form of Suraqah bin Malik.
شیطان نے قریش کے اعمال کو ان کی نظر میں خوشنما بنایا اور کہا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور میں تمہارا مددگار ہوں۔ مگر جب دونوں فوجیں آمنے سامنے ہوئیں تو وہ الٹے پاؤں پھر گیا اور بولا کہ میں تم سے بری ہوں، میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے، مجھے اللہ سے ڈر لگتا ہے (الانفال: 48)۔ مفسرین کے مطابق وہ سراقہ بن مالک کی شکل میں آیا تھا۔
9. The handful of pebbles
9۔ مٹھی بھر کنکریاں
At the start of the fighting the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust and pebbles towards the enemy, and the books of tafsir and sirah report that it reached the eyes of the Quraish. The Quran says that this was in truth Allah's act: 'You did not throw when you threw, but Allah threw', and it was a good test for the believers from Him (Al-Anfal 8:17). Abu Jahl was struck down by two young Ansar, Mu'adh bin Amr and Mu'adh bin Afra (RA), and finished off by Hazrat Abdullah bin Mas'ud (RA).
جنگ کے آغاز پر نبی کریم ﷺ نے مٹھی بھر خاک اور کنکریاں دشمن کی طرف پھینکیں، اور تفسیر و سیرت کی کتابوں کے مطابق وہ لشکرِ قریش کی آنکھوں میں جا پڑیں۔ قرآن مجید نے فرمایا کہ جب آپ نے پھینکا تو آپ نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا، اور یہ مومنوں کے لیے اپنی طرف سے اچھی آزمائش تھی (الانفال: 17)۔ ابو جہل کو انصار کے دو نوجوانوں معاذ بن عمرو اور معاذ بن عفراء رضی اللہ عنہما نے زخمی کیا اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اس کا کام تمام کیا۔
تم لوگوں نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔ اور (اے محمدﷺ) جس وقت تم نے کنکریاں پھینکی تھیں تو وہ تم نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ الله نے پھینکی تھیں۔ اس سے یہ غرض تھی کہ مومنوں کو اپنے (احسانوں) سے اچھی طرح آزمالے۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
10. Results and the Day of Criterion
10۔ نتائج اور یومِ فرقان
- About 70 Quraish were killed, among them leaders such as Abu Jahl, Utbah and Shaybah (sons of Rabi'ah), Umayyah bin Khalaf and Walid bin Utbah.
- About 70 were taken prisoner.
- 14 Muslims were martyred, 6 of the Muhajirun and 8 of the Ansar.
- Quraish pride was broken, and the Islamic state of Madinah became a recognised power in Arabia. The Quran calls the day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (Al-Anfal 8:41).
- قریش کے تقریباً ستر افراد مارے گئے، جن میں ابو جہل، عتبہ اور شیبہ (ربیعہ کے بیٹے)، امیہ بن خلف اور ولید بن عتبہ جیسے سردار شامل تھے۔
- تقریباً ستر افراد قید ہوئے۔
- مسلمانوں کے 14 افراد شہید ہوئے، 6 مہاجر اور 8 انصاری۔
- قریش کا غرور ٹوٹ گیا اور مدینہ کی اسلامی ریاست عرب میں ایک قوت کے طور پر ابھری۔ قرآن مجید نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» کہا (الانفال: 41)۔
11. The dispute over the spoils and their distribution
11۔ مالِ غنیمت کا تنازع اور تقسیم
After the battle the fighters disagreed about the spoils: those who gathered them, those who pursued the enemy and those who guarded the Prophet (ﷺ) each felt they deserved more. Allah declared that the spoils belong to Allah and the Messenger, so the believers should fear Allah and settle matters among themselves (Al-Anfal 8:1). The rule of distribution was then given: one fifth is for Allah and the Messenger, the relatives, the orphans, the needy and the traveller, and the rest goes to the fighters (Al-Anfal 8:41). In pre-Islamic Arabia the victor took everything; Islam made the distribution just and orderly.
جنگ کے بعد مجاہدین میں مالِ غنیمت پر اختلاف ہوا۔ جو مال جمع کر رہے تھے، جو دشمن کا تعاقب کر رہے تھے اور جو نبی کریم ﷺ کی حفاظت پر مامور تھے، ہر گروہ اپنا حق زیادہ سمجھتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ انفال اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ہیں، پس اللہ سے ڈرو اور آپس میں صلح رکھو (الانفال: 1)۔ پھر تقسیم کا اصول بتایا گیا کہ پانچواں حصہ اللہ اور رسول ﷺ، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اور باقی مجاہدین کا ہے (الانفال: 41)۔ جاہلیت میں فاتح سب کچھ لے لیتا تھا، اسلام نے تقسیم کو عدل اور نظم کے ساتھ کیا۔
اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent
12. The prisoners of war
12۔ قیدیوں کا مسئلہ
The Prophet (ﷺ) consulted his Companions about the prisoners. Hazrat Abu Bakr (RA) advised taking ransom and releasing them, while Hazrat Umar (RA) advised executing them (Sahih Muslim). The Prophet (ﷺ) accepted ransom. Allah then gently warned that a Prophet should not take captives until he has thoroughly subdued the enemy in the land, and that the Muslims wanted the goods of this world while Allah wants the Hereafter; had a decree from Allah not already gone before, a great punishment would have touched them (Al-Anfal 8:67 to 68). Afterwards the spoils were declared lawful and good (8:69), and the captives were told that if Allah found good in their hearts, He would give them better than what was taken from them (8:70), while if they intended betrayal they had already betrayed Allah before (8:71). The sirah books report that captives who could write but could not pay were set free after teaching Muslim children.
قیدیوں کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فدیہ لے کر چھوڑنے کی رائے دی اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے قتل کی (صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے فدیہ قبول فرمایا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے نرمی سے تنبیہ فرمائی کہ نبی کے لیے مناسب نہیں کہ زمین میں دشمن کی طاقت اچھی طرح توڑے بغیر قیدی رکھے، تم دنیا کا مال چاہتے ہو اور اللہ آخرت چاہتا ہے، اور اگر اللہ کا حکم پہلے نہ آ چکا ہوتا تو اس فدیے پر بڑا عذاب آتا (الانفال: 67 تا 68)۔ بعد میں غنیمت کو حلال اور پاکیزہ قرار دیا گیا (الانفال: 69)۔ قیدیوں سے کہا گیا کہ اگر اللہ ان کے دلوں میں خیر پائے گا تو لیے گئے مال سے بہتر دے گا (الانفال: 70)، اور اگر وہ خیانت کرنا چاہیں گے تو وہ پہلے بھی اللہ سے خیانت کر چکے ہیں (الانفال: 71)۔ سیرت کی کتابوں میں ہے کہ جو لکھنا جانتے تھے مگر فدیہ نہ دے سکتے تھے، وہ مسلمان بچوں کو لکھنا سکھا کر آزاد ہوئے۔
پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise (67) If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment (68)
Part 2: Guidance for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے رہنمائی (2 نمبر)
- Help comes with effort, faith, patience, prayer and trust in Allah together, not from numbers alone (8:9, 10, 45).
- Prayer is the believer's strongest weapon, as the Prophet's acceptance at Badr shows (8:9).
- Consultation, obedience to the Messenger (ﷺ) and unity are the basis of collective success (8:1, 46).
- Avoid pride, showing off and Satan's whispers, which destroyed the Quraish (8:47, 48).
- In matters of wealth and prisoners put justice, piety and the Hereafter first (8:41, 67).
- After success be grateful and humble; victory is Allah's gift (8:10, 17).
- اللہ کی مدد اسباب کے ساتھ ساتھ ایمان، صبر، دعا اور توکل سے ملتی ہے، محض تعداد سے نہیں (الانفال: 9، 10، 45)۔
- دعا مومن کا سب سے مضبوط ہتھیار ہے، جیسا کہ بدر میں نبی کریم ﷺ کی دعا کی قبولیت سے ظاہر ہے (الانفال: 9)۔
- مشورہ، اطاعتِ رسول ﷺ اور اتحاد اجتماعی کامیابی کی بنیاد ہیں (الانفال: 1، 46)۔
- غرور، دکھاوے اور شیطانی وسوسوں سے بچنا چاہیے، جنہوں نے قریش کو تباہ کیا (الانفال: 47، 48)۔
- مال اور قیدیوں کے معاملے میں عدل، تقویٰ اور آخرت کو مقدم رکھنا چاہیے (الانفال: 41، 67)۔
- کامیابی کے بعد شکر اور عاجزی اپنانی چاہیے، کیونکہ فتح اللہ کی عطا ہے (الانفال: 10، 17)۔
Conclusion
خلاصہ
The Battle of Badr is a milestone in Islamic history. It proved that victory depends not on numbers and equipment but on faith, trust in Allah, obedience to the Messenger (ﷺ) and Allah's help. After success, the believer should follow the path of gratitude, humility and piety.
غزوۂ بدر اسلامی تاریخ کا سنگِ میل ہے جس نے ثابت کیا کہ فتح تعداد اور سازوسامان پر نہیں بلکہ ایمان، توکل، اطاعتِ رسول ﷺ اور اللہ کی نصرت پر منحصر ہے۔ کامیابی کے بعد بھی شکر، عاجزی اور تقویٰ کا راستہ اختیار کرنا چاہیے۔
Part 1: The rulings of zakat in Surah At-Tawbah (6 marks)
حصہ اول: سورۃ التوبہ میں احکامِ زکوٰۃ (6 نمبر)
Zakat is one of the five pillars of Islam. «Zakat» means purity and growth; in Shariah it is giving a fixed part of one's wealth to the deserving for Allah's pleasure. Surah At-Tawbah gives its main rulings:
زکوٰۃ اسلام کے پانچ ارکان میں سے ایک ہے۔ «زکوٰۃ» کے معنی پاکیزگی اور نشوونما ہیں؛ شریعت میں مال کا مقررہ حصہ اللہ کی رضا کے لیے مستحقین کو دینا زکوٰۃ ہے۔ سورۃ التوبہ میں اس کے بنیادی احکام یہ ہیں:
- It is obligatory and goes with prayer: those who repent, establish prayer and give zakat are brothers in religion (9:5, 11); believers establish prayer and give zakat (9:18, 71).
- It purifies: the Prophet (ﷺ) was told to take charity from their wealth to purify them and make them grow, and to pray for them (9:103).
- Hoarding is forbidden: those who hoard gold and silver and do not spend in Allah's way are promised a painful punishment; their treasure will be heated in Hell and used to brand their foreheads, sides and backs (9:34 to 35).
- Refusing it is a sign of weak faith and hypocrisy (9:75 to 77), and Hazrat Abu Bakr (RA) fought those who separated zakat from prayer (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- It must be given with sincerity and willingly (9:54).
- The conditions known from fiqh: it is due on wealth that reaches the nisab (52.5 tola of silver or 7.5 tola of gold) after a lunar year, at the rate of 2.5 per cent.
- یہ فرض ہے اور نماز کے ساتھ ہے: توبہ کر کے نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے والے دینی بھائی ہیں (التوبہ: 5، 11)؛ مومن نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں (التوبہ: 18، 71)۔
- یہ پاک کرتی ہے: نبی کریم ﷺ کو حکم ہوا کہ ان کے مال سے صدقہ لے کر انہیں پاک اور بڑھائیں اور ان کے لیے دعا کریں (التوبہ: 103)۔
- خزانہ جمع کرنا ممنوع ہے: جو سونا چاندی جمع کریں اور اللہ کی راہ میں خرچ نہ کریں انہیں دردناک عذاب کی خبر ہے؛ ان کا خزانہ جہنم میں تپا کر ان کی پیشانیاں، پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (التوبہ: 34 تا 35)۔
- اس کا انکار کمزورئ ایمان اور نفاق کی علامت ہے (التوبہ: 75 تا 77) اور حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے زکوٰۃ کو نماز سے الگ کرنے والوں سے جہاد کیا (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
- اسے اخلاص اور خوشی سے دینا ہے (التوبہ: 54)۔
- فقہ سے معلوم شرائط: نصاب (ساڑھے باون تولہ چاندی یا ساڑھے سات تولہ سونا) کو پہنچنے والے مال پر قمری سال گزرنے کے بعد ڈھائی فیصد زکوٰۃ فرض ہے۔
ان کے مال میں سے زکوٰة قبول کر لو کہ اس سے تم ان کو (ظاہر میں بھی) پاک اور (باطن میں بھی) پاکیزہ کرتے ہو اور ان کے حق میں دعائے خیر کرو کہ تمہاری دعا ان کے لیے موجب تسکین ہے اور خدا سننے والا اور جاننے والا ہے
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing
The eight heads of expenditure (9:60)
آٹھ مصارف (التوبہ: 60)
صدقات (یعنی زکوٰة وخیرات) تو مفلسوں اور محتاجوں اور کارکنان صدقات کا حق ہے اور ان لوگوں کا جن کی تالیف قلوب منظور ہے اور غلاموں کے آزاد کرانے میں اور قرضداروں (کے قرض ادا کرنے میں) اور خدا کی راہ میں اور مسافروں (کی مدد) میں (بھی یہ مال خرچ کرنا چاہیئے یہ حقوق) خدا کی طرف سے مقرر کر دیئے گئے ہیں اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise
- Al-Fuqara, the poor.
- Al-Masakin, the needy.
- Al-'Amilina 'alayha, the zakat collectors and workers, paid from it.
- Al-Mu'allafah qulubuhum, those whose hearts are to be won.
- Fi ar-riqab, freeing slaves.
- Al-Gharimin, debtors.
- Fi sabilillah, in Allah's cause.
- Ibn as-sabil, the stranded traveller.
- الفقراء: غریب۔
- المساکین: انتہائی محتاج۔
- العاملین علیہا: زکوٰۃ وصول کرنے والے کارکن، جنہیں اسی سے اجرت ملتی ہے۔
- المؤلفۃ قلوبہم: جن کی دل جوئی مقصود ہو۔
- فی الرقاب: غلاموں کی آزادی۔
- الغارمین: مقروض۔
- فی سبیل اللہ: اللہ کی راہ میں۔
- ابن السبیل: مسافر۔
The ayah ends, "an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise": the heads are fixed by Allah and zakat cannot be spent outside them.
آیت کا اختتام ہے: «یہ اللہ کی طرف سے فریضہ ہے اور اللہ جاننے والا، حکمت والا ہے»؛ یعنی مصارف اللہ نے مقرر کیے ہیں اور زکوٰۃ ان کے باہر خرچ نہیں ہو سکتی۔
Part 2: Guidance for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے رہنمائی (2 نمبر)
- Pay zakat honestly and on time; it purifies wealth and the heart and brings blessing (9:103).
- Give it only to the eight heads, after finding out the truly deserving, without reminding them of the favour.
- Do not hoard wealth; it is a duty of society to help the poor, debtors and travellers, which removes poverty and builds brotherhood.
- زکوٰۃ دیانت سے اور وقت پر ادا کریں؛ یہ مال اور دل کو پاک کرتی اور برکت لاتی ہے (التوبہ: 103)۔
- صرف آٹھ مصارف میں اور حقیقی مستحق کی تحقیق کے بعد، احسان جتائے بغیر دیں۔
- مال جمع کر کے نہ رکھیں؛ غریب، مقروض اور مسافر کی مدد معاشرے کا فرض ہے جس سے غربت ختم اور بھائی چارہ قائم ہوتا ہے۔
Introduction
تمہید
«الاعتصام» means to hold firmly, and «حبل اللہ» is the rope of Allah. In ayat 100 to 105 of Surah Aal-e-Imran, Allah orders the believers to hold it together, to avoid division and to keep taqwa. According to the commentators the rope of Allah is the Quran and the religion of Allah, with the unity of the Muslims that follows from it.
«اعتصام» کا مطلب مضبوطی سے تھامنا ہے اور «حبل اللہ» اللہ کی رسی ہے۔ سورۃ آلِ عمران کی آیات 100 تا 105 میں اللہ نے مومنوں کو حکم دیا کہ اسے مل کر تھامیں، تفرقے سے بچیں اور تقویٰ اختیار کریں۔ مفسرین کے نزدیک حبل اللہ قرآن اور اللہ کا دین ہے، اور اس سے جڑا مسلمانوں کا اتحاد۔
Part 1 (6 marks): Explanation of i'tisam bi-hablillah
حصہ اول (6 نمبر): اعتصام بحبل اللہ کی وضاحت
4. The meaning of the rope of Allah (3:103)
۴۔ حبل اللہ کا مفہوم (آل عمران: 103)
Allah says: hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided (3:103). According to the commentators the rope of Allah is the Quran and the religion of Allah, which includes following the Book and the Sunnah and the unity of the Muslim community. In Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) said, in the narration of Zayd bin Arqam (RA), that the Book of Allah is the rope of Allah, and whoever follows it is on guidance and whoever leaves it is astray.
فرمایا: سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھامو اور تفرقہ نہ کرو (آل عمران: 103)۔ مفسرین کے نزدیک حبل اللہ سے مراد قرآن مجید اور اللہ کا دین ہے، جس میں کتاب و سنت کی پیروی اور جماعتِ مسلمین کا اتحاد شامل ہے۔ صحیح مسلم میں حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ کی روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ کی کتاب اللہ کی رسی ہے، جو اس کی پیروی کرے گا وہ ہدایت پر ہوگا اور جو اسے چھوڑے گا وہ گمراہی پر۔
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided
3. Taqwa: the base of i'tisam (3:102)
۳۔ تقویٰ: اعتصام کی بنیاد (آل عمران: 102)
Allah commands: fear Allah as He should be feared, and do not die except as Muslims (3:102). Without taqwa, unity is only a slogan, because the true base of unity is fear of Allah and obedience to Him.
حکم دیا: اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے، اور مرنا تو مسلمان ہو کر مرنا (آل عمران: 102)۔ تقویٰ کے بغیر اتحاد محض نعرہ ہے، کیونکہ اتحاد کی اصل بنیاد اللہ کا خوف اور اس کی اطاعت ہے۔
مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]
2. The sources of guidance: the verses and the Messenger (ﷺ) (3:101)
۲۔ ہدایت کے ذرائع: آیاتِ الٰہی اور رسول ﷺ (آل عمران: 101)
How can you disbelieve while the verses of Allah are being recited to you and His Messenger is among you? Whoever holds firmly to Allah has been guided to a straight path (3:101). So guidance comes through revelation and the guidance of the Messenger (ﷺ).
تم کفر کیسے کر سکتے ہو جبکہ تمہیں اللہ کی آیات سنائی جا رہی ہیں اور تم میں اس کا رسول موجود ہے؟ جو اللہ کو مضبوطی سے تھامے وہ سیدھے راستے پر آ گیا (آل عمران: 101)۔ یعنی ہدایت کا ذریعہ وحی اور رسول اللہ ﷺ کی رہنمائی ہے۔
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path
5. The blessing of unity: Aus and Khazraj (3:103)
۵۔ اتحاد کی نعمت: اوس و خزرج کا واقعہ (آل عمران: 103)
Allah reminds them of His favour: you were enemies, then He joined your hearts, and by His favour you became brothers. This means the tribes of Madinah, Aus and Khazraj, who fought for years, the most famous war being the war of Bu'ath before Islam. After they accepted Islam their hearts were joined, and after the Hijrah the Prophet (ﷺ) made brotherhood (muakhat) between the Muhajirun and the Ansar.
اللہ نے اپنی نعمت یاد دلائی: تم ایک دوسرے کے دشمن تھے، پھر اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور اس کے فضل سے تم بھائی بھائی بن گئے (آل عمران: 103)۔ اس سے مراد مدینہ کے قبیلے اوس و خزرج ہیں جن کے درمیان برسوں جنگیں رہیں، جن میں سب سے مشہور اسلام سے پہلے کی جنگِ بُعاث ہے۔ اسلام لانے کے بعد ان کے دل جڑ گئے، اور ہجرت کے بعد نبی کریم ﷺ نے مہاجرین اور انصار کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی۔
6. Rescue from the edge of the Fire (3:103)
۶۔ آگ کے کنارے سے نجات (آل عمران: 103)
The same ayah says: you were on the edge of a pit of the Fire and He saved you from it. This points to the state of disbelief and the wars of the Jahiliyyah. Islam brought the Arab society out of bloody division and made it one Ummah, and the blessing can be thanked only by unity.
اسی آیت میں فرمایا: تم آگ کے گڑھے کے کنارے پر تھے، اللہ نے تمہیں اس سے بچا لیا۔ یہ کفر اور جاہلی جنگوں کی حالت کی طرف اشارہ ہے۔ اسلام نے عرب معاشرے کو خونریز تفرقے سے نکال کر ایک امت بنا دیا۔ اس نعمت کا شکر اتحاد ہی سے ادا ہو سکتا ہے۔
8. The prohibition of division (3:105)
۸۔ تفرقے سے ممانعت (آل عمران: 105)
Do not be like those who divided and differed after the clear proofs had come to them; for them is a great punishment (3:105). The cause of division is often stubbornness, envy and desire even after the truth is clear.
ان لوگوں کی طرح نہ ہونا جو واضح دلائل آنے کے بعد متفرق ہوئے اور اختلاف کیا؛ ان کے لیے بڑا عذاب ہے (آل عمران: 105)۔ اختلاف کی وجہ اکثر حق واضح ہونے کے بعد بھی ضد، حسد اور خواہشِ نفس ہوتی ہے۔
کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گے
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
1. Warning against the plots of the People of the Book (3:100)
۱۔ اہلِ کتاب کی سازش سے ہوشیاری (آل عمران: 100)
Allah warns the believers that if they obey a group of the People of the Book, they would turn them back to disbelief after their belief (3:100). According to the commentators this refers to a plot of a Jewish man, Shas bin Qais, to revive the old Aus and Khazraj war. These enemies try to divide the Muslims by doubt, trouble and enmity, so the Muslims must protect their faith.
اللہ نے خبردار کیا کہ اگر تم اہلِ کتاب کے کسی گروہ کی بات مانو گے تو وہ تمہیں ایمان کے بعد کفر کی طرف لوٹا دیں گے (آل عمران: 100)۔ مفسرین کے مطابق اس کا پس منظر ایک یہودی شاس بن قیس کی وہ کوشش ہے جس نے اوس و خزرج کی پرانی جنگ کو بھڑکانا چاہا۔ یہ دشمن شک، فتنے اور دشمنی کے ذریعے مسلمانوں کو تقسیم کرنا چاہتے ہیں، اس لیے مسلمانوں کو اپنے ایمان کی حفاظت کرنی چاہیے۔
9. White and black faces on the Day of Resurrection (3:106 to 107)
۹۔ قیامت کے دن سفید اور سیاہ چہرے (آل عمران: 106 تا 107)
On the Day some faces will turn white and some black. To those whose faces are black it will be said: did you disbelieve after your belief? Taste the punishment (3:106). Those whose faces are white will be in the mercy of Allah, abiding there for ever (3:107). This is the clear picture of the end of those who leave the rope of Allah and break unity, and of those who hold it.
قیامت کے دن کچھ چہرے سفید ہوں گے اور کچھ سیاہ۔ سیاہ چہرے والوں سے کہا جائے گا: کیا تم ایمان کے بعد کافر ہو گئے تھے؟ پس عذاب چکھو (آل عمران: 106)۔ جن کے چہرے سفید ہوں گے وہ اللہ کی رحمت میں ہمیشہ رہیں گے (آل عمران: 107)۔ یہ حبل اللہ چھوڑنے اور اتحاد توڑنے والوں کے، اور اسے تھامنے والوں کے انجام کی واضح تصویر ہے۔
جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھو (106) رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے (107)
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject (106) But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally (107)
Part 2 (2 marks): How can we adopt it in our lives?
حصہ دوم (2 نمبر): ہم اپنی زندگی میں اس پر کیسے عمل کریں؟
- Recite the Quran, understand its meaning and act on it.
- Keep away from sects, group prejudice and personal ego.
- Wish well for your Muslim brothers, reform them and pray for them (Sahih Bukhari and Sahih Muslim: the believers are like one body).
- Keep with the community and accept the guidance of the people of knowledge.
- In disagreement, refer to the Quran and the Sunnah for the decision (4:59).
- قرآن مجید کی تلاوت کریں، اس کا مطلب سمجھیں اور اس پر عمل کریں۔
- فرقہ بندی، گروہی تعصب اور ذاتی انا سے بچیں۔
- مسلمان بھائیوں کی خیر خواہی، اصلاح اور دعا کریں (صحیح بخاری و مسلم: مومن ایک جسم کی طرح ہیں)۔
- اجتماعیت کا التزام کریں اور اہلِ علم کی رہنمائی قبول کریں۔
- اختلاف ہو تو فیصلے کے لیے قرآن و سنت کی طرف رجوع کریں (النساء: 59)۔
Conclusion
خلاصہ
The strength of the Ummah lies in holding the Quran together with taqwa and brotherhood. Whoever holds the rope of Allah is guided, and whoever divides is warned of a great punishment.
امت کی طاقت تقویٰ اور اخوت کے ساتھ قرآن کو مل کر تھامنے میں ہے۔ جو حبل اللہ کو تھامے وہ ہدایت پاتا ہے اور تفرقہ ڈالنے والے کو بڑے عذاب کی تنبیہ ہے۔
Introduction
تمہید
The word «رِبَا» means increase. In the Shariah it is the extra amount taken in return for time on a loan, or an unjust extra in an exchange. Surah Al-Baqarah, ayat 275 to 281, declares interest unlawful, warns the interest-eater of a terrible end, orders believers to leave it, and tells them how to deal with a debtor in hardship.
ربوٰ کے لغوی معنی زیادتی کے ہیں۔ شریعت میں اس سے مراد وہ اضافہ ہے جو قرض کی مدت کے بدلے وصول کیا جائے یا لین دین میں ناحق لیا جائے۔ سورۃ البقرہ کی آیات 275 تا 281 میں اللہ تعالیٰ نے سود کو حرام قرار دیا، سود خور کو سخت انجام سے خبردار کیا، اہلِ ایمان کو اسے چھوڑنے کا حکم دیا اور تنگدست مقروض کے ساتھ برتاؤ کا طریقہ بتایا۔
Part 1: The prohibition of riba (6 marks)
حصہ اول: حرمتِ ربوٰ (6 نمبر)
1. Kinds of riba
1۔ ربوٰ کی اقسام
Riba al-nasiah is the extra taken on a loan for the delay in time, and riba al-fadl is excess in exchanging goods of the same kind. Both are forbidden; the first is the most common form.
ربوٰ النسیئہ قرض پر مدت کے بدلے اضافہ ہے اور ربوٰ الفضل ہم جنس اشیاء کے تبادلے میں کمی بیشی۔ دونوں حرام ہیں، پہلی صورت سب سے عام ہے۔
2. Interest in the Days of Ignorance
2۔ جاہلیت کا سود
The Arabs took interest and increased it again and again when the debtor could not pay on time. The poor stayed in debt for life while wealth gathered in a few hands.
عرب سود لیتے تھے اور مقروض وقت پر ادا نہ کرتا تو رقم بار بار بڑھاتے تھے۔ غریب عمر بھر قرض میں دبے رہتے اور دولت چند ہاتھوں میں سمٹ جاتی تھی۔
3. Trade is lawful, interest is unlawful (2:275)
3۔ تجارت حلال، سود حرام (البقرہ: 275)
The interest-eaters will rise like one driven mad by Satan's touch, because they said trade is like interest. Allah answered: Allah has made trade lawful and interest unlawful. Whoever takes the advice and stops keeps what has passed and his matter is with Allah; whoever returns is of the people of the Fire, abiding in it.
سود کھانے والے قیامت کے دن اس شخص کی طرح اٹھیں گے جسے شیطان نے چھو کر پاگل کر دیا ہو، اس لیے کہ انہوں نے کہا تجارت بھی سود ہی کی طرح ہے۔ اللہ نے فرمایا: اللہ نے بیع کو حلال اور سود کو حرام کیا ہے۔ جو نصیحت پا کر باز آ گیا اس کا گزشتہ اسی کا اور معاملہ اللہ کے سپرد؛ جو پھر لوٹا وہ دوزخی ہے، ہمیشہ اسی میں رہے گا۔
جو لوگ سود کھاتے ہیں وہ (قبروں سے) اس طرح (حواس باختہ) اٹھیں گے جیسے کسی کو جن نے لپٹ کر دیوانہ بنا دیا ہو یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ سودا بیچنا بھی تو (نفع کے لحاظ سے) ویسا ہی ہے جیسے سود (لینا) حالانکہ سودے کو خدا نے حلال کیا ہے اور سود کو حرام۔ تو جس شخص کے پاس خدا کی نصیحت پہنچی اور وہ (سود لینے سے) باز آگیا تو جو پہلے ہوچکا وہ اس کا۔ اور (قیامت میں) اس کا معاملہ خدا کے سپرد اور جو پھر لینے لگا تو ایسے لوگ دوزخی ہیں کہ ہمیشہ دوزخ میں (جلتے) رہیں گے
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein
4. Interest is wiped out, charity grows (2:276 to 277)
4۔ سود مٹتا ہے، صدقہ بڑھتا ہے (البقرہ: 276، 277)
Allah destroys interest and increases charity, and He does not love the ungrateful sinner. Those who believe, do good, pray and give zakat have their reward with their Lord, with no fear and no grief.
اللہ سود کو مٹاتا اور صدقات کو بڑھاتا ہے، اور ناشکرے گنہگار کو پسند نہیں کرتا۔ جو ایمان لائے، نیک عمل کیے، نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے، نہ خوف نہ غم۔
5. War from Allah and His Messenger (2:278 to 279)
5۔ اللہ اور رسول سے جنگ (البقرہ: 278، 279)
Believers must fear Allah and leave the remaining interest. If they do not, they are warned of war from Allah and His Messenger. If they repent they have their principal, with no wrong done and none suffered. The Prophet (ﷺ) cursed the one who takes interest, the one who gives it, the writer and the two witnesses (Sahih Muslim).
اہلِ ایمان اللہ سے ڈریں اور سود کا باقی حصہ چھوڑ دیں۔ نہ چھوڑیں تو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کے لیے تیار ہوں۔ توبہ کر لیں تو اصل مال ان کا ہے، نہ ظلم کریں نہ ظلم سہیں۔ نبی کریم ﷺ نے سود لینے والے، دینے والے، لکھنے والے اور دونوں گواہوں پر لعنت فرمائی (صحیح مسلم)۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہو (278) لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا، تو آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ اور اسکے رسول کی طرف سے تمہارے خلاف اعلان جنگ ہے اب بھی توبہ کر لو (اور سود چھوڑ دو) تو اپنا اصل سرمایہ لینے کے تم حق دار ہو نہ تم ظلم کرو، نہ تم پر ظلم کیا جائے (279)
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers (278) And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged (279)
6. Respite for the debtor and the Day of Return (2:280 to 281)
6۔ تنگدست کو مہلت اور یومِ حساب (البقرہ: 280، 281)
If the debtor is in hardship, give him time until ease; to forgive is better. Fear the day when you return to Allah and every soul gets its due, unwronged.
مقروض تنگدست ہو تو آسانی تک مہلت دو اور معاف کر دو تو بہتر ہے۔ اس دن سے ڈرو جب تم اللہ کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور ہر شخص کو پورا بدلہ ملے گا اور ظلم نہ ہوگا۔
7. Islamic alternatives
7۔ اسلامی متبادل
Islam replaces interest with partnership (mudarabah, musharakah), trade, leasing and qard hasan (interest-free loan), with profit and loss shared.
اسلام سود کی جگہ شراکت (مضاربہ، مشارکہ)، تجارت، اجارہ اور قرضِ حسنہ دیتا ہے جن میں نفع و نقصان دونوں میں شرکت ہوتی ہے۔
Part 2: The harms of interest and guidance (2 marks)
حصہ دوم: سود کے نقصانات اور رہنمائی (2 نمبر)
- It exploits the poor and needy and keeps them in debt.
- Wealth gathers in a few hands and the gap between rich and poor grows.
- It kills kindness and qard hasan and breeds hatred and enmity.
- It removes blessing (2:276), brings war from Allah and His Messenger (2:279) and the Fire (2:275).
- Guidance: leave interest completely, repent, be gentle with the poor debtor (2:280), and choose honest trade, partnership and charity.
- یہ غریب اور ضرورت مند کا استحصال کرتا اور انہیں قرض میں جکڑے رکھتا ہے۔
- دولت چند ہاتھوں میں سمٹ جاتی ہے اور امیر غریب کا فاصلہ بڑھتا ہے۔
- یہ ہمدردی اور قرضِ حسنہ کو ختم کرتا اور نفرت و دشمنی پیدا کرتا ہے۔
- یہ برکت مٹاتا ہے (276)، اللہ اور رسول ﷺ سے جنگ کا باعث ہے (279) اور دوزخ کا سبب ہے (275)۔
- رہنمائی: سود مکمل چھوڑیں، توبہ کریں، تنگدست مقروض سے نرمی کریں (280)، اور دیانت دار تجارت، شراکت اور صدقے کو اپنائیں۔
Conclusion
خلاصہ
Interest is one of the clearest prohibitions of the Quran. Ayat 275 to 281 give its punishment, the door of repentance, the war warning and kindness to the debtor. Islam teaches justice, partnership and charity instead.
سود قرآن کی نہایت واضح حرمتوں میں سے ہے۔ آیات 275 تا 281 میں اس کا انجام، توبہ کا دروازہ، جنگ کی وعید اور مقروض سے نرمی بیان ہوئی ہے۔ اسلام اس کی جگہ عدل، شراکت اور صدقے کی تعلیم دیتا ہے۔
Introduction
تمہید
The battle of Uhud was fought in Shawwal 3 AH at the foot of Mount Uhud near Madinah, a year after Badr. Surah Aal-e-Imran (ayat 121 to 175) describes it to teach the believers obedience, patience and trust in Allah.
غزوۂ احد شوال 3 ہجری میں بدر کے ایک سال بعد مدینہ منورہ کے قریب احد پہاڑ کے دامن میں ہوا۔ سورۃ آلِ عمران (آیات 121 تا 175) اسے اس لیے بیان کرتی ہے کہ مومن اطاعت، صبر اور اللہ پر بھروسا سیکھیں۔
Part 1 (6 marks): The events of Uhud
حصہ اول (6 نمبر): غزوۂ احد کے واقعات
1. Background (3:121)
۱۔ پس منظر (آل عمران: 121)
To take revenge for Badr, Quraish prepared a large army. In Shawwal 3 AH Abu Sufyan marched on Madinah with about 3,000 men. The Muslims were about 700 (after about 300 hypocrites under Abdullah bin Ubayy turned back on the way). The Prophet (ﷺ) preferred to defend inside Madinah, but most of the young companions insisted on going out, so he accepted their opinion and drew up the lines at the foot of Mount Uhud. The Quran recalls that morning when he left his family and settled the believers at their positions for battle (3:121).
بدر کا بدلہ لینے کے لیے قریش نے بھرپور تیاری کی۔ شوال 3 ہجری میں ابوسفیان تقریباً تین ہزار کا لشکر لے کر مدینہ کی طرف بڑھا۔ مسلمان تقریباً سات سو تھے (راستے میں عبداللہ بن ابی تقریباً تین سو ساتھیوں سمیت واپس چلا گیا تھا)۔ نبی کریم ﷺ کی رائے مدینہ کے اندر رہ کر دفاع کی تھی، مگر نوجوان صحابہ کی اکثریت نے باہر نکل کر لڑنے پر اصرار کیا، چنانچہ آپ ﷺ نے ان کی رائے مان لی اور احد پہاڑ کے دامن میں صفیں ترتیب دیں۔ قرآن اس صبح کو یاد دلاتا ہے جب آپ ﷺ اپنے گھر سے نکلے اور مومنوں کو جنگ کے مورچوں پر بٹھا رہے تھے (آل عمران: 121)۔
3. The archers leave their post (3:152)
۳۔ تیر اندازوں کی غلطی (آل عمران: 152)
The Prophet (ﷺ) posted fifty archers under Abdullah bin Jubair (RA) on the mountain pass and ordered them strictly not to leave it whatever the result of the battle (Sahih Bukhari). At first the Muslims clearly won and Quraish fell back. Seeing this, most of the archers thought the battle was over and left the pass to collect the spoils. Abdullah bin Jubair (RA) and a few men tried to stop them, but only a handful remained. Khalid bin Walid, who was not yet a Muslim, saw the gap, attacked from behind with his cavalry, and the victory turned into a setback.
نبی کریم ﷺ نے عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کی قیادت میں پچاس تیر اندازوں کو پہاڑی درے پر متعین کیا اور سختی سے حکم دیا کہ جنگ کا نتیجہ کچھ بھی ہو وہ اپنی جگہ نہ چھوڑیں (صحیح بخاری)۔ ابتدا میں مسلمانوں کو واضح فتح ملی اور قریش پیچھے ہٹنے لگے۔ یہ دیکھ کر تیر اندازوں کی اکثریت نے سمجھا کہ جنگ ختم ہو گئی اور مالِ غنیمت جمع کرنے کے لیے درہ چھوڑ دیا۔ عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ اور چند ساتھیوں نے روکا مگر بہت تھوڑے رہ گئے۔ خالد بن ولید (جو ابھی مسلمان نہیں ہوئے تھے) نے خالی درہ دیکھ کر گھڑ سواروں کے ساتھ پیچھے سے حملہ کیا اور فتح شکست میں بدل گئی۔
The Quran describes it: some of you wanted this world and some wanted the Hereafter, then Allah turned you away from them to test you, and He has pardoned you (3:152).
قرآن نے اسے یوں بیان کیا: تم میں سے بعض دنیا چاہتے تھے اور بعض آخرت کے طالب تھے، پھر اللہ نے تمہیں ان سے پھیر دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے، اور اس نے تمہیں معاف بھی کر دیا (آل عمران: 152)۔
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers
4. Causes of the defeat (3:152, 155, 165)
۴۔ شکست کے اسباب (آل عمران: 152، 155، 165)
- Disobeying the order of the Prophet (ﷺ): the archers left their post (3:152).
- Love of spoils and of this world, which pushed the real aim aside (3:152).
- Quarrelling and disagreement among themselves, which broke their courage (3:152).
- Shaitan made them slip because of some of their earlier deeds (3:155).
- When the Muslims asked in surprise why this happened, the answer was: it is from yourselves, the result of your own fault (3:165).
- رسول اللہ ﷺ کے حکم کی خلاف ورزی: تیر اندازوں کا درہ چھوڑنا (آل عمران: 152)۔
- مالِ غنیمت اور دنیا کی طلب، جس نے اصل مقصد کو پسِ پشت ڈال دیا (آل عمران: 152)۔
- آپس کا اختلاف اور جھگڑا، جس سے ہمت ٹوٹ گئی (آل عمران: 152)۔
- شیطان نے ان کے بعض اعمال کے سبب انہیں پھسلا دیا (آل عمران: 155)۔
- جب مسلمانوں نے تعجب سے پوچھا کہ یہ شکست کیوں ہوئی تو فرمایا گیا: یہ تمہاری اپنی طرف سے ہے، یعنی تمہاری کوتاہی کا نتیجہ (آل عمران: 165)۔
Even so, the Quran adds that Allah pardoned them (3:155).
اس کے باوجود قرآن نے یہ بھی بتایا کہ اللہ نے ان کا قصور معاف کر دیا (آل عمران: 155)۔
5. Losses and the martyrs (3:169)
۵۔ نقصان اور شہدائے احد (آل عمران: 169)
About 70 companions were martyred, among them Hazrat Hamza (RA), the uncle of the Prophet (ﷺ), who is known as Sayyid-ush-Shuhada (chief of the martyrs), and Hazrat Mus'ab bin Umair (RA), the standard-bearer. The blessed face of the Prophet (ﷺ) was wounded and a tooth of his was broken. The Quran comforts the Muslims: do not think of those killed in the way of Allah as dead, they are alive with their Lord and provided for (3:169).
اس جنگ میں ستر کے قریب صحابہ کرام رضی اللہ عنہم شہید ہوئے، جن میں حضرت حمزہ بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ، جو نبی کریم ﷺ کے چچا تھے اور سیدالشہداء کے لقب سے مشہور ہیں، اور علم بردار حضرت مصعب بن عمیر رضی اللہ عنہ شامل تھے۔ نبی کریم ﷺ کے چہرۂ مبارک پر زخم آیا اور ایک دندانِ مبارک شہید ہوا۔ قرآن نے تسلی دی کہ جو اللہ کی راہ میں قتل ہوئے انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ اپنے رب کے پاس زندہ ہیں اور رزق پاتے ہیں (آل عمران: 169)۔
6. The rumour of the martyrdom of the Prophet (ﷺ) (3:144)
۶۔ شہادتِ نبوی ﷺ کی افواہ (آل عمران: 144)
During the fighting a rumour spread that the Prophet (ﷺ) had been killed. Some Muslims lost heart and some left the field. The Quran reminded them that Muhammad (ﷺ) is only a Messenger and many Messengers passed away before him; if he dies or is killed, will you turn back on your heels? Whoever turns back cannot harm Allah at all, and Allah will reward the grateful (3:144). According to the seerah accounts, Hazrat Ka'b bin Malik (RA) recognised the Prophet (ﷺ) and called out loudly that he was alive, and the companions gathered around him again.
جنگ کے دوران یہ افواہ پھیل گئی کہ نبی کریم ﷺ شہید ہو گئے ہیں۔ اس سے بعض مسلمانوں کے حوصلے پست ہوئے اور کچھ میدان سے ہٹ گئے۔ قرآن نے یاد دلایا کہ محمد ﷺ صرف رسول ہیں، ان سے پہلے بھی رسول گزر چکے، تو اگر وہ وفات پا جائیں یا شہید ہوں تو کیا تم الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ جو الٹے پاؤں پھرے وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا، اور اللہ شکر گزاروں کو بدلہ دے گا (آل عمران: 144)۔ سیرت کی روایات کے مطابق حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو پہچان کر بلند آواز سے آپ ﷺ کے زندہ ہونے کی خبر دی اور صحابہ دوبارہ آپ ﷺ کے گرد جمع ہو گئے۔
اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful
7. Calm after grief (3:154)
۷۔ غم کے بعد تسلی (آل عمران: 154)
After this grief Allah sent down calm upon the believers, a light sleep that covered a group of them (3:154). It strengthened their hearts, while the hypocrites remained worried only about themselves.
اس غم کے بعد اللہ نے مومنوں پر تسلی نازل فرمائی، یعنی ان کی ایک جماعت پر ہلکی سی نیند طاری کر دی (آل عمران: 154)۔ اس سے ان کے دل مضبوط ہوئے، جبکہ منافقین کو صرف اپنی جان کی فکر رہی۔
8. The hypocrites withdraw (3:166 to 168)
۸۔ منافقین کی واپسی (آل عمران: 166 تا 168)
Abdullah bin Ubayy bin Salul went back on the way with about 300 companions, saying that Muhammad (ﷺ) had not followed their opinion. The Quran exposed them: on that day they were nearer to disbelief than to belief, saying with their mouths what was not in their hearts (3:167). When they said that their brothers would not have been killed if they had listened to them, the reply was: then ward off death from yourselves if you are truthful (3:168).
عبداللہ بن ابی بن سلول اپنے تقریباً تین سو ساتھیوں سمیت راستے ہی سے یہ کہہ کر واپس چلا گیا کہ محمد ﷺ نے ہماری رائے نہیں مانی۔ قرآن نے ان کی منافقت بے نقاب کی: اس دن وہ ایمان کی نسبت کفر کے زیادہ قریب تھے، منہ سے وہ بات کہتے تھے جو ان کے دلوں میں نہ تھی (آل عمران: 167)۔ جب انہوں نے کہا کہ اگر ہماری بات مانتے تو ہمارے بھائی قتل نہ ہوتے، تو جواب دیا گیا کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دو (آل عمران: 168)۔
10. Hamra al-Asad and the trust in Allah (3:172 to 174)
۱۰۔ حمراء الاسد اور اللہ پر بھروسا (آل عمران: 172 تا 174)
The next day the Prophet (ﷺ), though wounded, went out with the companions after Quraish as far as Hamra al-Asad, to keep the pressure on the enemy. Quraish saw the determination of the Muslims and decided to return. The Quran praises those who answered Allah and the Messenger after being wounded (3:172). When people tried to frighten them, their faith increased and they said: Allah is sufficient for us and the best Disposer of affairs (3:173). So they returned with a favour and bounty from Allah (3:174).
احد کے دوسرے دن نبی کریم ﷺ زخمی حالت میں بھی صحابہ کے ساتھ قریش کے تعاقب میں حمراء الاسد تک گئے تاکہ دشمن پر دباؤ رہے۔ قریش نے مسلمانوں کا عزم دیکھ کر واپسی کا فیصلہ کیا۔ قرآن نے ان مومنوں کی تعریف کی جنہوں نے زخم کھانے کے باوجود اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا (آل عمران: 172)۔ جب لوگوں نے ڈرانا چاہا تو ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور انہوں نے کہا: ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے (آل عمران: 173)۔ چنانچہ وہ اللہ کی نعمت اور فضل کے ساتھ سلامت لوٹے (آل عمران: 174)۔
جن لوگوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا اُن میں جو اشخاص نیکوکار اور پرہیز گار ہیں اُن کے لیے بڑا اجر ہے (172) اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے (173) آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے (174)
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward (172) Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs (173) So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty (174)
Part 2 (2 marks): Lessons for us
حصہ دوم (2 نمبر): ہمارے لیے اسباق
- Obedience to the Messenger (ﷺ) is a must at all times, above all when he gives an order for a plan of action (3:152).
- Discipline and unity are the base of success, and disagreement brings weakness (3:152).
- Greed for worldly gain pulls a person away from the real aim.
- Do not lose heart in hard times, the believers will finally prevail (3:139).
- Faith is tied to Allah and His religion, not to a person alone (3:144).
- After a setback, look at your own mistakes and turn to Allah (3:165).
- رسول اللہ ﷺ کی اطاعت ہر حال میں لازم ہے، خاص طور پر جب کوئی حکمتِ عملی کا حکم دیا جائے (آل عمران: 152)۔
- نظم و ضبط اور اتحاد کامیابی کی بنیاد ہیں، جبکہ اختلاف کمزوری لاتا ہے (آل عمران: 152)۔
- دنیا کے مال کا لالچ انسان کو اصل مقصد سے ہٹا دیتا ہے۔
- مشکل میں ہمت نہ ہارو، آخر کار ایمان والے ہی غالب آتے ہیں (آل عمران: 139)۔
- ایمان اللہ اور اس کے دین سے وابستگی ہے، کسی ایک شخصیت پر موقوف نہیں (آل عمران: 144)۔
- شکست کے بعد اپنی کوتاہی کا محاسبہ کریں اور اللہ کی طرف رجوع کریں (آل عمران: 165)۔
Conclusion
خلاصہ
At Uhud the Muslims lost the early victory because the archers disobeyed and the army wanted spoils and quarrelled, yet Allah forgave them, consoled them and made them rise again at Hamra al-Asad. Obedience, unity and trust in Allah are the lessons for every age.
احد میں تیر اندازوں کی نافرمانی، مالِ غنیمت کی طلب اور اختلاف کی وجہ سے ابتدائی فتح ہاتھ سے گئی، مگر اللہ نے معاف فرمایا، تسلی دی اور حمراء الاسد میں انہیں دوبارہ سرخرو کیا۔ اطاعت، اتحاد اور اللہ پر بھروسا ہر دور کے لیے سبق ہیں۔
Introduction
تمہید
Linguistically «هِجْرَة» means leaving one's homeland and breaking away from something. In the Shariah it means leaving a place where one cannot practise the religion freely for the sake of Allah and His Messenger (ﷺ). The Prophet (ﷺ) and the Companions migrated from Makkah to Madinah in 1 AH (622 CE), and the people of Madinah, the Ansar, gave them shelter and help (Nusrah) in a matchless way. The last four ayat of Surah Al-Anfal (8:72 to 75) speak about the relationship, virtues and reward of the Muhajirun and the Ansar.
«هِجْرَة» کا لغوی مطلب وطن چھوڑنا اور کسی چیز سے کنارہ کش ہونا ہے۔ شرعی اصطلاح میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر ایسی جگہ چھوڑ دینا ہے جہاں دین پر آزادی سے عمل ممکن نہ ہو۔ نبی کریم ﷺ اور صحابہ کرام نے 1 ہجری (622ء) میں مکہ مکرمہ سے مدینہ منورہ ہجرت کی اور مدینہ کے انصار نے ان کو پناہ اور نصرت دے کر بے مثال مدد کی۔ سورۃ الانفال کی آخری چار آیات (72 تا 75) میں مہاجرین و انصار کے رشتے، فضائل اور اجر کا بیان ہے۔
Part 1: The virtues of Hijrah and Nusrah (6 marks)
حصہ اول: ہجرت و نصرت کے فضائل (6 نمبر)
1. Faith, Hijrah and jihad with life and wealth
1۔ ایمان، ہجرت اور جان و مال سے جہاد
The Quran says that those who believed, emigrated and strove with their wealth and lives in the cause of Allah hold the highest rank (Al-Anfal 8:72). Hijrah is not only leaving home; it is a sacrifice to protect faith and raise Allah's religion. The Muhajirun gave up their homeland, wealth, trade and relatives.
قرآن مجید نے فرمایا کہ جو ایمان لائے، ہجرت کی اور اپنے مال و جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا، وہ بلند مقام والے ہیں (الانفال: 72)۔ ہجرت صرف گھر چھوڑنا نہیں بلکہ ایمان کی حفاظت اور اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے قربانی ہے۔ مہاجرین نے وطن، مال، کاروبار اور رشتے سب قربان کیے۔
جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑے وہ اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ آپس میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ اور جو لوگ ایمان تو لے آئے لیکن ہجرت نہیں کی تو جب تک وہ ہجرت نہ کریں تم کو ان کی رفاقت سے کچھ سروکار نہیں۔ اور اگر وہ تم سے دین (کے معاملات) میں مدد طلب کریں تو تم کو مدد کرنی لازم ہوگی۔ مگر ان لوگوں کے مقابلے میں کہ تم میں اور ان میں (صلح کا) عہد ہو (مدد نہیں کرنی چاہیئے) اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do
2. The Ansar who gave shelter and help
2۔ پناہ اور مدد دینے والے انصار
Those who gave the emigrants a place and supported them are equally honoured in Allah's sight (Al-Anfal 8:72). The Ansar of Madinah shared their houses, lands and wealth with the Muhajirun. The Prophet (ﷺ) established brotherhood (Mu'akhat) between each Muhajir and an Ansari. In Sahih Bukhari, Hazrat Sa'd bin Rabi' (RA) offered half of his wealth to his brother Hazrat Abdur Rahman bin Awf (RA), who only asked to be shown the market and soon stood on his own feet. History has few such examples of sacrifice.
جنہوں نے مہاجرین کو جگہ دی اور ان کی مدد کی وہ بھی اللہ کے نزدیک برابر کے مرتبے والے ہیں (الانفال: 72)۔ انصارِ مدینہ نے مہاجرین کو اپنے گھروں، زمینوں اور مال میں شریک کیا۔ نبی کریم ﷺ نے ہر مہاجر اور انصاری کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمایا۔ صحیح بخاری میں ہے کہ حضرت سعد بن ربیع رضی اللہ عنہ نے اپنے بھائی حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ کو اپنا آدھا مال پیش کیا، انہوں نے صرف بازار کا راستہ پوچھا اور جلد اپنے پیروں پر کھڑے ہو گئے۔ تاریخ میں ایثار کی ایسی مثالیں کم ملتی ہیں۔
3. They are allies of one another
3۔ وہ ایک دوسرے کے ولی ہیں
The Muhajirun and the Ansar are «أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ», friends, helpers and protectors of one another (Al-Anfal 8:72). In early Madinah this bond was so close that brotherhood even gave a right of inheritance for a time.
مہاجرین اور انصار «أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ» ہیں، یعنی ایک دوسرے کے دوست، مددگار اور سرپرست (الانفال: 72)۔ ابتدائی مدینہ میں یہ تعلق اتنا گہرا تھا کہ ایک مدت تک مواخات سے وراثت کا حق بھی ثابت ہوتا رہا۔
4. Believers who did not emigrate
4۔ جنہوں نے ہجرت نہیں کی
There is no wilayah (guardianship and alliance) with believers who did not emigrate, until they emigrate. But if they ask for help in matters of religion, the Muslims must help them, except against a people with whom the Muslims have a treaty (Al-Anfal 8:72). This keeps the order of the Muslim community and respects agreements.
جو لوگ ایمان لائے مگر ہجرت نہیں کی ان سے ولایت کا تعلق اس وقت تک نہیں جب تک وہ ہجرت نہ کریں۔ لیکن اگر وہ دین کے معاملے میں مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا مسلمانوں پر لازم ہے، سوائے اس قوم کے مقابلے کے جس سے مسلمانوں کا معاہدہ ہو (الانفال: 72)۔ اس سے مسلم معاشرے کا نظم اور معاہدوں کا احترام قائم رہتا ہے۔
5. Unity of believers prevents fitnah
5۔ اہلِ ایمان کا اتحاد فتنے کو روکتا ہے
The disbelievers are allies of one another, and if the believers do not form the same bond of mutual support, there will be fitnah on earth and great corruption (Al-Anfal 8:73). The believers must therefore stay one community in order to face falsehood and keep peace and justice.
کافر ایک دوسرے کے حمایتی ہیں، اور اگر اہلِ ایمان نے آپس میں ایسی ہی رفاقت اور تعاون قائم نہ کیا تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد پھیل جائے گا (الانفال: 73)۔ اس لیے اہلِ ایمان کو ایک جماعت بن کر رہنا چاہیے تاکہ باطل کا مقابلہ ہو اور امن و انصاف قائم رہے۔
6. The true believers
6۔ سچے مومن
Those who believed, emigrated, fought in Allah's cause, gave shelter and helped are declared «الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا», the believers in truth (Al-Anfal 8:74). Faith is proved by sacrifice for its sake.
جو ایمان لائے، ہجرت کی، اللہ کی راہ میں جہاد کیا، پناہ دی اور مدد کی انہیں «الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا» یعنی سچے مومن قرار دیا گیا (الانفال: 74)۔ ایمان کی سچائی اس کی خاطر قربانی سے ثابت ہوتی ہے۔
7. Forgiveness and noble provision
7۔ مغفرت اور رزقِ کریم
For them is forgiveness and «رِزْقٌ كَرِيمٌ», noble provision (Al-Anfal 8:74). Commentators explain that this means the lasting, ever-fresh blessings of Paradise, without any shortage. Allah thus joins the pardon of faults with honourable sustenance.
ان کے لیے مغفرت اور «رِزْقٌ كَرِيمٌ» یعنی باعزت رزق ہے (الانفال: 74)۔ مفسرین کے مطابق اس سے مراد جنت کی دائمی اور کبھی ختم نہ ہونے والی نعمتیں ہیں۔ یوں اللہ تعالیٰ نے خطاؤں کی معافی کو باعزت رزق کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کر گئے اور خدا کی راہ میں لڑائیاں کرتے رہے اور جنہوں نے (ہجرت کرنے والوں کو) جگہ دی اور ان کی مدد کی۔ یہی لوگ سچے مسلمان ہیں۔ ان کے لیے (خدا کے ہاں) بخشش اور عزت کی روزی ہے
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision
8. Those who joined later
8۔ بعد میں آنے والے
Those who believed afterwards, emigrated and strove together with the earlier Muslims are also counted as part of the same community (Al-Anfal 8:75). The door of this honour stays open to every sincere believer.
جو لوگ بعد میں ایمان لائے، ہجرت کی اور پہلے مسلمانوں کے ساتھ مل کر جدوجہد کی وہ بھی انہی میں شمار ہیں (الانفال: 75)۔ یہ اعزاز ہر مخلص مومن کے لیے کھلا رہتا ہے۔
9. The rights of relatives
9۔ قرابت داروں کے حقوق
The same ayah ends by saying that blood relatives are nearer to one another in Allah's Book (Al-Anfal 8:75). According to Ibn Kathir, this ended the early practice of inheritance through brotherhood and gave inheritance rights to relatives. So the new bond of faith does not cancel family rights.
اسی آیت کے آخر میں فرمایا کہ اللہ کی کتاب میں خونی رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں (الانفال: 75)۔ تفسیرِ ابنِ کثیر کے مطابق اس سے مواخات کے ذریعے وراثت کا ابتدائی طریقہ ختم ہوا اور وراثت کا حق رشتہ داروں کو ملا۔ یعنی ایمان کا نیا رشتہ خاندانی حقوق کو ختم نہیں کرتا۔
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور وطن سے ہجرت کرگئے اور تمہارے ساتھ ہو کر جہاد کرتے رہے وہ بھی تم ہی میں سے ہیں۔ اور رشتہ دار خدا کے حکم کی رو سے ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ خدا ہر چیز سے واقف ہے
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things
10. The importance of intention
10۔ نیت کی اہمیت
Sahih Bukhari reports that deeds are judged by intentions, and every person will get what he intended. Whoever emigrated for Allah and His Messenger (ﷺ) is rewarded for that, and whoever emigrated for worldly gain or to marry a woman receives only that. After the conquest of Makkah the duty of migrating to Madinah ended, but jihad and good intention remained (Sahih Bukhari). Sincerity is the soul of Hijrah.
صحیح بخاری میں ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ جس نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے ہجرت کی اس کی ہجرت انہی کے لیے ہے، اور جس نے دنیا کمانے یا کسی عورت سے نکاح کے لیے ہجرت کی اسے وہی ملے گا۔ فتحِ مکہ کے بعد مدینہ کی طرف ہجرت کا وجوب ختم ہو گیا مگر جہاد اور نیت باقی رہے (صحیح بخاری)۔ اخلاص ہجرت کی اصل روح ہے۔
Part 2: The lesson for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے سبق (2 نمبر)
- Do every act of Hijrah and help sincerely, for Allah alone.
- Show the Ansar's selflessness and hospitality: help the needy, the displaced and refugees today.
- Build brotherhood, unity and mutual support among Muslims (8:72, 73).
- Hijrah also means leaving sin, evil and harmful company, as the Prophet (ﷺ) taught: the Muhajir is one who abandons what Allah has forbidden (Sahih Bukhari).
- Stay in a good, religious environment, which protects faith.
- Do not forget family rights and relatives' claims (8:75).
- ہجرت اور نصرت کا ہر عمل خالص نیت کے ساتھ اللہ کے لیے ہو۔
- انصار جیسا ایثار اور مہمان نوازی اپنائیں: آج کے ضرورت مندوں، بے گھر اور مہاجرین کی مدد کریں۔
- مسلمانوں میں بھائی چارہ، اتحاد اور باہمی تعاون کو فروغ دیں (الانفال: 72، 73)۔
- ہجرت کا مطلب گناہ، برائی اور بری صحبت چھوڑنا بھی ہے، جیسا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ مہاجر وہ ہے جو اللہ کی منع کی ہوئی چیزیں چھوڑ دے (صحیح بخاری)۔
- نیک صحبت اور دینی ماحول سے وابستہ رہیں، یہ ایمان کی حفاظت کرتا ہے۔
- رشتہ داروں کے حقوق نہ بھولیں (الانفال: 75)۔
Conclusion
خلاصہ
Surah Al-Anfal 8:72 to 75 shows the greatness of Hijrah and Nusrah. The Muhajirun gave up everything for Allah, and the Ansar shared their homes and wealth, setting an unmatched example of selflessness. The strength of this bond between believers still teaches us unity, sacrifice, sincerity and religious brotherhood.
سورۃ الانفال کی آیات 72 تا 75 ہجرت اور نصرت کی عظمت واضح کرتی ہیں۔ مہاجرین نے اللہ کی راہ میں سب کچھ چھوڑ دیا اور انصار نے اپنے گھر اور مال میں انہیں شریک کر کے ایثار کی بے مثال مثال قائم کی۔ اہلِ ایمان کے اس رشتے کی مضبوطی آج بھی ہمیں اتحاد، ایثار، اخلاص اور دینی بھائی چارے کا سبق دیتی ہے۔
Part 1: The events of the battle of Hunayn (6 marks)
حصہ اول: غزوۂ حنین کے واقعات (6 نمبر)
The battle of Hunayn was fought in Shawwal 8 AH, a few weeks after the conquest of Makkah, in the valley of Hunayn between Makkah and Taif, against the tribes of Hawazin and Thaqif. Surah At-Tawbah (9:25 to 27) records it.
غزوۂ حنین شوال 8 ہجری میں فتحِ مکہ کے چند ہفتے بعد مکہ اور طائف کے درمیان وادیِ حنین میں ہوازن اور ثقیف کے خلاف لڑا گیا۔ سورۃ التوبہ (آیات 25 تا 27) میں اس کا ذکر ہے۔
- Background: Hawazin and Thaqif, led by Malik bin Awf an-Nasri, gathered a large army and brought their families and wealth to the field so that none would retreat. The Prophet (ﷺ) marched out to meet them.
- Pride in numbers: the Muslims were about 12,000 (10,000 from Madinah and 2,000 new Muslims of Makkah). Some said they could not be defeated for want of numbers. The Quran says, "your great number pleased you, but it did not avail you at all" (9:25).
- The ambush and flight: Hawazin archers hid in the gorges and shot arrows at the army as it came down into the valley. The ranks broke and many fled, "the earth was confining for you with its vastness" (9:25).
- The steadfastness of the Prophet (ﷺ): he stayed firm on his white mule with a few Companions, among them Hazrat Abbas (RA), and said, "I am the Prophet, there is no lie; I am the son of Abdul Muttalib" (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).
- The call of Hazrat Abbas (RA): at the Prophet's command he called loudly to the Ansar and the Companions of Bay'at ar-Ridwan; the Muslims answered "Labbayk", returned and re-formed their ranks.
- Tranquillity and unseen soldiers: Allah sent down His «sakinah» on His Messenger (ﷺ) and the believers, and soldiers whom they did not see (angels), and punished the disbelievers (9:26). The Prophet (ﷺ) also threw a handful of dust at the enemy, who then gave way.
- Victory and mercy: the Muslims won and took spoils of about 6,000 captives, 24,000 camels and many sheep. Later Hawazin's delegation accepted Islam and their captives were returned; the Quran says Allah accepts repentance of whom He wills (9:27).
- پس منظر: ہوازن اور ثقیف نے مالک بن عوف نصری کی قیادت میں بڑا لشکر جمع کیا اور کوئی پیچھے نہ ہٹے اس لیے اہل و عیال اور مال بھی میدان میں لے آئے۔ نبی کریم ﷺ ان کے مقابلے کے لیے روانہ ہوئے۔
- کثرت پر ناز: مسلمان تقریباً 12 ہزار تھے (10 ہزار مدینہ کے اور 2 ہزار مکہ کے نو مسلم)۔ بعض نے کہا آج تعداد کی کمی سے مغلوب نہ ہوں گے۔ قرآن نے فرمایا کہ تمہیں کثرت پر ناز تھا مگر وہ کچھ کام نہ آئی (التوبہ: 25)۔
- گھات اور پسپائی: ہوازن کے تیرانداز گھاٹیوں میں چھپے تھے اور نشیب میں اترتے لشکر پر تیر برسائے۔ صفیں ٹوٹ گئیں اور بہت سے بھاگ نکلے، زمین اپنی وسعت کے باوجود تنگ ہو گئی (التوبہ: 25)۔
- نبی کریم ﷺ کی ثابت قدمی: آپ ﷺ سفید خچر پر چند صحابہ کے ساتھ، جن میں حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے، ڈٹے رہے اور فرمایا: میں نبی ہوں، اس میں جھوٹ نہیں، میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔
- حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی پکار: نبی کریم ﷺ کے حکم پر انہوں نے انصار اور بیعتِ رضوان والے صحابہ کو بلند آواز سے پکارا؛ مسلمان «لبیک» کہتے ہوئے لوٹے اور صفیں بنا لیں۔
- سکینت اور غیبی لشکر: اللہ نے اپنے رسول ﷺ اور مومنوں پر «سکینت» اتاری اور ایسے لشکر اتارے جو نظر نہ آتے تھے (فرشتے) اور کافروں کو سزا دی (التوبہ: 26)۔ نبی کریم ﷺ نے دشمن کی طرف مٹی کی مٹھی بھی پھینکی تو وہ پسپا ہوا۔
- فتح اور رحمت: مسلمانوں کو فتح ملی اور تقریباً 6 ہزار قیدی، 24 ہزار اونٹ اور بہت سی بکریاں ہاتھ آئیں۔ بعد میں ہوازن کا وفد مسلمان ہوا تو قیدی لوٹا دیے گئے؛ قرآن نے فرمایا کہ اللہ جس پر چاہے توبہ کی توفیق دیتا ہے (التوبہ: 27)۔
اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے (25) پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں (26) پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے (27)
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing (25) Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers (26) Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful (27)
Part 2: The lesson for Muslims (2 marks)
حصہ دوم: مسلمانوں کے لیے سبق (2 نمبر)
- Victory comes from Allah's help, not from numbers or weapons; pride in one's strength brings defeat (9:25).
- Be steadfast like the Prophet (ﷺ), obey the leader and keep discipline and unity.
- Use lawful means, then trust Allah; after success be merciful and keep the door of repentance open (9:27).
- فتح اللہ کی مدد سے ملتی ہے، تعداد یا اسلحے سے نہیں؛ اپنی طاقت پر ناز شکست لاتا ہے (التوبہ: 25)۔
- نبی کریم ﷺ کی طرح ثابت قدم رہیں، قائد کی اطاعت کریں اور نظم و اتحاد قائم رکھیں۔
- جائز اسباب اختیار کر کے اللہ پر توکل کریں؛ کامیابی کے بعد رحم کریں اور توبہ کا دروازہ کھلا رکھیں (التوبہ: 27)۔
Part 1: The story of the creation of Hazrat Adam (AS) (6 marks)
حصہ اول: قصۂ تخلیقِ آدم علیہ السلام (6 نمبر)
Introduction
تمہید
The creation of Hazrat Adam (AS) and his appointment as khalifah on earth is the first chapter of human history. It is told in Al-Baqarah: 30 to 39. It includes Allah's address to the angels, the gift of knowledge to Adam (AS), the refusal of Iblis out of pride, the exit from Paradise, the acceptance of repentance and the start of human life on earth with guidance.
حضرت آدم علیہ السلام کی تخلیق اور زمین پر خلیفہ بنایا جانا انسانی تاریخ کا پہلا باب ہے۔ یہ واقعہ سورۃ البقرہ کی آیات 30 تا 39 میں ہے۔ اس میں اللہ کا فرشتوں سے خطاب، آدم علیہ السلام کو علم کی عطا، ابلیس کا تکبر سے انکار، جنت سے اخراج، توبہ کی قبولیت اور ہدایت کے ساتھ زمین پر انسانی زندگی کا آغاز بیان ہوا ہے۔
1. The announcement of a khalifah (Al-Baqarah: 30)
۱۔ خلیفہ بنانے کا اعلان (البقرہ: 30)
Allah told the angels, "I am going to place a khalifah (successor) on earth." The angels asked whether He would place one who would spread corruption and shed blood, while they glorify Him and declare His holiness. Allah replied, "I know what you do not know." Elsewhere the Quran says Adam (AS) was created from clay (Al-Hijr: 28).
اللہ نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں خلیفہ (نائب) بنانے والا ہوں۔ فرشتوں نے عرض کیا کہ کیا ایسے کو بنائیں گے جو فساد کرے اور خون بہائے، جبکہ ہم تیری تسبیح و تقدیس کرتے ہیں؟ فرمایا: میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔ دوسری جگہ بتایا گیا کہ آدم علیہ السلام مٹی سے بنائے گئے (الحجر: 28)۔
اور (وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں (اپنا) نائب بنانے والا ہوں۔ انہوں نے کہا۔ کیا تُو اس میں ایسے شخص کو نائب بنانا چاہتا ہے جو خرابیاں کرے اور کشت وخون کرتا پھرے اور ہم تیری تعریف کے ساتھ تسبیح وتقدیس کرتے رہتے ہیں۔ (خدا نے) فرمایا میں وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know
2. Knowledge of the names (Al-Baqarah: 31 to 33)
۲۔ علمِ اسماء (البقرہ: 31 تا 33)
Allah taught Adam (AS) the names of all things and then showed them to the angels, asking them to name them if they were truthful (31). The angels admitted, "Glory be to You, we have only the knowledge You have given us" (32). Adam (AS) told the names, and Allah said that He knows the unseen of the heavens and earth, and what they show and hide (33). This proved the superiority of Adam (AS) through knowledge.
اللہ نے آدم علیہ السلام کو تمام چیزوں کے نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں کے سامنے رکھ کر فرمایا کہ سچے ہو تو ان کے نام بتاؤ (31)۔ فرشتوں نے اعتراف کیا کہ ہم تو وہی جانتے ہیں جو تو نے سکھایا (32)۔ آدم علیہ السلام نے نام بتا دیے تو اللہ نے فرمایا کہ میں آسمانوں اور زمین کا غیب جانتا ہوں اور جو تم ظاہر یا پوشیدہ کرتے ہو (33)۔ یوں علم کی بنیاد پر آدم علیہ السلام کی برتری ثابت ہوئی۔
3. Prostration of the angels and the refusal of Iblis (Al-Baqarah: 34)
۳۔ فرشتوں کا سجدہ اور ابلیس کا انکار (البقرہ: 34)
Allah ordered the angels to prostrate to Adam (AS). All obeyed except Iblis, who refused out of arrogance and became one of the disbelievers. This was a prostration of respect, not of worship. Iblis claimed he was better, being made of fire while Adam (AS) was of clay (Al-A'raf: 12). According to the Quran, he was one of the jinn (Al-Kahf: 50).
اللہ نے فرشتوں کو آدم علیہ السلام کے آگے سجدہ کرنے کا حکم دیا۔ سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے تکبر کی وجہ سے انکار کیا اور کافروں میں سے ہو گیا۔ یہ تعظیم کا سجدہ تھا، عبادت کا نہیں۔ ابلیس نے کہا کہ میں آگ سے ہوں اور آدم مٹی سے، اس لیے بہتر ہوں (الاعراف: 12)۔ قرآن کے مطابق وہ جنات میں سے تھا (الکہف: 50)۔
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو وہ سجدے میں گر پڑے مگر شیطان نے انکار کیا اور غرور میں آکر کافر بن گیا
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers
4. Life in Paradise and the forbidden tree (Al-Baqarah: 35)
۴۔ جنت میں رہائش اور ممنوعہ درخت (البقرہ: 35)
Allah told Adam (AS) and his wife (Hazrat Hawwa) to live in Paradise and eat freely from wherever they wished, but not to go near "this tree", or they would be among the wrongdoers. The Quran does not name the tree, so we should not claim to know its kind.
اللہ نے آدم علیہ السلام اور ان کی زوجہ (حضرت حوا) کو جنت میں رہنے اور جہاں سے چاہیں بے روک ٹوک کھانے کا حکم دیا، مگر اس درخت کے قریب جانے سے منع کیا ورنہ ظالموں میں ہو جاتے۔ قرآن نے درخت کا نام نہیں بتایا، اس لیے اس کی قطعی تعیین درست نہیں۔
5. The slip and the descent to earth (Al-Baqarah: 36)
۵۔ شیطان کا بہکاوا اور زمین پر اترنا (البقرہ: 36)
Satan made them slip and they were taken out of the comfort they were in. Allah said, "Go down, some of you enemies to others. On earth is a dwelling place and provision for a time." Thus the enmity between man and Satan is clear, and earthly life is a test.
شیطان نے دونوں کو پھسلا دیا اور وہ اس عیش و آرام سے نکال دیے گئے جس میں تھے۔ حکم ہوا کہ اترو، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور زمین میں ایک مقررہ مدت تک ٹھکانا اور سامان ہے۔ اس سے انسان اور شیطان کی دشمنی واضح ہوئی اور زمینی زندگی امتحان قرار پائی۔
6. The repentance of Adam (AS) (Al-Baqarah: 37)
۶۔ آدم علیہ السلام کی توبہ (البقرہ: 37)
Adam (AS) received words from his Lord and turned to Him, and Allah accepted his repentance. He is the Accepter of repentance, the Merciful. The scholars say these are the words of Al-A'raf: 23: "Our Lord, we have wronged ourselves." Adam (AS) admitted his fault and gave no excuse.
آدم علیہ السلام نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھے اور اس کی طرف رجوع کیا تو اللہ نے ان کی توبہ قبول کر لی، وہ توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔ مفسرین کے مطابق یہ وہ کلمات ہیں جو الاعراف: 23 میں ہیں: «اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا»۔ آدم علیہ السلام نے غلطی مانی اور عذر تراشا نہیں۔
پھر آدم نے اپنے پروردگار سے کچھ کلمات سیکھے (اور معافی مانگی) تو اس نے ان کا قصور معاف کر دیا بے شک وہ معاف کرنے والا (اور) صاحبِ رحم ہے
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful
7. Guidance for the children of Adam (Al-Baqarah: 38 and 39)
۷۔ اولادِ آدم کے لیے ہدایت (البقرہ: 38 اور 39)
Allah said, "Go down all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow it will have no fear and will not grieve (38). Those who reject it and deny Our signs are the people of the Fire, abiding in it (39)." So the story leaves two roads: follow guidance or reject it.
فرمایا کہ سب اترو، پھر جب میری طرف سے ہدایت آئے تو جو اس کی پیروی کریں گے ان پر نہ کوئی خوف ہو گا نہ وہ غمگین ہوں گے (38)۔ جو انکار کریں گے اور ہماری آیات جھٹلائیں گے وہ دوزخی ہوں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے (39)۔ یوں قصے نے دو راستے رکھ دیے: ہدایت کی پیروی یا انکار۔
ہم نے کہا کہ، "تم سب یہاں سے اتر جاؤ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے، تو جو لوگ میر ی ہدایت کی پیروی کریں گے، ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگا (38) اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے (39)
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve (38) And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally (39)
Part 2: Lessons for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے سبق (2 نمبر)
- Value knowledge: man's honour lies in knowledge, and it must be used as Allah's gift (Al-Baqarah: 31).
- Avoid pride: arrogance made Iblis an outcast, so adopt humility (Al-Baqarah: 34).
- Satan is an open enemy: seek Allah's refuge from his whispers and stay within Allah's limits (Al-Baqarah: 36).
- Repent at once after a sin, admit the fault and do not make excuses (Al-Baqarah: 37).
- Fulfil the duty of khilafah: justice, knowledge and reform on earth (Al-Baqarah: 30).
- Follow Allah's guidance for freedom from fear and grief (Al-Baqarah: 38).
- علم کی قدر کریں: انسان کی عزت علم سے ہے اور اسے اللہ کی نعمت سمجھ کر استعمال کرنا چاہیے (البقرہ: 31)۔
- تکبر سے بچیں: تکبر نے ابلیس کو راندۂ درگاہ کیا، عاجزی اپنائیں (البقرہ: 34)۔
- شیطان کھلا دشمن ہے: اس کے بہکاوے سے اللہ کی پناہ مانگیں اور حدود میں رہیں (البقرہ: 36)۔
- گناہ پر فوراً توبہ کریں، غلطی مانیں اور عذر نہ تراشیں (البقرہ: 37)۔
- خلافت کی ذمہ داری نبھائیں: عدل، علم اور زمین کی اصلاح (البقرہ: 30)۔
- اللہ کی ہدایت کی پیروی کریں تاکہ خوف و غم سے نجات ملے (البقرہ: 38)۔
Conclusion
خلاصہ
Adam (AS) admitted his fault and repented, and Allah forgave him, while Iblis chose pride. The story teaches humility, repentance and following guidance.
آدم علیہ السلام نے غلطی مان کر توبہ کی اور معاف کیے گئے، جبکہ ابلیس نے تکبر چنا۔ قصہ عاجزی، توبہ اور ہدایت کی پیروی سکھاتا ہے۔
Part 1: Eight favours on the Children of Israel (6 marks)
حصہ اول: بنی اسرائیل پر آٹھ انعامات (6 نمبر)
Introduction
تمہید
The Children of Israel (Bani Israil) are the descendants of Hazrat Yaqub (AS), who was also called Israel. In Al-Baqarah: 40 to 61 (rukus 5 to 7) Allah reminds them of His many favours and also records their ingratitude, breach of covenant and disobedience. The purpose is to warn the Muslim Ummah what neglect of blessings leads to.
بنی اسرائیل حضرت یعقوب علیہ السلام (جن کا لقب اسرائیل تھا) کی اولاد ہیں۔ سورۃ البقرہ کی آیات 40 تا 61 (رکوع 5 تا 7) میں اللہ نے انہیں اپنے بے شمار انعامات یاد دلائے اور ساتھ ان کی ناشکری، عہد شکنی اور نافرمانی بھی بیان کی۔ مقصد امتِ مسلمہ کو عبرت دلانا ہے کہ نعمت کی ناقدری کا انجام کیا ہوتا ہے۔
Allah reminds them: "Remember My favour that I bestowed upon you" (Al-Baqarah: 40, 47). Eight of the favours are:
اللہ نے انہیں یاد دلایا: میرا وہ احسان یاد کرو جو میں نے تم پر کیا (البقرہ: 40، 47)۔ ان میں سے آٹھ انعامات یہ ہیں:
- Deliverance from Pharaoh (Al-Baqarah: 49). Pharaoh's people afflicted them with severe punishment, killing their sons and sparing their women, and Allah saved them. In this was a great trial from the Lord.
- Splitting the sea (Al-Baqarah: 50). Allah parted the sea to make a path for them, saved them and drowned Pharaoh's people while they were watching.
- The Book and the Criterion (Al-Baqarah: 53). Hazrat Musa (AS) was given the Torah, the criterion between right and wrong, after a promise of forty nights (Al-Baqarah: 51).
- Forgiveness after the calf (Al-Baqarah: 51, 52 and 54). They took the calf as a god in Musa's absence, which was a wrong; Allah still pardoned them so they might be grateful. When they repented, Allah accepted it.
- Life after the thunderbolt (Al-Baqarah: 55 and 56). When they said they would not believe until they saw Allah openly, a thunderbolt seized them; then Allah raised them after their death so that they would give thanks.
- Shade of the clouds (Al-Baqarah: 57). In the desert, Allah shaded them with clouds.
- Manna and salwa (Al-Baqarah: 57). He sent down for them pure food, manna (a sweet food) and salwa (quails), as commentators explain.
- Twelve springs (Al-Baqarah: 60). When Musa (AS) prayed for water, Allah told him to strike the rock with his staff; twelve springs burst out and each tribe knew its drinking place.
- فرعون سے نجات (البقرہ: 49)۔ فرعونی ان کے بیٹوں کو قتل کرتے اور بیٹیوں کو زندہ رکھتے تھے، اللہ نے انہیں نجات دی۔ اس میں رب کی طرف سے بڑی آزمائش تھی۔
- دریا کا پھٹنا (البقرہ: 50)۔ اللہ نے دریا پھاڑ کر راستہ بنایا، انہیں بچایا اور فرعون والوں کو ان کی آنکھوں کے سامنے غرق کر دیا۔
- کتاب اور فرقان (البقرہ: 53)۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو تورات ملی جو حق و باطل کا فرق کرنے والی تھی، چالیس راتوں کے وعدے کے بعد (البقرہ: 51)۔
- بچھڑے کے بعد معافی (البقرہ: 51، 52، 54)۔ موسیٰ علیہ السلام کی غیر موجودگی میں انہوں نے بچھڑے کو معبود بنایا جو ظلم تھا، پھر بھی اللہ نے معاف کیا تاکہ شکر کریں۔ توبہ پر اللہ نے قبول فرمائی۔
- بجلی کے بعد دوبارہ زندگی (البقرہ: 55، 56)۔ جب انہوں نے کہا کہ اللہ کو کھلم کھلا دیکھے بغیر ایمان نہیں لائیں گے تو بجلی نے آ لیا، پھر موت کے بعد اللہ نے انہیں اٹھایا تاکہ شکر کریں۔
- بادل کا سایہ (البقرہ: 57)۔ صحرا میں اللہ نے ان پر بادل کا سایہ کیا۔
- من و سلویٰ (البقرہ: 57)۔ ان کے لیے پاکیزہ غذا اتاری گئی: مفسرین کے مطابق من ایک میٹھی غذا اور سلویٰ بٹیر تھے۔
- بارہ چشمے (البقرہ: 60)۔ موسیٰ علیہ السلام کی پانی کی دعا پر عصا پتھر پر مارنے کا حکم ہوا تو بارہ چشمے پھوٹے اور ہر قبیلے نے اپنا گھاٹ پہچان لیا۔
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے تم کو فرعونیوں کی غلامی سے نجات بخشی اُنہوں نے تمہیں سخت عذاب میں مبتلا کر رکھا تھا، تمہارے لڑکوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس حالت میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی (49) یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا (50)
And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord (49) And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on (50)
They answered these favours with ingratitude: the calf (51), the demand to see Allah (55), changing the word (59) and asking for lower food (61). So humiliation and poverty came upon them (Al-Baqarah: 61).
انہوں نے ان نعمتوں کا جواب ناشکری سے دیا: بچھڑا (51)، اللہ کو دیکھنے کا مطالبہ (55)، لفظ بدلنا (59) اور کمتر غذا کا مطالبہ (61)۔ نتیجتاً ذلت اور محتاجی ان پر ڈال دی گئی (البقرہ: 61)۔
Part 2: Guidance for us (2 marks)
حصہ دوم: ہمارے لیے رہنمائی (2 نمبر)
- Remember Allah's favours and thank Him with the tongue and in action (Al-Baqarah: 40).
- Keep the covenant with Allah: He fulfils His covenant when we fulfil ours (Al-Baqarah: 40).
- Do not change Allah's commands or mock them with clever excuses (Al-Baqarah: 59).
- In hardship, turn to patience, prayer and repentance (Al-Baqarah: 45 and 54).
- Do not look down on Allah's blessings or ask for the lower in place of the better; ingratitude brings humiliation (Al-Baqarah: 61).
- Learn from the earlier nations and do not repeat their mistakes.
- اللہ کی نعمتیں یاد رکھیں اور زبان و عمل سے شکر ادا کریں (البقرہ: 40)۔
- اللہ سے کیا ہوا عہد پورا کریں، ہم پورا کریں گے تو وہ اپنا عہد پورا کرے گا (البقرہ: 40)۔
- اللہ کے احکام میں تبدیلی یا من مانی تاویل سے بچیں (البقرہ: 59)۔
- مشکل میں صبر، نماز اور توبہ کی طرف رجوع کریں (البقرہ: 45، 54)۔
- نعمت کو حقیر سمجھ کر کمتر کا مطالبہ نہ کریں، ناشکری ذلت لاتی ہے (البقرہ: 61)۔
- پچھلی قوموں سے عبرت لیں اور ان کی غلطیاں نہ دہرائیں۔
Conclusion
خلاصہ
The favours teach us gratitude and the ingratitude warns us. Blessings last through thanks, obedience and keeping the covenant.
انعامات ہمیں شکر سکھاتے ہیں اور ناشکری ہمیں خبردار کرتی ہے۔ نعمتیں شکر، اطاعت اور عہد کی پاسداری سے قائم رہتی ہیں۔
Introduction
تمہید
Surah Aal-e-Imran (ayat 33 to 63) tells the story of Hazrat Maryam (AS), of the birth of Hazrat Isa (AS) without a father and of his miracles. The surah is named after the family of Imran, chosen by Allah above the worlds (3:33).
سورۃ آلِ عمران (آیات 33 تا 63) میں حضرت مریم علیہا السلام، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بغیر باپ ولادت اور ان کے معجزات کا بیان ہے۔ سورت کا نام آلِ عمران کے نام پر ہے جنہیں اللہ نے تمام جہانوں پر منتخب فرمایا (آل عمران: 33)۔
Part 1 (4 marks): The birth of Hazrat Isa (AS)
حصہ اول (4 نمبر): حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی پیدائش
1. Birth and vow of Hazrat Maryam (AS) (3:35 to 36)
۱۔ حضرت مریم علیہا السلام کی پیدائش اور نذر (آل عمران: 35 تا 36)
The wife of Imran prayed that she vowed to Allah what was in her womb, freed for His service (3:35). When a girl was born she named her Maryam and asked Allah to protect her and her children from Shaitan, the rejected (3:36). In Sahih Bukhari and Sahih Muslim the Prophet (ﷺ) said that every child is touched by Shaitan at birth and cries, except Maryam and her son. This shows their special protection.
عمران کی بیوی نے دعا کی کہ جو بچہ میرے پیٹ میں ہے اسے میں تیری خدمت کے لیے وقف کرتی ہوں (آل عمران: 35)۔ بیٹی پیدا ہوئی تو اس کا نام مریم رکھا اور اسے اور اس کی اولاد کو شیطانِ مردود سے اللہ کی پناہ میں دیا (آل عمران: 36)۔ صحیح بخاری اور صحیح مسلم کی روایت میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ہر بچے کو پیدائش کے وقت شیطان چھوتا ہے اور وہ روتا ہے، سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔ اس سے ان کی خصوصی حفاظت معلوم ہوتی ہے۔
(وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، "میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے (35) پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا "مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں (36)
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing (35) But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah] (36)
2. Guardianship by Hazrat Zakariyya (AS) (3:37)
۲۔ حضرت زکریا علیہ السلام کی کفالت (آل عمران: 37)
Allah accepted Maryam (AS) with good acceptance and made her grow well, and Hazrat Zakariyya (AS) became her guardian. Whenever he entered the prayer chamber he found provision with her. When he asked where it came from she said: it is from Allah. Seeing this, Hazrat Zakariyya (AS) prayed for a righteous child, though he was old and his wife was barren (3:38 to 40).
اللہ نے مریم علیہا السلام کو اچھی طرح قبول فرمایا، ان کی اچھی پرورش کی اور حضرت زکریا علیہ السلام ان کے کفیل بنے (آل عمران: 37)۔ جب بھی وہ محراب میں ان کے پاس جاتے تو غیر معمولی رزق پاتے۔ پوچھا کہ یہ کہاں سے آیا تو جواب دیا کہ اللہ کی طرف سے ہے۔ یہ دیکھ کر حضرت زکریا علیہ السلام نے نیک اولاد کی دعا کی، حالانکہ وہ بوڑھے تھے اور ان کی بیوی بانجھ تھیں (آل عمران: 38 تا 40)۔
5. Good news of Hazrat Isa (AS) (3:45 to 46)
۵۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بشارت (آل عمران: 45 تا 46)
The angels gave her good news of a word from Allah, whose name would be the Messiah, Isa son of Maryam, honoured in this world and the Hereafter and among those near to Allah (3:45). He would speak to people in the cradle and in old age and be among the righteous (3:46).
فرشتوں نے انہیں اللہ کے ایک کلمے کی خوشخبری دی جس کا نام مسیح عیسیٰ ابنِ مریم ہوگا، دنیا و آخرت میں باعزت اور مقربین میں سے (آل عمران: 45)۔ وہ ماں کی گود میں اور بڑی عمر میں لوگوں سے کلام کرے گا اور نیکوکاروں میں سے ہوگا (آل عمران: 46)۔
6. Birth without a father (3:47 and 3:59)
۶۔ بغیر باپ کے ولادت (آل عمران: 47 اور 59)
Maryam (AS) asked in wonder how she could have a child when no man had touched her. Allah said that He creates what He wills: when He decides a matter He only says 'Be' and it is (3:47). The Quran also gives the example of Adam: the likeness of Isa with Allah is that of Adam, whom He created from dust and then said 'Be', and he was (3:59). So the birth shows the power of Allah, who needs no means, and it does not prove that Isa (AS) is divine.
حضرت مریم علیہا السلام نے حیرت سے کہا کہ مجھے کسی انسان نے چھوا تک نہیں، بچہ کیسے ہوگا؟ فرمایا: اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جب کسی کام کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے «کُنْ» (ہو جا) اور وہ ہو جاتا ہے (آل عمران: 47)۔ قرآن نے حضرت آدم علیہ السلام کی مثال بھی دی: اللہ کے نزدیک عیسیٰ کی مثال آدم جیسی ہے، جنہیں مٹی سے بنایا پھر فرمایا ہو جا تو وہ ہو گئے (آل عمران: 59)۔ پس یہ ولادت اللہ کی قدرت کی نشانی ہے جو اسباب کی محتاج نہیں، الوہیت کی دلیل نہیں۔
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا (45) لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا (46) یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے (47)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah] (45) He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous (46) She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is (47)
اللہ کے نزدیک عیسیٰؑ کی مثال آدمؑ کی سی ہے کہ اللہ نے اسے مٹی سے پیدا کیا اور حکم دیا کہ ہو جا اور وہ ہو گیا
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was
Part 2 (4 marks): The miracles of Hazrat Isa (AS)
حصہ دوم (4 نمبر): حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے معجزات
7. Book, wisdom and mission to Bani Israel (3:48 to 49)
۷۔ کتاب، حکمت اور بنی اسرائیل کی طرف رسالت (آل عمران: 48 تا 49)
Allah would teach him the Book, wisdom, the Torah and the Injil (3:48), and make him a Messenger to the Children of Israel, who said to them: I have come to you with a sign from your Lord (3:49).
اللہ اسے کتاب، حکمت، تورات اور انجیل سکھائے گا (آل عمران: 48) اور اسے بنی اسرائیل کی طرف رسول بنائے گا، جنہیں اس نے کہا: میں تمہارے رب کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں (آل عمران: 49)۔
8. The miracles (3:49)
۸۔ معجزات (آل عمران: 49)
- He made a shape of a bird from clay, breathed into it and it became a living bird by Allah's permission.
- He healed the one born blind by Allah's permission.
- He healed the leper (the one with leprosy).
- He gave life to the dead by Allah's permission.
- He told them what they ate and what they stored in their houses.
- He spoke in the cradle (3:46).
- مٹی سے پرندے کی شکل بنا کر پھونک مارتے تو اللہ کے حکم سے زندہ پرندہ بن جاتا۔
- اللہ کے حکم سے مادرزاد اندھے کو بینائی دی۔
- کوڑھ (برص) کے مریض کو شفا دی۔
- اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کیا۔
- لوگوں کو بتایا کہ انہوں نے کیا کھایا اور اپنے گھروں میں کیا ذخیرہ کیا۔
- گود میں کلام کیا (آل عمران: 46)۔
All these were by the permission of Allah and not by his own power; in them is a sign for you if you are believers (3:49).
یہ سب اللہ کے اذن سے تھے، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے ذاتی اختیار سے نہیں۔ فرمایا: اگر تم مومن ہو تو ان میں تمہارے لیے نشانی ہے (آل عمران: 49)۔
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers
9. Confirming the Torah and calling to tawhid (3:50 to 51)
۹۔ تورات کی تصدیق اور دعوتِ توحید (آل عمران: 50 تا 51)
He declared that he came confirming the Torah before him and to make lawful some things that had been forbidden to the Children of Israel (3:50). He called: fear Allah and obey me, for Allah is my Lord and your Lord, so worship Him; this is the straight path (3:51).
انہوں نے اعلان کیا کہ وہ اپنے سے پہلے کی تورات کی تصدیق کرنے آئے ہیں اور بعض وہ چیزیں حلال کرنے آئے ہیں جو بنی اسرائیل پر حرام کی گئی تھیں (آل عمران: 50)۔ دعوت دی کہ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو، اللہ ہی میرا اور تمہارا رب ہے، اسی کی عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے (آل عمران: 51)۔
10. The disciples (3:52 to 53)
۱۰۔ حواریین کی نصرت (آل عمران: 52 تا 53)
When Isa (AS) sensed disbelief from them he asked: who will be my helpers for Allah? The disciples said: we are the helpers of Allah, we believe in Allah, bear witness that we are Muslims (3:52). They prayed: we follow what You sent down and the Messenger, so write us among the witnesses (3:53).
جب حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے ان کی طرف سے کفر محسوس کیا تو فرمایا: اللہ کے دین میں میرا مددگار کون ہے؟ حواریین نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، گواہ رہیے کہ ہم فرمانبردار ہیں (آل عمران: 52)۔ انہوں نے دعا کی: ہم اس پر ایمان لائے جو تو نے اتارا اور رسول کی پیروی کی، ہمیں گواہوں میں لکھ لے (آل عمران: 53)۔
Conclusion
خلاصہ
The birth of Isa (AS) without a father and his miracles are signs of the power of Allah, and he is a Prophet and servant of Allah, not a god. He called people to tawhid and was helped by the disciples.
حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی بغیر باپ ولادت اور ان کے معجزات اللہ کی قدرت کی نشانیاں ہیں، اور وہ اللہ کے نبی اور بندے ہیں، خدا نہیں۔ انہوں نے توحید کی دعوت دی اور حواریین نے ان کا ساتھ دیا۔
Introduction
تمہید
Surah Al-Anfal was revealed in Madinah soon after the Battle of Badr, and most of it speaks about that battle, its lessons and the rules for the spoils of war. Badr was fought on 17 Ramadan 2 AH at a place called Badr. On one side stood about 313 Muslims with very few resources, and on the other a well-armed Quraish army of about 1,000. Allah named that day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (the Day of Criterion) because truth and falsehood were clearly separated on it (Al-Anfal 8:41).
سورۃ الانفال مدینہ منورہ میں غزوۂ بدر کے فوراً بعد نازل ہوئی اور اس کا بڑا حصہ اسی غزوے کے واقعات، اسباق اور مالِ غنیمت کے احکام پر مشتمل ہے۔ غزوۂ بدر 17 رمضان المبارک 2 ہجری کو بدر کے مقام پر پیش آیا۔ ایک طرف تقریباً 313 بے سروسامان مسلمان تھے اور دوسری طرف تقریباً ایک ہزار کا مسلح قریشی لشکر۔ اللہ تعالیٰ نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (حق و باطل میں فرق کرنے کا دن) قرار دیا (الانفال: 41)۔
The special events of Badr in Surah Al-Anfal
سورۃ الانفال میں بیان کیے گئے بدر کے خاص واقعات
1. Background: the caravan and the Quraish army
1۔ پس منظر: قافلہ اور لشکرِ قریش
The Quraish had persecuted the Muslims for years, and the Muhajirun had left their homes and property in Makkah. A large Quraish trade caravan under Abu Sufyan was returning from Syria and passing close to Madinah. The Prophet (ﷺ) set out with about 313 men, who had only two horses and about seventy camels between them, to intercept it. Abu Sufyan learnt of this, changed his route, saved the caravan and called for help from Makkah. Abu Jahl marched out with about 1,000 men. When Abu Sufyan sent word that the caravan was safe and the army should return, Abu Jahl proudly insisted on going on to Badr, and so a trade mission became a decisive battle (Al-Anfal 8:5 to 7).
قریشِ مکہ نے برسوں مسلمانوں پر ظلم کیا اور مہاجرین اپنا گھر بار اور مال چھوڑ کر مدینہ آئے۔ قریش کا بڑا تجارتی قافلہ ابو سفیان کی قیادت میں شام سے واپس آتے ہوئے مدینہ کے قریب سے گزرنے والا تھا۔ نبی کریم ﷺ تقریباً 313 مجاہدین کے ساتھ، جن کے پاس صرف دو گھوڑے اور ستر کے قریب اونٹ تھے، قافلے کو روکنے نکلے۔ ابو سفیان کو خبر ہوئی تو اس نے راستہ بدل کر قافلہ بچا لیا اور مکہ سے مدد منگوائی۔ ابو جہل تقریباً ایک ہزار جنگجو لے کر نکلا۔ ابو سفیان نے پیغام بھیجا کہ قافلہ محفوظ ہے، لشکر لوٹ جائے، مگر ابو جہل نے تکبر سے بدر تک جانے پر اصرار کیا۔ یوں تجارتی مہم فیصلہ کن معرکے میں بدل گئی (الانفال: 5 تا 7)۔
2. Consultation and the spirit of the Companions
2۔ مشورہ اور صحابہ کرام کا جذبہ
Near Badr the Prophet (ﷺ) consulted his Companions. Hazrat Abu Bakr (RA) and Hazrat Umar (RA) spoke bravely. Hazrat Miqdad bin Amr (RA) said, 'We will not say what the Children of Israel said to Musa (AS), "You and your Lord go and fight". We will fight on your right and left, before you and behind you.' Hazrat Sa'd bin Mu'adh (RA) spoke for the Ansar: 'We believe in you; take us wherever you wish.' The Prophet (ﷺ) was pleased. The Quran also mentions that some believers disliked the march at first (Al-Anfal 8:5 to 6).
بدر کے قریب نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہما نے جرأت مندانہ بات کی۔ حضرت مقداد بن عمرو رضی اللہ عنہ نے عرض کیا کہ ہم بنی اسرائیل کی طرح یہ نہیں کہیں گے کہ آپ اور آپ کا رب جا کر لڑ لیں، بلکہ ہم آپ کے دائیں بائیں اور آگے پیچھے لڑیں گے۔ انصار کی طرف سے حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ہم آپ پر ایمان لائے ہیں، آپ جہاں چاہیں ہمیں لے چلیں۔ آپ ﷺ خوش ہوئے۔ قرآن مجید نے یہ بھی بتایا کہ بعض اہلِ ایمان کو ابتدا میں یہ سفر ناپسند تھا (الانفال: 5 تا 6)۔
3. Allah's promise and the real wisdom
3۔ اللہ تعالیٰ کا وعدہ اور اصل حکمت
Allah had promised that one of the two parties, the caravan or the army, would fall to the Muslims (Al-Anfal 8:7). The Muslims preferred the lightly guarded caravan with its wealth, but Allah willed to establish the truth by His words and to cut off the roots of the disbelievers, so that truth is shown to be true and falsehood to be false, even if the criminals dislike it (Al-Anfal 8:8).
اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا تھا کہ قافلے اور لشکر میں سے ایک گروہ مسلمانوں کے ہاتھ آئے گا (الانفال: 7)۔ مسلمان کم حفاظت والا مالدار قافلہ چاہتے تھے، مگر اللہ تعالیٰ کا ارادہ تھا کہ اپنے کلمات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے تاکہ حق، حق اور باطل، باطل ثابت ہو جائے خواہ مجرموں کو ناگوار گزرے (الانفال: 8)۔
یاد کرو وہ موقع جب کہ اللہ تم سے وعدہ کر رہا تھا کہ دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مِل جائے گا تم چاہتے تھے کہ کمزور گروہ تمہیں ملے مگر اللہ کا ارادہ یہ تھا کہ اپنے ارشادات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دے (7) تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو (8)
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers (7) That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it (8)
4. The Prophet's prayer and the help of angels
4۔ نبی کریم ﷺ کی دعا اور فرشتوں کی مدد
When the two armies faced each other, the Prophet (ﷺ) prayed earnestly to Allah, as reported in Sahih Muslim. Allah accepted the prayer and promised help with a thousand angels coming one after another (Al-Anfal 8:9). The Quran explains that this was only good news and a means of reassurance for the hearts, for victory comes only from Allah (Al-Anfal 8:10).
دونوں لشکر آمنے سامنے ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے اللہ تعالیٰ کے حضور گڑگڑا کر دعا فرمائی، جیسا کہ صحیح مسلم میں آیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے دعا قبول فرما کر ایک ہزار فرشتوں کی مدد کا وعدہ کیا جو یکے بعد دیگرے آئیں گے (الانفال: 9)۔ قرآن مجید نے واضح کیا کہ یہ محض بشارت اور دلوں کے اطمینان کے لیے تھا، ورنہ مدد تو اللہ ہی کی طرف سے ہے (الانفال: 10)۔
جب تم اپنے پروردگار سے فریاد کرتے تھے تو اس نے تمہاری دعا قبول کرلی (اور فرمایا) کہ (تسلی رکھو) ہم ہزار فرشتوں سے جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے جائیں گے تمہاری مدد کریں گے اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another (9) And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise (10)
5. Slumber and rain
5۔ اونگھ اور بارش
Before the fighting Allah covered the Muslims with light slumber that gave them calm and security. Rain also fell, which let them purify themselves, removed the uneasiness put in their hearts by Satan, strengthened their hearts and made their feet firm on the sandy ground (Al-Anfal 8:11). The commentators report that the same rain made the ground on the Quraish side slippery and muddy.
معرکے سے پہلے اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں پر ہلکی نیند طاری فرمائی جو ان کے لیے سکون اور اطمینان کا باعث بنی۔ بارش بھی ہوئی جس سے انہیں پاکیزگی ملی، شیطانی وسوسے کی ناپاکی دور ہوئی، دل مضبوط ہوئے اور ریتیلی زمین جم جانے سے قدم جم گئے (الانفال: 11)۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ اسی بارش سے قریش کی جانب کی زمین پھسلنی اور کیچڑ والی ہو گئی۔
6. Orders to the angels
6۔ فرشتوں کو حکم
Allah revealed to the angels that He was with them, and told them to keep the believers firm, while He would cast terror into the hearts of the disbelievers (Al-Anfal 8:12).
اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کو وحی کی کہ میں تمہارے ساتھ ہوں، مومنوں کو ثابت قدم رکھو، میں کافروں کے دلوں میں رعب ڈال دوں گا (الانفال: 12)۔
7. The positions of the armies and the dream
7۔ لشکروں کی پوزیشن اور خواب
The Muslims were on the near side of the valley towards Madinah, the Quraish on the far side, and the caravan was on lower ground (Al-Anfal 8:42). Allah arranged matters so that the battle took place, so that whoever perished would perish after clear proof and whoever lived would live after clear proof. The Prophet (ﷺ) was shown the enemy as few in his dream, which strengthened the Companions' courage (Al-Anfal 8:43). On the field Allah made each side appear few in the eyes of the other, so that His decision would be carried out (Al-Anfal 8:44).
مسلمان وادی کے قریبی کنارے پر مدینہ کی جانب تھے، قریش دور والے کنارے پر، اور قافلہ نشیب میں تھا (الانفال: 42)۔ اللہ تعالیٰ نے حالات ایسے بنائے کہ معرکہ ہو کر رہے، تاکہ جو ہلاک ہو وہ واضح دلیل کے بعد ہلاک ہو اور جو زندہ رہے وہ بھی واضح دلیل کے بعد زندہ رہے۔ نبی کریم ﷺ کو خواب میں دشمن تھوڑا دکھایا گیا جس سے صحابہ کرام کے حوصلے بلند ہوئے (الانفال: 43)۔ میدان میں اللہ تعالیٰ نے ایک کو دوسرے کی نظر میں کم دکھایا تاکہ اس کا فیصلہ پورا ہو (الانفال: 44)۔
8. Satan's deception and flight
8۔ شیطان کا فریب اور فرار
Satan made the deeds of the Quraish look attractive and said, 'No one can overcome you today, and I am your protector.' But when the two armies came in sight of each other he turned on his heels and said, 'I am free of you; I see what you do not see; I fear Allah' (Al-Anfal 8:48). The commentators report that he came in the form of Suraqah bin Malik.
شیطان نے قریش کے اعمال کو ان کی نظر میں خوشنما بنایا اور کہا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور میں تمہارا مددگار ہوں۔ مگر جب دونوں فوجیں آمنے سامنے ہوئیں تو وہ الٹے پاؤں پھر گیا اور بولا کہ میں تم سے بری ہوں، میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے، مجھے اللہ سے ڈر لگتا ہے (الانفال: 48)۔ مفسرین کے مطابق وہ سراقہ بن مالک کی شکل میں آیا تھا۔
9. The handful of pebbles
9۔ مٹھی بھر کنکریاں
At the start of the fighting the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust and pebbles towards the enemy, and the books of tafsir and sirah report that it reached the eyes of the Quraish. The Quran says that this was in truth Allah's act: 'You did not throw when you threw, but Allah threw', and it was a good test for the believers from Him (Al-Anfal 8:17). Abu Jahl was struck down by two young Ansar, Mu'adh bin Amr and Mu'adh bin Afra (RA), and finished off by Hazrat Abdullah bin Mas'ud (RA).
جنگ کے آغاز پر نبی کریم ﷺ نے مٹھی بھر خاک اور کنکریاں دشمن کی طرف پھینکیں، اور تفسیر و سیرت کی کتابوں کے مطابق وہ لشکرِ قریش کی آنکھوں میں جا پڑیں۔ قرآن مجید نے فرمایا کہ جب آپ نے پھینکا تو آپ نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا، اور یہ مومنوں کے لیے اپنی طرف سے اچھی آزمائش تھی (الانفال: 17)۔ ابو جہل کو انصار کے دو نوجوانوں معاذ بن عمرو اور معاذ بن عفراء رضی اللہ عنہما نے زخمی کیا اور حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اس کا کام تمام کیا۔
تم لوگوں نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔ اور (اے محمدﷺ) جس وقت تم نے کنکریاں پھینکی تھیں تو وہ تم نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ الله نے پھینکی تھیں۔ اس سے یہ غرض تھی کہ مومنوں کو اپنے (احسانوں) سے اچھی طرح آزمالے۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
10. Results and the Day of Criterion
10۔ نتائج اور یومِ فرقان
- About 70 Quraish were killed, among them leaders such as Abu Jahl, Utbah and Shaybah (sons of Rabi'ah), Umayyah bin Khalaf and Walid bin Utbah.
- About 70 were taken prisoner.
- 14 Muslims were martyred, 6 of the Muhajirun and 8 of the Ansar.
- Quraish pride was broken, and the Islamic state of Madinah became a recognised power in Arabia. The Quran calls the day «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» (Al-Anfal 8:41).
- قریش کے تقریباً ستر افراد مارے گئے، جن میں ابو جہل، عتبہ اور شیبہ (ربیعہ کے بیٹے)، امیہ بن خلف اور ولید بن عتبہ جیسے سردار شامل تھے۔
- تقریباً ستر افراد قید ہوئے۔
- مسلمانوں کے 14 افراد شہید ہوئے، 6 مہاجر اور 8 انصاری۔
- قریش کا غرور ٹوٹ گیا اور مدینہ کی اسلامی ریاست عرب میں ایک قوت کے طور پر ابھری۔ قرآن مجید نے اس دن کو «يَوْمَ الْفُرْقَانِ» کہا (الانفال: 41)۔
11. The dispute over the spoils and their distribution
11۔ مالِ غنیمت کا تنازع اور تقسیم
After the battle the fighters disagreed about the spoils: those who gathered them, those who pursued the enemy and those who guarded the Prophet (ﷺ) each felt they deserved more. Allah declared that the spoils belong to Allah and the Messenger, so the believers should fear Allah and settle matters among themselves (Al-Anfal 8:1). The rule of distribution was then given: one fifth is for Allah and the Messenger, the relatives, the orphans, the needy and the traveller, and the rest goes to the fighters (Al-Anfal 8:41). In pre-Islamic Arabia the victor took everything; Islam made the distribution just and orderly.
جنگ کے بعد مجاہدین میں مالِ غنیمت پر اختلاف ہوا۔ جو مال جمع کر رہے تھے، جو دشمن کا تعاقب کر رہے تھے اور جو نبی کریم ﷺ کی حفاظت پر مامور تھے، ہر گروہ اپنا حق زیادہ سمجھتا تھا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ انفال اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ہیں، پس اللہ سے ڈرو اور آپس میں صلح رکھو (الانفال: 1)۔ پھر تقسیم کا اصول بتایا گیا کہ پانچواں حصہ اللہ اور رسول ﷺ، رشتہ داروں، یتیموں، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اور باقی مجاہدین کا ہے (الانفال: 41)۔ جاہلیت میں فاتح سب کچھ لے لیتا تھا، اسلام نے تقسیم کو عدل اور نظم کے ساتھ کیا۔
اور جان رکھو کہ جو چیز تم (کفار سے) لوٹ کر لاؤ اس میں سے پانچواں حصہ خدا کا اور اس کے رسول کا اور اہل قرابت کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا ہے۔ اگر تم خدا پر اور اس (نصرت) پر ایمان رکھتے ہو جو (حق وباطل میں) فرق کرنے کے دن (یعنی جنگ بدر میں) جس دن دونوں فوجوں میں مڈھ بھیڑ ہوگئی۔ اپنے بندے (محمدﷺ) پر نازل فرمائی۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent
12. The prisoners of war
12۔ قیدیوں کا مسئلہ
The Prophet (ﷺ) consulted his Companions about the prisoners. Hazrat Abu Bakr (RA) advised taking ransom and releasing them, while Hazrat Umar (RA) advised executing them (Sahih Muslim). The Prophet (ﷺ) accepted ransom. Allah then gently warned that a Prophet should not take captives until he has thoroughly subdued the enemy in the land, and that the Muslims wanted the goods of this world while Allah wants the Hereafter; had a decree from Allah not already gone before, a great punishment would have touched them (Al-Anfal 8:67 to 68). Afterwards the spoils were declared lawful and good (8:69), and the captives were told that if Allah found good in their hearts, He would give them better than what was taken from them (8:70), while if they intended betrayal they had already betrayed Allah before (8:71). The sirah books report that captives who could write but could not pay were set free after teaching Muslim children.
قیدیوں کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام سے مشورہ فرمایا۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فدیہ لے کر چھوڑنے کی رائے دی اور حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ نے قتل کی (صحیح مسلم)۔ آپ ﷺ نے فدیہ قبول فرمایا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے نرمی سے تنبیہ فرمائی کہ نبی کے لیے مناسب نہیں کہ زمین میں دشمن کی طاقت اچھی طرح توڑے بغیر قیدی رکھے، تم دنیا کا مال چاہتے ہو اور اللہ آخرت چاہتا ہے، اور اگر اللہ کا حکم پہلے نہ آ چکا ہوتا تو اس فدیے پر بڑا عذاب آتا (الانفال: 67 تا 68)۔ بعد میں غنیمت کو حلال اور پاکیزہ قرار دیا گیا (الانفال: 69)۔ قیدیوں سے کہا گیا کہ اگر اللہ ان کے دلوں میں خیر پائے گا تو لیے گئے مال سے بہتر دے گا (الانفال: 70)، اور اگر وہ خیانت کرنا چاہیں گے تو وہ پہلے بھی اللہ سے خیانت کر چکے ہیں (الانفال: 71)۔ سیرت کی کتابوں میں ہے کہ جو لکھنا جانتے تھے مگر فدیہ نہ دے سکتے تھے، وہ مسلمان بچوں کو لکھنا سکھا کر آزاد ہوئے۔
پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise (67) If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment (68)
Conclusion
خلاصہ
The Battle of Badr is a milestone in Islamic history. It proved that victory depends not on numbers and equipment but on faith, trust in Allah, obedience to the Messenger (ﷺ) and Allah's help. After success, the believer should follow the path of gratitude, humility and piety.
غزوۂ بدر اسلامی تاریخ کا سنگِ میل ہے جس نے ثابت کیا کہ فتح تعداد اور سازوسامان پر نہیں بلکہ ایمان، توکل، اطاعتِ رسول ﷺ اور اللہ کی نصرت پر منحصر ہے۔ کامیابی کے بعد بھی شکر، عاجزی اور تقویٰ کا راستہ اختیار کرنا چاہیے۔
Exam focus
- Hazrat Isa (AS): birth, prophethood, miracles and raisingحضرت عیسیٰ علیہ السلام (پیدائش، نبوت، معجزات اور رفع) (long)Set as a long question in Set B Q.3 OR; Model paper Q.4. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set B Q.3 OR؛ Model paper Q.4۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The events of the Battle of Badrغزوۂ بدر کے واقعات (long)Set as a long question in Set D Q.3 OR; Model paper Q.4 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set D Q.3 OR؛ Model paper Q.4 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The three groups: muttaqin, kuffar and munafiqin (qualities and signs)تین گروہ: متقین، کفار، منافقین (صفات و علامات) (long)Set as a long question in Set D Q.3. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set D Q.3۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The creation of Hazrat Adam (AS)قصۂ تخلیقِ آدم علیہ السلام (long)Set as a long question in Model paper Q.3. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Model paper Q.3۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Favours on the Children of Israelبنی اسرائیل پر انعامات (long)Set as a long question in Model paper Q.3 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Model paper Q.3 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Prohibition of Riba (interest)حرمتِ ربوٰ (long)Set as a long question in Set A Q.3. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set A Q.3۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Rulings on loans (Ayat al-Dayn)احکامِ قرض (آیتِ الدین کی روشنی میں) (long)Set as a long question in Set B Q.3. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set B Q.3۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The battles of Badr and Uhudغزوۂ بدر و احد (long)Set as a long question in Set A Q.3 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set A Q.3 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Holding fast to the rope of Allah (i'tisam bi-hablillah)اعتصام بحبل اللہ (long)Set as a long question in Set D Q.4 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set D Q.4 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Guidance on war and peaceجنگ و صلح سے متعلق ہدایات (long)Set as a long question in Set B Q.4. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set B Q.4۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The virtues of Hijrah and Nusrahہجرت و نصرت کے فضائل (long)Set as a long question in Set A Q.4. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set A Q.4۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The Battle of Hunaynغزوۂ حنین (long)Set as a long question in Set A Q.4 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set A Q.4 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Hardships and Sacrifices of the Muslims in the Battle of Tabukغزوۂ تبوک میں مسلمانوں کی مشکلات اور قربانیاں (long)Set as a long question in Set B Q.4 OR. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set B Q.4 OR۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- The Rulings of Zakatاحکامِ زکوٰۃ (long)Set as a long question in Set D Q.4. Learn the headings, the key ayah numbers and the guidance part.طویل سوال کے طور پر آیا: Set D Q.4۔ عنوانات، اہم آیات کے نمبر اور رہنمائی والا حصہ یاد کریں۔Go to answer
- Topics not set yet: the cow (4), the Kaaba (5), the qiblah (6), fasting and Hajj (7), family law (8), infaq (10), Ahl-e-Kitab and Mubahila (14), amr bil maruf (15), reflection and dhikr (17), bara'ah and fighting (21), hypocrites in At-Tawbah (24)جو مضامین ابھی تک نہیں آئے: گائے کا واقعہ (4)، تعمیرِ کعبہ (5)، تحویلِ قبلہ (6)، روزہ اور حج (7)، عائلی زندگی (8)، انفاق (10)، اہلِ کتاب اور مباہلہ (14)، امر بالمعروف (15)، تفکر و ذکر (17)، براءت اور قتال (21)، سورۃ التوبہ میں منافقین (24) (long)Every long question comes from the same 25 topics, so the ones not yet asked are as likely as the ones already set. Prepare at least the headings and two ayah references for each.ہر طویل سوال انہی 25 مضامین سے آتا ہے، اس لیے جو مضامین ابھی نہیں آئے وہ بھی اتنے ہی متوقع ہیں۔ ہر ایک کے کم از کم عنوانات اور دو آیات کے حوالے تیار کریں۔Go to answer