Surah Ash-Shura

سورۃ الشوریٰ

Class 10 Tarjama-tul-Quran, unit 15

Surah Ash-Shura is the 42nd surah of the Quran, a Makki surah of 53 ayat and 5 rukus in para 25, named after the word «شُوْرٰى» (consultation) in 42:38. It is the third of the seven Ha-Mim surahs. It teaches that the same religion was given to Nuh, Ibrahim, Musa, Isa and Muhammad (peace be upon them), so the believers must establish it and not split into groups (42:13). It shows Allah's attributes (nothing is like Him, 42:11), His wisdom in giving provision by measure (42:27), the three ways in which He speaks to man (42:51), and the qualities of the people of faith and trust: avoiding major sins, forgiving in anger, answering their Lord, establishing prayer, deciding affairs by consultation and spending (42:36 to 43). FBISE asks about the name, the 53 ayat and 5 rukus, the five 80-list words, 42:37 to 38 and long topic 27.سورۃ الشوریٰ قرآن مجید کی 42 ویں سورۃ ہے، مکی ہے، پچیسویں پارے میں ہے اور اس کی 53 آیات اور 5 رکوع ہیں؛ اس کا نام آیت 42:38 کے لفظ «شُوْرٰى» (مشورہ) پر ہے۔ یہ سات حٰمٓ سورتوں میں تیسری ہے۔ اس کی تعلیم یہ ہے کہ نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ اور محمد علیہم السلام سب کو ایک ہی دین دیا گیا، اس لیے اسے قائم کرو اور اس میں گروہ بندی نہ کرو (42:13)۔ سورۃ اللہ کی صفات (اس جیسی کوئی چیز نہیں، 42:11)، اس کی حکمت کہ رزق ناپ تول کر دیتا ہے (42:27)، اور انسان سے کلام کے تین طریقے (42:51) بیان کرتی ہے، اور ایمان و توکل والوں کے اوصاف بتاتی ہے: کبیرہ گناہوں سے بچنا، غصے میں معاف کرنا، رب کی بات ماننا، نماز قائم کرنا، معاملات مشورے سے چلانا اور خرچ کرنا (42:36 تا 43)۔ فیڈرل بورڈ کے پرچے میں نام، 53 آیات اور 5 رکوع، پانچ منتخب الفاظ، آیات 42:37 تا 38 اور تفصیلی موضوع 27 سے سوال آتے ہیں۔

Learning outcomes (4)
  • SLO:I-10-A-01: State the introduction of Surah Ash-Shura (name, reason for the name, 53 ayat, 5 rukus, Makki, period and background).SLO:I-10-A-01: سورۃ الشوریٰ کا تعارف (نام، وجہ تسمیہ، 53 آیات، 5 رکوع، مکی، زمانۂ نزول اور پس منظر) بیان کرنا۔
  • SLO:I-10-A-02: Give the board's meanings of the five selected words of the surah («شُوْرٰى»، «مُشْفِقُوْنَ»، «يَجْتَبِيْ»، «اُمَّ الْقُرٰى»، «تَكَادُ»).SLO:I-10-A-02: سورۃ کے پانچ منتخب الفاظ («شُوْرٰى»، «مُشْفِقُوْنَ»، «يَجْتَبِيْ»، «اُمَّ الْقُرٰى»، «تَكَادُ») کے بورڈ کے معانی بیان کرنا۔
  • SLO:I-10-A-03: Read the key ayat (42:5, 42:7, 42:11, 42:13, 42:27, 42:30, 42:37, 42:38, 42:40, 42:43, 42:51) with their translation and answer comprehension questions on them.SLO:I-10-A-03: اہم آیات (42:5، 42:7، 42:11، 42:13، 42:27، 42:30، 42:37، 42:38، 42:40، 42:43، 42:51) کو ترجمے کے ساتھ پڑھنا اور ان پر فہمی سوالات کے جواب دینا۔
  • SLO:I-10-A-04: Understand the teachings of the surah: one religion without division, the qualities of the people of faith and trust (long topic 27), consultation, forgiveness with justice, and Allah's wisdom in provision.SLO:I-10-A-04: سورۃ کی تعلیمات سمجھنا: تفرقے کے بغیر ایک دین، ایمان و توکل والوں کے اوصاف (تفصیلی موضوع 27)، مشورہ، انصاف کے ساتھ معافی، اور رزق میں اللہ کی حکمت۔

IntroductionتعارفOften examined

Surah Ash-Shura is the 42nd surah of the Quran. It is a Makki surah, the third of the seven surahs which begin with «حٰمٓ» (Ghafir to Al-Ahqaf). It calls to tawhid, risalah and akhirah, and gives the believers a picture of the community Islam wants: one religion, no splitting, consultation, forgiveness and prayer.

سورۃ الشوریٰ قرآن مجید کی 42 ویں سورۃ ہے۔ یہ مکی ہے اور ان سات سورتوں میں تیسری ہے جو «حٰمٓ» سے شروع ہوتی ہیں (غافر سے الاحقاف تک)۔ یہ توحید، رسالت اور آخرت کی دعوت دیتی ہے اور مسلمانوں کو ایسی جماعت کی تصویر دیتی ہے جو اسلام کو مطلوب ہے: ایک دین، تفرقہ نہیں، مشورہ، معافی اور نماز۔

Facts at a glance
ItemDetail
NameAsh-Shura (consultation)
Number in the Quran42nd
Place of revelationMakki
Ayat and rukus53 ayat, 5 rukus (ruku 1: 1 to 9; ruku 2: 10 to 19; ruku 3: 20 to 29; ruku 4: 30 to 43; ruku 5: 44 to 53)
Para (juz)25
Period of revelationMakkah, in the same period as Surah Fussilat before it: the years of the Quraish's opposition and persecution, before the hijrah. The exact date is not fixed.
Other namesIt is also known by its opening letters «حٰمٓ عٓسٓقٓ» (42:1 to 2)
NeighboursAfter Fussilat (41), before Az-Zukhruf (43)
ایک نظر میں
عنوانتفصیل
نامالشوریٰ (مشورہ)
قرآن میں ترتیب42 واں
مقامِ نزولمکی
آیات اور رکوع53 آیات، 5 رکوع (رکوع 1: 1 تا 9؛ رکوع 2: 10 تا 19؛ رکوع 3: 20 تا 29؛ رکوع 4: 30 تا 43؛ رکوع 5: 44 تا 53)
پارہ25
زمانۂ نزولمکہ مکرمہ، اسی دور میں جس میں اس سے پہلے سورۃ فصلت اتری: قریش کی مخالفت اور ظلم کے سال، ہجرت سے پہلے۔ صحیح تاریخ متعین نہیں۔
دوسرے ناماسے ابتدائی حروف «حٰمٓ عٓسٓقٓ» (42:1 تا 2) سے بھی یاد کیا جاتا ہے
ساتھ کی سورتیںفصلت (41) کے بعد، الزخرف (43) سے پہلے

Why is it called Ash-Shura?

اس کا نام الشوریٰ کیوں ہے؟

In describing the believers, Allah says that their affairs are run by «شُوْرٰى» (mutual consultation) (42:38). The surah is named after this word. It is a sign that consultation is a basic part of a believing community's life.

مومنوں کا وصف بیان کرتے ہوئے اللہ فرماتا ہے کہ ان کے معاملات آپس کے «شُوْرٰى» (مشورے) سے چلتے ہیں (42:38)۔ سورۃ کا نام اسی لفظ پر ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ مشورہ مومن جماعت کی زندگی کا بنیادی حصہ ہے۔

وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Surah Ash-Shura 42:38سورۃ الشوریٰ، آیت 38

جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend

Period and background of revelation (shan-e-nuzul)

زمانۂ نزول اور شانِ نزول

There is no single incident of revelation for this surah. It came in Makkah in the middle of the Makki period, when the Quraish rejected the Prophet (ﷺ), said he had invented the Quran (42:24), argued about the Hour (42:17 to 18), and the earlier communities were also in doubt and division about their Books (42:14). The surah answers these objections: the Quran is revelation like the earlier revelations (42:3), the religion of all prophets is one (42:13), the Hour is certain (42:7, 17), and the Prophet (ﷺ) asks no payment, only that they respect kinship (42:23).

اس سورۃ کا کوئی ایک واقعہ شانِ نزول نہیں۔ یہ مکہ مکرمہ میں مکی دور کے درمیان اتری جب قریش نبی کریم ﷺ کو جھٹلاتے تھے، کہتے تھے کہ آپ ﷺ نے قرآن گھڑ لیا ہے (42:24)، قیامت کے بارے میں بحث کرتے تھے (42:17 تا 18)، اور پہلی امتیں بھی اپنی کتابوں کے بارے میں شک اور تفرقے میں تھیں (42:14)۔ سورۃ ان اعتراضات کا جواب دیتی ہے: قرآن پہلی وحیوں کی طرح وحی ہے (42:3)، تمام نبیوں کا دین ایک ہے (42:13)، قیامت یقینی ہے (42:7، 17) اور نبی کریم ﷺ کوئی اجر نہیں مانگتے، صرف قرابت کا لحاظ چاہتے ہیں (42:23)۔

Central theme and main topics

مرکزی مضمون اور اہم موضوعات

The central theme is the call to tawhid, risalah and akhirah, with the message that Allah's religion is one for all prophets and the believers must hold to it without division.

مرکزی مضمون توحید، رسالت اور آخرت کی دعوت ہے، اور یہ پیغام کہ اللہ کا دین تمام نبیوں کے لیے ایک ہے اور مسلمان بغیر تفرقے کے اس سے وابستہ رہیں۔

  • Revelation to Muhammad (ﷺ) and the earlier prophets; warning to Makkah (42:1 to 7).
  • Allah's attributes: nothing is like Him; the keys of the heavens and earth are with Him (42:11 to 12).
  • The one religion of all prophets: establish it, do not divide (42:13 to 16).
  • The Hour, the harvest of the Hereafter and of this world (42:17 to 20).
  • Allah's mercy: repentance, answering prayers, provision by measure, rain, calamity from our own deeds, the ships (42:25 to 35).
  • The qualities of the people of faith and trust, consultation, defence against wrong, forgiveness (42:36 to 43).
  • The Day of Judgement and the state of the wrongdoers (42:44 to 48).
  • Children as Allah's gift; the three ways in which Allah speaks to man; the Quran a light (42:49 to 53).
  • محمد ﷺ اور پہلے نبیوں کی طرف وحی؛ اہلِ مکہ کو تنبیہ (42:1 تا 7)۔
  • اللہ کی صفات: اس جیسی کوئی چیز نہیں؛ آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے پاس (42:11 تا 12)۔
  • تمام نبیوں کا ایک دین: اسے قائم کرو، تفرقہ نہ کرو (42:13 تا 16)۔
  • قیامت، آخرت اور دنیا کی کھیتی (42:17 تا 20)۔
  • اللہ کی رحمت: توبہ، دعاؤں کی قبولیت، ناپ تول کر رزق، بارش، اپنے اعمال سے مصیبت، کشتیاں (42:25 تا 35)۔
  • ایمان و توکل والوں کے اوصاف، مشورہ، ظلم کا مقابلہ، معافی (42:36 تا 43)۔
  • قیامت اور ظالموں کا حال (42:44 تا 48)۔
  • اولاد اللہ کی عطا؛ اللہ کے انسان سے کلام کے تین طریقے؛ قرآن نور (42:49 تا 53)۔

Revelation and the three ways Allah speaks (42:1 to 7, 42:51 to 53)وحی اور اللہ کے کلام کے تین طریقے (42:1 تا 7، 42:51 تا 53)Often examined

The surah opens by saying that the Prophet (ﷺ) receives revelation in the same way as the prophets before him (42:3). The purpose of this Arabic Quran is to warn «اُمَّ الْقُرٰى» (the Mother of Towns, Makkah) and those around it, and to warn of the Day of Assembly about which there is no doubt (42:7).

سورۃ کے شروع میں بتایا گیا کہ نبی کریم ﷺ کی طرف وحی اسی طرح آتی ہے جیسے آپ ﷺ سے پہلے نبیوں کی طرف آتی تھی (42:3)۔ اس عربی قرآن کا مقصد «اُمَّ الْقُرٰى» (بستیوں کی ماں، مکہ مکرمہ) اور اس کے اردگرد والوں کو خبردار کرنا اور جمع ہونے کے دن سے ڈرانا ہے جس میں کوئی شک نہیں (42:7)۔

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
Surah Ash-Shura 42:7سورۃ الشوریٰ، آیت 7

ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze

The three ways of Allah's speech (42:51)

اللہ کے کلام کے تین طریقے (42:51)

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
Surah Ash-Shura 42:51سورۃ الشوریٰ، آیت 51

کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise

How Allah speaks to a human being
WayMeaning
1. Revelation (wahy)Allah puts the matter into the heart or shows it directly, as inspiration
2. From behind a partitionThe person hears Allah's word but does not see Him, as when Hazrat Musa (AS) was addressed at Mount Tur
3. Through a messengerAllah sends an angel (Jibril, AS) who reveals by Allah's permission what He wills
اللہ انسان سے کیسے کلام کرتا ہے
طریقہمطلب
1. وحیاللہ بات دل میں ڈال دیتا ہے یا براہِ راست دکھا دیتا ہے، الہام کے طور پر
2. پردے کے پیچھے سےانسان اللہ کا کلام سنتا ہے مگر اسے دیکھتا نہیں، جیسے کوہِ طور پر حضرت موسیٰ علیہ السلام سے کلام ہوا
3. پیغام بر (فرشتے) کے ذریعےاللہ فرشتہ (حضرت جبریل علیہ السلام) بھیجتا ہے جو اللہ کے حکم سے اس کی مرضی کا پیغام پہنچاتا ہے

In ayah 52 Allah says that He revealed a «رُوْح» (the Quran) to the Prophet (ﷺ) by His command. Before it he did not know what the Book or faith was, and Allah made it a light by which He guides whom He wills; the Prophet (ﷺ) guides to the straight path of Allah (42:52 to 53).

آیت 52 میں اللہ فرماتا ہے کہ اس نے اپنے حکم سے نبی کریم ﷺ کی طرف ایک «رُوْح» (قرآن) وحی کی۔ اس سے پہلے آپ ﷺ نہیں جانتے تھے کہ کتاب کیا ہے اور ایمان کیا ہے، اور اللہ نے اسے نور بنایا جس سے وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے؛ نبی کریم ﷺ اللہ کے سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتے ہیں (42:52 تا 53)۔

Teachings

تعلیمات

  • The Quran is real revelation, the same way of guidance as for the earlier prophets.
  • The Prophet's duty is to convey and warn; he is not a guardian over people (42:48).
  • Revelation is a light; guidance comes through it.
  • قرآن حقیقی وحی ہے، وہی طریقۂ ہدایت جو پہلے نبیوں کے لیے تھا۔
  • نبی کا فرض پہنچانا اور خبردار کرنا ہے؛ وہ لوگوں پر نگران نہیں (42:48)۔
  • وحی نور ہے؛ ہدایت اسی سے ملتی ہے۔

One religion for all prophets, no division (42:13 to 16)تمام نبیوں کا ایک دین، تفرقہ نہیں (42:13 تا 16)Often examined

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
Surah Ash-Shura 42:13سورۃ الشوریٰ، آیت 13

اُس نے تمہارے لیے دین کا وہی طریقہ مقرر کیا ہے جس کا حکم اُس نے نوحؑ کو دیا تھا، اور جسے (اے محمدؐ) اب تمہاری طرف ہم نے وحی کے ذریعہ سے بھیجا ہے، اور جس کی ہدایت ہم ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ کو دے چکے ہیں، اِس تاکید کے ساتھ کہ قائم کرو اِس دین کو اور اُس میں متفرق نہ ہو جاؤ یہی بات اِن مشرکین کو سخت ناگوار ہوئی ہے جس کی طرف اے محمدؐ تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے، اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]

Allah has ordained for the Prophet's community the same religion that He enjoined upon Hazrat Nuh (AS), upon Hazrat Ibrahim (AS), upon Hazrat Musa (AS) and Hazrat Isa (AS), and which He revealed to the Prophet Muhammad (ﷺ). The command is: «أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ» (establish the religion and do not be divided in it). The shari'ahs differ in detail but the base is one: tawhid, risalah, akhirah and good character.

اللہ نے نبی کریم ﷺ کی امت کے لیے وہی دین مقرر کیا جس کا حکم حضرت نوح علیہ السلام کو دیا، حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام کو دیا اور جو محمد ﷺ کی طرف وحی کیا۔ حکم یہ ہے: «أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ» (دین کو قائم کرو اور اس میں متفرق نہ ہو)۔ شریعتیں تفصیل میں مختلف ہیں مگر بنیاد ایک ہے: توحید، رسالت، آخرت اور اچھا اخلاق۔

  • The idolaters found this call hard to bear (42:13).
  • Allah chooses («يَجْتَبِيْ») for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back to Him (42:13).
  • People split only after knowledge had come to them, out of jealousy and rivalry between themselves (42:14).
  • The Prophet (ﷺ) is told: invite to this religion, stand firm as you are commanded, do not follow their desires, and say that you believe in what Allah revealed and are commanded to do justice among them (42:15).
  • 'Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds and for you your deeds. There is no argument between us and you. Allah will gather us, and to Him is the return' (42:15).
  • Those who dispute about Allah after the call has been accepted have a worthless argument, His wrath and a severe punishment (42:16).
  • مشرکین کو یہ دعوت بہت ناگوار گزری (42:13)۔
  • اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے («يَجْتَبِيْ») اور اپنی طرف راستہ اسی کو دکھاتا ہے جو رجوع کرے (42:13)۔
  • لوگوں میں تفرقہ علم آ جانے کے بعد پڑا، آپس کی ضد اور زیادتی کی وجہ سے (42:14)۔
  • نبی کریم ﷺ کو حکم: اسی دین کی طرف دعوت دو، جیسے حکم ملا ہے ثابت قدم رہو، ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو، اور کہو کہ جو کتاب اللہ نے اتاری میں اس پر ایمان لایا اور مجھے ان کے درمیان انصاف کا حکم ہے (42:15)۔
  • 'اللہ ہمارا بھی رب ہے اور تمہارا بھی۔ ہمارے اعمال ہمارے لیے، تمہارے اعمال تمہارے لیے۔ ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی جھگڑا نہیں۔ اللہ ہم سب کو جمع کرے گا اور اسی کی طرف لوٹنا ہے' (42:15)۔
  • اللہ کی دعوت قبول ہو جانے کے بعد جو اس کے بارے میں جھگڑتے ہیں ان کی دلیل اللہ کے ہاں باطل ہے، ان پر غضب ہے اور سخت عذاب ہے (42:16)۔

Lessons

اسباق

  • Muslims must hold to the Book and Sunnah together and avoid sects built on rivalry.
  • Calling to Allah requires firmness and justice, not following the desires of others.
  • Each person is answerable for his own deeds.
  • مسلمانوں کو کتاب و سنت کو مضبوطی سے تھامنا اور ضد پر بنے فرقوں سے بچنا چاہیے۔
  • اللہ کی طرف دعوت کے لیے ثابت قدمی اور انصاف چاہیے، دوسروں کی خواہشات کی پیروی نہیں۔
  • ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے۔

Tawhid and Allah's attributes (42:4 to 12)توحید اور اللہ کی صفات (42:4 تا 12)

The first ruku and the start of the second ruku place tawhid before the reader through Allah's attributes.

پہلا رکوع اور دوسرے رکوع کی ابتدا اللہ کی صفات کے ذریعے توحید سامنے رکھتے ہیں۔

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Surah Ash-Shura 42:5سورۃ الشوریٰ، آیت 5

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful

  • Everything in the heavens and earth belongs to Him; He is the Most High, the Most Great (42:4).
  • The heavens almost («تَكَادُ») break apart from above, because of Allah's majesty and, as the commentators explain (compare 19:90 to 91), because of the terrible things people say against Him, such as ascribing children or partners to Him; the angels glorify Allah with His praise and ask forgiveness for those on earth (42:5). He is the Forgiving, the Merciful.
  • Allah alone is the true Protector (Wali) who gives life to the dead (42:9); He watches over those who take other protectors besides Him (42:6).
  • Every disagreement is referred to Allah for decision (42:10).
  • He is the Creator of the heavens and earth, made pairs for you and among cattle to multiply you. «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ»: there is nothing like Him, and He is the Hearing, the Seeing (42:11).
  • The keys of the heavens and earth are with Him; He gives plentiful provision to whom He wills and restricts it for whom He wills (42:12).
  • آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے؛ وہ بلند و عظیم ہے (42:4)۔
  • آسمان اوپر سے پھٹ پڑنے کے قریب («تَكَادُ») ہیں، اللہ کی عظمت و جلال کے سبب اور، جیسا کہ مفسرین بیان کرتے ہیں (دیکھیے 19:90 تا 91)، ان بڑی باتوں کے سبب جو لوگ اس کے بارے میں کہتے ہیں، جیسے اس کے لیے اولاد یا شریک ٹھہرانا؛ جبکہ فرشتے اللہ کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے اور زمین والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں (42:5)۔ وہ غفور و رحیم ہے۔
  • اللہ ہی اصل کارساز (ولی) ہے جو مردوں کو زندہ کرتا ہے (42:9)؛ جو لوگ اس کے سوا دوسرے کارساز بناتے ہیں اللہ ان پر نگران ہے (42:6)۔
  • ہر اختلاف کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے (42:10)۔
  • وہ آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، تمہارے لیے اور جانوروں میں جوڑے بنائے تاکہ نسل بڑھے۔ «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ»: اس جیسی کوئی چیز نہیں، وہ سننے اور دیکھنے والا ہے (42:11)۔
  • آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے پاس ہیں؛ جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا (42:12)۔
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Surah Ash-Shura 42:11سورۃ الشوریٰ، آیت 11

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس) جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing

Provision, calamity and the signs of Allah (42:19 to 35)رزق، مصیبت اور اللہ کی نشانیاں (42:19 تا 35)Often examined

Provision by measure

رزق ناپ تول کر

۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
Surah Ash-Shura 42:27سورۃ الشوریٰ، آیت 27

اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing

  • Allah is «لَطِيفٌ» (kind and subtle) with His servants and gives provision to whom He wills (42:19).
  • If Allah gave unlimited provision to all, they would rebel on earth; He sends it down by a measure He wills, being aware of His servants (42:27).
  • The seeker of the Hereafter's harvest gets it increased; the seeker of the world's harvest gets some of it but has no share in the Hereafter (42:20).
  • Allah sends down the rain after people had despaired and spreads His mercy (42:28).
  • اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان («لَطِيفٌ») ہے اور جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے (42:19)۔
  • اگر اللہ سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کرتے؛ وہ جتنا چاہتا ہے ناپ کر اتارتا ہے، وہ اپنے بندوں سے باخبر ہے (42:27)۔
  • آخرت کی کھیتی چاہنے والے کی کھیتی بڑھائی جاتی ہے؛ دنیا کی کھیتی چاہنے والے کو دنیا سے کچھ مل جاتا ہے مگر آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں (42:20)۔
  • اللہ لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد بارش برساتا اور اپنی رحمت پھیلاتا ہے (42:28)۔

Calamity comes from what our hands earned

مصیبت ہمارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
Surah Ash-Shura 42:30سورۃ الشوریٰ، آیت 30

تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

  • Whatever disaster strikes you is because of what your hands have earned, and He pardons much (42:30).
  • You cannot escape Allah on earth, and you have no protector or helper besides Him (42:31).
  • The authentic hadith adds that every hardship that touches a believer, even a thorn, becomes a means of expiating his sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim). So a believer takes a trouble as a reminder to repent and as a means of reward.
  • تم پر جو مصیبت آتی ہے وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے ہے، اور وہ بہت کچھ معاف کر دیتا ہے (42:30)۔
  • تم زمین میں اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے اور اس کے سوا تمہارا کوئی کارساز یا مددگار نہیں (42:31)۔
  • صحیح حدیث میں ہے کہ مومن کو جو بھی تکلیف پہنچے، کانٹا بھی چبھے، وہ اس کے گناہوں کا کفارہ بن جاتی ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔ اس لیے مومن مصیبت کو توبہ کی یاد دہانی اور اجر کا ذریعہ سمجھتا ہے۔

Signs for the patient and grateful

صبر اور شکر کرنے والوں کے لیے نشانیاں

The ships on the sea, like mountains, are one of Allah's signs. If He willed He could still the wind so they stood motionless, or destroy them for what people earned, though He pardons much. In these are signs for everyone patient and grateful (42:32 to 35). The creation of the heavens and earth and the creatures He spread in them is another sign (42:29).

سمندر میں پہاڑوں جیسی کشتیاں اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔ وہ چاہے تو ہوا کو تھام دے اور وہ ساکن کھڑی رہ جائیں، یا لوگوں کے اعمال کے سبب انہیں تباہ کر دے، حالانکہ وہ بہت کچھ معاف کرتا ہے۔ ان میں ہر صبر اور شکر کرنے والے کے لیے نشانیاں ہیں (42:32 تا 35)۔ آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور ان میں پھیلائی ہوئی مخلوق بھی ایک نشانی ہے (42:29)۔

Lessons

اسباق

  • Do not complain about the share of provision; Allah gives by wisdom.
  • Prefer the Hereafter's harvest to this world's.
  • When trouble comes, repent and be patient; when blessed, be grateful.
  • رزق کے حصے کی شکایت نہ کریں؛ اللہ حکمت سے دیتا ہے۔
  • آخرت کی کھیتی کو دنیا کی کھیتی پر ترجیح دیں۔
  • مصیبت آئے تو توبہ اور صبر کریں؛ نعمت ملے تو شکر کریں۔

Qualities of the people of faith and trust (42:36 to 43)ایمان و توکل والوں کے اوصاف (42:36 تا 43)Often examined

After saying that worldly goods are only the enjoyment of this life while what is with Allah is better and more lasting, Allah describes who will get it: «لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ», those who believe and put their trust in their Lord (42:36). Then follow their qualities.

یہ بتانے کے بعد کہ دنیا کا سامان صرف اس زندگی کا فائدہ ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور پائیدار ہے، اللہ بتاتا ہے کہ یہ کن کے لیے ہے: «لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ»، یعنی جو ایمان لائے اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں (42:36)۔ پھر ان کے اوصاف آتے ہیں۔

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Surah Ash-Shura 42:36سورۃ الشوریٰ، آیت 36

جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾
Surah Ash-Shura 42:37–38سورۃ الشوریٰ، آیت 37 تا 38

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں (37) جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں (38)

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive (37) And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend (38)

The qualities
QualityAyah
1. Faith and trust in their Lord42:36
2. They avoid major sins42:37
3. They avoid indecencies42:37
4. They forgive when they are angry42:37
5. They respond to their Lord (obey Him)42:38
6. They establish prayer42:38
7. Their affairs are by mutual consultation42:38
8. They spend from what Allah gave them42:38
9. They defend themselves when wrong is done to them42:39
10. They return an evil only by its like, and forgiveness with reform is better and has Allah's reward42:40 to 41
11. They are patient and forgive: this is of the matters of great resolve42:43
اوصاف
وصفآیت
1. ایمان اور اپنے رب پر بھروسہ42:36
2. بڑے گناہوں سے بچتے ہیں42:37
3. بے حیائی کے کاموں سے بچتے ہیں42:37
4. غصے میں معاف کر دیتے ہیں42:37
5. اپنے رب کی بات مانتے ہیں42:38
6. نماز قائم کرتے ہیں42:38
7. ان کے معاملات آپس کے مشورے سے ہیں42:38
8. اللہ کے دیے ہوئے میں سے خرچ کرتے ہیں42:38
9. ظلم ہو تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں42:39
10. برائی کا بدلہ اس کی مثل ہی لیتے ہیں، اور معافی کے ساتھ اصلاح بہتر ہے جس کا اجر اللہ کے ذمے ہے42:40 تا 41
11. صبر کرتے اور معاف کرتے ہیں: یہ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے42:43

Consultation (shura)

مشورہ (شوریٰ)

Their affairs are decided by consultation among themselves (42:38). Allah also told the Prophet (ﷺ) to consult the Companions in matters (3:159), and he did so, for example before the battle of Badr. A community which consults avoids the pride of one man's opinion and uses the wisdom of many.

ان کے معاملات آپس کے مشورے سے طے ہوتے ہیں (42:38)۔ اللہ نے نبی کریم ﷺ کو بھی حکم دیا کہ معاملات میں صحابہ سے مشورہ کریں (3:159) اور آپ ﷺ نے ایسا کیا، مثلاً غزوۂ بدر سے پہلے۔ جو جماعت مشورہ کرتی ہے وہ ایک شخص کی رائے کے غرور سے بچتی اور بہت سے لوگوں کی دانش سے فائدہ اٹھاتی ہے۔

Justice and forgiveness

انصاف اور معافی

وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Surah Ash-Shura 42:40سورۃ الشوریٰ، آیت 40

برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے، پھر جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے، اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers

Islam allows a person to take back the wrong done to him in equal measure, with no blame on him (42:40 to 41), but it raises forgiveness above revenge: whoever pardons and reforms, his reward is with Allah. The blame is only on those who wrong others and rebel on earth without right (42:42). Patience and forgiveness are of the matters of firm resolve (42:43).

اسلام اس بات کی اجازت دیتا ہے کہ آدمی اپنے اوپر ہونے والی زیادتی کا برابر بدلہ لے لے اور اس پر کوئی ملامت نہیں (42:40 تا 41)، لیکن معافی کو انتقام سے بلند رکھتا ہے: جو معاف کرے اور اصلاح کرے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ ملامت صرف ان پر ہے جو دوسروں پر ظلم کرتے اور زمین میں ناحق سرکشی کرتے ہیں (42:42)۔ صبر اور معافی بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہیں (42:43)۔

Praiseworthy and blameworthy deeds in 42:37 to 38

42:37 تا 38 میں پسندیدہ اور ناپسندیدہ اعمال

  • Praiseworthy: forgiving when angry, responding to the Lord, establishing prayer, consultation, spending in Allah's way.
  • Blameworthy (to be avoided): major sins and indecencies.
  • پسندیدہ: غصے میں معاف کرنا، رب کی بات ماننا، نماز قائم کرنا، مشورہ، اللہ کی راہ میں خرچ کرنا۔
  • ناپسندیدہ (جن سے بچنا ہے): بڑے گناہ اور بے حیائی کے کام۔

Lessons for us

ہمارے لیے اسباق

  • Keep away from major sins and shameful acts.
  • Control anger and forgive; do not let revenge rule.
  • Take decisions in the family, mosque and nation by consultation.
  • Be regular in prayer and give charity from your provision.
  • Put your trust in Allah, not in wealth.
  • بڑے گناہوں اور بے حیائی سے دور رہیں۔
  • غصہ قابو میں رکھیں اور معاف کریں؛ انتقام کو حاوی نہ ہونے دیں۔
  • گھر، مسجد اور قوم کے فیصلے مشورے سے کریں۔
  • نماز پابندی سے پڑھیں اور اپنے رزق میں سے صدقہ دیں۔
  • بھروسہ مال پر نہیں، اللہ پر رکھیں۔

The Hour, the believers' fear and the wrongdoers' end (42:17 to 22, 42:44 to 48)قیامت، مومنوں کا ڈر اور ظالموں کا انجام (42:17 تا 22، 42:44 تا 48)

  • Allah sent down the Book in truth and the balance («الْمِيزَانَ», justice); the Hour may be near (42:17).
  • Disbelievers are impatient for the Hour, mocking; the believers are fearful («مُشْفِقُوْنَ») of it and know it is true (42:18).
  • Wrongdoers will be fearful of what they earned and it will befall them, while the believers will be in the meadows of the Gardens (42:22).
  • The wrongdoers, seeing the punishment, will ask: is there any way back? (42:44).
  • They will be brought to the Fire humbled in disgrace, looking with a stealthy glance; the believers will say the real losers are those who lost themselves and their families (42:45).
  • No helper will come to them against Allah (42:46).
  • The call: respond to your Lord before the Day which cannot be turned back (42:47).
  • اللہ نے حق کے ساتھ کتاب اور میزان (انصاف) اتارا؛ ہو سکتا ہے قیامت قریب ہو (42:17)۔
  • منکر قیامت کے لیے جلدی مچاتے ہیں، مذاق میں؛ مومن اس سے ڈرنے والے («مُشْفِقُوْنَ») ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے (42:18)۔
  • ظالم اپنے کیے سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان پر آ کر رہے گا، جبکہ مومن جنت کے گلستانوں میں ہوں گے (42:22)۔
  • ظالم عذاب دیکھ کر کہیں گے: کیا واپسی کی کوئی راہ ہے؟ (42:44)۔
  • وہ ذلت سے جھکے ہوئے آگ کے سامنے لائے جائیں گے، چھپ کر دیکھتے ہوں گے؛ مومن کہیں گے کہ اصل خسارے والے وہ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو ہلاکت میں ڈالا (42:45)۔
  • اللہ کے مقابلے میں ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا (42:46)۔
  • پکار: اپنے رب کی بات مان لو اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جو ٹلنے والا نہیں (42:47)۔
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
Surah Ash-Shura 42:47سورۃ الشوریٰ، آیت 47

مان لو اپنے رب کی بات قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹلنے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن تمہارے لیے کوئی جائے پناہ نہ ہوگی اور نہ کوئی تمہارے حال کو بدلنے کی کوشش کرنے والا ہو گا

Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial

If they turn away, the Prophet (ﷺ) is not a guardian over them; only conveying the message is his duty (42:48). Man is ungrateful: he rejoices when given mercy and is ungrateful when a harm comes through what his hands sent forward.

اگر وہ منہ موڑیں تو نبی کریم ﷺ ان پر نگران نہیں؛ آپ ﷺ کا فرض صرف پیغام پہنچانا ہے (42:48)۔ انسان ناشکرا ہے: رحمت ملے تو اتراتا ہے اور اپنے ہاتھوں کے کیے سے تکلیف آئے تو ناشکری کرتا ہے۔

Children are Allah's gift (42:49 to 50)اولاد اللہ کی عطا ہے (42:49 تا 50)

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
Surah Ash-Shura 42:49سورۃ الشوریٰ، آیت 49

اللہ زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکیاں دیتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکے دیتا ہے

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males

These ayat remind that the dominion of the heavens and earth is Allah's. He creates what He wills: He gives daughters to whom He wills and sons to whom He wills (42:49), or He gives both sons and daughters, and He makes whom He wills barren (42:50). He is the All-Knowing and the All-Powerful. The Arabs of that time disliked daughters; these ayat teach that the gender of a child is Allah's decision and a gift.

یہ آیات یاد دلاتی ہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اللہ کی ہے۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے: جسے چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے (42:49)، یا بیٹے اور بیٹیاں ملا کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بے اولاد رکھتا ہے (42:50)۔ وہ علیم و قدیر ہے۔ اس زمانے کے عرب بیٹیوں کو ناپسند کرتے تھے؛ ان آیات کی تعلیم ہے کہ اولاد کی جنس اللہ کا فیصلہ اور اس کی عطا ہے۔

  • Accept Allah's decision with thanks, whether sons, daughters, both or none.
  • Do not blame the mother for the sex of a child; it is not in human hands.
  • اللہ کے فیصلے پر شکر کریں، چاہے بیٹے ہوں، بیٹیاں ہوں، دونوں ہوں یا کوئی نہیں۔
  • اولاد کی جنس پر ماں کو الزام نہ دیں؛ یہ انسان کے اختیار میں نہیں۔

Ruku 1, ayat 1 to 9Ruku 1: Revelation and the warning to Makkahرکوع 1: وحی اور اہلِ مکہ کو تنبیہ

Ruku 1 (ayat 1 to 9): the opening letters (42:1 to 2); revelation to Muhammad (ﷺ) and those before him (42:3); all belongs to Allah (42:4); the heavens almost break and the angels seek forgiveness for those on earth (42:5); the Prophet is not a manager over those who take other allies (42:6); the Arabic Quran to warn the Mother of Towns and the Day of Assembly (42:7); if Allah willed He would have made them one community (42:8); only Allah is the Protector (42:9).

رکوع 1 (آیات 1 تا 9): ابتدائی حروف (42:1 تا 2)؛ محمد ﷺ اور آپ ﷺ سے پہلوں کی طرف وحی (42:3)؛ سب کچھ اللہ کا ہے (42:4)؛ آسمان پھٹنے کے قریب اور فرشتے زمین والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں (42:5)؛ دوسرے کارساز بنانے والوں پر نبی ﷺ ذمہ دار نہیں (42:6)؛ عربی قرآن تاکہ ام القریٰ اور جمع ہونے کے دن سے خبردار کیا جائے (42:7)؛ اللہ چاہتا تو سب کو ایک ہی امت بنا دیتا (42:8)؛ کارساز صرف اللہ ہے (42:9)۔

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Surah Ash-Shura 42:5سورۃ الشوریٰ، آیت 5

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
Surah Ash-Shura 42:7سورۃ الشوریٰ، آیت 7

ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze

Teachings

تعلیمات

  • Allah sends the same revelation to all prophets.
  • The Quran warns Makkah and the world of the Day of Assembly.
  • Take Allah alone as your protector.
  • اللہ تمام نبیوں کی طرف ایک ہی وحی بھیجتا ہے۔
  • قرآن اہلِ مکہ اور دنیا کو یومِ جمع سے خبردار کرتا ہے۔
  • اللہ ہی کو اپنا کارساز بنائیں۔

Ruku 2, ayat 10 to 19Ruku 2: One religion, the Hour and Allah's attributesرکوع 2: ایک دین، قیامت اور اللہ کی صفات

Ruku 2 (ayat 10 to 19): disputes are referred to Allah (42:10); nothing is like Him (42:11); the keys of the heavens and earth and provision by measure (42:12); one religion for Nuh, Ibrahim, Musa, Isa and the Prophet (ﷺ) (42:13); people divided after knowledge came (42:14); the Prophet is told to invite and be firm (42:15); the argument of those who dispute is invalid (42:16); the Book and the balance, the Hour may be near (42:17); the believers fear it (42:18); Allah is kind to His servants (42:19).

رکوع 2 (آیات 10 تا 19): اختلافات کا فیصلہ اللہ کے سپرد (42:10)؛ اس جیسی کوئی چیز نہیں (42:11)؛ آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اور رزق ناپ کر (42:12)؛ نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ اور نبی ﷺ کا ایک دین (42:13)؛ علم آنے کے بعد لوگوں میں تفرقہ پڑا (42:14)؛ نبی ﷺ کو دعوت اور ثابت قدمی کا حکم (42:15)؛ جھگڑنے والوں کی دلیل باطل (42:16)؛ کتاب اور میزان، قیامت قریب ہو سکتی ہے (42:17)؛ مومن اس سے ڈرتے ہیں (42:18)؛ اللہ اپنے بندوں پر مہربان ہے (42:19)۔

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Surah Ash-Shura 42:11سورۃ الشوریٰ، آیت 11

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس) جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
Surah Ash-Shura 42:13سورۃ الشوریٰ، آیت 13

اُس نے تمہارے لیے دین کا وہی طریقہ مقرر کیا ہے جس کا حکم اُس نے نوحؑ کو دیا تھا، اور جسے (اے محمدؐ) اب تمہاری طرف ہم نے وحی کے ذریعہ سے بھیجا ہے، اور جس کی ہدایت ہم ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ کو دے چکے ہیں، اِس تاکید کے ساتھ کہ قائم کرو اِس دین کو اور اُس میں متفرق نہ ہو جاؤ یہی بات اِن مشرکین کو سخت ناگوار ہوئی ہے جس کی طرف اے محمدؐ تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے، اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]

Teachings

تعلیمات

  • Establish the one religion and avoid division.
  • Fear the Hour and prepare for it.
  • Refer disputes to Allah's guidance.
  • ایک دین کو قائم کریں اور تفرقے سے بچیں۔
  • قیامت سے ڈریں اور اس کی تیاری کریں۔
  • اختلافات میں اللہ کی ہدایت کی طرف رجوع کریں۔

Ruku 3, ayat 20 to 29Ruku 3: The two harvests, the Prophet's message and Allah's mercyرکوع 3: دو کھیتیاں، نبی ﷺ کا پیغام اور اللہ کی رحمت

Ruku 3 (ayat 20 to 29): the harvest of the Hereafter and of this world (42:20); false lawgivers who ordain a religion Allah did not permit (42:21); the wrongdoers fear and the believers are in Gardens (42:22); the Prophet asks no payment except love through kinship (42:23); the charge of invention is answered (42:24); Allah accepts repentance and answers the believers' prayers (42:25 to 26); provision is by measure so that people do not rebel (42:27); the rain (42:28); creation as a sign (42:29).

رکوع 3 (آیات 20 تا 29): آخرت اور دنیا کی کھیتی (42:20)؛ جھوٹے شارع جو ایسا دین مقرر کرتے ہیں جس کی اللہ نے اجازت نہیں دی (42:21)؛ ظالم ڈرتے ہیں اور مومن جنت کے باغوں میں (42:22)؛ نبی ﷺ کوئی اجر نہیں مانگتے، صرف قرابت کی محبت (42:23)؛ گھڑنے کے الزام کا جواب (42:24)؛ اللہ توبہ قبول کرتا ہے اور مومنوں کی دعا سنتا ہے (42:25 تا 26)؛ رزق ناپ کر تاکہ لوگ سرکشی نہ کریں (42:27)؛ بارش (42:28)؛ تخلیق نشانی ہے (42:29)۔

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Surah Ash-Shura 42:20سورۃ الشوریٰ، آیت 20

جو کوئی آخرت کی کھیتی چاہتا ہے اُس کی کھیتی کو ہم بڑھاتے ہیں، اور جو دنیا کی کھیتی چاہتا ہے اُسے دنیا ہی میں سے دیتے ہیں مگر آخرت میں اُس کا کوئی حصہ نہیں ہے

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share

۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
Surah Ash-Shura 42:27سورۃ الشوریٰ، آیت 27

اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing

Teachings

تعلیمات

  • Seek the Hereafter first.
  • Only Allah may make laws for religion.
  • Allah accepts repentance and answers prayers.
  • پہلے آخرت کی فکر کریں۔
  • دین کا قانون بنانے کا حق صرف اللہ کو ہے۔
  • اللہ توبہ قبول کرتا اور دعا سنتا ہے۔

Ruku 4, ayat 30 to 43Ruku 4: Calamity, signs and the qualities of the believersرکوع 4: مصیبت، نشانیاں اور مومنوں کے اوصاف

Ruku 4 (ayat 30 to 43): calamity comes from what your hands earned and Allah pardons much (42:30); you cannot escape Him (42:31); the ships like mountains and the wind (42:32 to 34); the disputers have no escape (42:35); this world's goods are only enjoyment, what is with Allah is better for the believers who trust Him (42:36); avoiding major sins and forgiving in anger (42:37); responding to the Lord, prayer, consultation, spending (42:38); defending against wrong (42:39); equal retaliation and forgiveness (42:40); no blame on one who takes his due (42:41); blame on the oppressors (42:42); patience and forgiveness (42:43).

رکوع 4 (آیات 30 تا 43): مصیبت تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے ہے اور اللہ بہت معاف کرتا ہے (42:30)؛ تم اسے عاجز نہیں کر سکتے (42:31)؛ پہاڑوں جیسی کشتیاں اور ہوا (42:32 تا 34)؛ جھگڑنے والوں کے لیے کوئی پناہ نہیں (42:35)؛ دنیا کا سامان فقط فائدہ ہے، اللہ کے پاس بہتر ہے ان مومنوں کے لیے جو اس پر بھروسہ کرتے ہیں (42:36)؛ بڑے گناہوں سے بچنا اور غصے میں معاف کرنا (42:37)؛ رب کی بات ماننا، نماز، مشورہ، خرچ (42:38)؛ ظلم کا مقابلہ (42:39)؛ برابر بدلہ اور معافی (42:40)؛ بدلہ لینے والے پر ملامت نہیں (42:41)؛ ملامت ظالموں پر (42:42)؛ صبر اور معافی (42:43)۔

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
Surah Ash-Shura 42:30سورۃ الشوریٰ، آیت 30

تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾
Surah Ash-Shura 42:37–38سورۃ الشوریٰ، آیت 37 تا 38

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں (37) جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں (38)

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive (37) And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend (38)

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Surah Ash-Shura 42:43سورۃ الشوریٰ، آیت 43

البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

Teachings

تعلیمات

  • Own your faults when calamity comes.
  • Live by consultation, prayer, charity and forgiveness.
  • Patience and forgiveness show great resolve.
  • مصیبت آئے تو اپنی کوتاہی کا اعتراف کریں۔
  • مشورہ، نماز، صدقہ اور معافی کے ساتھ زندگی گزاریں۔
  • صبر اور معافی بڑی ہمت کی علامت ہیں۔

Ruku 5, ayat 44 to 53Ruku 5: The Day of Judgement, children and the Quran as lightرکوع 5: قیامت، اولاد اور قرآن بطور نور

Ruku 5 (ayat 44 to 53): no protector for the one Allah leaves astray, the wrongdoers ask for a way back (42:44); they are shown to the Fire humbled (42:45); no helper for them (42:46); respond before the Day that cannot be turned back (42:47); the Prophet's duty is only to convey; man's ingratitude (42:48); sons, daughters, both or none (42:49 to 50); the three ways of Allah's speech (42:51); the Quran as a light and the straight path of Allah (42:52 to 53); all matters return to Allah (42:53).

رکوع 5 (آیات 44 تا 53): جسے اللہ گمراہی میں ڈال دے اس کا کوئی کارساز نہیں، ظالم واپسی کی راہ پوچھیں گے (42:44)؛ آگ کے سامنے ذلت سے جھکے ہوئے (42:45)؛ ان کا کوئی مددگار نہیں (42:46)؛ اس دن سے پہلے رب کی بات مان لو جو ٹلنے والا نہیں (42:47)؛ نبی ﷺ کا فرض صرف پہنچانا؛ انسان کی ناشکری (42:48)؛ بیٹے، بیٹیاں، دونوں یا کوئی نہیں (42:49 تا 50)؛ اللہ کے کلام کے تین طریقے (42:51)؛ قرآن نور اور اللہ کا سیدھا راستہ (42:52 تا 53)؛ سب معاملات اللہ کی طرف لوٹتے ہیں (42:53)۔

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ
Surah Ash-Shura 42:47سورۃ الشوریٰ، آیت 47

مان لو اپنے رب کی بات قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹلنے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن تمہارے لیے کوئی جائے پناہ نہ ہوگی اور نہ کوئی تمہارے حال کو بدلنے کی کوشش کرنے والا ہو گا

Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
Surah Ash-Shura 42:51سورۃ الشوریٰ، آیت 51

کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise

Teachings

تعلیمات

  • Accept Allah's call before the Day arrives.
  • Children are a gift of Allah.
  • The Quran is a light which guides to the straight path.
  • اس دن کے آنے سے پہلے اللہ کی دعوت قبول کریں۔
  • اولاد اللہ کا تحفہ ہے۔
  • قرآن نور ہے جو سیدھے راستے کی طرف لے جاتا ہے۔

Exam pointsامتحانی نکاتOften examined

  • Ash-Shura is the 42nd surah, Makki, 53 ayat, 5 rukus, para 25.
  • Ruku boundaries: 1 to 9, 10 to 19, 20 to 29, 30 to 43, 44 to 53.
  • The name comes from «شُوْرٰى» (consultation) in 42:38.
  • It is the third of the seven Ha-Mim surahs (Ghafir 40, Fussilat 41, Ash-Shura 42, Az-Zukhruf 43, Ad-Dukhan 44, Al-Jathiyah 45, Al-Ahqaf 46).
  • 42:5: the heavens almost («تَكَادُ») break apart from above; the angels glorify Allah and ask forgiveness for those on earth.
  • 42:7: the Quran is Arabic to warn «اُمَّ الْقُرٰى» (Makkah) and those around it and warn of the Day of Assembly.
  • 42:11: «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ», there is nothing like Him; He is the Hearing, the Seeing.
  • 42:13: the same religion for Nuh, Ibrahim, Musa, Isa and Muhammad (peace be upon them); establish it and do not divide; Allah chooses («يَجْتَبِيْ») whom He wills.
  • 42:18: the believers are fearful («مُشْفِقُوْنَ») of the Hour.
  • 42:23: the Prophet (ﷺ) asks no payment, only love through kinship.
  • 42:27: if provision were unlimited, people would rebel on earth.
  • 42:30: calamity comes from what your hands have earned; Allah pardons much.
  • 42:32: the ships like mountains are a sign for the patient and grateful.
  • 42:37 to 38: avoid major sins and indecencies, forgive in anger, respond to the Lord, establish prayer, decide by consultation, spend.
  • 42:40: the recompense of an evil is an evil like it; whoever pardons and reforms, his reward is with Allah.
  • 42:43: patience and forgiveness are of the matters of firm resolve.
  • 42:49 to 50: Allah gives daughters, sons, both, or makes barren.
  • 42:51: Allah speaks to man by revelation, from behind a partition, or by sending a messenger.
  • The 80-list words: «شُوْرٰى» (consultation), «مُشْفِقُوْنَ» (fearful), «يَجْتَبِيْ» (He chooses), «اُمَّ الْقُرٰى» (Mother of Towns, Makkah), «تَكَادُ» (it is about to).
  • الشوریٰ 42 ویں سورۃ ہے، مکی، 53 آیات، 5 رکوع، پارہ 25۔
  • رکوع کی حدیں: 1 تا 9، 10 تا 19، 20 تا 29، 30 تا 43، 44 تا 53۔
  • نام 42:38 کے لفظ «شُوْرٰى» (مشورہ) سے ہے۔
  • یہ سات حٰمٓ سورتوں میں تیسری ہے (غافر 40، فصلت 41، الشوریٰ 42، الزخرف 43، الدخان 44، الجاثیہ 45، الاحقاف 46)۔
  • 42:5: آسمان اوپر سے پھٹنے کے قریب («تَكَادُ») ہیں؛ فرشتے اللہ کی تسبیح کرتے اور زمین والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں۔
  • 42:7: قرآن عربی ہے تاکہ «اُمَّ الْقُرٰى» (مکہ) اور اس کے اردگرد والوں کو اور جمع ہونے کے دن سے خبردار کیا جائے۔
  • 42:11: «لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ»، اس جیسی کوئی چیز نہیں؛ وہ سننے والا، دیکھنے والا ہے۔
  • 42:13: نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ اور محمد علیہم السلام کا ایک دین؛ اسے قائم کرو، تفرقہ نہ کرو؛ اللہ جسے چاہتا ہے چن لیتا ہے («يَجْتَبِيْ»)۔
  • 42:18: مومن قیامت سے ڈرنے والے («مُشْفِقُوْنَ») ہیں۔
  • 42:23: نبی کریم ﷺ کوئی اجر نہیں مانگتے، صرف قرابت کی محبت چاہتے ہیں۔
  • 42:27: اگر رزق کھلا دیا جاتا تو لوگ زمین میں سرکشی کرتے۔
  • 42:30: مصیبت تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے ہے؛ اللہ بہت معاف کرتا ہے۔
  • 42:32: پہاڑوں جیسی کشتیاں صبر اور شکر کرنے والوں کے لیے نشانی ہیں۔
  • 42:37 تا 38: بڑے گناہوں اور بے حیائی سے بچنا، غصے میں معاف کرنا، رب کی بات ماننا، نماز قائم کرنا، مشورے سے فیصلہ، خرچ کرنا۔
  • 42:40: برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے؛ جو معاف کرے اور اصلاح کرے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔
  • 42:43: صبر اور معافی بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہیں۔
  • 42:49 تا 50: اللہ بیٹیاں دیتا ہے، بیٹے دیتا ہے، دونوں دیتا ہے یا بے اولاد رکھتا ہے۔
  • 42:51: اللہ انسان سے وحی کے ذریعے، پردے کے پیچھے سے یا پیغام بر بھیج کر کلام کرتا ہے۔
  • منتخب الفاظ: «شُوْرٰى» (مشورہ)، «مُشْفِقُوْنَ» (ڈرنے والے)، «يَجْتَبِيْ» (وہ چن لیتا ہے)، «اُمَّ الْقُرٰى» (بستیوں کی ماں، مکہ)، «تَكَادُ» (قریب ہے کہ)۔

Recognising the ayatآیات کی پہچانOften examined

Key ayat
AyahKey wordsWhat is asked
42:5«تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ»، «وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ ... وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ» (the heavens almost break; the angels ask forgiveness)Meaning of «تَكَادُ»; what the angels do
42:7«لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا» (to warn the Mother of Towns and those around it)Who is warned, which town is «اُمَّ الْقُرٰى», what day
42:11«لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» (nothing is like Him)Attributes of Allah; His oneness
42:13«شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا»، «أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ» (the religion of Nuh; establish and do not divide)Which prophets; the command; the meaning of «يَجْتَبِيْ»
42:27«وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ» (if He extended provision they would rebel)Why provision is by measure
42:30«وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ» (whatever calamity strikes is for what your hands earned)Cause of calamity; Allah's pardon
42:37«يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ» (avoid major sins and indecencies; forgive when angry)What is avoided; the praiseworthy deed
42:38«اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ» (respond, prayer, consultation, spend)Qualities; why the surah is named Shura
42:40«وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ» (evil recompensed by the like; forgive and reform)The limit of revenge; the better way
42:43«وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ» (whoever is patient and forgives, that is of firm resolve)The reward of patience and forgiveness
42:51«وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ» (Allah speaks only by revelation, from behind a partition, or by a messenger)The three ways
اہم آیات
آیتپہچان کے الفاظکیا پوچھا جاتا ہے
42:5«قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں»، «فرشتے زمین والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں»«تَكَادُ» کا مطلب؛ فرشتے کیا کرتے ہیں
42:7«ام القریٰ اور اس کے اردگرد والوں کو خبردار کرنے کے لیے»کسے خبردار کیا گیا، «اُمَّ الْقُرٰى» کون سا شہر ہے، کون سا دن
42:11«اس جیسی کوئی چیز نہیں»اللہ کی صفات؛ اس کی وحدانیت
42:13«نوح کو جو دین دیا گیا»، «دین کو قائم کرو اور تفرقہ نہ ڈالو»کون سے نبی؛ حکم؛ «يَجْتَبِيْ» کا مطلب
42:27«اگر اللہ رزق کھلا کر دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کرتے»رزق ناپ کر کیوں دیا جاتا ہے
42:30«جو مصیبت آئی وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے»مصیبت کا سبب؛ اللہ کی معافی
42:37«بڑے گناہوں اور بے حیائی سے بچتے ہیں اور غصے میں معاف کرتے ہیں»کیا چھوڑنا ہے؛ پسندیدہ عمل
42:38«رب کی بات مانتے ہیں، نماز، مشورہ، خرچ»اوصاف؛ سورۃ کا نام شوریٰ کیوں
42:40«برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی؛ معاف اور اصلاح کرے تو اجر اللہ کے ذمے»بدلے کی حد؛ بہتر راستہ
42:43«جو صبر کرے اور معاف کرے، یہ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے»صبر اور معافی کی اہمیت
42:51«وحی، پردے کے پیچھے، یا پیغام بر»تین طریقے

Key terms

شُوْرٰى
Consultation (42:38)مشورہ (42:38)
مُشْفِقُوْنَ
Fearful (42:18)ڈرنے والے (42:18)
يَجْتَبِيْ
He chooses (42:13)وہ چن لیتا ہے (42:13)
اُمَّ الْقُرٰى
The Mother of Towns (Makkah) (42:7)بستیوں کی ماں (مکہ مکرمہ) (42:7)
تَكَادُ
Almost, it is about to (42:5)قریب ہے کہ (42:5)
يَوْمَ الْجَمْعِ
The Day of Assembly: the Day of Judgement when all are gathered (42:7)جمع ہونے کا دن: قیامت جب سب جمع کیے جائیں گے (42:7)
مَقَالِيدُ
Keys (of the heavens and earth, i.e. all authority and treasures are with Allah) (42:12)کنجیاں (آسمانوں اور زمین کی، یعنی تمام اختیار اور خزانے اللہ کے پاس) (42:12)
الْمِيزَانَ
The balance: justice by which right and wrong are weighed (42:17)میزان: انصاف جس سے حق اور باطل تولا جاتا ہے (42:17)
لَطِيفٌ
Kind and subtle (to His servants) (42:19)مہربان اور باریک بین (اپنے بندوں پر) (42:19)
حَرْثَ الْآخِرَةِ
The harvest of the Hereafter: deeds sown for the next life (42:20)آخرت کی کھیتی: اگلی زندگی کے لیے بوئے ہوئے اعمال (42:20)
كَبَائِرَ الْإِثْمِ
Major sins (42:37)بڑے بڑے گناہ (42:37)
عَزْمِ الْأُمُورِ
Matters of firm resolve: things that need great determination (42:43)پختہ ارادے کے کام: جن کے لیے بڑی ہمت چاہیے (42:43)
وَرَاءِ حِجَابٍ
From behind a partition: one of the ways Allah speaks to man (42:51)پردے کے پیچھے سے: اللہ کے انسان سے کلام کے طریقوں میں سے ایک (42:51)

Multiple choice questionsکثیر الانتخابی سوالات

Practice MCQs of the board's kind on the introduction, background, teachings and selected words of this surah.اس سورۃ کے تعارف، پس منظر، تعلیمات اور منتخب الفاظ پر بورڈ کے انداز کے مشقی سوالات۔

1
Surah Ash-Shura is the number of the Quran:سورۃ الشوریٰ قرآن مجید کی کون سی سورۃ ہے؟
  1. A40th40 ویں
  2. B41st41 ویں
  3. C42nd42 ویںAnswerجواب
  4. D43rd43 ویں
Whyوضاحت

Answer C. It is the 42nd surah, after Fussilat (41) and before Az-Zukhruf (43).

جواب C۔ یہ فصلت (41) کے بعد اور الزخرف (43) سے پہلے 42 ویں سورۃ ہے۔

2
Surah Ash-Shura has:سورۃ الشوریٰ میں کتنی آیات اور رکوع ہیں؟
  1. A52 ayat and 5 rukus52 آیات اور 5 رکوع
  2. B53 ayat and 6 rukus53 آیات اور 6 رکوع
  3. C54 ayat and 5 rukus54 آیات اور 5 رکوع
  4. D53 ayat and 5 rukus53 آیات اور 5 رکوعAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. Ash-Shura has 53 ayat and 5 rukus.

جواب D۔ سورۃ الشوریٰ میں 53 آیات اور 5 رکوع ہیں۔

3
Surah Ash-Shura is named after the word «شُوْرٰى» in ayah:سورۃ الشوریٰ کا نام کس آیت کے لفظ «شُوْرٰى» پر ہے؟
  1. A42:1342:13
  2. B42:3842:38Answerجواب
  3. C42:5142:51
  4. D42:742:7
Whyوضاحت

Answer B. 42:38 describes the believers whose affairs are by consultation («شُوْرٰى»).

جواب B۔ آیت 42:38 میں مومنوں کا وصف ہے کہ ان کے معاملات «شُوْرٰى» (مشورے) سے چلتے ہیں۔

4
Surah Ash-Shura was revealed in:سورۃ الشوریٰ کہاں نازل ہوئی؟
  1. AMakkah (it is Makki)مکہ مکرمہ (مکی ہے)Answerجواب
  2. BMadinah (it is Madani)مدینہ منورہ (مدنی ہے)
  3. CTabukتبوک
  4. DTaifطائف
Whyوضاحت

Answer A. It is a Makki surah.

جواب A۔ یہ مکی سورۃ ہے۔

5
In which para (juz) is Surah Ash-Shura?سورۃ الشوریٰ کس پارے میں ہے؟
  1. A2424
  2. B2525Answerجواب
  3. C2626
  4. D2727
Whyوضاحت

Answer B. It is in para 25.

جواب B۔ یہ پچیسویں پارے میں ہے۔

6
The board's meaning of «شُوْرٰى» is:«شُوْرٰى» کا بورڈ کے مطابق مطلب ہے:
  1. APrayerنماز
  2. BCharityصدقہ
  3. CConsultationمشورہAnswerجواب
  4. DPatienceصبر
Whyوضاحت

Answer C. «شُوْرٰى» (42:38) means consultation (مشورہ).

جواب C۔ «شُوْرٰى» (42:38) کا مطلب مشورہ ہے۔

7
The meaning of «مُشْفِقُوْنَ» (42:18) is:«مُشْفِقُوْنَ» (42:18) کا مطلب ہے:
  1. AFearfulڈرنے والےAnswerجواب
  2. BTruthfulسچے
  3. CForgivingمعاف کرنے والے
  4. DPatientصبر کرنے والے
Whyوضاحت

Answer A. «مُشْفِقُوْنَ» means those who are fearful: the believers fear the Hour.

جواب A۔ «مُشْفِقُوْنَ» کا مطلب ڈرنے والے ہے: مومن قیامت سے ڈرتے ہیں۔

8
«اُمَّ الْقُرٰى» (42:7) refers to:«اُمَّ الْقُرٰى» (42:7) سے مراد ہے:
  1. AMadinahمدینہ منورہ
  2. BJerusalemبیت المقدس
  3. CTaifطائف
  4. DMakkahمکہ مکرمہAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. «اُمَّ الْقُرٰى» means the Mother of Towns, i.e. Makkah.

جواب D۔ «اُمَّ الْقُرٰى» کا مطلب بستیوں کی ماں یعنی مکہ مکرمہ ہے۔

9
Which of these means 'it is about to / almost'? (42:5)ان میں سے کون سا لفظ 'قریب ہے کہ' کے معنی میں ہے؟ (42:5)
  1. A«يَجْتَبِيْ»«يَجْتَبِيْ»
  2. B«تَكَادُ»«تَكَادُ»Answerجواب
  3. C«شُوْرٰى»«شُوْرٰى»
  4. D«مُشْفِقُوْنَ»«مُشْفِقُوْنَ»
Whyوضاحت

Answer B. «تَكَادُ» means 'it is about to': the heavens almost break apart. «يَجْتَبِيْ» means He chooses.

جواب B۔ «تَكَادُ» کا مطلب قریب ہے کہ؛ آسمان پھٹنے کے قریب ہیں۔ «يَجْتَبِيْ» کا مطلب وہ چن لیتا ہے۔

10
Which prophets are named in 42:13 as having received the same religion?آیت 42:13 میں ایک ہی دین پانے والے کن نبیوں کا ذکر ہے؟
  1. ANuh, Ibrahim, Musa and Isa (AS)نوح، ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلامAnswerجواب
  2. BAdam, Idris, Hud and Salih (AS)آدم، ادریس، ہود اور صالح علیہم السلام
  3. CYusuf, Yaqub, Ayyub and Yunus (AS)یوسف، یعقوب، ایوب اور یونس علیہم السلام
  4. DLut, Shu'aib, Dawud and Sulaiman (AS)لوط، شعیب، داؤد اور سلیمان علیہم السلام
Whyوضاحت

Answer A. 42:13 names Nuh, Ibrahim, Musa and Isa (AS), besides the Prophet Muhammad (ﷺ).

جواب A۔ آیت 42:13 میں نبی کریم ﷺ کے علاوہ نوح، ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلام کا ذکر ہے۔

11
According to 42:51 Allah speaks to man by revelation, from behind a partition, or:آیت 42:51 کے مطابق اللہ انسان سے وحی، پردے کے پیچھے سے یا کس طرح کلام کرتا ہے؟
  1. AThrough a dream sent by Satanشیطان کے بھیجے ہوئے خواب سے
  2. BThrough a messenger (angel)پیغام بر (فرشتے) کو بھیج کرAnswerجواب
  3. CFace to face in this worldاسی دنیا میں آمنے سامنے
  4. DThrough a jinnکسی جن کے ذریعے
Whyوضاحت

Answer B. The third way is by sending a messenger (an angel) who reveals by Allah's permission what He wills.

جواب B۔ تیسرا طریقہ یہ ہے کہ وہ پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے جو اللہ کے حکم سے اس کی مرضی کا پیغام پہنچاتا ہے۔

12
According to 42:30, whatever disaster strikes people is because of:آیت 42:30 کے مطابق جو مصیبت لوگوں پر آتی ہے وہ کس وجہ سے ہے؟
  1. AThe anger of the angelsفرشتوں کے غصے
  2. BThe movement of the starsستاروں کی گردش
  3. CChanceاتفاق
  4. DWhat their own hands have earnedان کے اپنے ہاتھوں کی کمائیAnswerجواب
Whyوضاحت

Answer D. 42:30 says: whatever strikes you of disaster is for what your hands have earned, and He pardons much.

جواب D۔ آیت 42:30: تم پر جو مصیبت آئی وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی سے ہے اور وہ بہت کچھ معاف کر دیتا ہے۔

13
Why does Allah send down provision by a measure and not unlimited? (42:27)اللہ رزق ناپ تول کر کیوں اتارتا ہے، بے حساب کیوں نہیں؟ (42:27)
  1. ASo that people would rebel on earthتاکہ لوگ زمین میں سرکشی کریں
  2. BSo that people would not rebel on earthتاکہ لوگ زمین میں سرکشی نہ کریںAnswerجواب
  3. CBecause He has littleکیونکہ اس کے پاس کم ہے
  4. DSo that the poor stay poorتاکہ غریب غریب رہیں
Whyوضاحت

Answer B. If Allah gave unlimited provision to all, they would rebel on earth (42:27).

جواب B۔ اگر اللہ سب کو بے حساب رزق دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کرتے (42:27)۔

14
Which of these is a quality of the believers given in 42:38?ان میں سے کون سا وصف آیت 42:38 میں مومنوں کا بیان ہوا ہے؟
  1. ATheir affairs are by mutual consultationان کے معاملات آپس کے مشورے سے ہیںAnswerجواب
  2. BThey never forgiveوہ کبھی معاف نہیں کرتے
  3. CThey decide by the opinion of the elder onlyوہ صرف بڑے کی رائے سے فیصلہ کرتے ہیں
  4. DThey leave spending to the richوہ خرچ کرنا امیروں پر چھوڑ دیتے ہیں
Whyوضاحت

Answer A. 42:38: they respond to their Lord, establish prayer, run their affairs by consultation and spend from what Allah gave them.

جواب A۔ آیت 42:38: وہ رب کی بات مانتے، نماز قائم کرتے، معاملات مشورے سے چلاتے اور اللہ کے دیے ہوئے میں سے خرچ کرتے ہیں۔

Short questions (2 marks)مختصر سوالات (2 نمبر)

Two-mark questions with full-marks answers: write two clear points.دو نمبر کے سوالات مع مکمل جوابات: دو واضح نکات لکھیں۔

12 marks
Why is the surah named Ash-Shura? Write the number of its ayat and rukus.سورۃ کا نام الشوریٰ کیوں ہے؟ اس کی آیات اور رکوع کی تعداد لکھیں۔
Solutionحل
  • It is named after the word «شُوْرٰى» (consultation) in 42:38, where the believers' affairs are described as being run by mutual consultation.
  • It is the 42nd surah, Makki, with 53 ayat and 5 rukus, in para 25.
  • اس کا نام آیت 42:38 کے لفظ «شُوْرٰى» (مشورہ) پر ہے جہاں مومنوں کے معاملات کا آپس کے مشورے سے چلنا بیان ہوا ہے۔
  • یہ 42 ویں سورۃ، مکی ہے اور اس میں 53 آیات اور 5 رکوع ہیں، پارہ 25۔
22 marks
Is Surah Ash-Shura Makki or Madani? Write its period and background of revelation.سورۃ الشوریٰ مکی ہے یا مدنی؟ اس کا زمانۂ نزول اور پس منظر لکھیں۔
Solutionحل
  • It is Makki, revealed in Makkah in the middle of the Makki period, in the same period as Surah Fussilat, before the hijrah.
  • There is no single incident of revelation. The Quraish denied the Prophet (ﷺ), said he had invented the Quran (42:24) and argued about the Hour (42:17 to 18), and the surah answers these objections.
  • یہ مکی ہے، مکہ مکرمہ میں مکی دور کے درمیان اتری، اسی دور میں جس میں سورۃ فصلت اتری، ہجرت سے پہلے۔
  • اس کا کوئی ایک واقعہ شانِ نزول نہیں۔ قریش نبی کریم ﷺ کو جھٹلاتے، کہتے کہ قرآن گھڑ لیا ہے (42:24) اور قیامت پر بحث کرتے تھے (42:17 تا 18)، سورۃ ان اعتراضات کا جواب دیتی ہے۔
32 marks
What is the central theme of Surah Ash-Shura?سورۃ الشوریٰ کا مرکزی مضمون کیا ہے؟
Solutionحل
  • The call to tawhid, risalah and akhirah: Allah is one, nothing is like Him (42:11), the Quran is true revelation and the Day of Assembly is certain (42:7).
  • The religion of all prophets is one and the believers must establish it without division (42:13), with the qualities of consultation, prayer and forgiveness (42:36 to 43).
  • توحید، رسالت اور آخرت کی دعوت: اللہ ایک ہے، اس جیسی کوئی چیز نہیں (42:11)، قرآن سچی وحی ہے اور جمع ہونے کا دن یقینی ہے (42:7)۔
  • تمام نبیوں کا دین ایک ہے اور مومنوں کو بغیر تفرقے کے اسے قائم کرنا ہے (42:13)، مشورہ، نماز اور معافی جیسے اوصاف کے ساتھ (42:36 تا 43)۔
42 marks
Which prophets are named in 42:13 and what command is given about the religion?آیت 42:13 میں کن نبیوں کا نام ہے اور دین کے بارے میں کیا حکم دیا گیا؟
Solutionحل
  • The same religion was enjoined upon Hazrat Nuh, Hazrat Ibrahim, Hazrat Musa and Hazrat Isa (peace be upon them) and revealed to the Prophet Muhammad (ﷺ).
  • The command is to establish the religion and not to be divided in it.
  • وہی دین حضرت نوح، حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ اور حضرت عیسیٰ علیہم السلام کو دیا گیا اور محمد ﷺ کی طرف وحی کیا گیا۔
  • حکم یہ ہے کہ دین کو قائم کرو اور اس میں متفرق نہ ہو۔
52 marks
In how many ways does Allah speak to man? Name them (42:51).اللہ انسان سے کتنے طریقوں سے کلام کرتا ہے؟ ان کے نام لکھیں (42:51)۔
Solutionحل
  • In three ways: by revelation (wahy), from behind a partition.
  • And by sending a messenger (an angel) who reveals by Allah's permission what He wills.
  • تین طریقوں سے: وحی کے ذریعے اور پردے کے پیچھے سے۔
  • اور پیغام بر (فرشتہ) بھیج کر جو اللہ کے حکم سے اس کی مرضی کا پیغام پہنچاتا ہے۔
62 marks
Why does Allah send down provision by measure, and what is the cause of calamity? (42:27, 42:30)اللہ رزق ناپ تول کر کیوں اتارتا ہے اور مصیبت کا سبب کیا ہے؟ (42:27، 42:30)
Solutionحل
  • If Allah gave unlimited provision to all His servants they would rebel on earth, so He sends it down by the measure He wills (42:27).
  • Whatever calamity strikes is because of what people's own hands have earned, and Allah pardons much (42:30).
  • اگر اللہ سب بندوں کو بے حساب رزق دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کرتے، اس لیے وہ جتنا چاہتا ہے ناپ کر اتارتا ہے (42:27)۔
  • جو مصیبت آتی ہے وہ لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے ہے اور اللہ بہت کچھ معاف کر دیتا ہے (42:30)۔
72 marks
Write any two qualities of those who believe and trust in their Lord (42:36 to 43).ایمان لانے والے اور اپنے رب پر بھروسہ کرنے والوں کی کوئی سی دو خوبیاں لکھیں (42:36 تا 43)۔
Solutionحل
  • They avoid major sins and indecencies, and when angry they forgive (42:37).
  • They respond to their Lord, establish prayer, run their affairs by consultation and spend from what Allah gave them (42:38).
  • وہ بڑے گناہوں اور بے حیائی سے بچتے ہیں اور غصے میں معاف کر دیتے ہیں (42:37)۔
  • وہ رب کی بات مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، معاملات مشورے سے چلاتے ہیں اور اللہ کے دیے ہوئے میں سے خرچ کرتے ہیں (42:38)۔
82 marks
Name the praiseworthy and the blameworthy deeds in 42:37 to 38.42:37 تا 38 میں بیان ہوئے پسندیدہ اور ناپسندیدہ اعمال کی نشاندہی کریں۔
Solutionحل
  • Praiseworthy: forgiving when angry, responding to the Lord, establishing prayer, consultation and spending.
  • Blameworthy (to be avoided): major sins and indecencies (42:37).
  • پسندیدہ: غصے میں معاف کرنا، رب کی بات ماننا، نماز قائم کرنا، مشورہ اور خرچ کرنا۔
  • ناپسندیدہ (جن سے بچنا ہے): بڑے گناہ اور بے حیائی کے کام (42:37)۔
92 marks
What does 42:40 say about the recompense of evil, and what is the better way (42:40, 42:43)?آیت 42:40 برائی کے بدلے کے بارے میں کیا کہتی ہے اور بہتر راستہ کیا ہے (42:40، 42:43)؟
Solutionحل
  • The recompense of an evil act is an evil like it, but whoever pardons and reforms has his reward with Allah (42:40).
  • Whoever is patient and forgives, that is of the matters of firm resolve (42:43).
  • برائی کا بدلہ اس کی مثل برائی ہے، لیکن جو معاف کرے اور اصلاح کرے اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے (42:40)۔
  • جو صبر کرے اور معاف کرے تو یہ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے (42:43)۔
102 marks
Why was the Quran revealed in Arabic, and what is «اُمَّ الْقُرٰى»? (42:7)قرآن عربی میں کیوں اتارا گیا اور «اُمَّ الْقُرٰى» کیا ہے؟ (42:7)
Solutionحل
  • It was revealed in Arabic to warn «اُمَّ الْقُرٰى» and those around it and to warn them of the Day of Assembly, about which there is no doubt (42:7).
  • «اُمَّ الْقُرٰى» means the Mother of Towns, that is Makkah.
  • یہ عربی میں اس لیے اتارا گیا کہ «اُمَّ الْقُرٰى» اور اس کے اردگرد والوں کو اور جمع ہونے کے دن سے خبردار کیا جائے جس میں کوئی شک نہیں (42:7)۔
  • «اُمَّ الْقُرٰى» کا مطلب بستیوں کی ماں یعنی مکہ مکرمہ ہے۔
112 marks
How do the disbelievers and the believers look at the Hour? (42:18)منکر اور مومن قیامت کو کیسے دیکھتے ہیں؟ (42:18)
Solutionحل
  • Those who do not believe in it are impatient for it, mocking.
  • Those who believe are fearful («مُشْفِقُوْنَ») of it and know that it is the truth.
  • جو اس پر ایمان نہیں رکھتے وہ مذاق میں اس کی جلدی مچاتے ہیں۔
  • جو ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈرنے والے («مُشْفِقُوْنَ») ہیں اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے۔
122 marks
What does Surah Ash-Shura teach about children (42:49 to 50)?سورۃ الشوریٰ اولاد کے بارے میں کیا سکھاتی ہے (42:49 تا 50)؟
Solutionحل
  • Allah gives daughters to whom He wills and sons to whom He wills, or both, and He makes whom He wills barren.
  • So children and their sex are Allah's gift and decision; He is the All-Knowing, the All-Powerful.
  • اللہ جسے چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے، یا دونوں دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بے اولاد رکھتا ہے۔
  • اس لیے اولاد اور اس کی جنس اللہ کی عطا اور فیصلہ ہے؛ وہ علیم و قدیر ہے۔
132 marks
What did the Prophet (ﷺ) ask of the people for his message? (42:23)نبی کریم ﷺ نے اپنے پیغام کے بدلے لوگوں سے کیا مانگا؟ (42:23)
Solutionحل
  • Nothing as payment: he said I ask you no reward for this message (42:23).
  • Only good will through kinship (love and respect for the ties of kinship).
  • اجرت کچھ نہیں: فرمایا میں اس پیغام پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا (42:23)۔
  • صرف قرابت کی محبت (رشتہ داری کا لحاظ اور احترام)۔
142 marks
What is the difference between the harvest of the Hereafter and the harvest of this world? (42:20)آخرت کی کھیتی اور دنیا کی کھیتی میں کیا فرق ہے؟ (42:20)
Solutionحل
  • Whoever desires the harvest of the Hereafter, Allah increases it for him.
  • Whoever desires only the harvest of this world gets some of it, but has no share in the Hereafter.
  • جو آخرت کی کھیتی چاہتا ہے اللہ اس کی کھیتی بڑھا دیتا ہے۔
  • جو صرف دنیا کی کھیتی چاہتا ہے اسے اس میں سے کچھ مل جاتا ہے مگر آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں۔

Ayah questions (3 marks)آیات پر مبنی سوالات (3 نمبر)

Each ayah is printed with its translation and followed by sub-questions, as in the paper. Answer from the words of the ayah first, then from its background.پرچے کی طرح آیت ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے اور اس کے بعد ذیلی سوالات ہیں۔ پہلے آیت کے الفاظ سے جواب دیں، پھر پس منظر سے۔

1FBISE Model Paper SSC-II, Model paper, Q.2 (c)(iii OR)3 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾
Surah Ash-Shura 42:37–38سورۃ الشوریٰ، آیت 37 تا 38

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں (37) جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں (38)

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive (37) And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend (38)

42:36 to 43 describe the people of faith and trust (long topic 27). Note that the model paper asks for the praiseworthy and the blameworthy deeds of 42:37 to 38.42:36 تا 43 میں ایمان و توکل والوں کا ذکر ہے (تفصیلی موضوع 27)۔ ماڈل پیپر میں 42:37 تا 38 کے پسندیدہ اور ناپسندیدہ اعمال پوچھے گئے ہیں۔
Solutionحل
a Write the praiseworthy deeds described in these ayat.ان آیات میں بیان ہوئے پسندیدہ اعمال لکھیں۔

Forgiving when angry; responding to (obeying) their Lord; establishing prayer; running their affairs by mutual consultation; spending from what Allah has provided.

غصے میں معاف کرنا؛ اپنے رب کی بات ماننا؛ نماز قائم کرنا؛ معاملات آپس کے مشورے سے چلانا؛ اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے خرچ کرنا۔

b Which deeds are to be avoided?کن اعمال سے بچنا ہے؟

Major sins and indecencies («كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ»).

بڑے گناہ اور بے حیائی کے کام («كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ»)۔

23 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ
Surah Ash-Shura 42:13سورۃ الشوریٰ، آیت 13

اُس نے تمہارے لیے دین کا وہی طریقہ مقرر کیا ہے جس کا حکم اُس نے نوحؑ کو دیا تھا، اور جسے (اے محمدؐ) اب تمہاری طرف ہم نے وحی کے ذریعہ سے بھیجا ہے، اور جس کی ہدایت ہم ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ کو دے چکے ہیں، اِس تاکید کے ساتھ کہ قائم کرو اِس دین کو اور اُس میں متفرق نہ ہو جاؤ یہی بات اِن مشرکین کو سخت ناگوار ہوئی ہے جس کی طرف اے محمدؐ تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے، اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]

Solutionحل
a Which prophets are named in the ayah?آیت میں کن نبیوں کے نام ہیں؟

Nuh, Ibrahim, Musa and Isa (peace be upon them), besides the Prophet Muhammad (ﷺ) to whom the Quran was revealed.

نوح، ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلام، اور نبی کریم ﷺ جن پر قرآن اتارا گیا۔

b What command is given about the religion?دین کے بارے میں کیا حکم دیا گیا؟

To establish the religion and not to be divided in it.

دین کو قائم کرو اور اس میں متفرق نہ ہو۔

c What is the meaning of «يَجْتَبِيْ»?«يَجْتَبِيْ» کا کیا مطلب ہے؟

He chooses (draws to Himself): Allah chooses for Himself whom He wills.

وہ چن لیتا ہے: اللہ جسے چاہتا ہے اپنے لیے چن لیتا ہے۔

33 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ
Surah Ash-Shura 42:51سورۃ الشوریٰ، آیت 51

کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise

Solutionحل
a In what ways does Allah speak to a human being?اللہ انسان سے کن طریقوں سے کلام کرتا ہے؟

By revelation, from behind a partition, or by sending a messenger (an angel) who reveals by His permission what He wills.

وحی کے ذریعے، پردے کے پیچھے سے، یا پیغام بر (فرشتہ) بھیج کر جو اس کے حکم سے اس کی مرضی کا پیغام پہنچاتا ہے۔

b Which two names of Allah are in the end of the ayah?آیت کے آخر میں اللہ کے کون سے دو نام ہیں؟

Most High («عَلِيٌّ») and Wise («حَكِيمٌ»).

بلند («عَلِيٌّ») اور حکمت والا («حَكِيمٌ»)۔

43 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ
Surah Ash-Shura 42:27سورۃ الشوریٰ، آیت 27

اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing

Solutionحل
a What would people do if Allah gave unlimited provision?اگر اللہ بے حساب رزق دیتا تو لوگ کیا کرتے؟

They would rebel (commit tyranny) throughout the earth.

وہ زمین بھر میں سرکشی کرتے۔

b How does Allah send down provision?اللہ رزق کیسے اتارتا ہے؟

By a measure which He wills.

اپنی مرضی کے مطابق ایک اندازے سے۔

c What lesson do we learn?ہم کیا سبق سیکھتے ہیں؟

Allah knows and sees His servants, so be content with His distribution and do not envy.

اللہ اپنے بندوں سے باخبر ہے اور انہیں دیکھتا ہے، اس لیے اس کی تقسیم پر راضی رہیں اور حسد نہ کریں۔

53 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ
Surah Ash-Shura 42:30سورۃ الشوریٰ، آیت 30

تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

Solutionحل
a What is the cause of calamity?مصیبت کا سبب کیا ہے؟

What people's own hands have earned.

لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی۔

b What does Allah do about many sins?اللہ بہت سے گناہوں کے ساتھ کیا کرتا ہے؟

He pardons much.

وہ بہت کچھ معاف کر دیتا ہے۔

c What should a believer do when trouble comes?مومن کو مصیبت میں کیا کرنا چاہیے؟

Repent, be patient and reform himself; hardship can also expiate sins (Sahih Bukhari, Sahih Muslim).

توبہ کرے، صبر کرے اور اپنی اصلاح کرے؛ تکلیف گناہوں کا کفارہ بھی بنتی ہے (صحیح بخاری، صحیح مسلم)۔

63 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Surah Ash-Shura 42:40سورۃ الشوریٰ، آیت 40

برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے، پھر جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے، اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers

Solutionحل
a What is the recompense of an evil act?برائی کا بدلہ کیا ہے؟

An evil like it.

اس کی مثل برائی۔

b What is the reward of one who pardons and reforms?معاف کرنے اور اصلاح کرنے والے کا اجر کیا ہے؟

His reward is with Allah.

اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔

c Whom does Allah not like?اللہ کسے پسند نہیں کرتا؟

The wrongdoers.

ظالموں کو۔

73 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Surah Ash-Shura 42:5سورۃ الشوریٰ، آیت 5

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful

Solutionحل
a What almost happens to the heavens?آسمانوں کا کیا حال ہونے کے قریب ہے؟

They almost («تَكَادُ») break apart from above.

وہ اوپر سے پھٹ پڑنے کے قریب («تَكَادُ») ہیں۔

b What do the angels do?فرشتے کیا کرتے ہیں؟

They glorify their Lord with His praise and ask forgiveness for those on earth.

وہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور زمین والوں کے لیے مغفرت مانگتے ہیں۔

c Which names of Allah end the ayah?آیت کا اختتام اللہ کے کن ناموں پر ہے؟

The Forgiving («الْغَفُورُ») and the Merciful («الرَّحِيمُ»).

غفور («الْغَفُورُ») اور رحیم («الرَّحِيمُ»)۔

83 marks
Read the following verse and its translation and answer the questions.درج شدہ آیت اور اس کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ
Surah Ash-Shura 42:7سورۃ الشوریٰ، آیت 7

ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze

Solutionحل
a Why was this Arabic Quran revealed?یہ عربی قرآن کیوں اتارا گیا؟

To warn «اُمَّ الْقُرٰى» and those around it and to warn of the Day of Assembly.

تاکہ «اُمَّ الْقُرٰى» اور اس کے اردگرد والوں کو اور جمع ہونے کے دن سے خبردار کیا جائے۔

b Which town is «اُمَّ الْقُرٰى»?«اُمَّ الْقُرٰى» کون سا شہر ہے؟

Makkah, the Mother of Towns.

مکہ مکرمہ، بستیوں کی ماں۔

c What will be the two ends of people on that Day?اس دن لوگوں کے دو انجام کیا ہوں گے؟

A party in Paradise and a party in the Blaze.

ایک گروہ جنت میں اور ایک گروہ دوزخ میں۔

FBISE and model paper questions

Questions from the FBISE Model Paper SSC-II (Assessment Framework, session 2026-27 onwards) papers that belong to this unit, answered the way an examiner expects.

Model paper, Q.2 (c)(iii OR)3 marks
Read the following ayah and its translation and answer the questions.درج ذیل آیات اور ان کا ترجمہ پڑھیں اور دیے گئے سوالات کے جوابات تحریر کریں۔
وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾ وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾
Surah Ash-Shura 42:37–38سورۃ الشوریٰ، آیت 37 تا 38

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں (37) جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں (38)

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive (37) And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend (38)

Solutionحل
a Identify the praiseworthy deeds described in these ayat and the blameworthy deeds (to be avoided).ان آیاتِ مبارکہ میں بیان کیے گئے پسندیدہ اور ناپسندیدہ اعمال کی نشاندہی کریں۔

Praiseworthy deeds (42:37 to 38): forgiving when angry, responding to (obeying) the Lord, establishing prayer, deciding affairs by mutual consultation, and spending from the provision Allah has given.

پسندیدہ اعمال (42:37 تا 38): غصے میں معاف کرنا، رب کی بات ماننا، نماز قائم کرنا، معاملات آپس کے مشورے سے طے کرنا، اور اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے خرچ کرنا۔

Blameworthy deeds, to be avoided: major sins («كَبَائِرَ الْإِثْمِ») and indecencies («الْفَوَاحِشَ»).

ناپسندیدہ اعمال جن سے بچنا ہے: بڑے گناہ («كَبَائِرَ الْإِثْمِ») اور بے حیائی کے کام («الْفَوَاحِشَ»)۔

Note.نوٹ: These ayat are part of long topic 27 (unit 16).یہ آیات تفصیلی موضوع 27 (یونٹ 16) کا حصہ ہیں۔

Exam focus

  1. Write any two qualities of those who believe and trust in their Lord (42:36 to 43).ایمان و توکل والوں کی کوئی سی دو خوبیاں لکھیں (42:36 تا 43)۔ (short)
    Long topic 27 of the framework and the model paper's 42:37 to 38 ayah question: the most likely theme of the surah.فریم ورک کا تفصیلی موضوع 27 اور ماڈل پیپر کا 42:37 تا 38 کا آیتی سوال: سورۃ کا سب سے ممکنہ مضمون۔
    Go to answer
  2. Praiseworthy and blameworthy deeds in 42:37 to 38.42:37 تا 38 کے پسندیدہ اور ناپسندیدہ اعمال۔ (short)
    Asked in the SSC-II model paper (Q.2 (c)(iii OR)) for 3 marks.ایس ایس سی ٹو ماڈل پیپر (Q.2 (c)(iii OR)) میں 3 نمبر کے لیے پوچھا گیا۔
    Go to answer
  3. Reason for the name Ash-Shura, number of ayat and rukus.الشوریٰ نام کی وجہ، آیات اور رکوع کی تعداد۔ (short)
    SLO:I-10-A-01 and the model paper's introduction questions (name, reason, shan-e-nuzul) are the pattern for 8 of the 10 MCQs and the 2-mark questions.SLO:I-10-A-01 اور ماڈل پیپر کے تعارفی سوالات (نام، وجہ، شانِ نزول) 10 میں سے 8 کثیر الانتخابی سوالات اور دو نمبر کے سوالات کا انداز ہیں۔
    Go to answer
  4. The meanings of «شُوْرٰى»، «مُشْفِقُوْنَ»، «يَجْتَبِيْ»، «اُمَّ الْقُرٰى»، «تَكَادُ».«شُوْرٰى»، «مُشْفِقُوْنَ»، «يَجْتَبِيْ»، «اُمَّ الْقُرٰى»، «تَكَادُ» کے معانی۔ (short)
    SLO:I-10-A-02: five of the 80 selected words come from this surah; 5 marks in Section B (b) and 2 MCQs are taken from the 80.SLO:I-10-A-02: منتخب 80 الفاظ میں سے پانچ اس سورۃ سے ہیں؛ سیکشن B (b) کے 5 نمبر اور 2 MCQ انہی 80 الفاظ سے آتے ہیں۔
    Go to answer
  5. Which prophets are named in 42:13 and what is the command?42:13 میں کن نبیوں کا نام ہے اور حکم کیا ہے؟ (short)
    A story and teaching question type like the model paper's prophets-and-teachings questions; 42:13 is the key ayah on one religion.ماڈل پیپر کے انبیاء اور تعلیمات والے سوالات کی طرح؛ 42:13 ایک دین کی کلیدی آیت ہے۔
    Go to answer
  6. In how many ways does Allah speak to man (42:51)?اللہ انسان سے کتنے طریقوں سے کلام کرتا ہے (42:51)؟ (short)
    A numbered fact which suits both MCQs and short questions.عدد والی حقیقت جو MCQ اور مختصر سوال دونوں کے لیے موزوں ہے۔
    Go to answer
  7. Why is provision given by measure and what causes calamity (42:27, 42:30)?رزق ناپ کر کیوں دیا جاتا ہے اور مصیبت کا سبب کیا ہے (42:27، 42:30)؟ (short)
    Teaching ayat with a clear reason; they appear as ayah questions in the style of the HSSC-I 2026 papers.واضح وجہ والی تعلیمی آیات؛ HSSC-I 2026 کے پرچوں کے انداز پر آیتی سوالات کی صورت میں آتی ہیں۔
    Go to answer

Mark this unit as done to fill the Class 10 Tarjama-tul-Quran ring.

Next, unit 16
Long questions (27 topics)

© 2026 FBISE Fold. Independent study notes, not affiliated with the Federal Board of Intermediate and Secondary Education.